Felicitaciones. Están en servicio de devolución de armas...
en la tienda de comestibles de Ashland.
¿Qué implica esto?
Las personas entregan armas.
Y ustedes le dan tarjeta de compra de comestibles.
Sin preguntas.
Y lleven sus botas, se van a empapar en ese estacionamiento.
- Pero le damos... - ¡Oigan! Ustedes dos, vengan aquí.
Vayan. Vayan, lárguense. No necesitan más explicación.
- Hola. - Hola.
Hablé con el cuartel general.
Ambos irán obligatoriamente a recalificación de armas de fuego.
Vayan al campo de tiro el viernes.
Ahora bien, recuérdame, porque ahora estoy en blanco.
¿Quién tenía la mayoría de disparos en la parte negra...
la última vez que recalificamos?
Creo que la palabra clave aquí es "última vez."
Yo estoy apostando por ti, chica.
Bien.
¿Qué está pasando ahí?
El capitán Fischer vino con Alderman Becks...
y su mujer, y han cerrado la puerta.
Así que sabes lo mismo que yo.
¡Nadie está haciendo nada!
Tengo entendido que su hija y su amiga llevan desaparecidas menos de 24 horas.
Allison siempre llama. Siempre. Ella no es así.
Traté de enviarle mensajes de texto, mensajes en su contestadora. Ella...
Se lo pido, como un favor, ayúdenos.
Por favor.
Lo investigaré.
Sabes que esto es probablemente una pérdida de tiempo.
La chica está durmiendo la resaca en casa de su amiga.
Beck es una amiga del Superintendente adjunto Zarley.
Así que haz esta pérdida de tiempo tu prioridad.
Lo revisaré.
Alison Becks, 16 años.
Vista por última vez con su amiga Hayden Tannenbaum.
Se suponía que volvieran a casa de Beck...
luego de estudiar en grupo. Ninguna apareció.
Los registros escolares muestran que estas niñas...
están en clases avanzadas y tienen muy buenas notas.
Lo del grupo de estudio es creíble. Tal vez estén atascados.
El padre de Allison se despertó con un correo de Uber...
que decía que ella reservó un auto a su nombre anoche.
- ¿Qué diablos es un "Uber"? - Es como un taxi...
pero recibes un auto negro.
¿Y por qué no dijiste "auto negro"?
No son sólo autos negros, también son autos comunes.
Es una aplicación. Lo pides con el teléfono.
Tiene toda la información de tu tarjeta de crédito.
No importa. Llamaré a la compañía, para ver si puedo contactar al conductor.
Y tú llama al fiscal.
Quiero una orden de registro para los celulares y computadoras de las chicas.
- Jefe, lo tienes. - ¿Tienen GPS...
- en estos autos negros? - Sí, en todos.
- Quiero... - Sí, yo me encargo.
- Sí, todo eso. - Gracias.
Oiga, Sargento.
Tenemos un problema con el conductor.
La placa coincide. Este es el auto en el que iban las chicas.
Encontré sangre en el asiento trasero. Los forenses vienen en camino.
¿Quién lo reportó?
Consígueme el nombre y todos sus datos.
¿Qué pasa?
Chicago PD S02E04 "Pollo, Dinamita, Motosierra"
Un Subtítulo de Subtítulos. es...
Corrección de Clement para Www.Subadictos.Net.
Estoy en un semáforo.
Y de pronto, mi puerta se abre de golpe.
Me sacan de mi asiento...
me presionan la cara contra el parabrisas.
Se llevan mi celular, mi cartera.
No dijeron una palabra, sólo comenzaron a golpearme.
¿Logró ver a alguien?
Llevaban máscaras.
Lo siento. Todo está borroso.
Eran dos.
¿Qué hay de las chicas en el asiento trasero?
- Yo no... - ¿Y qué hay de antes del ataque?
¿Notó a alguien sospechoso merodeando la biblioteca...
- donde las recogió? - ¿Biblioteca?
Yo no las recogí en ninguna biblioteca.
Discúlpeme, un segundo, ¿puedo ayudarle?
Sólo será un minuto.
Tu mujer dijo que estarías aquí.
Tu hija está desaparecida, ¿y aún vienes a la oficina?
Tenía que hacer algo.
Pero he estado mirando el mismo pedazo de papel durante dos horas.
Si estás metido en algo de lo que no te enorgullezcas...
- tienes que decírmelo ahora. - No lo estoy.
Tal vez alguien se cansó de sobornarte...
o el contrato que rechazaste volvió para morderte...
o cualquiera de las formas en que puedes mojarte los pies en esta ciudad.
No soy un corrupto, Voight.
Nunca fui corrupto.
¿Qué hay del viaje que hiciste a los Cayos de la Florida...
con el jefe del sindicato de plomeros?
Sólo guárdate del sermón.
Dame una lista de todos lo que podrían querer hacerte daño.
¿Está bien?
¿Llamó Hayden anoche?
- ¿Envió un correo? - No.
No, no luego de salir de la casa.
¿Sabes de alguien que quisiera...
- hacerle daño a su hija? - No, para nada.
No entendemos por qué está sucediendo esto.
¿Liza?
Gordon, ¿por qué no salimos afuera y tomamos un poco de aire?
Es culpa mía.
Le dije que podía ir.
Era sólo una pijamada.
No es tu culpa.
¿Está bien?
Se supone que debo ser un, no sé, tipo rudo.
Estoy en la construcción. Yo doy esa imagen.
Todos los chicos lo hacen.
Pero con mi hija...
Sólo soy un padre, ¿sabes?
Entonces, ¿tiene novio Hayden?
Quizá no quería que lo supiera su padre.
Siempre fue una chica bonita.
Las adolescentes tiene un nuevo amor cada tres semanas.
Sólo dejé de preocuparme por aprender sus nombres.
Tenemos buenas personas en esto, ¿sí?
Si se acuerdan de algo más, el más mínimo detalle, llámenos.
- Está bien. - Por supuesto.
Gracias, muchas gracias.
Sólo vi una planta rodadora.
Ya mejorará.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Este tipo me canceló para esta noche.
- ¿Qué? - Dirijo un negocio...
- de guardaespaldas. - ¿En serio?
Yo tengo algo de tiempo libre si estás buscando a alguien.
Si juegas bien tus cartas...
Eso es... eres un...
Gracias.
Sabes que esa es un arma de agua, ¿no?
Es un arma, ¿no es así?
- Es una arma. - Correcto.
Sabes, estaba intentando acordarme.
¿Fue trabajar en rondas frente al lago durante el vórtice polar...
o este el peor trabajo del distrito?
Es este.
Ruzek, ¿cómo vamos con el teléfono del conductor?
Llamé a la compañía.
Me dieron el discurso de las circunstancias extremas...
aún espero que me den respuesta.
Hemos descubierto que las chicas mintieron sobre la biblioteca.
Conseguí el GPS del Uber para ver dónde ocurrió la recogida.
En los dormitorios de la Universidad Central de Chicago...
donde da la casualidad que vive un chico llamado Jordan Biggs...
que ha estado llenando el teléfono de Allison...
con más de mil mensajes de texto este mes.
Todas las respuestas de Allison son variaciones de "déjame en paz".
¿Entonces por qué estaba en su cuarto?
Vayan a revisar.
Jordan. ¿Podemos pasar?
No... no lo creo... no...
Tal vez no podías pensar con claridad con la música tan fuerte. Toma asiento.
- ¿De qué se trata? - A juzgar por tus mensajes...
estás bastante molesto por la ruptura con Allison Becks.
¿Mis mensajes? ¿Cómo consiguieron mis...?
¿Qué hiciste cuando Allison y Hayden llegaron anoche?
Pasamos el rato.
¿Esto es debido a que su papá, es como, un político o algo así?
¿Él los envió para asustarme?
Somos nosotros queriendo respuestas.
¿No necesitan, como, una orden judicial o algo para conseguir estos...?
No, no la necesitamos.
Alison y yo sólo pasamos el rato a veces.
¿Estás seguro de eso? Porque tus mensajes suenan...
como que tú quieres pasar el rato, y ella quiere que...
dejes de mandarle mensajes.
De hecho, uno de los mensajes decía, "deja de mandarme mensajes, Jordan."
Tuvimos una pequeña pelea. ¿Y qué?
¿Esto viene de Allison o de su papá?
¿Le hiciste algo a esas chicas?
Por supuesto. ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que están desaparecidas, Jordan.
Desde anoche.
¿A dónde fueron las chicas cuando salieron de aquí?
Ellas... tomaron un Uber para ir a su casa.
¿Qué está pasando?
- ¿Están desaparecidas? - Sí.
¿Sí?
Vamos en camino.
Ruzek tiene una señal del teléfono del conductor.
Dios mío. ¡Oigan!
- ¿Qué... está pasando? - Quédate ahí.
La señal es débil, pero está por aquí en alguna parte.
Muy bien. Sepárense.
Iremos de puerta en puerta si es necesario.
¡Mantente abajo!
Vamos.
¡Cúbreme!
¡Soy policía!
¡Pero tienes que moverte!
¡Entren! ¡Vayan!
¡Está despejado!
¡Halstead! ¡Por atrás!
Vuelve. Cierra la puerta.
Atwater.
Despejado.
¡Pistola!
¡Despejado!
¡Policía!
¡Al otro lado de la cerca, Halstead!
¡Policía! ¡No te muevas!
Necesito el helicóptero. No quiero perder ese auto.
Un delincuente muerto. El resto del edificio está despejado.
Vi a la otra chica. La puso en la cajuela.
- Debemos irnos. - Está bien.
- Salgamos de aquí. - ¿Estás bien?
Sí, sí, los alcanzaremos.
Todo está bien.
Hola, ¿qué tenemos?
Ella salió volando por esa ventana.
Creo que tiene un par de costillas fracturadas...
- y quizá su tobillo. - Nosotros nos encargaremos.
- Estás en buenas manos, Hayden. - De acuerdo.
Estás bien.
La inclinaremos para levantarla y colocarla justo en esta tabla, ¿sí?
- Bien. - Todo bien.
Eso es.
- ¿Listo? - Y arriba.
Podrías ser policía, Mills.
Sí. La cosa se pone rara para todos, ¿no?
Gracias. Habrán tenido un auto andrajoso...
o algo así, porque el helicóptero no encontró nada.
Si él está huyendo...
- estará huyendo asustado. - ¡Oye!
Eva.
Sé lo que dirás y debes saber que estoy bien...
- todo está bien. - ¿Dónde está tu madre?
Está en casa. Tomé el tren.
¡¿Tú sola?! ¿Lo sabe tu mamá?
He... he llamado, y dejé un mensaje.
Estás castigada. Estás castigada como nunca lo has estado.
Papá, ¿no quieres saber por qué vine aquí?
No, ahorita no quiero oír nada de tu boca...
excepto, "Lo siento, papá.
Esto no pasará otra vez, papá". Es todo lo que quiero oír.
Antonio. Hayden Tannenbaum está lista para atestiguar.
Ya voy.
Nadia. Ven.
Esta es mi hija que está en grandes problemas, Eva.
¿Puedes llevarla a esa oficina...
y vigilarla hasta que pueda llamar a mi esposa para que vamos a buscarla?
- Sí, por supuesto. - Papá...
Ni una palabra más, Eva. Lo digo en serio.
Vamos a sentarnos.
Nos amarraron al radiador...
con esas cosas plásticas que encuentras en los paquetes.
Se preparaban para movernos...
pero debieron verlos a ustedes afuera...
porque empezaron a discutir entre ellos...
diciendo, "hay alguien afuera...
debemos hacerlo ahora, ahora."
Entonces... uno vino con un cuchillo...
y nos soltó, y tan pronto como me sentí libre...
ni siquiera pensé... fue como si mis piernas se hicieran cargo...
y vi la ventana y sólo me estrellé contra ella.
Hayden.
¿Pudiste ver a los tipos?
Usaban máscaras. Nunca se las quitaron.
Creí que estaba muerta.
¿Y aún tienen a Allison?
No debí haberme ido.
Debí haberme quedado...
No, Hayden.
Hiciste exactamente lo que deberías haber hecho.
Escapaste. Eso fue perfectamente correcto.
Vamos a encontrar a Allison.
Está bien.
- ¿Estará bien? - Sí.
Y, ¿vieron a Alison? ¿Estaba viva? ¿Estaba bien?
Está viva.
Esa es buena señal. Eso significa que el que la tiene...
está tratando de hacer un trato.
¿Alguien te ha contactado?
No. Pero me he estado destrozando el cerebro tratando de encontrar...
a alguien con quien haya tratado que podría estar...
en la... consideración para algo como esto.
No sabía qué hacer.
Así que anoté a todos.
Aquí tienes.
¿Ves? No es tan malo.
No. Totalmente. Digo, realmente estamos haciendo nuestra parte...
para luchar contra el crimen y limpiar las calles.
Hola, señora.
¿Qué tiene para nosotros?
Una barredora de calles.
Algún cretino lo lanzó en mi jardín.
Al menos, no debo pagar por las compras esta semana.
¿Saben cuánto cuesta un jamón hoy en día?
- ¿Aquí tienen buenos precios? - Ocasionalmente.
Pero yo voy a Jewels que está arriba de mi casa en la calle 112.
Tienen mejores precios.
Gracias, señora...
- Birdie. - Gracias, señora Birdie.
Mira esto.
- Espera. No puede ser. - ¿Qué?
¿Dijo que vivía en la calle 112?
Dijo que hacía compras por ahí, sí.
- No puede ser. - ¿Qué?
¡Oye! ¡Oye!
- 24S-X7F9. - ¿Qué?
¡Es su placa! ¡Escríbelo! 24S-X7F9.
- 7F9. ¡Lo tengo, lo tengo! - 24...
- Lo tengo. - Conozco esta arma.
Mira esto.
Tenemos un arma que creemos que fue utilizada en un triple homicidio...
al que respondí hace un mes. Nunca se resolvió.
¿Cómo es que una tarea de devolución de armas...
se convierte en una investigación de homicidio?
Sargento, creemos que esta es la pieza que faltaba.
El único testigo dijo que vio a un tipo con un arma con cinta blanca.
¿Sabes lo que significa "sin hacer preguntas"?
El programa de recolección de armas es efectivo...
porque mantenemos la confianza dentro de la comunidad.
Si perdemos esa confianza, las armas no saldrán de las calles.
Pero, sargento, es un homicidio.
Deja esto en homicidios y regresa a patrullar.
Llegó la identificación del muerto que nos disparó.
El sujeto se llama Jason Woodley.
Tiene una carrera criminal.
Dos meses fuera de prisión por robo a mano armada.
Correcto. Jason Woodley.
Quiero todo sobre este tipo.
Los familiares, socios conocidos.
Hank, tienes a alguien abajo que dice que te conoce.
¿Lo tienes?
- Justo ahí. - Sí.
- ¿Eres Hank? - ¿Quién pregunta?
Soy Olive. Olive Morgan.
Recuerdo que Justin dijo que trabajabas aquí.
Como no tengo su dirección...
- ¿Conoces a Justin? - Sí.
Salimos por un tiempo, era una relación intermitente.
Luego desapareció. No he escuchado de él.
Alguien dijo que podría haberse unido a la marina o algo así.
No sé cómo contactarlo.
No estoy pidiendo nada.
Sólo creí que él debería saber que estoy...
Bueno... embarazada.
- ¿Es suyo? - Sí.
Hice unas pruebas en casa, luego fui a una clínica.
Deberíamos ir al hospital...
para ver si Hayden sabe algo más sobre Jason Woodley.
Iré por el auto.
- Escúchame... - Olive.
Olive.
Le diré a Justin que se ponga en contacto contigo.
¿Sí? Sólo deja tu número con la sargento de guardia.
Gracias.
Lo siento.
Tenemos un día de locos.
Aquí está mi tarjeta.
Sólo llámame más tarde y hablaremos al respecto.
Gracias. No quiero causar ningún problema.
No hay problema.
¿Tus padres por fin dejaron de abrazarte hasta morir?
Fueron a buscar comida y a sacar al perro.
Echa un vistazo a esto.
Este es uno de los hombres que te secuestró.
¿Acaso te resulta familiar?
¿Lo has visto antes de anoche?
Hayden, si sabes algo, necesitas decírmelo.
- ¿Te olvidaste de un pequeño detalle? - Te di todo.
- Tú no. Tú. - ¿Qué?
Jason Woodley.
Tu hija dijo que te vio hablando con él y con otros tipos hace unas semanas.
- Yo... - Te vio hablando con él.
¡El tipo al que mi detective disparó mientras tu hija estaba escapando!
- ¿Lo conocías? - Yo...
- ¿¡Lo conocías!? - ¡Oye!
¡Dile lo que sabes!
- ¡No de esta forma! - ¡Suéltame!
- ¡Él hizo que raptaran a nuestras hijas! - ¡Vete!
- ¡Él sabe dónde está mi hija! - Por allí.
¡Él lo sabe!
¿Y qué?
Un tipo de mi pasado estaba involucrado.
Eso no significa nada.
Ese rostro presumido que tienes...
se te va a quitar.
¿Quién era el tipo con Woodley?
Lo juro, no tengo idea de quién hizo esto, de quién está involucrado.
Abajo está un gordo de traje.
Parece que lo vienen a defender.
Quédate sentado, Gordon.
Esto apenas está comenzando.
Perdón, jefe.
Los patrulleros le notificaron a la mamá de Woodley. Es su única pariente.
Se quedarán en su casa hasta que lleguemos.
Muy bien, vayan.
Hola.
Hablé con tu madre. Está en camino.
Estará aquí en media hora.
Bien.
Disculpa por haberte gritado.
Es sólo que me asustaste, honestamente.
Pero... quería verte.
Mira...
Tu mamá y yo, aún estamos resolviendo las cosas.
Ella dijo que es posible que hayas oído algunas cosas.
- No sé qué hacer. - Oye.
Necesitas saber algo, Eva.
Te amo.
Te quiero a ti y a tu hermano más que nada en esta vida.
Yo también te amo, papá.
No voy a renunciar a tu madre y yo.
Nada se ha decidido.
Nosotros sólo...
estamos en diferentes órbitas ahora.
Ella necesita tiempo y debo respetar eso.
Sí.
Pero tú...
tú, Diego y yo...
somos un nudo que nunca se va a deshacer.
No importa lo que pase.
¿Sí?
Vamos.
Esa es mi niña.
¿Cómo llegaron a mi puerta?
No hay mucha gente que viva por aquí...
- con el nombre de Birdie. - No voy a...
- decirles nada. - No, por supuesto. Lo sé.
No es lo que piensas. Resulta que cometimos un error.
Es tan vergonzoso.
Porque nos dio un gran servicio...
al traernos un arma de tanta peligrosidad, usted de hecho...
Sí, de hecho recibirá 300 dólares.
¿Crees que tal vez pudiéramos entrar...
y cambiarlo por el otro?
Lo dejé por aquí.
No vemos muchas mujeres trayendo TECs por aquí.
La primera vez que sostuve un arma en mi vida.
No quería nada que ver con eso. Lo dejé en mi porche por un mes.
Entonces vi su cartel y pensé...
iré por ella... y la entregaré.
¿Sabes qué es raro en ese cachorro?
Había un pedazo de plástico alrededor del cañón...
casi como si tuviese algo pegado.
Había una botella de plástico llena de trapos...
saliéndose... los tiré a la basura esta mañana.
Vamos por piedra, papel y tijera.
No, o cuando éramos niños, jugábamos pollo, dinamita, motosierra.
¿Lo conoces? Es como que la dinamita hace explotar el pollo...
Muy bien. Tú ve. Claro.
¿Saben lo que me dijeron cuando pedí ver a mi chico?
Dijeron que era evidencia.
Como si él fuera una cosa.
Tan duro como pueda sonar, señora...
su hijo acabó con su propia vida cuando nos disparó.
¿Cuál de ustedes lo mató?
Ninguno, señora.
Díganle al oficial que lo hizo...
¿Señora?
No tengo más que paz ahora.
Porque ese chico...
nunca más podría cambiar.
Aunque lo intenté y lo intenté y lo intenté.
Entiendo, señora. Entiendo.
Sólo puedes hacer lo que puedes. ¿No?
¿Puede decirnos con quién andaba?
Porque lo que hizo... no estaba solo.
Tiene que ser Reid. Tiene que ser.
- Tiene que ser. - ¿Reid qué, señora?
Dryer.
Gracias. Muchas gracias.
¡Debieron dispararle también!
Gracias. Reid Dryer.
El capataz, acaba de salir de prisión.
Le dieron diez años por robo a mano armada.
Al chico que lo robó estaba malversando dinero de la compañía de Gordon.
Así que Gordon contrató a Reid para que recupere el dinero...
que el chico le estaba robando. Si lo hace, va a prisión.
Mi cliente no tiene nada que decir.
Contrataste a Reid Dryer diez años atrás para estafar al hombre.
Todo se desmoronó, así que tú no le pagaste.
Ahora, está libre y con una cuenta que saldar.
- ¿Te suena a que tengo razón? - No digas ni una palabra.
¿A menos que haya algo más?
Siempre es un placer, Sargento Voigth.
¿Qué hiciste?
¿No quieres hablar con nosotros? Habla con ellas.
- ¿Es verdad? - Hemos terminado.
No hay nada que discutir.
Daremos un paseo, Lloyd.
No quise que nada de esto sucediera.
Debes ayudarme a encontrar a Allison.
Cariño...
Es mi mejor amiga.
Tiene mi edad.
Esos hombres son...
son animales.
Te admiré toda mi vida.
Eres mi papá.
Se supone que debes ser...
Vas a decirles todo lo que sabes.
Di el celular de Beck.
Ellos ni siquiera sabían de quién era la chica que tenían.
Ese celular está en este edificio.
¿Qué puedes ver, Halstead?
Nada aún.
Igual que aquí. Vacío hasta ahora.
¿Cómo cuántas habitaciones son, Ruzek?
Están llegando los planos.
¿Los tienes?
Sí.
¿Qué piensas? ¿Unas 15 o 16?
Tenemos como 15 o 16 cuartos.
Espera, tengo algo.
Segundo piso, dos personas.
En el lado norte del edificio, el cuarto grande.
Parece que podría ser nuestro secuestrador.
Ese es el laboratorio.
Chicos, al final del pasillo, giren a la izquierda.
Nos estamos acercando al laboratorio.
- ¿Dónde está ella? - Abre el portafolio.
Muéstrame el dinero. Abre el portafolio.
No hasta que pueda verla.
¡Te diré dónde está una vez que abras el portafolio!
¡Arma! ¡Policía de Chicago! ¡Tírate al piso!
- ¡Déjame ver tus manos! - ¡Te dije que sin policías!
Disparos adentro.
¿Tienes ojos en Allison ya?
No estoy viendo nada.
¡Suéltala! ¿Dónde está ella?
¡Dispárenme, nunca la encontrarán!
¡Me necesitan!
¿Dónde está?
¡Luego que salga de aquí!
Debe tenerla escondida en algún lugar.
En algún lugar donde no puede soltarse, donde no la escuchemos gritar.
Muchas escuelas tienen salas de música insonorizadas.
¿Dónde? ¿Dónde? Muy bien, salón de música.
- Lado noroeste. - Lo tienes.
Bien.
- ¿Dónde está la chica? - Me necesitan.
De otra forma, no tienen una maldita oportunidad.
Allison.
¿Estás bien?
Halstead, tenemos a Allison Becks.
Si tienes una oportunidad, hazlo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¡Papá! ¡Papá!
- Mi bebé. - ¿Qué ha pasado?
Mi bebé. Dios mío.
Dios mío. Está bien.
Voight, la bala atravesó a Becks.
Está bien. Ahora estás a salvo.
Me llamó al celular.
Dijo que me daría a Allison si traía el dinero.
Dijo que no fuera a la policía.
Tenía que intentarlo.
La feria de ciencias es la próxima semana.
Un silenciador hecho en casa unido al arma que trajimos hace rato.
¿Volvieron e hicieron preguntas?
No hicimos ninguna declaración que fuera una pregunta.
Ahora, el tirador fue inteligente como para limpiar el arma.
Pero olvidó hacerlo dentro de la botella...
cuando empujó los trapos en el silenciador.
Las huellas coinciden con Alexander Waever, que cumplió condena...
por posesión de armas. Ahora lo atrapamos por homicidio.
Homicidios lo tenía acorralado, pero no pudieron cerrar el caso...
sin evidencia.
Recorrimos ese vecindario, Sargento... y recorrimos mucho.
Ni siquiera puedo decirte cuántas horas.
Sean ya llamó al detective Schember del área de Crímenes Violentos.
Cree que ahora obtendrá una confesión, en el peor de los casos.
- No la necesitamos, de todos modos. - Serán condenados.
- Garantizado. - Garantizado.
No sé cómo hacían las cosas en la 31.
Pero aquí en la 21, las reglas no existen para que puedas encontrar...
formas nuevas y creativas de romperlas.
- Sargento... - Los dos, cámbiense.
Vayan a casa. Terminaron por el día.
- Fue mi idea. - Sé de quién fue la idea.
Ahora ambos pueden irse.
Lo siento, detective.
Es sólo...
Olvídalo.
¿Hace cuánto conoces a la Sargento Platt?
Hace mucho tiempo.
Es un verdadero dolor en el trasero.
Es verdad.
Oí que te estás divorciando.
¿Qué?
Sé que son costosos.
Son todas viejas chusmas ahí.
No. Es sólo que, quería preguntar.
Tengo otro negocio. Seguridad privada.
Paga hasta 500 por noche.
Siempre busco a policías fuera de servicio que quieran hacer buen dinero.
Debes usar traje, pero es dinero fácil.
Yo...
No es el mejor momento.
No digas más.
Este tipo sólo me canceló esta noche, es todo.
Si estás libre, llámame.
De lo contrario, no te preocupes.
- ¿Dijiste 500? - Sí.
- Una pregunta. - Sí.
¿Crees que tal vez me dejen...
entregar la rodilla de Dryer para la re-calificación?
Sólo poner los rayos X en mi archivo.
- Listo. Re-calificado. - Sí. ¿Cuánto?
¿En esto?
- ¿Cuánto obtuviste? - Un "Bueno".
Estás dentro.
- ¿Está bueno? - Dios mío. Muy bueno.
¿No está muy crudo?
Gracias. Sólo... Por lo general soy una chica de microondas.
Debes empezar a comer mejor ahora.
- He hablado con Justin. - ¿Sí?
Sí, tendrá un permiso pronto.
Dijo que vendría directamente aquí.
Una semana o dos.
Eso es grandioso.
No puedo esperar para verlo. Espero que lo sepa.
Lo sabe.
¿Tienes trabajo?
Me estoy quedando con mi tía en Pilsen...
lo que significa que no hay renta, es bueno.
Ella no es todo, lo cual es incierto...
pero siempre fue buena conmigo, y es gratis, así que lo tomo.
Y me estoy certificando en terapia física.
Puedo ganar 300, 500 en una semana una vez que haya terminado.
Por ahora, sólo estoy trabajando en el mostrador de una tienda de maquillaje.
Espérame un segundo.
Antonio Dawson, estoy aquí para...
Asher. Pasa.
He oído sólo cosas buenas de ti.
¿Sí? Entonces no lo has oído todo.
¿Habías trabajado como guardaespaldas antes?
No exactamente.
Sí, bueno, necesitaré tres cosas de ti.
Uno, vigila mi espalda.
Dos, no hagas muchas preguntas.
Peinado y maquillaje en 45 minutos.
Es un nuevo récord para mí.
Es mi esposa, Layla.
Estaba a punto de prepararme una mula de Moscú.
Antonio.
Es el número tres.
Mantenla vigilada.
Sigue Chicago PD por Www.Subadictos.Net.