- Papá, lo estropeé. Lo sé. - No creo que lo sepas.
Te veré dentro de cuatro años.
No sé cómo contactarlo.
Solo pensé que debía saber que yo...
Bueno, estoy embarazada.
Oye, escucha, tengo otro negocio...
seguridad privada.
Siempre estoy buscando policías fuera de servicio.
Es dinero fácil.
Soy Antonio Dawson. Vine para...
Soy Asher. Pasa.
Esta es mi esposa, Layla.
Vigílala.
Tenemos que hacer una parada.
Son las 4:00 A.M.
Bueno, fue un viaje productivo...
y no quiero estos en la casa.
Todos extraídos de Canadá.
Claridad tipo WS-1, claros a la luz gris...
lo mejor.
Esto es lo que te traigo.
Tranquilo mañoso.
No te atemorizas.
Lo intento.
Podría utilizarte el jueves en la noche...
un juego de cartas al que me gusta asistir.
¿Tienes un problema moral o ético...
con un amistoso juego de cartas, Antonio?
Mientras se mantenga amistoso.
Luego me di cuenta de que no me gusta la reflexología.
Además, el instructor siempre mira hacia abajo de mi camisa.
Hasta ahora, la terapia física parece mucho más interesante.
Así que tú y Justin, ¿hace cuanto tiempo están juntos?
Nada estaba pasando en realidad, pero...
A mí siempre me gustó, incluso en la secundaria.
Hizo sus propias cosas.
Él fue, como, misterioso, ¿sabes?
Maltese Falcon es un misterio.
Justin era un dolor en el trasero.
Yo no era un paseo por el parque.
Justin...
su esposa me sorprendió resoplando vodka de una botella de Snapple...
en el baile de segundo año.
Ojo de águila vieja. ¿Ella te delató?
Me lo confiscó, me dio un pequeño sermón.
Esa era otra de sus especialidades.
Justin va a partir mañana.
Me siento como...
Creo que vamos a ser buenos en esto.
Acabamos de construir una base.
Él tiene un compromiso de servicio de cuatro años.
Lo sé, y me siento mal pidiendo más dinero.
Es solo que... con el pago de las clases y todo lo...
Si es para el bebé, solo dilo.
Pero eso no es por lo que vine.
La verdad es que quiero llegar a conocerte.
Quiero decir, vamos a ser una familia.
Espera aquí.
¿Saben en la casa de quién están?
Sabemos exactamente en la casa quién estamos.
Ahora abre esa caja de seguridad.
¿Por qué no vienes y la abres?
Busca a la chica.
Chicago PD S02E05 "Una Señora"
Un Subtítulo de Subtitulos. es.
Corrección de cartilugio para Www.SubAdictos.Net.
Mírate. ¿Una noche dura?
- No estoy de humor. - Tu esposa llamó.
Bueno, bien por ella.
Oye, Dawson.
Oí que te fue bien con el Sr. Roslyn anoche.
Sí, tiene una noche de jueves y me quiere allí.
Noche de jueves... las conozco bien.
Mira, el tipo es un pedazo de trabajo, pero se puede manejar.
Ah, también, que... te da mucha propina cuando está borracho.
Así que, si quiere pasar por la tienda de licores...
yo diría que pararas en la tienda de licores.
- Ruzek. - Sí.
Oye.
Dejé mi teléfono celular en tu casa.
Lo tengo.
Oye, un tipo de H.Q. te llamó.
Voight no fue a una reunión de estadísticas.
No puede comunicarme con él.
Que extraño. Yo lo intento.
¿Ves?
Yo te creí.
Tal vez está enfermo.
Él nunca está enfermo, y nunca llega tarde.
Jay...
¿Qué pasó?
Maldita sea. Ahora decide llamarme.
Tuvo gripe el año pasado.
No, no lo hizo. Ese fuiste tú.
Se enferma. Todo el mundo se enferma.
Su camioneta está en el frente.
Porque soy especial, es por eso.
¿Hank?
La puerta trasera.
Teléfono.
Sangre.
Antonio...
Quítame del altavoz.
Destrozaron su teléfono para que no pudiéramos rastrearlo.
- ¿Crees que fueron dos tipos? - Al menos.
Alguien estaba aquí. El café es de Voight, pero el té...
Voight no fue al único que se llevaron.
¿Qué diablos crees que era esto?
Una máquina de palomitas de maíz. ¿Qué te parece?
No, era una caja fuerte. Eso es lo que creo.
Si esto era una caja fuerte entonces esto fue un robo.
Aún no sabemos qué fue esto.
Así que atornilla tu cabeza correctamente y ponte a trabajar.
Al...
¿Estás bien, hombre?
¿Qué acabo de decir?
Tu jefe está desparecido, así que ponte a trabajar, patrullero.
De acuerdo.
Bueno.
No vamos a esperar por el ADN
para averiguar de quién era esa taza.
Lo tenemos grabado aquí mismo.
¿Vendiste todos los Good & Plenty?
Vendí mi única caja de Good & Plenty en el último distrito.
Oye, Burges, ¿quieres apoyar a los Bridgeport Blues?
Suena como un estupendo equipo de baloncesto ficticio.
Eso es estereotiparlo.
Somos un equipo de verdad.
Yo juego de alero.
Pero no abro porque todavía estoy perfeccionando mi mano izquierda.
¿Quieres chocolate, chocolate con almendras?
Chocolate con almendras.
¿Es cierto que debes comprar tu propia arma de servicio o solo la de respaldo?
A los oficiales de Chicago...
se les exige pagar sus propias armas...
ambas, la primaria y la de respaldo.
¿Qué llevas tú?
Me gusta una Walther PPK.
A mí me suenas como una futura policía.
O una asesina a sueldo.
Los policías ganan más dinero que los profesores. Escuché eso.
Se acabó la recaudación de fondos.
Vamos, vamos.
Oye.
Si alguna vez quieres ser auxiliar de policía...
o tienes otras preguntas, llámame, ¿sí?
Me llamo Kim.
Está bien.
Hola, Roman.
Siento llegar tarde.
Me tropecé con una niña que vendía golosinas.
Ella es todo un caso.
¿Y dónde está su estrella, oficial?
Esa pequeña perra... me robó mi insignia.
Te dejó el arma.
Te dejaré meditarlo.
Voight tenía cámaras en las puertas del frente y de atrás.
Puerta delantera, siete de la mañana, llega esta chica.
A las 7:30, dos delincuentes desconocidos entran por atrás.
No podemos ver si Voight o la chica los dejaron entrar.
Cinco minutos después se ve a esta chica saliendo.
Uno de los sujetos la acompaña de nuevo adentro.
Diez minutos después...
salen por atrás con la chica.
Y sacan a Voight.
Él parece estar inconsciente.
Debemos colocar un mensaje general...
y hacer una búsqueda por toda la ciudad.
No, porque no sabemos en qué estaba metido Voight.
Lo traeremos a salvo a la casa.
Lo haremos nosotros. Mantendremos esto interno.
Ahora, la chica es Olive Morgan.
Ella salía con Justin cuando estaba en la ciudad.
Sí, la recuerdo de antes.
No puedo entender que esté en esto.
Tenemos que buscarla en cada base de datos...
ver si su teléfono está activo, buscar su familia, etc.
Podría estar conectada a estos dos, sean quienes sean.
¿"Conectada"? Podría haberlo preparado.
Por lo que sabemos...
Ruzek no cree que ellos sean de aquí.
Así que está intentando otra cosa.
Él es tan duro como lo ven.
¿Cómo lograron sacarlo de la casa, Al?
Escucha...
Lo encontraremos.
Él es como una barra de cobre usada. Se quebrará.
¿Y qué hay de la chica? Ella logró escapar.
¿En serio piensan que mi equipo no me encontrará...
antes de que abran esa caja?
Muchos tipos piensan que son duros.
Veamos qué tan duro eres.
¿Ves?
No tan duro.
Ahora, ¿cuál es la combinación?
De acuerdo. Gracias.
De acuerdo, el pequeño es Ian Marks.
Regresó de Denver.
Busqué su nombre en la base de datos nacional.
Sus familiares no son más que ladrones.
No tenemos resultados del compañero.
La cabeza de esta unidad lleva cuatro horas desaparecido.
Necesitamos más.
Detective.
¿Las torres de celulares? Eso fue rápido.
Coqueteé con la chica de U.S. Celular.
- Por teléfono. - Sí.
El idiota marcó en una torre local.
Parece que Marks llamó a su familia en Denver.
No puede ser tan estúpido.
Si eliges a Voight como objetivo, no puedes ser tan inteligente.
Ruzek, triangula esas señales y consíguenos la ubicación.
Yo traeré una orden de arresto. De acuerdo, vamos.
Me estoy cansando, de preguntar lo mismo.
Imagina cómo me hace temblar.
Nos vas a entregar la combinación.
Y tú no debiste haber corrido.
Ella tiene como un minuto...
tal vez menos contando con el bebé.
Ahora, no preguntaré otra vez.
48-12-19.
Ahora córtale eso.
¿Estás seguro?
Córtale eso.
¡Córtaselo!
Está bien.
¿Ves? Tan fácil.
De acuerdo, ¡Corta la bolsa!
¡Corta la bolsa!
Olivia.
Olivia, quédate conmigo.
Olivia, escúchame.
¡Olivia!
Olivia, quédate conmigo.
Tenemos que irnos.
¡Planta baja!
¡Olivia!
Olivia, quédate conmigo.
¡Tienes que quedarte aquí conmigo!
Olivia, Olivia.
¡La chica!
- ¡La chica! ¡La chica! - ¡Voight!
- ¡La chica! - ¡Claro!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Vamos, vamos. - ¡Claro!
- Vamos, vamos. - ¡Policía!
Ellos... iban a matar al bebé.
Dijeron...
ellos dijeron que iban a matar al bebé.
B-50-21.
Soy el detective Halstead de inteligencia.
Informando que buscamos a dos hombres blancos...
vistos por última vez huyendo a pie en Wentworth y la calle 31.
Mantengan bajo la autoridad de Inteligencia.
¿Con respecto a qué?
Un asunto confidencial.
¿Necesitas ir al hospital?
Tal vez más tarde.
Está embarazada. Necesita un hospital.
Dijo que está bien.
¿El distrito no envió a alguien más?
Lo mantuvimos interno.
Si vamos a atrapar a estos tipos...
debemos saber por qué vinieron tras de ti.
¿Por qué las personas roban a la gente?
Eso es muy útil, Hank. Gracias.
Ahora saben que estamos abriendo fuego hacia ellos.
Van a ser muy cuidadosos.
Podemos tener mil unidades en las calles así de rápido.
No.
Mantendremos esto en casa.
Aún tienes a los de Asuntos Internos vigilándote.
No puedes forzar las cosas en esto.
Justin dijo antes de irse que tenías dinero de las calles.
Yo estaba en el bar.
No debí estar ahí...
pero aún no sabía que estaba embarazada.
Supongo que hablé demasiado.
¿A quién se lo contaste? ¿Debo empezar una lista?
Solo a mi amiga Josie.
Crecimos juntas, pero ella conoce a muchas personas malas.
Debió habérselo contado a Ian.
Nunca había visto a Ian antes...
pero la semana pasada se me acercó...
y me dijo que tenía que meterlo en tu casa.
Dijo que si no lo hacía, me sacaría el bebé.
Yo le creí.
De acuerdo, vas a ir a ver a un doctor.
Pero primero, tu amiga Josie...
a todos los que conozca, cualquier lugar donde pueda encontrarla.
Me parece que es Mónica...
Mónica Adams.
Sí, nunca tuve a una chica que reuniera tanto dinero por el equipo.
La chica es muy entregada.
Me abrió el bolsillo a plena luz del día.
¿Qué? ¿Mónica?
Oye, ¡Jarrell!
Súbete los malditos calzoncillos y dame cinco vueltas.
¡No estoy jugando!
Voy a tomar esta llamada.
¿Y dónde encontramos a Mónica?
¿Por qué no intenta en su escuela?
La mayoría de las chicas de por aquí van a Harper.
Está a dos cuadras.
¿Qué te dije?
Un chico estrelló su coche contra Kebab Hut en la calle 37.
Tenemos que irnos.
Y luego regresamos directo al rastro de Mónica.
Te lo prometo.
Ah, sí, y quizás quiera arreglar eso.
Pedazo de idiota.
Ian Marks tiene cinco alias conocidos...
solicitudes de arresto por invasión de hogares en Indiana y Michigan.
Hace dos días usó un alias...
para alquilar una camioneta al sur del estado.
Coloqué la placa en NVLS, así que espero que tengamos un aviso.
Yo solicité una búsqueda, pero...
¿Pero qué?
Lo único que podemos decir de la investigación...
- es "asunto confidencial." - Es lo que es.
El distrito sur no puede autorizar una búsqueda basada en eso.
¿Todavía no identificamos al compañero de Marks?
No. Hablé con unos informantes...
algunos chicos que hacen robos en grupo...
pero nada, todavía trabajo en eso.
¿Qué diablos significa eso? Si no tienes nada, solo dilo.
- De acuerdo. - Tengo un aviso de la camioneta.
Los tontos pasaron por un peaje.
La cámara los atrapó hacia el oeste, al sur de la 290.
- Debemos salir ya. - Avisaré a la policía estatal.
No, Voight dijo que lo hiciéramos nosotros mismos.
Haremos una búsqueda en la red.
Deben estar ahí dentro en alguna parte.
¿Dónde está Olinsky?
Fueron a buscar a Josie, la amiga de Olivia.
Atwater, Ruzek, conmigo. Busquen la identificación del grandote.
- Sí. - Hagámoslo.
¿Qué crees que había en la caja fuerte de Voight?
¿Quién sabe, hombre?
Solo digo, fue un equipo profesional, ¿cierto?
Probablemente investigan a sus objetivos.
No parece que fuera un robo aleatorio.
¿Te refieres a que quizás perseguimos a estos tipos para recobrar algo...
que se supone no debería tener Voight?
Tal vez. Solo digo.
Di menos.
Un sargento fue atacado en su casa...
uno que te trajo a esta unidad...
te dio una oportunidad de hacer algo más grande por tu ciudad.
Y lo vamos a hacer bien.
Oye.
Te dije que sabían que los estábamos siguiendo.
¡Policía de Chicago!
¡Deja de correr!
¡No te muevas! ¡Levanta las manos!
¡Me dijeron que la quemara!
¿Dos tipos, uno de ellos muy grande?
No, no, una dama.
Muy fina también.
Ella me dijo que me la llevara y luego la quemara...
y eso es lo que hice.
Es que, me dio 50 dólares.
¿Es ella?
Sí, sí, sí, esa es.
Oigan, ¿estoy bajo arresto?
No, nosotros alentamos incendios de autos.
Es un nuevo programa.
La chica los ayudó a quemar el auto.
¿Necesitan una mano para localizarla?
No, estamos bien. Te veré en el distrito.
¿Qué?
Esto no es por el dinero.
Dijeron que le sacarían a mi nieto de una cortada.
Yo les creí.
¿Me estás tomando el pelo?
Supongo que ella robó el uniforme de la lavandería.
Una chica. Adolescente. ¿Usted cree eso?
El uniforme completo. Todo menos el arma.
¿Qué es eso, sargento?
Vieron a una chica...
haciéndose pasar por policía en la calle 31.
Bueno, ¿tenemos una descripción?
¿Qué les importa? No es nuestro distrito.
No nos importa.
- ¿Así que estoy perdiendo el tiempo? - No, no, no.
Todavía es... es una gran historia.
Mantendremos nuestros ojos bien abiertos.
¿Pasaste mucho tiempo en la 31?
Solo una forma de hablar.
Ustedes dos terminan sus...
- ¿Pensamientos? - ¿Oraciones?
Aún tienen mucho camino por recorrer en eso.
Váyanse.
Josie Valescu.
Ve a buscar un poco de aire.
¿Dónde está Ian Marks?
No conozco a nadie con ese nombre.
- ¿Sabes quién soy? - Lo sé.
Entonces sabes que no juego.
¿Vas a decirme dónde está?
¡Josie... oye!
Ven.
Vamos, chico duro.
¿Dónde está, Josie?
¿Dónde está Ian?
¿A dónde fueron, Carl? Solo diles.
Así que los conoces, Carl.
Sí, tenemos amigos en común, ¿de acuerdo?
Pero todo lo que hice fue pasarles el dato.
¿Crees que no los voy a matar a ambos?
- ¿Dónde están? - ¡No sé, hombre!
¡Se separaron!
- ¿Quién es el hombre grande? - ¡No lo sé!
Voy a seguir adelante.
Está bien, está bien, está bien.
Lukasz Gregorie.
Y se mueve mucho.
Vendí el trabajo a Marks. Él metió a Gregorie en esto.
Está loco, ¿de acuerdo?
Mató a una pareja de ancianos en Filadelfia por nada...
por, como, dos de los grandes.
Y no sabemos dónde ha ido, ¿de acuerdo?
Así que, por favor...
¿Encontraron al amigo?
Tenemos los nombres de estos dos idiotas.
Excelente. Vamos a buscar el nombre del tipo grande.
Bien.
Ella está en el hospital... ¿Olivia?
¿Me necesitas para hacerle frente a Justin...
ya sea demorarlo o algo más...
¿para hablar con él de lo que está pasando?
No quieres mi consejo...
así que solo te diré lo que creo que me dirías.
No eches a perder esto. Apóyate en tu equipo.
- ¿Puedes encontrarlo ahora? - No te preocupes por eso.
Solo descansa.
Mantén a ese bebé saludable.
No quise que nada de esto sucediera.
Lo sé.
Se supone que un bebé es algo bueno.
Todo saldrá bien.
Un momento.
Justin, ¿está todo bien?
Solo ten un buen viaje.
Te veremos mañana.
No hay antecedentes de Lukasz Gregorie.
Ni podemos probar que este tipo comprara un sándwich en Philly...
menos que cometiera un doble homicidio.
No tenemos nada de la camioneta.
La quemaron toda... no hay huellas, nada.
Miren, este maniático está en la lista de alguien.
Quiero decir, en alguna parte saltó un torniquete...
pasó una luz roja. Alguien lo sacó bajo fianza.
Me refiero a que quiero cada teléfono, cada cámara que tenemos...
en todos los que lo conocen.
Quiero pistas.
Una hora.
Supongo que revisaré nuevamente las cámaras en la cuadra de Voight.
Bien. Yo encuentro que rezar también ayuda.
El sargento Voight quería que recogiera a Justin en el aeropuerto.
¿Qué le digo? Nada, absolutamente nada.
Bueno.
Un tipo aquí quiere ver a Voight.
Ahora no es un buen momento.
Dice que su nombre es Ian Marks.
¿Hank?
- Tengo información que te interesa. - Siéntate.
Supongo que el lugar más seguro para mí es el cárcel.
No quiero terminar como algunos de los otros chicos...
con los que trataste, ¿sabes?
Espósalo.
¡Es por eso que estoy aquí!
Sabía que podíamos arreglar algo.
Oye, no tienes que revisarlo. Allí está todo...
Quiero decir, al menos mi mitad.
Yo me encargo.
Espera. Espera.
Espera. ¿A dónde vamos? Arréstame, hombre.
¿Alguien está viendo esto?
Tienes testigos, hombre.
Oigan, todos ustedes son testigos, ¡hijos de puta!
Si esto es por el dinero, te conseguiré el dinero, lo juro.
- ¿Qué quieres de mi? - Sal.
Gregorie tiene tu pequeño bolsito.
Ni siquiera sé que hay dentro.
Así que, si se trata de eso... ¡tienes al tipo equivocado!
¡Tienes al tipo equivocado, lo juro!
Camina.
Detente.
No tienes que hacer esto. Todavía podemos llegar a un acuerdo.
¿Qué quieres de mí?
Si me matas, nunca lo encontrarás.
Tráeme a Lukasz Gregorie...
y te dejo vivir.
Ese es tu trato.
¿Qué clase de trato es ese?
Bueno.
Si lo traigo...
el tipo tiene muertos encima.
Lo quiero por escrito... y obtengo protección a testigos...
antes de acercarme a él.
Di sí con la cabeza si todavía estás interesado...
en mi primera y última oferta.
Sí, sí.
Gregorie muere, y tú vives.
Yo diría que ese es un muy buen trato, ¿sí?
Sí.
Un pregunta más...
Olivia Morgan...
¿ella está involucrada?
- ¿Sí? - No.
Respuesta definitiva, Ian.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Mírame.
Ahora estás bajo arresto.
Solo tratamos de localizarla.
En el colegio dijeron que Mónica vive con su mamá.
Pasamos por ahí.
Los vecinos nos dijeron que se está quedando con usted.
La casa de su madre no es apta para un chico...
la gente entra y sale, drogas y otras cosas.
Su padre está en prisión...
y él no conoce las palabras "buen comportamiento."
Mónica es la mejor cosa que tuvo esta familia.
Ella sacaba puras "A".
También se ha ausentado de clases dos días seguidos.
Lo verificamos.
Pero ella salió esta mañana.
Si ella no está en el colegio, ¿Dónde podría estar?
Porque ella no está en la escuela.
¿Crees que estoy mintiendo?
Solo estamos buscando a su nieta.
Ella pudiere estar en un verdadero problema.
No sé a dónde fueron.
Pero ella siempre lleva a su hermana menor a la casa...
desde la guardería después del colegio.
Ella cuida a ese niña.
Gracias.
No sé dónde está ahora.
El acuerdo fue, después de la casa, nos separamos...
y los dos tomamos la mitad del dinero.
Su contacto arregló una salida.
¿Josie? No. La gente de Gregorie.
Nos reunimos a las 3:00 en la isla del norte.
Un tipo que nunca conocí es el que nos llevará hasta Ontario.
Será mejor que no estés jugando con nosotros, porque si lo estás...
Sí, sí, trabajas para un psicópata.
¿Adivina qué? Todos lo hacemos.
Entonces, ¿cuánto crees que Voight tenía en esa caja fuerte...
aproximadamente medio millón?
Amigo, ¿no has oído a Antonio?
Vamos, hombre, ¿no piensas en ello?
Yo diría que medio millón, fácil.
Aquí, ponte esto.
Hay un micrófono detrás de la hebilla del cinturón.
¿Qué pasa si Gregorie comprueba la bolsa?
Para eso es el rollo de flash.
¿No se supone que eres...
como, un ladrón profesional, o algo así?
¿No tienes ni siquiera algún rap?
Es un concurso abierto.
Mantendremos contacto visual y audio todo el tiempo...
Y si las cosas se ponen difíciles acabaremos con tu compañero.
Eso te lo prometo.
Ustedes son más escalofriantes que los criminales.
Ten eso en cuenta.
Atento.
¿Algún problema con tu parte?
- Todo bien. El barco espera. - ¿Está todo ahí?
Adiós al trato.
¡Arma!
¡Fuera de mi camino!
¡Policía de Chicago!
¡Gregorie!
¡Despejen! ¡Despejen!
Todo el mundo retroceda.
Fuera del camino.
¡No te muevas!
Voy a matar a esta perra.
No tiene que morir nadie más.
Es tu decisión.
Suelta el arma.
¡Suelta el arma de inmediato!
Muévete, y disparo.
Lentamente, suelta el arma. Libera a la chica.
Se acabó, déjala ir.
- ¡Hazlo! - Se acabó.
¡Hazlo!
¡Lánzala! ¡Lánzala!
Pon tus manos detrás de la cabeza.
¿Dónde está?
Ven aquí.
Levántalo.
- ¡Levántalo! - Levántate.
Lo tengo.
¡Vamos!
Lukasz Gregorie...
estos dos oficiales te llevarán...
a la central para procesarte.
Espera.
Un día te vas a dar cuenta de lo suertudo que fuiste.
Vamos.
Hank, no tienes que volver aquí esta noche.
Es bueno verte.
Eso es todo.
El director tiene cinco denuncias de la hermana pequeña de Mónica...
recibiendo una paliza en el recreo por algún punk.
¿Ese punk?
No voy a decirlo de nuevo. ¡Oye!
Voy a matarla. Lo haré. Toma mi arma.
Espera, espera. Dale un minuto.
Deja a Crystal Adams en paz.
Disculpe, oficial.
La próxima vez que me veas, te voy a poner las esposas.
Yo controlo estas calles. No lo olvides.
¡Ahora sal de aquí!
¿Sabes que podríamos arrestar tu trasero ahora mismo?
Lo sé.
Pero antes que mi mamá falleciera...
prometí que cuidaría de mi hermanita...
y hago lo que debo hacer para mantenerla a salvo...
como dije que lo haría.
La próxima vez que necesites ayuda, llama a la policía.
No los robes.
¿No crees que he llamado a la policía?
No esta vez.
Lo siento.
Oye...
Te vuelvo a ver con ese uniforme otra vez...
Y vas a probar un sabor muy diferente de lo siento.
- ¿De qué sabor sería? - No lo sé.
Oye, Ruzek.
Al.
Escucha, sé que eres curioso...
la razón por la que fui seco antes...
es porque me acabo de enterar que mi esposa desde hace 20 años...
ha estado saliendo con un amigo de la familia.
Así que... querías estar en una conversación de hombres.
Ahora estás en una.
Sí.
Por Dios. Ya sabes...
quiero decir, Al, vives en el garaje, ya sabes.
Quiero decir, sé que vives allí...
para estar cerca de tu hija y todo.
Solo pensé que...
Escucha, hombre, vivo en el garaje...
porque no podía renunciar a mi familia.
¿Qué esperas que haga?
- ¿Vas a empezar en mí ahora? - No, estoy de tu lado, Al.
Pero, ya sabes, lo que...
es estar congelado en el tiempo durante una década?
Estás enojado. Pareces enojado. Yo estaría enojado.
Pero...
no lo sé.
Tú la quieres de vuelta...
debes luchar por ella.
Vamos. Tenemos que tomar una cerveza, ¿de acuerdo?
- Yo pago. - Sí.
¿Eres un gran jugador?
Póker, quiero decir.
Yo juego por caramelos con mi hijo.
- Probablemente no como tu... - ¿Marido?
Mi marido, Asher.
En realidad es algo, ¿no?
Lo sabrías mejor que yo.
¿Qué eres tú?
Soy leal.
¿A quién?
Señora Roslyn, su mano está en mi pierna.
Llámame Layla.
Layla...
Su mano está en mi pierna.
¿Sabes lo que tú y mi esposo tienen en común?
Nada.
¿Él te molesta?
No.
¿Vas a intentar?
Puedo olerlo en ti.
¿Qué dije cuando tomaste el trabajo?
Te dije que mantengas un ojo en mi esposa.
Tuviste claramente una mala noche en la mesa...
No.
Si digo llévala a la cama, ¿me hace quedar como un tonto?
¿No fui claro de alguna manera?
Ve a buscar mi abrigo, y trae el coche.
Erin Lindsay.
Steve Kot.
¿Estoy en problemas?
No hay problema. Quiero llevarte a cenar.
Es tarde, estoy agotada, y yo no salgo con abogados.
No me gustan siquiera realmente abogados.
No es una cita. Es una oferta de trabajo.
Estoy aquí como abogado del Estado.
¿Cómo te suena tener tu propio grupo de trabajo con los federales?
Oye, gracias por la oferta, pero...
Piensa en ello.
Si tienes hambre y quieres hablar de ello, aún mejor.
Olivia está dormida.
Ella esta...
bastante cansada.
¿Qué dijo el doctor?
Dijo que el bebé está muy bien.
Es un niño.
Un niño.
Sí, ¿qué hay de eso?
Bueno...
Sí.
Te ves bien.
Me siento bien.
Me reuní con un reclutador, estoy pensando en el Cuerpo de Señales.
Cuerpo de Señales, eso es...
Quiero decir, necesitas la universidad para eso.
Sí, también estoy pensando en la universidad.
Tienes muchas cosas en tu cabeza.
Sí, de repente, sí.
Papá, yo no lo sabía.
Olivia acaba de decirme lo que pasaste.
Yo...
Es que... ¿conoce a los chicos?
Sí, uno de... uno de ellos está muerto.
El otro...
nunca va a ver el exterior de una celda.
Quiero que sepas...
que esta es mi familia...
y voy a mantenerlos seguros.
Muy bien, voy a dormir.
Pero...
Gracias.
Bueno.
Justin...
Mira, hay...
cuando Olivia de mude a la base...
tu sabes, tal vez deberías...
deberías pensar en hacerla una señora.
Es el anillo de tu madre.
Sigue CHICAGO PD por Www.SubAdictos.Net.