¿Con quién has hablado desde que murió Nadia?
Bueno, ella no murió. La asesinaron.
Tú ganas, Hank. Tú fuiste el mejor padre.
Y tú vas a pagarme estando fuera de la vida de Erin.
Si quieres hablar, estoy a tu disposición.
Hola, Landon.
¿Te importa si me siento?
¿Cómo te va, amigo?
Comandante Perry.
- Gracias por tomarte el tiempo. - Por supuesto.
Este es mi sobrino, Carter.
Hijo.
No me siento bien estando aquí afuera,
pero mi tío jura que si alguien puede manejar esto,
eres tú.
Muy bien. ¿Qué tienen?
Mi parte. Tuve que tomarla.
Si no lo hiciera, ellos pensarían que soy un soplón.
La semana pasada, vinimos a Chicago,
Atacamos a un distribuidor de nivel medio en Englewood.
Utilizando uno orden falsa.
Comenzando a escupir en tu jardín, Hank.
Estos tipos están locos.
El último traficante que atacamos, ellos lo golpearon tanto,
que pensé que lo habían matado.
Bueno, ¿Qué hay de ti jefe? ¿Hablaste con él acerca de esto?
Como le dije a mi tío, no sé en quién puedo confiar.
Por lo que sé, pueden estarlo sobornando.
Tiene que sacar a Carter de sus pies, Hank.
Solo es cuestión de tiempo antes que arresten a toda esta unidad
y se vaya a pique con ella.
¿Por qué no solo lo apagas?
No puedo. Es del trabajo.
¿De qué me convenciste anoche?
De todo.
¿Recuerdas cuando fuimos a Rocklahoma?
Recuerdo usar una identificación falsa para entrar, y...
abría Limp Bizkit.
Después de eso, está como borroso.
Tengo entradas para este año. ¿Qué dices?
¿Viejos perros callejeros reviviendo los buenos tiempos?
Podíamos olvidarnos de todo ese asunto de Nadia.
Te dije que no mencionaras su nombre.
Cierra cuando te vayas.
De acuerdo, este es el asunto.
El sobrino del comandante se encontró con algunos malos policías
en Jackson Park.
Este es el sargento Dave Roland y su unidad de narcóticos.
En el último año, han estado estafando
a traficantes de droga en su jurisdicción.
Hasta la semana pasada cuando cruzaron
en nuestro patio trasero, robaron un escondite por 200 kilos.
Yo tengo un amigo de la universidad.
Solía trabajar por esa vía como jefe adjunto del alguacil.
Dijo que el lema de los patrulleros de ese lado de Jackson Park
debería leerse, "Robar y Abandonar."
Lo siento. El tráfico.
Señor.
El sargento Roland era policía de Chicago.
Algunos de ustedes puede que reconozcan su nombre.
Su padre era jefe adjunto.
Hizo que pusieran a su hijo en narcóticos
directo desde la academia.
Todo el mundo sabía que él era una mala noticia en aquel entonces...
Quedó atascado, por cargos de abuso a la autoridad...
Miren, antes de quedar despojado,
su viejo hizo que lo enviaran a Jackson Park
para salvar su carrera.
Carter. Ha sido un patrullero
de allá durante los dos últimos años.
Solo calificaciones altas.
Hace como seis meses, lo asignaron
a la unidad de narcóticos de Roland.
Creyó que eso sería un cambio de carrera para él.
Oigan, solo es cuestión de tiempo
antes de que Roland y su unidad se den cuenta que Carter no es uno de ellos.
¿Entonces cómo vamos a trabajar esto?
A mi oficina.
- Escucha, antes que digas... - Siéntate.
Aaron, Perry nos trajo este caso
porque necesita nuestra ayuda, ¿de acuerdo?
Podría complicarse.
Tengo un plan, pero también un problema.
No sé si pueda confiar en ti.
Hank.
No puedo contar cuantas veces has llegado tarde.
Luces cómo si hubieras pasado la noche despierta.
La pregunta es...
¿Puedo contar contigo? ¿Sí o no?
Sí.
Bueno, no lo creerías a menos que estuvieras allí.
Jackson y yo le hicimos un gancho Halligan
a este cabezón.
EL sujeto no tenía menos de 1 metro 98, 136 kilos,
meneando su pequeña pistola derringer.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí... Me gustaría saber cómo
un montón de policías tiene las agallas para cruzar
a la ciudad, estafar a un distribuidor,
y estar comiendo hamburguesas
como si no tuvieran preocupación en el mundo.
¿Quién demonios eres tú?
Policía de Chicago.
¿Qué está haciendo la Policía de Chicago en el Oeste?
Hank Voight me envía.
Tenemos que hablar.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Así que tú y Voight son muy unidos?
Tengo que ser honesta... No quiero estar aquí.
Este lugar me aburre, pero tenemos un problema grave.
El distribuidor que tú y tu unidad le robaron
estaba bajo la protección de Voight.
Continúas diciendo eso... robado. ¿Tienes alguna prueba?
No me hagas perder el tiempo.
Tu secuestraste nuestra fuente de ingresos, así que ahora nos debes.
Tenemos un objetivo que queremos que ataques.
Quiero hablar primero con Voight.
Estás hablando conmigo.
No te ofendas, pero no hago negocios
con su mensajera.
Excelente. Su parte acaba de aumentar un 15 por ciento.
¿Qué son esas risitas?
No, acabo de hablar por teléfono
con mi representante del sindicato.
El sospechoso que se suicidio en custodia,
Estoy oficialmente descartado de su muerte, así que...
Le dije que no debería estar nervioso.
Bueno, supongo que ya no trabajarás como seguridad del centro comercial.
Pero no te hagas ilusiones.
De volver arriba tan pronto.
Escuché que "la chica dorada" está brillando mucho allá arriba.
Sí, bueno, ya sabe, yo comencé en las calles.
Ahora estoy de vuelta en las calles. No hay problema.
Sí, ves, esa es una actitud ganadora.
Sí, él no quiere decir ni una palabra.
Oye, Olinsky, ¿alguna vez revisas tus mensajes?
Sí, ¿cómo, puedo hacer eso?
Cómo puedes...
Una Linda Sovana sigue llamando, dos veces hoy.
¿Has dicho Sovana?
Sí, hazme un favor... devuelvele la llamada
si no es por algún motivo entonces dile
que pare de llamarme.
- ¿Listo? - Sí.
- Oye, Kev. - Hola.
Tengo una llamada de la Torre Ivory.
Felicitaciones.
Se lo agradezco, Sargento.
Oye podríamos necesitar refuerzos adicionales
en esto que estamos trabajando, así que atento.
Cualquier cosa que necesite.
Si no salgo, en... diez minutos, entras.
De acuerdo.
Sargento Voight, es el Sargento Roland.
No sé si recuerda, pero nos vimos una vez.
Bueno, tiene razón. No lo recuerdo.
¿Bebemos algo?
Esto no es una reunión social.
Bueno, solo tengo que decirte,
no tengo nada más que respeto hacia ti.
Un policía que maneja las calles a su manera.
Conseguiste que te enviaran a Stateville,
jugaste con el sistema para ser liberado.
Quiero decir, cuando yo iba a entrar en la policía de Chicago,
Siempre quise entrar a tu unidad.
Ahora aquí estamos, trabajando juntos finalmente.
Todavía no.
Tienes razón. Primero lo primero.
Sus teléfonos.
Nunca se puede estar muy seguro.
Hoy en día, colocan grabadores en todo.
Esto es por lo teléfonos.
Estoy limpia.
No creo que entiendas por completo esta situación.
Entras en mi ciudad, me robas.
La única razón por la que todavía respiras
es porque no dejo que las deudas queden sin pagar.
Estamos bien.
El objetivo es una guarida de un cartel. No hay seguridad real.
Le pagan al hombre del frente para palear la nieve
y recoger el correo.
Tiene por lo menos diez kilos y 200 mil en efectivo.
- Entramos y salimos en cinco minutos. - Tu lo atacas, nosotros lo dividimos.
35 para ustedes, 65 para nosotros.
Parece que yo y mis muchachos haremos
la mayoría del trabajo, entonces, yo diría que 65 a mi favor.
Puedes quedarte con todo.
Pero luego tendrás que salir de Chicago vivo.
35 está bien por esta vez.
Pero 50 y 50 la próxima vez.
Preocupémonos solo por este trabajo. Si resulta, hablaremos.
- Hola. - Hola.
Te fuiste sin mi esta mañana.
Sí, no, tenía un papeleo que debía
poner al día, así que pensé en salir más temprano.
- Tenías un pepeleo. - Sí.
Mira, ahora estoy arriba. Tienes que acostumbrarte.
No leas entre lineas. Qué... tenía papeleo.
Está bien.
Oye, ¿cuánto dinero traes?
¿Conmigo?
No, en el banco.
Estoy buscando unas socios para hacer una inversión.
¿Qué sabes tú sobre inversiones?
Cero. Pero sé de boxeo.
Es el Gimnasio Matador, has estado allí.
Sí.
El dueño y yo, el sargento Hopkins, nos conocemos desde hace mucho.
Está ahogado con el lugar, necesita vender.
¿Cuánto necesitas?
100 mil en total. Ya hablé con Roland,
así que imagino que si todos ponemos al menos 25 para el pago inicial,
¿Te parezco a Rockefeller?
Bueno, lo que sea que puedas traer.
Narcóticos ha estado vigilando una guarida de un cartel
durante varias semanas.
El sargento McCants ha sido bastante amable
en dejarnos utilizarla como una casa cebo.
Así que acabamos con unos cuantos policías malos
y retiramos un poco de droga de las calles.
Ahora tenemos que hacer que esto se vea bien.
Así que tan pronto entremos, esposamos a Carter y a Lindsay
y también los encerramos.
- ¿Entendido? - Entendido.
Esta es.
- ¿Por qué estás toda emperifollada? - Porque Voight dijo que voy a entrar.
Solo para segurarme de que cuadren las cuentas.
Si algo sale mal, es mejor que estés prepararda.
Todos en posición.
Listos y esperando.
Lo vemos.
¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Manos arriba!
¡Papi!
¡No! ¡Bebé! ¿Qué quieres?
No te hagas el idiota. Entrega la droga
o ambos morirán.
Por favor, tan solo no la lastimen.
- ¡Vamos! - ¡Dónde!
El horno.
- ¡El dinero! ¿Dónde está el dinero? - No lo sé.
- ¡No lo sé! - Vamos, Chico, ¡vamos!
Está bien. En el refrigerador.
¿Qué, lo tienes congelado?
- Entendido. - Cuéntenlo.
Hay 100 mil, más o menos.
- ¿Dónde está el resto? - ¡No lo sé!
¡Papi!
¡Bebé! ¡Espera! ¡Espera!
¡Calma! ¡Todos relájense!
Abajo. ¡Abajo!
Siempre lo esconden en el cuarto de los niños.
De acuerdo, destrózalo.
- ¡Por favor! - Ven aquí, bebé.
- Sostenla, por favor, ¡Sostenla! - De rodillas. ¡De rodillas!
¡Chicos! Tal vez nuestra información estaba mal.
Jefe, aquí no hay dinero.
No, no, no, no ¡no!
- ¡No! ¡No! - ¡No te muevas!
Sabemos que hay más. O me lo dices, o ella muere.
¡No hay más!
No, hay más.
- ¡Demonios! - ¡No hay más!
Déjala ir.
- ¿Qué estás haciendo? - Suéltala.
- ¿Qué, vas a dispararme? - No lo hacemos de esta forma.
Este no es tu espectáculo. Apártate.
¿Dónde está el dinero?
- ¿Dónde está el dinero? - ¡Sargento!
¡Hay disparos! Movilícense todos.
- ¡Tira tu arma! - ¡Baja tu arma!
- ¡Bájala! - Te voy a tirar.
- ¡No te muevas! - Bájala.
Antonio, no tienes que hacer esto.
Tiren sus armas.
¡Levántate!
- Rata, pedazo de... - ¡Cállate!
Estás arrestado.
¡Sáquenlo de aquí!
Me rompes el corazón.
Serás embarcado a la 26 y Cal y puesto
en custodia protegida hasta la audiencia de mañana.
Si Carter es el As bajo la manga,
No será tanto una audiencia.
Oye, pregúntale sobre la 219 en Westlake Terrace.
Ya recibí una llamada de Asuntos Internos
sobre ti haciendo una entrega de orina.
Sí, la haré después de la audiencia.
Bueno, es obligatorio que seas examinada dentro de las 12 horas
de haber disparado tu arma. Quiero asegurarme
de marcar cada examen en este caso, así que...
Asegúrate de ir allí primero que nada.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Oye, probablemente deberías mantener un perfil bajo por un tiempo,
hasta que pase todo esto.
De acuerdo, el se quedará conmigo en Saint Charles.
Oye, ¿Qué pasó en la 219 de Westlake Terrace?
¿A qué te refieres?
¿Me estás diciendo todo lo que necesito saber?
No tengo nada que ocultar. Yo vine con usted, sargento.
Dime la verdad.
¿Metiste la mano en la jarra de galletas?
Absolutamente no.
Entonces, ¿Por qué Roland mencionaría esa dirección?
Para hacerle dar vueltas a su cabeza. Obviamente está funcionando.
Sargento Hopkins hundió sus últimos diez mil en este lugar.
Todavía tiene que salir de el.
¿Por cuánto tiempo has venido aquí?
Tenía 14 años cuando entré aquí por primera vez
de camino a mi casa desde el trabajo.
Bueno, el trabajo era llevar bolsas de marihuana
para un discípulo de una banda hispana llamado Hard Boy, que vivía arriba.
Solía abofetearme.
Pero después de una cuantas lecciones, yo le mostré.
Yo estaba en ese punto, ¿sabes?
Decidiendo que camino seguir.
Entonces este lugar me introdujo
a la policía, la liga de boxeo juvenil.
Salvó mi vida.
Y puede hacer lo mismo por muchos otros niños.
Escucha, hombre. Todo lo que puedo dar son 10 mil.
Puedo contribuir con 5.
Eso no va a ser suficiente.
Es gracioso. Casi te llamo Frank.
Bueno, ¿cuándo descubriste que era policía?
Han pasado 16 años.
¿Nada de "Que bueno verte"?
Bueno, no estoy totalmente seguro
que esto es algo bueno.
Vi a mi sobrino Jimmy hace un par de días.
¿Te acuerdas de Jimmy?
Ya salió y, me dijo que se enteró
que tú eras un encubierto.
Bueno, ese caso se suponía que durara solo
un par de semanas, pero en lugar de eso fue un año.
¿Estabas casado en ese entonces cuando estuvimos juntos?
Lo estaba.
¿Por qué, llamaste, Linda?
¿Recuerdas cuando te apoyé esa vez?
¿Cuando la banda de Cheero estaba preguntando por ti?
Salve tu trasero. ¿Estarías de acuerdo?
Sí, lo estaría.
Bien. Solo quería estar segura
que no olvidaras eso.
¿Por qué eludiste los canales apropiados
cuando conducía esta investigación?
Señor, usted sabe como trabaja mi equipo.
Nos metemos de cabeza primero.
Tenía información específica de que el sargento Roland y su unidad
estaba estafando traficantes de droga por su dinero y drogas.
Me gustaría aclarar que mi equipo y yo
no hubiésemos estado en esa casa,
o en niguna parte cerca de Chicago si fuese el caso,
si no hubiese sido por la detective Lindsay...
¿Dónde está la detective Lindsay, que le disparó a mi cliente?
¿Sargento?
La detective Lindsay fue puesta en otro caso.
Hasta que entre en los registros y consigamos una declaración jurada
de Carter Perry, usted no tiene un caso.
El sargento Roland y su equipo serán liberados
sin cargos en este momento.
- Perfecto. - Sí.
- Felicitaciones, Chicos. - Señor, gracias.
El baño está justo por allí.
Gracias.
¿Cómo te fue?
Bueno, ellos contrataron a Joe el tiburón como su abogado.
Eso debería darte una idea.
¿Entonces van a salir?
Por ahora.
Necesitamos colocar a Carter y a Lindsay en el registro,
o no tendremos un caso.
¿Puedo ayudarte en algo, Bunny?
Solo pasé para ver a Erin.
No está aquí.
Está bien, bueno, quiero dejarle algo.
Hice que enmarcaran esto para ella.
Parecen hermanas, ¿no es así?
¿Estás enferma?
¿Estoy enferma?
Bien, Hank. Dime... Cuéntame
que hice mal esta vez.
Erin está de duelo.
Está en un espacio vulnerable.
¿Pero es exactamente ahí donde la quieres, ¿no es así?
¿Es más fácil para ti meter tus garras en ella?
Escúchame...
No vuelvas aquí otra vez.
Vamos. Le mostraré la salida.
¿Sabes quién está enfermo? Tú estás enfermo.
- ¿Sí? - Ellas eran buenas amigas,
¿y tú estás haciendo que esto sea sobre mí?
- Sácala de aquí. - Vamos.
Un segundo. Oiga, ¿jefe?
¿Sí?
El comandante Perry está en la línea.
¿Comandante?
Hank... mira, estoy con Carter.
Depués de lo que pasó hoy, él está dudando
acerca de ir al registro. Quiere salirse por completo.
Escucha...
Sin tu testimonio estos tipos sale libres.
Mira, hombre, ya están libres.
Mira, hablaré con él ¿Dónde estás?
En Wacker. ¿Qué tal el bar de Miller´s?
Estaré allí a las diez.
¿Perry?
¡Perry!
De acuerdo, retirémonos, señores.
Retirémonos. Retirémonos. Justo allí detrás del amarillo.
Hombre.
Esta es una dura.
Había dos tiradores, acercándose a pie.
Hablé con varios testigos que dijeron
que estaban vestidos de rojo y negro.
Con las capuchas puestas, así que nadie pudo ver bien sus rostros.
Rojo y negro. Los colores de los líderes de la droga.
- ¿Carter? - Está por allá.
Aún no he hablado con él.
Oye, ¿Cómo está él?
Bueno, tenemos que llevarlo al Chicago Med para cirugía,
pero yo diría que tuvo mucha suerte.
- Dame un minuto. - No, no, no, oiga, oiga.
Señor, tenemos que sacarlo de aquí.
Traté de disparar.
- Sucedió tan rápido. - Solo escúchame.
Los tiradores... ¿eran líderes de la droga?
No, no. Reconocí a uno de ellos.
Lo llaman "Droguería". Está con los Reyes Latinos.
Los colores que llevaban... solo era camuflaje.
¿Por qué vendría a por ti?
No lo sé.
Si tienes algo que decirme, será mejor que me lo digas ahora.
Terraza Westlake.
Es el escondite de los Reyes Latinos fuera del parque Jackson.
Una vez que se puso en marcha,
Droguería y sus chicos estaban tratando con eso.
Hace un par de semanas, dimos un golpe.
Roland y ellos, agarraron unos kilos.
Es la única vez que tomé el dinero.
Usaste a tu tío para cubrir tu trasero.
Ahora, él está muerto... porque él quiere a batear por ti.
Tú de todas las personas tienes que entenderlo, ¿cierto?
Te equivocas.
¿Ya tenemos localizado al tirador?
Todavía trabajamos en eso.
¿Está todo bien?
Vine tan pronto recibí tu mensaje.
¿Cuál? Te dejé tres.
¿Erin?
Erin.
No soy tu jefe.
No me importa dónde estabas.
Pero sé que estoy cuidándote.
Lo que sea que vayas a hacer arriba...
tienes que enfrentarlo.
Gracias.
Acabo de hablar por teléfono
con la esposa del Cdte. Perry, Jeanette.
El hombre se retiró después de 30 años,
y unos meses después, es abatido en las calles.
De todos modos...
Les daré todos los detalles del servicio cuando los tenga.
- Gracias, Trudy. - Sí.
A mi oficina.
Todavía no puedo creer lo de Perry.
Tuve una llamada de Asuntos Internos.
La Detective Karen O'toole dijo
que nunca te hiciste la prueba de drogas.
No es opcional, Erin.
Si tomo esa prueba, voy a fallar.
Tomé algunas copas la otra noche, y este tipo...
Pregunté si dependía de ti, dijiste que sí.
Tenemos los asesinos de Perry por ahí en alguna parte,
y tengo que preocuparme por ti.
- Hank, solo escúchame. - Cada policía que conozco...
eventualmente ha pasado por una mala racha.
Algunos se recuperan y lo superan.
Los que no lo hacen...
van por ahí preguntándose qué le pasó a sus carreras.
Estás en el punto en el que tienes que entenderlo.
Fue antes de que viniera Perry, ¿está bien?
Todo lo que hice fue fiesta un poco fuerte.
Entonces regresaste a tus viejos hábitos.
No...
El chico con el que estaba tenía algunos farmacéuticos, y...
la noche es algo borrosa, así que, creo que tal vez,
en algún punto, fui al baño,
y él le puso algo a mi bebida, pero no lo sé.
Bebí mucho, y...
¿Sabes como a quién suenas, justo ahora?
Como tu madre.
Mira, hablaré con un doctor que conozco,
él dirá que has estado
lidiando con depresión y volverá a recetarte
cualquier pastillas que tomes.
Pero no puedo meterme en eso ahora.
Hasta que esto se resuelve, estás fuera de hora.
Contacté a uno de mis informantes.
Localiza a este Rey Latino llamado Droguería.
Correcto. Reúnanse todos.
No está en su puesto en el Parque Jackson.
Está en la ciudad.
Resulta que sigue escondido en La Cueva.
¿Ese club en el lado oeste?
Sí, está protegido por su tío.
En lo alto de los Reyes de Chicago.
No va a ser nuestro típico tira y afloje.
Muy bien.
Tenemos a dos sujetos en el techo.
Los veo. Prepárense.
- ¡Oye! - ¡Salgamos de aquí!
¡En el estacionamiento!
Llama al departamento de bomberos.
- Todos salgan de aquí. - ¡Policía! ¡Salgan! ¡Muévanse, ahora!
¡Salgan! ¡Salgan!
Ustesdes dos, vengan. Vamos, vayanse.
¡Arma! ¡Al suelo!
- ¡Vamos, muévanse! - ¡Oye, oye, oye!
¿A dónde crees que vas?
Salgan de aquí.
En el estómago.
- Date la vuelta, ¡Abajo! - Las manos detrás de la espalda
Mataste a un amigo mío.
Quiero saber por qué. ¡Quiero saber por qué!
¿Creen que van lograr salir de aquí?
Dame el soplete.
¿Crees que una pequeña quemadura me hará hablar?
¿Sabes qué, perra? No tienes que hablar...
porque tu novio lo hará por ti.
Ven aquí.
Fuero detrás de Carter porque los robó,
o porque Roland les dio ordenes.
¿Crees que estoy jugando?
Sí.
¡Está bien, fue Roland!
¡Hicimos un trato!
¿Qué tipo de trato?
Roland dijo que había puesto un caso de drogas en nosotros.
Que nos enterraría en Statesville por 20 años.
Todo lo que teníamos que hacer era matar al soplón, Carter.
Dijo que ellos mismos se encargarían de la otra perra.
¿Cuál perra? ¿Cuál perra?
Una chica policía que él dijo que lo preparó.
Muy bien, bajen.
Hola, Erin.
Hola, Landon.
Mira, gracias por el buen rato
de la otra noche, pero...
¿Me ves en una rodilla?
Solo pensé que podríamos tomarnos unos tragos.
No ha sido un buen día.
Una cerveza. Vamos, puedes contármelo todo.
Muy bien.
Debo decir que... una mujer con un arma
realmente me enciende.
Todavía tengo ese boleto para Rocklahoma para ti.
Deberías venir.
Sí, tal vez el próxima año.
Está bien.
Nunca deberías haber pisado el Parque Jackson.
Atwater. ¿Estás cerca de el departamento de Erin?
Sí, estamos en la 14 y Wabash,
como a cinco minutos.
Ve para allá, ahora.
Si ven a alguno de esos policías del Parque Jackson
en cualquier lugar cerca de allí, los sacan de ahí.
- ¡Levántate! Por allí. - ¡No, no no!
¿De verdad crees que va a matar a una policía de Chicago
y salirte con la tuya?
Mantén la boca cerrada.
Hay un escuadrón sin marcar... no es nuestro.
Esto parecerá un accidente doméstico.
Tomatela.
- Vamos hombre. - ¡Tomatela!
¡Policía de Chicago!
Muéstreme las manos.
Oiga, estamos en el mismo equipo, oficial.
Si no veo sus manos, esto se va a poner feo.
Roland no dijo nada acerca de dejar caer dos cuerpos.
No seas idiota, ¿de acuerdo?
Vamos a hacer esto y salir de aquí.
Escuche, sargento. Sí, tenemos un problema...
- No está sola. - ¡Policía de Chicago!
Te mueves y estás muerto. ¿Me oíste?
¿Me comprendes?
¿Estás bien, Erin?
Gracias, Kev.
¡De rodillas! ¡Manos detrás de la espalda!
Atwater está adentro.
Está bien.
- ¡Erin! - ¡Estamos bien!
Detén esto, detén esto. Toma.
Nos tuviste preocupados por un segundo.
¿Dónde está Roland?
¿Ya llamaron una ambulancia para mí?
Dije...
¿dónde está Roland?
Mandé a mi chica afuera con un amigo.
Les gusta jugar en las tragamonedas en el River Boat.
Así que, solo somos tú y yo.
Parece que tuviste una buena racha.
Más de un millón.
Lo iba a repartir con mis chicos, pero parece que
ya no van a necesitarlo.
Así que ¿qué te parece, Voight?
Mitad y mitad.
Déjame ir,
y medio millón de dólares es tuyo.
Llámalo un golpe de dos policías.
Tú vienes tras uno de los míos.
¿Realmente crees que puedes comprar tu salida de eso?
Estoy siguiendo una página del libro de Hank Voight.
No tienes idea de quien soy.
Seguro que lo sé.
Cuándo era un novato, he oído de todo acerca de cómo eras
el único policía que tuvo las agallas para hacer que pandilla de Sonny
pagará los impuestos de las calles.
Todos sabían, si no le pagas a Voight,
terminas en el río.
Eras una leyenda.
Si fuera el policía que crees que soy, ya estarías muerto.
No habría millones sobre la mesa.
Vamos.
Tú y yo somos los únicos en esta habitación.
Toma el dinero.
Vas a marcar el 911
y te vas a entregar.
Voy a verte entregando tu placa.
¿En serio piensas que esto va a redimirte?
Te estoy dando una oportunidad.
Si bajas más tu mano,
vas a terminar respirando por la frente.
Haz la llamada.
Cuidado con la cabeza.
Atwater.
Esa fue una salvada infernal la de anoche.
Roman y tú ambos.
Significa mucho. De verdad Sargento.
Se lo diré a Sean.
Se lo diré yo mismo cuando lo vea.
Ahora mismo, necesito que te cambies
ese uniforme. Lleva tu trasero de vuelta arriba.
Maldita sea, gracias.
Quiero decir, Sargento, lo que hice anoche...
Lo hubiera hecho de cualquier manera. Era Lindsay.
Lo sé.
No estoy acumulando. Eres un héroe, etc.
Cámbiate como te ha dicho el sargento
y vuelve al trabajo, ¿está bien?
Copiado.
Hola.
No creo que ella vamos.
Cómo van las cosas con Matadores.
Entre Halstead, Roman y yo,
solo tenemos la mitad de lo que necesitamos.
Hice una llamada a la cooperativa de crédito...
Veras sobre tomar algo de dinero del plan de ahorro.
Cortesía del Parque Jackson.
Eh. La Liga de la Juventud de Policía...
Salvó un montón de niños.
Continúa.
Hola. Felicitaciones, Kev. Voight ya me lo dijo.
- Gracias. - Sí.
¿Estás bien?
Mira, no quiero mentirte, hombre.
Sabes es dónde quería estar.
Es una lástima no eres buena policía.
- Nunca tendrás otra oportunidad. - Cállate.
- Estarás de vuelta arriba. - Está bien.
- Ven aquí. - Gracias, hombre.
Sí.
¡Él ha vuelto!
- ¿Qué pasa? - Sí, amigo.
- Qué bueno tenerte de vuelta. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Bueno, deberías estar contento. Estoy de vuelta en la patrulla.
Quería hacerlo informal, así que pensé, ya sabes...
¿Qué es más informal que el vestuario...
cierto?
Bien. Sí.
Así que, escucha, sé que he estado un poco raro últimamente.
No tiene nada que con que estemos trabajando juntos.
Solo... estaba tratando de averiguar
cómo decirte que quiero pasar el resto
de mi vida contigo, y...
tú y yo somos increíblemente geniales juntos.
Sé que esto es apresurado,
pero no me importa porque te amo...
Sí.
¿Sí?
Aquí Olinsky.
¿Eres Alvin Olinsky?
Sí, ¿Quién eres?
Mi nombre es Michelle.
- Mí mamá me dijo que podrías ayudar. - ¿Tu mamá?
Linda Sovana.
No sabía que Linda tuviera una hija.
Sí, bueno, me dio tu número, así que..
Mira, no sé que te dijo Linda
o qué es lo que piensa puedo ayudar.
Porque...
Creo que eres mi padre.
Un poco pronto, ¿no crees?
Tuve una noche complicada.
Sí, creo que todos la tuvimos.
Vamos a tomar un café de camino al distrito.
Hank, en realidad, he estado pensado.
No soy más que una mala noticia, ¿sabes?
Nací entre malas noticias y me parece
que no puede escapar de ella.
Pero los que me rodean, las...
las personas que más me importan
son las que terminan siendo heridas.
Entonces...
Tienes que dejar de ser dura contigo.
Estuve hablando con mi mamá.
¿A dónde te ha llevado eso?
Bien, decidimos que sería una buena idea
que le dieras algo de espacio a Erin, ¿ya sabes?
Así puede resolver las cosas por sí misma.
Vamos.
Te he hablado como un amigo, como un padre.
Ahora estoy hablando como tu jefe.
Levantate del banquillo. Vamos a trabajar.
En realidad, renuncio.
Estamos bien, Hank.
Cualquier problema con el que esté tratando Erin,
es un asunto familiar.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-