¿Quién diablos dejó la lata aquí?
Casi nos costó todo el caso.
Te estoy devolviendo nuevamente al uniforme.
¿Quería vernos, sargento?
Burgess, estás en inteligencia hasta nuevo aviso.
¿Cómo lo estás llevando?
Igual que los demás, supongo.
No dejes que esto se convierta en una cáscara de banana para ti.
Sabes de lo que estoy hablando.
En tiempos como estos, tienes que estar cerca de la familia.
Lamento que hayas perdido a tu amiga.
No la perdí. Hice que la mataran.
¿Apagaste la alarma de mi teléfono?
Te dejé dormir.
Alteraste mi teléfono.
Para ti todo es una conspiración.
"Alterado."
Te emborrachaste anoche y te dejé dormir.
Sabes, fue realmente bueno,
tú hablando de lo que pensabas.
Pero, lo que le pasó a Nadia es en verdad terrible,
y si quieres hablar de ello, estoy a tu entera disposición.
Lo que sea que haya dicho anoche,
acredítaselo a un wisky puro.
Este café es de locos.
¿Lo calentaste con un lanzallamas?
Nunca antes te quejaste.
Supongo que mis gustos cambiaron desde la secundaria.
Es tarde. Tengo que irme, pero gracias.
¿No vas a comer nada?
Estás delgada.
Quizás la próxima vez.
Sargento, ¿una ayudita?
¿Qué sucede, Burguess?
El escaner de palma no funcionó.
Yo llené la cosa.
Ese no es mi problema.
Lo siento, en verdad no puedo verte. ¿Dijiste algo o...?
No. Repórtate.
Sargento, no voy a reportarme.
La he escaneado.
Y aun así.
Cariño, hola, tu voz en verdad atrae.
Oye, entonces, escucha, sé que conoces como trabajamos aquí arriba
y todo eso, pero es tu primer día.
Te va a encantar. Solo mantén tu cabeza agachada.
Haz el trabajo.
No trates de atraer la atención.
Él odia eso.
¿Qué, tienes miedo de decir su nombre?
No, no tengo miedo de decir su nombre...
Múltiples disparos en Lakeshore Sports and Fitness.
Tenemos que irnos.
No.
- Sargento, ¿voy arriba, señor? - No hay nadie herido arriba.
Está bien.
El oficial que respondió habla de cinco víctimas hasta ahora.
El último disparo fue hace dos minutos.
El pistolero aún pudiera estar adentro.
- ¿Cuántos? - Ni idea.
Los testigos dijeron que llevaban pasamontañas y ropa táctica.
El equipo SWAT y el teniente vienen en camino.
- ¿Debo iniciar un plan cuatro? - Sí.
En mi autoridad. Contengan a esta gente.
Ninguna de estas personas puede irse.
¡Adelante! ¡Adelante!
¿Qué, ahora tenemos una alarma de incendios?
Despejen arriba.
Policía. Vayan afuera.
Oye, quédate allí mismo.
Adam...
Policía de Chicago.
Hay tres de nosotros y uno de ustedes.
Déjame ver tus manos.
Quédate agachado.
Estamos despejados. Se fueron.
Antonio, el sótano está depejado.
Espero que tu perímetro esté bien.
Entendido.
Tres escaparon. Tenemos a uno en custodia.
¿Por qué no van ustedes por un refresco?
Hay cuatro tiradores.
Tomé posición detrás del chico.
Descargué mi arma dos veces.
- De acuerdo. - Él no cayó.
Giró su rifle hacia mí.
¿Identificaste al sujeto? ¿Es de la zona?
Todavía estamos trabajando en eso.
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Cómo te llamas?
Voy a identificarte.
E identificaremos al resto de los tiradores.
Tendrán esto terminado
antes que salga el periódico de mañana.
En este momento tienes una elección.
Juega de manera inteligente.
Dime quienes son ellos.
Los otros.
No voy a caer en engaños de policía.
No hay engaños aquí.
¿Quiénes son ellos?
¿A dónde fueron?
¿Dónde están?
Hombre, ¿qué estás tratando de probar?
¿Dónde están?
Si tienes que preguntar,
ya es demasiado tarde.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
A las 8:23, entraron cuatro tiradores
al Lakeshore Sport y Fitness y empezaron a matarlos.
Hemos confirmado cuatro hombres muertos
y una víctima mujer en cirugía en el Chicago Med.
Ahora tenemos un tirador bajo custodia.
Permanece sin identificarse.
Otros tres tiradores están en fuga.
El FBI está buscando alguna conexión terrorista.
Inteligencia estará coordinando la búsqueda por tierra.
La Unidad de Fusión vigilará las cámaras de la zona.
Air One está verificando los techos. ¿Quién es de tránsito de Chicago?
Muy bien, detengan todos los trenes fuera de State and Lake.
Y necesito que todos los autobuses se desvíen.
- Bomberos. - ¿Sí?
Necesitamos cuatros ambulancias en alerta por si sucede otro accidente.
Ahora, quemaron sus trajes y máscaras,
así que no sabemos cómo lucen ahora.
Un Policía vio cuatro tipos vistiendo de negro
aparcar un auto a dos cuadras al este.
Reviso la placa, el auto era robado.
Dentro estaban 400 balas de M855, perforadora de blindaje.
Bien, voy a redirigir la patrulla y establecer una red de búsqueda.
Muévanse rápido, de forma inteligente.
Encontremos a estos tipos y mantengan esas ambulancias vacías.
Muy bien.
- Oye. - ¿Sí?
¿Tienes un remera de más en tu auto?
No pude ir a casa a cambiarme.
- Sí, claro. - Gracias.
¿Soy la última en decirte bienvenida a inteligencia?
De hecho, la primera.
Un día de locos.
¿Qué tal, Burgess?
Hola.
Junté esto.
Son los chicos malos de camino al club.
¿Ves lo rápido que despejan ese espacio?
Cubren cada avenida, cada punto dominante.
Y bajan las escaleras...
Envían a todos a correr...
Pero no disparan un solo tiro
hasta que este tipo se interpone en su camino.
Entonces no dudan.
Disparo directo a la cabeza.
Ahora, permíteme preguntar, ¿a qué te parece esto?
- Su formación. - A mí me parace militar.
Sí. Ahí es donde los perdemos.
No hay cámaras en las canchas de squash.
Esots tipos, dispararon salvajemente en una cancha.
Luego impactaron a tres por aquí.
Uno, dos, tres.
Tres disparos, tres cuerpos.
No es al azar.
Yo estuve aquí con un pase de invitado de mi amiga.
Ella...
fue una de los...
Eestá siendo tratada por los mejor doctores de la ciudad.
Va a estar bien.
Está bien si necesitas un minuto.
Estoy bien.
Estabas yendo a los vestuarios.
Cuándo aparecieron... cuatro de ellos.
Ella entró en pánico...
y le dispararon.
Porque estaba en el medio.
Necesitamos hacerte pruebas por restos de pólvora.
Es solo formalidad.
Y entonces entraron a la cancha.
A la cancha cinco.
¿Cruzando directamente la cancha dos?
Es correcto.
Y luego abre la puerta y solo empezó a disparar.
Me lancé al suelo.
Cuando miré hacia arriba, todavía podía ver adentro de la otra cancha.
- ¿En la cancha dos? - Sí.
Fue...
Tranquila.
Fue horrible y solo continué viéndolo.
Lo siento.
Se suponía que almorzaríamos juntos.
¿Conocía a las víctimas?
Trabajábamos juntos
en Elkarn y Asociados.
Somos una firma de abogados.
Ellos eran los socios mayoritarios.
Bueno, ¿qué consiguieron?
Buen, buscamos las huellas del delincuente desconocido
a través de la base de datos de crímenes. No está en el sistema.
Creemos que estos tipos eran del ejército,
pero también lo descarté.
¿Está en lista de buscados?
Ya sabes, ¿Seguridad Nacional, FBI?
No, pero apareció algo más raro.
Vea, sus huellas coniciden con un grupo levantado en un homicidio
hace dos días, en Paoli, Indiana.
El nombre de la víctima era Richard Davis.
Trabajaba como ingeniero para Químicos Lancaster.
Le dispararon a quemarropa.
Recibí una llamada del detective a cargo.
Entonces el tiroteo de hoy, ¿cuál es el vínculo?
Químicos Lancaster, señor.
El ingeriero que trabajaba allí, Elkarn y Asociados
los representan.
Cuatro de sus socios fueron asesinados el día de hoy.
Sí, tres en las canchas de squash,
y uno en las escaleras.
Estaba llegando tarde.
Los cuatro abogados, eran los objetivos.
Aún no sabemos por qué.
Tenemos que identificar a los asesinos.
Búsquenlos por el departamento de vehículos de Indiana
si es de allí de donde vinieron.
Ya saben, tomen una foto,
e intenten conseguir una coincidencia visual.
Tal vez podamos identificarlos de esa manera.
Sí, Mouse no puede hacer reconocimiento facial.
No sin acceso legal a los servidores del departamento de vehículos de Indiana.
O sea, no legalmente.
Háganlo.
Vamos.
Cometiste un error al asesinar a ese ingeniero en Indiana.
Indiana tiene la inyección.
Así que este es el último buen trato que conseguirás.
Nos cuentas a dónde fueron tus amigos,
y te enjuiciaremos en Chicago.
Pasarás el resto de tu vida jugando tonk
en un patio de Stateville.
De otra manera, te enviaremos de vuelta a Indiana,
y mueres amarrado a una mesa.
¿Hay otros objetivos?
No sabes nada, ¿verdad?
Sé una cosa.
Se te está acabando el tiempo.
Tengo que reunirme con Asuntos Internos mañana.
¿Sí? ¿Qué dijo tu representante del sindicato?
Muy poco.
Me está poniendo muy nervioso, hombre.
Mientras, me está convenciendo para un trabajo de seguridad corporativa.
Tuve una buena entrevista.
Sí, aunque no tienes que vestir de azul.
Tengo el presentimiento de que alguien del cuartel central
podría alegrarse mucho por eso.
¿A quién le importa, hombre?
Siempre va a haber algún idiota con franjas en las mangas
que no le gusta la manera como trabajas.
Estuvieron aquí.
Tenemos cámaras.
Espera, Atwater. Estamos buscando.
¿Cuánto tiempo?
Estoy sacando, como, cuatro diferentes
departamentos de la ciudad.
De acuerdo, lo tenemos. Los vemos.
Bien, retrocedan.
¿Había aquí un auto estacionado hace unos minutos?
Rueda eso.
Ese es un disparo de advertencia. Lo tenemos.
Están en la calle y en un camión de basura.
- Esto es, ¿de cuándo es? - De hace tres minutos.
- Placa número Maria-84307. - Demonios.
Puedo revisar con la oficina de manejo de emergencias, para ver si tiene GPS.
Solo encuentra el camión. ¿Atwater?
¿Atwater?
¡Estaba justo aquí!
¡No, no! ¡Detén ese camión!
¡Para el camión!
Dame tus llaves.
Dame tus malditas llaves.
2113 emergencia, estamos en persecución
de un camión de basura azul de la ciudad de Chicago,
que se dirije hacia el oeste de Madison.
- 2113, copiado. - Actúen con cautela.
Los delincuentes están armados y son muy peligrosos.
- La autopista. - Entendido. Los delincuentes se dirigen
por la rampa de acceso de la 290 oeste. Estamos persiguiéndolos.
- Entendido. - Espera, cancela eso.
Cancelando.
2113 emergencia. EL camión que perseguíamos
chocó en la calle West Randolph 224.
Están disparando. Envíenos ayuda, escuadrón.
Entendido. El respaldo va en camino.
Le está disparando a las cámaras.
- Antonio. - ¡Muévete!
- Ve por Dawson. - Cancela la cacería.
Tenemos a los tiradores, y tomaron rehenes.
Por favor.
¿Quieres renunciar a esto?
Cinco víctimas de disparos.
Ahora cinco muertos.
La chica que se interpuso en su camino murió en cirugía.
Leanna Palomo, tenía 30 años.
Esos cuatro eran los objetivos.
Abogados de Elkarn y Asociados.
Sí, hablé con el socio administrativo de la firma.
Los cuatro trabajaban en Químicos Lancaster
y habían contactado al ingeniero el último mes.
Voy a averiguar por qué.
No creo que esto sea terrorismo.
Es una especie de venganza corporativa.
Debería alertar al FBI.
¿Y cuál es el motivo, exactamente?
No lo sabemos pero vamos a desenterrarlo.
¿Quién sabe sobre esto?
- Hasta el momento... - Nadie.
Y aún nadie pudo identificar a los tiradores
y sacarlos de las calles.
Sin prensa, ni otras unidades.
Correré la interferencia, siempre que pueda,
pero quiero a estos asesinos identificados.
Señor, el presidente de Químicos Lancaster
está hoy en Chicago.
La compañía está siendo adquirida.
Lo contactaré.
Averigua cómo su compañía se metió en todo esto, ¿de acuerdo?
E identificar a las tiradores, estamos en eso.
Señor.
No necesito que me cubras.
No te estoy cubriendo. Te estoy protegiendo.
¿De qué?
Escucha, Erin, somos los únicos
que conocemos sobre la conexión de Químicos Lancaster.
Sin ningún eslabón débil.
Entonces soy el eslabón débil.
Estás distraída.
Sargento, algo pasó en la escena.
Ese es tu auto.
- Discúlpame. - Sí.
Tengo 12 rehenes y cuatro rifles automáticos.
¿Con quién estoy hablando?
Habla el sargento Hank Voight.
Encantado de conocerlo, sargento.
Estoy seguro.
¿Cómo te llamo a ti?
¿Quiere un nombre?
Quiero asegurarme que todos los ciudadanos de ese edificio
salgan vivos.
Cooperas y tal vez puedas unírteles.
¿Ya está en la azotea?
Dos equipos SWAT de cuatro hombres deberían estar ya en posición.
Las luces continúan aquí, así que supongo
que no han descubierto como cortar la energía.
¿Eres policía?
Encontré un manual de policía en la librería.
Bueno, si tú y tus amigos salen de allí,
puedo darles un tutorial privado.
No vamos a salir de aquí hasta que obtengamos lo que necesitamos.
Necesitamos un autobús del departamento de tráfico con ventanas opacas,
500 mil dólares en efectivo en billetes de 20.
Y una ruta segura fuera de la ciudad.
Tiene 30 minutos, sargento, o comenzaré a matar a los rehenes.
Y mataré a uno por cada mentira que diga.
- ¿Usted es Voght? - Sí.
Carson Hicks, líder del equipo SWAT.
Hola.
¿Tienen a tres tiradores allí dentro?
Es correcto. Uno en custodia y tres adentro.
Tenemos dos equipos en el sitio,
dos francotiradores observando por los lados de la entrada.
Muy bien, vamos. No más víctimas.
Señor McLelland, señor Hastings, gracias por reunirse con nosotros.
Es un triste día.
Nuestros corazones están con la familia de Elkarn y Asociados.
Perdieron mentes brillantes el día de hoy.
Escuche, señor McLelland, estamos un poco confundidos.
Esperamos que nos pueda ayudar.
Cuatro de sus abogados murieron.
Asesinados, en realidad.
Unimos a los mismos tiradores
al asesinato de uno de sus empleados
en Químicos Lancaster.
Lo siento, ¿su pregunta es?
- Bueno... - Estos hombres eran los objetivos,
y creemos que usted sabe por qué.
Richard Davis eran un ingeniero de nuestra instalación en Paoli.
Fue despedido justificadamente hace cuatro meses...
¿Cuál fue la justificación?
Como consejero legal, todo lo que puedo decir
es que es un asunto confidencial.
Con todo respeto, señor Hastings,
Tenemos una situación...
Cinco hombres de su compañía están muertos.
¿Ve esto? Adelante.
Echen un vistazo. No hay cámaras aquí dentro.
Puede hablar libremente. Véalos muy bien.
Davis robó secretos comerciales.
Cierto. Y sabemos que firmó
un acuerdo de dos millones con Químicos Lancaster
una semana antes de que fuese asesinado.
El socio administrador encontró esto muy inusual.
¿Por qué pagaría a un ladrón que acababa de despedir?
¿Y qué robó, exactamente?
Oficiales, este acuerdo incluía
un acuerdo de no divulgación.
¿Entiende que el hombre que hizo esto
mantiene rehenes en este momento?
Y van a morir más personas.
Así que, ¿qué está pasando? ¿qué diablos están escondiendo?
Este es un día muy emocional para todos nosotros,
pero sugerir que mi compañía
tiene algo que ver con lo que sucedió...
Ya has dicho suficiente, Mark.
Si nos disculpan, tenemos una reunión al otro lado de la ciudad.
Estoy segura que sí.
¿Cómo te sientes, Detective?
No me quejo.
Porque estaba pensando que quizás deberías irte a tu casa.
¿Porque me porté mal frente a un tipo rico?
Porque pareces enferma.
Permítame hacerle una pregunta personal.
¿Por qué?
Porque me da la gana y la supero en rango,
así que cállese por un segundo, ¿está bien?
¿Con quién a hablado?
¿Y me refiero a realmente hablado
desde que Nadia murió?
Bueno, ella no murió. Ella fue asesinada.
Erin, el sujeto era un desquiciado.
Nadie en este edificio,
o en ninguna otra parte si es el caso,
te culpa.
Gracias, Sargento. Tomaré eso como aviso.
Su autobús llega en diez minutos.
Esos son diez minutos fuera de la hora.
¿El efectivo? ¿500 mil?
Estamos esperando al cuartel general. ¿Quieres entrar?
Dale.
Habla Voight.
Se acabó el tiempo.
Estamos trabajando en tus demandas.
No te creo.
Sí, bueno, yo no creo que vayas a matar a nadie.
¿Ahora nos mentimos mutuamente? Eso no funciona.
Nosotros no mentimos.
Mira, necesito más tiempo.
El departamento de tráfico está trabajando,
pero no puedo conseguirte lo que quieres por arte de magia.
¿Qué tal si envías a un rehén
como señal de buena voluntad?
Si envío a un rehén afuera,
será con una bala en la nuca.
Se te acabó el tiempo.
Eso es todo, vamos a entrar.
No, No, espera.
Algo no está bien.
Pon a Halstead en el techo.
Voy a entrar solo.
Vamos.
Muy bien, yo me encargo.
¡Policía de Chicago!
Habla el Sargento Voight.
Voy a entrar.
No hay línea de visión para los tiradores.
Date vuelta.
Suave y lento.
Bien, puedes bajar el equipo. Estoy desarmado.
- No es por ti. - Está limpio.
Nadie va a entrar. Tienes mi palabra.
¿Sí? ¿Y dónde está mi autobús?
Si no comenzamos a confiar mutuamente
ninguno de nosotros saldrá de pie.
Todas las unidades, abajo.
Ni un movimiento sin que yo lo diga.
Copiado. Aviso, no disparen.
Nueve metros al norte, tenemos un ángulo.
Tendrá que sacarlos.
Solo soy yo.
Pensé que era el momento de hablar cara a cara.
Dijiste 12 rehenes.
Están atrás con un arma sobre ellos
igual a esta.
Bueno, lo que voy a decir, todos ustedes lo van a oír,
- incluyendo a su hombre de atrás. - Ya hemos oído bastante.
Pero no creo que estés escuchando.
Te advertimos lo que pasaría si nos jodías.
Echa un vistazo allí afuera.
Tengo a la mitad de la policía de Chicago rogando para entrar con fuerza.
Ahora puedo conseguirte lo que quieres,
pero tienes que ayudarme a mantener a los SWAT fuera de aquí.
Muéstrame los rehenes.
Tengo que asegurarme que nadie necesite atención médica.
Ninguno de ellos está tan mal herido como para no aguantar un día.
¿Ese es tu plan? ¿Atrincherarte aquí toda la noche?
No te preocupes por nuestro plan.
No estoy preguntando.
Muéstrame a los rehenes.
No te muevas.
Ven.
Aquí.
De rodillas.
¡No me mates!
- ¿Cómo te llamas? - No me mates.
Por favor responde la pregunta.
Rebecca.
¿Alguien te lastimó, Rebecca?
¿Te maltrató de alguna manera?
- No. - ¿Qué hay de los demás?
Todos están...
estamos bien.
Sal de aquí.
Vamos.
- Hola. - Hola, ¿ustedes consiguieron algo?
El reconocimiento facial de nuestro tirador desconocido.
Finalmente encontré algo en el departamento de vehículos de Indiana.
Conoce a Evan Koselek, 32 años, de Paoli, Indiana.
Es de un periódico local, hace como un año atrás.
Ese es Evan sirviendo como portaféretro para un funeral
de una niña de ocho años, su sobrina.
Murió de un linfoma.
Lee la siguiente parte.
De esto se trata todo.
Sí.
Mouse, conéctame con Voight.
Ya viste a los rehenes. ¿Sobre ese autobús?
- Viene en camino. - No es suficiente.
Voigh, ¿puedes oírme?
Te oigo.
¿En serio?
Porque si no llega pronto,
mi hombre allá atrás comenzará a disparar.
Uno de los tiradores es Owen Koselek, 44 años de edad.
Es un ex-infante de marina.
El delincuente en custodia es su hermano.
¿A cuántos crees que tirará
antes de que tus botas entren a mi casa?
Owen perdió a su hija el año pasado.
Hank, la familia culpa a instalaciones de pruebas
de la Química Lancaster por hacerla enfermar.
Entiendo.
Entonces, ¿qué estás haciendo todavía aquí?
Él llamó al ingeniero once veces las semanas
previas a su asesinato.
Esto se trata de tu niña, Owen.
De eso se trata, ¿no?
Sabemos sobre la Química Lancaster.
Nos tomó un tiempo averiguarlo.
Abogados en el club, ingeniero en Indiana, pero sabemos.
No sabes absolutamente nada.
Entonces ayúdame.
¿Qué más necesito saber?
Owen, no lo escuches.
Primero algunos adultos se enfermaron.
Luego los chicos McKenny al otro lado de la ciudad.
Listo para disparar.
Lo siguiente que sé,
es que estoy enterrando a mi hija de ocho años de edad.
Los niños no se mueren así como así.
Alguien tenía que pagar.
Lancaster ha estado vertiendo desechos durante años.
Lo tienes en las aguas.
Envenenaron toda la ciudad en la que mi gente ha estado viviendo
desde los días de los pioneros.
Owen, yo tengo un hijo.
He hecho cosas que nunca debería haber hecho para mantenerlo a salvo.
Lo entiendo.
Tienes una historia que contar.
Si sales ahora, tienes una oportunidad de contar tu versión.
No vamos a ninguna parte.
¿Todos van a morir juntos?
Él sabe en lo que se metió.
¿Y qué hay del tipo de allá atrás?
Traigámoslo aquí afuera. Veamos de qué está hecho.
Eso no pasará.
Estoy comenzando a creer que estoy hablando con el tipo equivocado.
Estoy comenzando a creer que tal vez tú no tomas las deci...
¡Cállate!
¡Todas las unidades, infracción, infracción, infracción!
¡Policía de Chicago!
- Está bien. - Muévanse, muévanse, muévanse.
Oye, pensé que estábamos siendo honestos entre nosotros.
Los rehenes están a salvo.
Pero el último tirador escapó.
No, nunca hubo un tercer tirador aquí.
Estaban jugando con nosotros todo el tiempo.
Entonces, ¿dónde diablos está?
Entonces, Área central identificó a nuestro tercer tirador como Ray Kozelek.
Es el hermano de Evan y Owen.
Tiene antecedentes por agresión, ocultar ilegalmente un arma de fuego.
Hasta hoy, él fue el huevo malo.
Owens es un ex-infante de marina,
sirvió en todas partes desde Kosovo hasta Kuwait.
Creemos que probablemente él entrenó a la familia para esto.
Así que tenemos a estos dos en custodia.
Nuestro último tirador está allá afuera.
Bueno, si es un asunto familiar,
sacudamos el árbol.
Tal vez caiga otro Kozelek.
Es un, gran árbol.
Mira, saqué los estados financieros de los hermanos,
busqué a los socios conocidos,
cualquiera que le diera sentido como co-conspirador.
Una lista de hermanos, tías, tíos, y primos.
Quiero decir, tiene un kilómetro de largo.
Son como liebres, los Kozeleks.
Bueno, llama a la policía Estatal de Indiana
para que cuente a cada una de estas personas.
Espera.
Este tipo.
Nick Sutter.
Estaba ahí, en el club atlético.
Tomamos una declaración de él.
Él estaba con la mujer a la que dispararon.
Él era un testigo.
Él se hacía pasar por uno.
Yo lo descarté.
Nicholas Sutter es el hijo de Ray.
Lleva el apellido de su padrastro. 19 años de edad, sin antecedentes.
Entonces su prima es la niña que murió.
Seguí el protocolo. Lo hice revisar
por residuos de pólvora. Salió limpio.
No puedo creerlo.
Es decir, lo teníamos.
Así que el papá de Nick y sus tíos
llamaron nuestra atención lejos del club,
mientras él entraba con los testigos y se escabullía.
¿Entonces no han terminado?
Tienen otro objetivo.
Tenemos que localizar a McLelland
y al consejero legal, Hastings, ahora.
Oye. ¿Te importaría prestarme esto?
- Es todo tuyo, Al. - De acuerdo.
Oye.
Métete la camisa y deja la placa.
Ven aquí.
Un plan ambicioso.
Esconder a tu sobrino a plena vista.
Distraer los recursos policiales para que pudiera terminar la misión.
Esta es la Fiscal que va a manejar tu caso.
Muéstrale, Kim.
Esto es.
Los archivos que el ingeniero iba a darte.
Esto es lo que buscabas, ¿cierto?
Llama a tu sobrino.
Ahora Nick no tiene nada que hacer.
Se acabó.
Davis no era el enemigo.
Davis era un empleado.
Tenía suficientes pruebas para enterrar a Lancaster.
Exámenes toxicológicos.
Comunicaciones internas.
Él nos las iba a entregar.
Ayudarnos a hacer justicia para Ellie.
Hasta que ellos le pagaron dos millones por su silencio.
Tienes que ayudarnos a traer a Nick
antes que alguien más salga herido.
McLelland está en un avión en este momento.
Nunca llegarán a él.
Entonces no importa.
¿O sí?
Vamos, Kim.
Vamos.
¿Viste eso?
- Sí. - Ni se inmutó.
McLelland nunca fue el objetivo.
Van a ir por Hastings.
Nuestro tirador sabe como esconderse a plena vista.
Eso lo demostró esta mañana.
Verifica escaleras, cocheras, cualquier lugar en que pueda pasar desapercibido.
Entendido.
De acuerdo, el resto de ustedes,
vamos a esperar que este maniático vamos a nosotros.
Y estoy entusiasmado por este proyecto.
Policía de Chicago. Por favor mantengan la calma.
Todos quédense sentados.
Tenemos que hablar.
Lo siento, pero este no es el momento.
Cinco personas fueron asesinadas hoy
en venganza por las acciones que usted tomó en nombre de esta compañía.
Ahora vienen por usted.
¿Qué tiene que decir sobre eso, Hastings?
Esta es una interferencia de negocios.
Hablemos en otra parte.
Sienta tu trasero.
Nadie puede salir
hasta que garanticemos una salida segura de este edificio.
No puede mantener a estas personas aquí.
¿Quieren salir? Debería pedirme prestado el chaleco.
Ni una palabra.
Está bien.
Voy a bajar esto.
Nick...
Hastings merece ser castigado.
Pero esta no es la manera.
¿Crees que no intentamos todo lo demás?
Ganancias por encima de las personas.
Y ahora todo el mundo se enterará.
No es suficiente.
Hastings tiene que morir.
A veces la gente que amamos sale herida,
y no hay nada que podamos hacer al respecto.
Eso te pone tan furioso
que harías lo que fuese para alejar el dolor, ¿verdad?
Excepto que eso no traerá de regreso a tu prima.
Ellie era tan pequeña.
Incluso antes de que enfermara.
Era como mi hermanita.
Se suponía que la cuidaría.
Lo sé.
¡Vuelve!
No. Chicos, ¡no!
No disparen.
Nick, mírame.
¡Mírame! Nick.
Mírame.
No voy a dejarlos que te disparen.
¿De acuerdo?
Esta mañana, las pruebas dieron negativo para restos de pólvora.
La única forma de que esto pasará es que no disparaste.
No eres un asesino.
Tú gente no lo entiende.
Hasting la mató.
Una compañía no. Una persona.
Cubrió esto. ¡Él la mató!
Lo sé.
Y lo probaremos.
La verdad va a salir.
Pero si en verdad quieres llegar a Hastings,
vas a tener que dispararme primero.
No tengo miedo.
Entonces estás listo.
Entonces dispárame. Adelante.
¿Cuántas personas han muerto ya?
¿Una más, cierto?
Dispárame.
Ven, Nick.
¿Quieres matar a alguien tan malo?
¿Quieres?
¿Quieres matar a alguien tan malo?
¡Entonces dispárame!
¡Vamos!
¡Terminemos de una vez, hombre!
¡Dispárame!
¡Hazlo!
Vamos, Nick.
Dispárame.
¿Es lo que quieres? Vamos.
Dispárame.
Vamos.
¿Erin?
Firma justo ahí. Eso completará tu declaración.
No hay problema, Detective.
Vamos a tener que anunciar el cierre de la planta de Paoli
y un fondo en memoria de los niños.
Me gustaría que estuviese parado a mi lado.
Mostrar un frente unido.
Nuestra compañía, las fuerzas de la ley,
la comunidad entera de Chicago unida.
El día que me pare a su lado es el día que lo acompañe a su celda.
Hasta entonces...
Ustedes dos, buen trabajo el de hoy.
Sigan así, y la gente tal vez te comience a confundir
con un policía verdadero.
Gracias, sargento. Eso fue todo de Kevin.
¿Kevin también
secuestró la unidad de la 31?
Porque el patrullero se quejó con su comandante
diciendo que tú dañaste su auto.
Bueno, lo que pasó con eso, sargento, es que...
Fue mi culpa. Yo...
Pisé a fondo en la curva.
Bien, guárdatelo, Corazón Valiente.
Fue la decisión correcta.
Además de lo cual,
un montón de presumidos en la 31.
Sí, ellos recuperarán su auto... nunca.
¿Entonces estoy librado?
Dios no. Vas a escuchar sobre eso
por el Comandante mañana.
Pero, ya sabes, vive y aprende.
¿Entonces váyanse?
Vamos. Vamos.
Oye, hermano, no tenías que hacer eso.
Echarte la culpa por mí, te lo agradezco.
¿Por qué no? Vas a volver arriba.
No les des más municiones para decir lo contrario.
¿Detective?
¿Quiere darme otro sermón de cómo afligirme, o...?
No.
Quiero disculparme.
¿Cuándo empezaste?
Acabo de terminar.
Ve a descansar.
- Vamos. - ¿De qué estás hablando?
Está bien, ahora, espera.
Solo este brindis...
De acuerdo.
Muy bien.
Por ti.
Kevin, no tienes que hacer esto.
- Sí, debemos. - Sí, sí.
Creo que sí.
Burgess, quiero decirte que te felicito
en tu primer día en Inteligencia.
Está bien.
Y ese fue mi discurso.
- Gran charla, sí. - Sí.
- Fue bueno. - De acuerdo.
- Es un buen discurso. - Muy bien.
Voy a tomar por eso.
Tú bebes por cualquier cosa.
En efecto lo haré.
La siguiente ronda por mi cuenta.
¿Puedes traernos un par de cervezas?
- Cuatro. - Por favor.
Hola.
Estuviste bien hoy.
- Gracias. - ¿Sabes?
También como que deseo que lo de hoy nunca hubiese pasado.
Sí, fue un poco intenso.
No, quiero decir...
Gracias.
Ahora que lo probé, no puedo... no puedo regresar.
Quiero estar arriba, Adam, de forma permanente.
Sé que quieres, cariño.
Nadie se lo merece más que tú.
Pero, ya sabes...
Kev va a ser autorizado por la comisión de investigación,
y él va a volver.
Sí, bueno...
Ellos van a tener que hacerme un lugar.
No creerías lo que pasó esta mañana.
Me desperté con resaca en tu casa,
porque todavía estoy tratando de meter eso en mi cabeza.
No. Estaba en la Joyería en Des Plaines,
y este chico viene hacia mí,
con los brazos extendidos, diciendo: "¿Me recuerdas?"
Era Landon Vanick.
¿El chico flacucho de calle abajo?
Solía intentar pelear conmigo todos los días después de clase.
Me mordió una vez.
Bueno, definitivamente si algo hizo fue crecer.
Hola, Landon.
Tienes un minuto.
Diría que sí.
Bueno, voy a dejarlos ponerse al día.
¿Te importa si me siento?
Me mordiste.
Ahora estamos a mano.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-