Erin Lindsay, ¿qué te parece dirigir
tu propio equipo especial para los federales?
- Equipo especial. - Sí.
- Eso es grande. - Hola, Dawson.
Oí que les fue bien con el señor Roslyn anoche.
El tipo es un cretino,
pero puedes manejarlo.
Esto es lo que te traigo... lo mejor.
Mi esposo, Asher, se las trae, ¿no es cierto?
Sí, usted lo sabe mejor que yo.
Señora Roslyn, su mano está en mi pierna.
Llámame Layla.
Me estoy matando haciendo dos trabajos
para pagar una casa en la que rezo para que tú y los niños vuelvan.
De ninguna manera accederé a eso.
Eso no pasará.
Mira, se acabó.
Tengo que aceptar eso,
pero, Laura, por favor.
Me tratas como si fuese algún padre de medio tiempo,
y sabes que no lo soy.
Asher, solo vuelve adentro.
No me vas a hacer pasar por tonto.
Eso lo hiciste tú mismo, cariño.
Tengo que irme. ¿Puedo...?
- Entra al auto. - No. Voy a volver a entrar...
y Antonio viene conmigo.
Mira, ¿te volviste loca?
¿Qué, para eso es que le pagas, verdad?
¿Para cuidarme?
¿Quieres venir a cuidarme, Antonio?
Vuelve adentro, puta.
Dile "hola" a Terry cuando se presente.
¿No es eso lo que quieres?
Vamos, dejémosla.
Ella era camarera de cocteles en el Admiral cuando la conocí.
¿Estás casado?
Estoy pasando por un divorcio.
Felicitaciones.
Entonces, ¿a la casa?
Esa perra.
Ella me hizo volver a fumar, ¿lo puedes creer?
Hay una gasolinera adelante. Estaciónate.
Usted me dijo en la primera salida nocturna
que no le comprara cigarros si los pedía.
Mira, ¿quién te crees? ¿Jiminy Cricket?
Te estoy diciendo esta noche
que te estaciones y me traigas un paquete de cigarrillos, así que hazlo.
¿Cómo te va?
- Bien. - Dame un paquete de rojos.
Esas cosas matan.
Esperemos que así sea.
No sé qué marca fuma, y en verdad no me importa.
Así que toma.
Oiga, ¿está ignorándome?
Asher.
Ay, hombre. Ay hombre.
Soy el detective Antonio Dawson del departamento de policía de Chicago
solicitando una ambulancia
y respaldo inmediato en la 1601 North Kingsbury.
Tengo una víctima con una herida de bala en la cabeza.
Cuando me di cuenta que le habían disparado, salí del auto,
abrí su puerta, le revisé el pulso,
y luego vi esto.
Nuestra víctima es un comerciante de diamantes.
Luce como un robo que salió mal.
¿Cuánto tiempo estuviste en la tienda?
Entré, compré los cigarros, y salí.
No tenía un cronómetro.
¿Siempre le haces la compra a este tipo?
¿Estamos del mismo lado?
Solo estoy haciendo mi trabajo.
¿Sí? Voy a esperar para hablar con mi sargento.
Estoy aquí mismo.
Sargento Hank Voight, de Inteligencia.
Nosotros nos haremos cargo.
¿Un comerciante de diamantes muerto y un policía fuera de servicio?
Es todo suyo.
No debí haber salido del auto.
Metí la pata.
Solo llama a Ed Glasser, nuestro oficial del sindicato.
Dile que traiga su trasero aquí al escuadrón.
Sí.
Lo resolveremos.
Está bien.
Oye, Al.
Oí por el viñedo
que tienes un problema de vivienda.
¿Ese viñedo se llama Ruzek?
Yo no entrego mis fuentes.
Bien, digamos que tengo una.
¿Estás buscando un compañero de cuarto o algo así?
Eso quisieras.
¿En serio?
Programa de policías vecinos.
¿Has oído de él?
Asumo que no.
Básicamente, obtienes un muy buen precio
por una bonita casa en un barrio deteriorado.
Con un policía viviendo allí se supone que lo hará más seguro,
así que es ganar-ganar para todos...
excepto que no decimos "deteriorado," decimos "prometedor."
Pero observa eso.
Ese es el ladrillo original.
¿Cuál es tu tajada?
Soy una oficial amiga y preocupada, cuidando a uno de los míos.
- ¿Cuál es tu tajada? - El 2 por ciento.
Cuando entre Roman, envíalo arriba.
"Por favor" es una palabra tan bonita.
Solo envíalo arriba.
Entren.
El video de vigilancia de la tienda
tiene a Antonio dentro comprando cigarrillos,
además un taxista estacionado en la gasolinera
vio a un hombre con capucha acercarse a la camioneta.
Puede que esté libre de un caso criminal,
pero el interno es un poquito más complicado.
Asher Roslyn tiene antecedentes en Antwerp y Londres
por comprar diamantes robados.
Eso no lo sabía.
¿Recuerdas a Bill Dietz del distrito 26?
Lo despidieron solo por fraternizar con un delincuente.
¿Tú? Estabas trabajando con uno.
¿Me estás ayudando, Ed?
Esto no suena a que me estés ayudando.
¿Cómo le damos vuelta a esto?
Muy bien, como Oficial del sindicato,
puedo darte dos días antes de que esto suba por la torre de marfil.
Después de eso, está fuera de mis manos.
La única oportunidad que tienes es que lo resuelvas,
y lo presentes.
¿Y si no podemos?
¿En el mejor de los casos?
Te vas sin paga.
El otro camino que puede tomar es,
que podrías perder tu trabajo y tu pensión.
Tengo que irme.
Gracias, Ed.
Buena suerte.
Oye, sé que estás pasando por muchas cosas en este momento.
Antonio,
si necesitabas dinero extra, te hubiera dado las horas extras.
Esa es una de las al menos diez cosas
que hubiese hecho diferente si tuviese la oportunidad.
De acuerdo.
Oye.
¿Cómo de bien conoces a este Sean Roman?
No lo suficiente bien, al parecer.
Oye, hombre, mantén la cabeza en alto.
Sí.
Oye, Al.
¿Por qué no redactas algo de papeleo para Antonio?
¿Te parece bien seis meses?
Que sean nueve.
Juega a lo seguro.
¿Antonio?
Tu mujer está al teléfono.
Dile que le devolveré la llamada.
Ok.
Antonio, hice una búsqueda de todos los puntos
en los que estuviste anoche.
¿Sabías que estuviste afuera de un club de sexo?
Sí, El Puente Rojo.
¿Cómo es eso por dentro?
No le digas, hombre.
Se volverá inútil para nosotros por el resto del día.
Solo pregunto por el caso.
¿Estás bien?
Hola.
¿Tienes un segundo, Roman?
Sí.
¿Desde cuándo conoces a Asher?
Seis meses.
¿Comprobaste sus antecedentes penales?
- Sí, por supuesto. - ¿Internacionalmente?
- No, ¿por qué haría eso? - Porque es un criminal.
Sabía que este trabajo algún día saltaría y me mordería.
¿Tú?
¿Qué quieres que diga?
Mira, lo siento.
Sí, bien, ponte ropa de calle
porque ahora estás en esto.
Quiero todos los registros de tus conductores,
cualquier cosa que tengas que genere una pista.
Sí, yo me encargo.
Layla Roslyn viene subiendo.
La vida es tan frágil, ¿sabes?
Fuera del club,
estaban discutiendo por alguien llamado Terry.
¿Estábamos?
Sí. Terry.
Me acosté con él un par de veces.
¿Así de simple?
A Asher le encantaba.
¿Por qué piensas que estábamos allí?
No lo sé, Layla.
No soy un pervertido.
¿Así que este es Antonio Dawson el policía?
Háblame de Terry.
Ya lo hice.
Solo era un tío con el que me acostaba.
Uno de... muchos.
Esa es una vida muy buena.
Mejor que la de algunos.
No pareces demasiado afectada por la muerte de Asher.
No muestro mis emociones delante de extraños
para hacerles sentir mejor.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de tu marido?
No, volví dentro del club.
¿Lo recuerdas?
¿Qué había en ese compartimiento secreto de la camioneta?
Barras de dulce.
¿Qué piensas? Era un traficante de diamantes.
Si tuviese que suponer, ¿quizás un valor de tres millones?
¿Si tuviese que suponer?
Es una expresión.
Sí.
Así es la cosa:
Si tuviste algo que ver con esto,
te voy a encerrar.
No esperaría menos.
¿Qué te proporcionó?
Nada,
pero la quiero incluso más por estar involucrada de alguna manera.
Nadia, llama a Platt.
Haz que retrase a Layla.
Atwater y Roman, háganle seguimiento.
Trabajé de seguridad para Layla.
Me reconocería.
Bien.
Denle a Burgess ropa de civil,
que actúe encubierto y que salga.
Entendido.
¿Qué demonios es esto?
Oye, necesito que vayas a la División de Crimen Organizado
a recoger un nuevo paquete del informante, formulario de confiabilidad,
y una pila de informes de progreso de Inteligencia.
Lo tienes.
Agarra un bolígrafo, y papel y escríbelo
antes de que hagas esa maldita llamada.
Paquete del C.I., formulario de confiabilidad, reporte de Progreso de Inteligencia.
Lo ves, es más que un teléfono, Al.
Solo ve a buscarlo.
No hasta que me digas qué estás haciendo ahora mismo.
Estoy tratando de sacar a Antonio.
Bueno, específicamente.
Hay formas
de reescribir la historia.
Genial.
Muy bien.
Ya regreso.
Es bonita la camioneta que conduces.
¿Cuánto te costó?
¿40 mil?
No estoy seguro. Es alquilada.
Los trabajos han sido estables, exceptuando el de anoche.
Sabes, hay una razón por la que los policías
que son más viejos manejan compañías de seguridad.
Ellos saben cómo es la jugada.
Quién está dentro y quién no. Por eso...
Sargento, con el debido respeto, sé lo que estoy haciendo.
Claramente.
Y le diste a Antonio la información completa de tu...
¿Me está preguntando si tuve algo
que ver con la muerte de Asher?
No, no lo hice.
¿Te acostaste con su mujer alguna vez?
No.
Ok.
Bien.
Solo un pequeño consejo, Roman.
En Inteligencia, sabemos cuándo hablar
y cuándo escuchar.
Esta unidad es genial, y aprecio por completo lo que está haciendo,
pero entré a este trabajo en uniforme, Sargento,
y es cómo voy a salir.
Hijo...
No tienes ni idea de cómo vas a salir.
Bien, genial. Eso ayuda. Gracias.
No hay cámaras en la escena del crimen
aparte de la interna de la gasolinera.
¿Balística?
Ni casquillos, ni huellas.
Quiero todo sobre Layla.
Registros telefónicos, estados de tarjetas de crédito.
Williams Wells. Un joyero de Wabash.
Él y Asher estuvieron juntos en el negocio hace diez años.
Desde entonces, han archivado cuatro demandas,
dos contrademandas, y órdenes de protección mutuas.
Parece como un buen sitio para comenzar.
¡Wells, detente! ¡Policía!
¡Wells!
Es un cuarto de pánico.
Llama a S.W.A.T. para que tiren la puerta.
Podemos esperar por S.W.A.T. para despejar la calle
y todo eso, o yo tengo un tipo.
Bien.
¿Esa grúa es robada o legítima?
¿Acaso importa?
No realmente.
El propietario activó la alarma.
Sí, ya nos encargamos. Gracias.
Wells, última oportunidad.
Abre la puerta.
Estamos con el departamento de policía de Chicago.
Mi trasero.
¡Dale!
Déjame ver esas manos.
Déjame ver tu placa.
¿Quieres ver mi placa?
Aquí está. ¿La ves?
Acércala más.
¿La quieres más cerca?
- Sí. - Ven.
Está bien.
¿Qué te parece así?
¡Bueno!, bueno.
- ¿Por qué corriste? - ¡No sabía que eran policías!
Escuché sobre este sujeto con el que solía trabajar...
lo robaron anoche.
Y vi el arma en tu cadera,
y, oye, mejor prevenir que lamentar.
¿Prevenir que lamentar?
Oye, oye. Escúchame ahora.
La única cosa que se interpone entre él y perder su trabajo
es tu rostro.
Comienza a hablar ahora mismo,
o voy a ir afuera
y dejarlos a los dos solos.
Vamos.
Hoy en la mañana, vino un tipo tratando de mover algunas piedras.
No lo conocía, pero siempre estoy dispuesto a un trato.
Excepto que él saca una bolsita púrpura corona real.
Entonces supe que eran los diamantes de Asher.
Asher guardaba esa bolsita para no olvidar nunca de dónde vino.
E inmediatamente me dije, "no, no,
de ninguna manera. No, gracias."
E iba a llamar a la policía
pero entonces ustedes entraron.
La esposa de Asher, Layla.
¿La conoces?
Sí. Quería decir, no la conozco tan bien,
pero la vi por aquí.
Ella es un tomate real, ¿eh?
¿No se pasó por aquí?
¿No habló de mover algunos diamantes?
No.
Si me entero de que nos mentiste de alguna manera...
No estoy mintiendo.
Este hombre sin identificar
fue el que intentó descargar las piedras de Asher.
¿Quizás este es uno de los hombres con el que su mujer se acostaba del club?
Quizás.
Entonces Layla arregló el asesinato de Asher
y que se llevaran los diamantes.
Ella envió a este sujeto con el enemigo conocido de Asher,
Wells, imaginando que él no representaría un problema.
Pero entonces la consciencia de Wells entró en acción.
Ahora Layla y este sujeto están de vuelta al comienzo,
buscando mover esas piedras.
¿Traemos de nuevo a Layla?
No, no quiero que sepa que la estamos vigilando.
No hasta el momento exacto en que le ponga las esposas.
¿Hallaron algo en el teléfono de Layla o en sus tarjetas de crédito?
Va lento.
Una vez que el fiscal del estado descubra quién la estaba representando,
estarán encima de mí por los motivos y causa probable.
Voy a encontrarlo.
Solo me tomará otro día.
Muy bien.
Chicos, el club de sexo no va.
El juez Kalke se rehusó a firmar cualquier tipo de orden
para información de los miembros.
Sostiene que es demasiado intrusivo
y demasiado amplia para obtenerla para todo el club.
Al diablo con la orden.
Tomémosla de encubierto.
De acuerdo.
- ¿Voluntarios? - Ok, no.
He estado haciendo y recibiendo papeleo toda la mañana.
Creo que me lo merezco.
Va a ser una pareja.
Halstead y Lindsay.
Mira,
¿lo que sea que tengamos que hacer para ser convincentes allá dentro?
Estoy preparado.
Tan noble.
Salgamos de aquí.
Maldición.
Su marido acaba de morir.
Ya está haciéndose la manicura.
Si murieses, yo esperaría al menos una semana para hacerme una mani-pedi.
Eso es distante, Burgess.
Es como si nunca hubiésemos sido compañeros.
Ya sabes, Voight ha estado contando contigo mucho últimamente.
A lo mejor está pensando en ascenderte.
Sí.
No estoy segura de estar interesada.
Roman no ha estado hablándote al oído
acerca de permanecer en la patrulla ¿verdad?
Deja a Roman en paz. Es un buen policía.
Nos ha metido en este lío es lo que ha hecho.
¿Y qué se suponía que tenía que hacer?
¿Contactar con Interpol para ver si Asher
tenía algún antecedente en "Kerplakistán."?
Ningún policía en el negocio de seguridad
ha hecho nunca eso, nunca.
Así que ¿por qué ustedes están lanzándose sobre la garganta de Sean?
¿Kerplakistán?
Bien, allá va.
Hombre, esta es la asignación del año.
Nosotros estamos atorados aquí tirando de nuestras cadenas.
De todas formas ellos no permiten tipos solteros.
¿Qué, lo sabes por experiencia?
Asher y su esposa me lo pidieron una vez.
Llegué tan solo al portero, pero él me mandó a empacar,
gracias a Dios.
Solo quería ver cómo lucía el interior.
Mi Dios.
Calma, chicos, todo está bien.
No era por ti.
¿Terminaste?
Todos pongan sus lenguas de vuelta a sus bocas.
De acuerdo, hay como un millón de cosas
que podría decir en este instante, pero seré un caballero,
y no las diré.
Eso sería sabio.
Está bien.
Estoy como ido en este momento.
¿Qué?
Este es un club de sexo.
La gente tiene sexo adentro.
Yo hablaré.
¿Viste eso?
¿Ves lo que estaba pasando allí?
Sí.
Bien.
¿Cómo les está yendo en esta noche?
Podría ser mejor.
La última vez que vinimos,
¿había un chico muy guapo trabajando aquí?
Como, de 30 años, musculoso, cabello largo.
¿Su nombre era Perry o algo así?
¿Cuándo fue que vinieron?
Hace como un mes, más o menos.
Están hablando de Terry, y no lo he visto.
Haga su elección.
Con un rostro como el tuyo,
estoy seguro que encontrarás a alguien con quién jugar.
Bueno, ¿qué hay de ti?
¿Quieres jugar?
Hora de jugar para mi chica.
Tomando un receso, Dimitra.
Está bien.
En serio, no te preocupes, si quieres participar.
- ¿Y cómo te llamas? - Brian.
Y mira, solo tengo, como, diez minutos, así que...
Policía de Chicago.
¿Así que conoces a Terry?
No realmente.
Tan seguro como el infierno sonó como si lo conocieras hace unos minutos.
¿Saben dónde están?
Hay un juez en el pasillo,
los más grandes desarrolladores de la ciudad están en el cuarto de al lado.
Este lugar está protegido.
Es posible, pero tú no.
¿Así es como quieres que continúe esto? Está bien.
- Solo danos una identificación. - Bien, mira.
¿Hay alguna manera de que podamos evitar esto?
Tú nos lo dirás, ¿es este Terry?
- Sí. - ¿Cuál es su apellido?
Nadie usa apellidos aquí.
Fuera.
¡Váyanse!
- ¿Casado? ¿Soltero? - No tengo idea.
- ¿Cercano a alguien asiduo? - No que haya visto.
- Este tipo nos está jodiendo. - No, no lo hago.
¿Crees que ese juez te va a proteger?
¿Porque haces un buen mai tai?
Sácate las canicas de la boca,
danos alguna información sobre Terry,
o te lo prometo, tu rostro
va a estar en la página frontal del Sun-Times.
Está bien, estuvo aquí más temprano preguntando sobre un joyero.
- ¿Qué joyero? - Cualquier joyero.
Dijo que su novia le devolvió el anillo,
y está buscando para vender el diamante.
- ¿Y? - Y eso es todo lo que oí.
Pero estaba hablando con una pareja
al final de la barra sobre eso.
- ¿Qué pareja? - No sé. Se fueron.
Pero puedo preguntar por ahí.
Bueno. Levántate. Ve a hacerlo.
Estaremos esperando la información en el bar.
¿Necesito saber qué está sucediendo aquí?
Es mejor que no.
¿Eres alérgico a los mariscos, cierto?
Sí.
¿Cuál es la última noticia?
La última es,
que Laura me está haciendo pasar por el exprimidor del divorcio.
Si pierdo este trabajo, estoy frito.
Bueno, no dejaremos que eso pase.
Entonces tú y Meredith,
¿terminaron?
Bueno, no realmente.
Ella quiere que vuelva.
Lexi está tratando de convencerme.
Todavía estoy tratando de resolverlo.
Sí.
Al.
Cree lo que te digo.
Sé lo que se siente volver a casa con tu familia,
y sé lo que se siente volver a una casa vacía.
La primera es la mejor.
Oye, encontré algo en el testamento de Asher.
Déjame adivinar, Layla obtiene todo su dinero.
No, ni un centavo, hombre.
Todo se fue a su alma mater.
¿Y qué hay del seguro de los diamantes robados?
No, nada. ¿Y su acuerdo pre-nupcial?
Roca sólida.
Él mantuvo todas sus propiedades separadas
debido a que fueron obtenidas antes del matrimonio.
¿Qué hace una cazafortunas cuando no puede llegar al oro?
Voy a elegir "matar al esposo y robarle."
O...
Buscar a otro que lo mate para poder salir limpia.
Sí.
Oye, ese fue Halstead.
Acaban de salir del club de sexo.
Espera, espera, espera.
¿Han estado allí todo este tiempo?
Esas son cinco horas.
Hablando de ordeñar su asignación.
- Increíble. - ¿Estabas diciendo?
Obtuvieron el nombre de un joyero
que le refirieron a este tal Terry, Anderson Narz.
Es dueño de una tienda en Portage Park.
Abre a las 9:00 AM.
Rompí mi propia regla de oro:
nunca cubras un trabajo para un tipo nuevo.
Pero el imbécil, desviado sexual de mi sobrino lo avaló,
y como un idiota, lo escuché.
¿Éste es el tipo?
- Ese es. - ¿Ya preparaste a un comprador?
No.
Demonios.
¿De cuánto hablamos ahí?
Si tienes 20 dólares, te los daré todos.
Son falsos. Impostores.
Zirconios cúbicos.
Sabía que tenía que revisarlos con lupa antes de sostenerlos,
pero él los entregó y se perdió.
¿Cuánto tiempo le dijiste que te tomaría encontrar un comprador?
En la semana.
Está bien.
Prepara un encuentro con Terry ahora.
Dile que trabajaste rápido, que tienes un pez en la red,
y estás listo para arreglarlo.
¿Mi sobrino va a salir en esto herido por referirlo?
Dame a este tipo, y no te conozco,
no conozco a tu sobrino, y no sé nada.
Entonces tenemos un trato.
Burgess.
¿Todavía estás vigilando a Lyla?
Sí, sí, la estoy mirando en este instante.
Quédate con ella.
Los diamantes aún están en juego, y tal vez ella los tenga.
Copiado.
Demos un paseo.
2295TX, 2295TX, 2295...
Ponte en el carril izquierdo. 2295TX.
Ahí está. La veo. La veo.
Sí, ahí está.
¿Qué pasó con su auto y conductor?
Diablos no lo sé.
¡Policía de Forest River! Las manos donde pueda verlas.
- Salga del auto. - Policía de River Foster.
Coloquen las manos donde pueda verlas.
Salgan del auto.
Caminen hacia atrás del auto.
- Está bien, somos la policía. ¡Oye, Oye! - Manos arriba.
- Somos la policía. - Soy policía de Chicago.
- Muéstrame alguna identificación. - Está en mi cadera derecha.
- ¿Puedo mostrarle eso? - ¿Lo ves?
- ¿Están bien? - Estamos bien.
Sí, estamos bien. Atwater, vamos.
Recibimos una llamada del 911.
Una mujer dijo que estaba siendo amenazada por dos personas con armas.
No se preocupe.
Discúlpame. Hola.
¿Está Leyla Roslyn aquí?
Lo siento, ¿quién?
Layla Roslyn. Acaba de llegar.
Chaqueta roja, muchas bolsas de compra.
Sí.
Dijo que tenía el edificio equivocado.
Salió por atrás.
- Voigth, es Antonio. - ¿Sí?
Terry acaba de preparar un encuentro con Narz
afuera del museo natural de historia.
Dile que la haga en dos horas a partir de ahora,
y haz que todos los demás se movilicen.
Se va a hacer en cinco minutos.
No se va a hacer en cinco minutos.
Te voy a colocar en el altavoz.
Tienes que esperar por los refuerzos, Antonio.
Lo haría si pudiera, pero Terry lo apuró.
Llamó a Narz y dijo que quiere reunirse ahora.
Mi instinto es que está listo para irse de la ciudad.
- De acuerdo. ¿Quién está contigo? - Roman.
Él es sólido. Yo confío en él. Esta podría ser nuestra única oportunidad.
Mi única oportunidad.
De acuerdo. Haz lo tuyo.
El objetivo está caminando hacia Narz.
Lo tengo.
- Entrégamelo. - Aquí no está todo.
¿A qué te refieres?
Solo podía conseguir un poco por ahora.
¡Arma!
Detente, ¡policía!
¡No te muevas!
¡Última advertencia!
Espósalo.
Terry Egan.
Asalto en 2002, robo agravado en 2005, robo en 2011.
Dos años en Leavenworth.
Y ahora homicidio, ¿no, Terry?
Esa Layla debió haber sido una verdadera pantera en un saco,
¿estoy en lo correcto?
Ustedes se conocieron en el club de sexo.
Ella comenzó a susurrarte al oído
cuánto te amaba, deseando que pudieran escapar juntos,
pero la única forma de que eso ocurriera es si le decía adiós a Asher.
Y tú comenzaste a pensar, sabes,
"¿por que este payaso tiene todo el dinero y a la chica?"
Esto es lo que no sabes,
antes de que lo mataras,
tu novia cambió los diamantes por unos falsos.
¿De qué demonios estás hablando?
Estoy hablando de dos personas que tenían un plan.
Una fue inteligente, y la otra fuiste tú.
No.
No, solo estás diciendo esto para tratar de conseguir que confiese.
Es falso.
Terry, te tenemos tratando de traficarlos.
Te tenemos apareciendo en un museo por el dinero.
Tenemos a un taxista que te sitúa en la escena del asesinato de Asher.
Quiero decir...
Estás frito.
Mírame.
Yo quiero que pienses bien de mí ahora
porque hay mucho en juego en términos de
si te haces cargo de esto solo
o si le cargas algo de culpa a la esposa.
¿Tienes algunas llamadas o correos electrónicos o testigos?
¿Cualquier otra cosa que no sea tu palabra
de que Layla estuviera involucrada en este asesinato y robo?
No le gustaba hablar por teléfono ni nada por el estilo.
Dijo que Asher fue por todas sus cosas.
¿Así que la única vez que hablaron de sacar esto adelante fue en el club?
Sí.
Aunque todo fue idea de ella.
Se suponía que huyéramos juntos, lo juro por Dios.
Lo juro por Dios.
¿Le tendió una trampa?
Como un bolo.
Oye, Layla Roslyn está en el frente.
Quiere hablar contigo.
Oí que tienen a Terry en custodia.
Me acabo de dar cuenta que ni siquiera sé su apellido.
Sí, está en custodia.
Tenía algunas cosas interesantes que decir sobre ti, Layla.
Crees que conoces a alguien, ¿no?
¿Por qué no subimos y lo hablamos?
No.
He alquilado una casa en Marco Island.
El vuelo parte en tres horas,
a menos que tengas una orden de arresto.
Aún no.
Toma, registros telefónicos
y estados de la tarjeta de crédito que has estado pidiendo.
Verás que no había ningún contacto entre mí
y este...
personaje de Terry fuera del club.
También he incluido información de mi abogado.
Y también hice que el administrador de mi negocio te hiciera un cheque
por tus servicios de seguridad de la otra noche.
No quería que se perdiera en todo ese alboroto.
Así que...
estaré en Florida por si me necesitas.
Los inviernos de Chicago...
no son para mí.
- Hola. - No es broma lo del piso superior.
Sí.
¿Aún quieres permanecer en uniforme?
Sí, nunca se sabe.
¡Roman!
Sargento, mis negocios de seguridad son completamente honestos.
Esto que pasó fue uno en un...
Buen trabajo el de hoy.
Gracias.
Lindsay.
He estado tratando de pensar sobre la última vez que tuve que pedirle
a alguien dos veces si querían ayudar a dirigir una fuerza especial,
y esta es la primera.
De verdad hemos estado corriendo y disparando esta semana.
Tuve que apretar el botón de pausa.
¿Puedo hacer una observación?
Claro.
Eres leal a Voight. Eso es admirable.
Pero te estás ganando la reputación de ser la chica de Voight.
Cuanto más tiempo te quedes aquí,
más se afianzará esa percepción,
y solo terminarás llevándolo
por el resto de tu carrera.
Debo de ser muy afortunada.
Erin, tú podrías ir a algunos lugares.
O no.
Steve, agradezco la oferta,
y la estoy considerando.
Lo tendré que saber para el próximo viernes.
Luego seguiré adelante.
- Hola, Ed. - Hola.
Felicitaciones por resolver el homicidio por robo,
pero el Comandante Kelly solicitó la placa de Dawson
hasta que la investigación interna haya acabado.
Sí, respecto a eso.
Antonio ha estado trabajando de incógnito con Asher Roslyn
durante los últimos nueve meses.
Eso es algo muy importante de olvidar, Hank.
Bueno, he estado ocupado.
Toda la investigación
se vino abajo cuando Roslyn fue abatido.
Es una verdadera lástima.
Estábamos así de cerca.
¿Esto es verdad?
Sí.
¿Sí?
Sí.
Todo concuerda, ¿sabe?
Las fechas, los pagos en efectivo, los recibos del C.I.
Todo está aquí.
¿El oficial Sean Roman de la compañía de seguridad estuvo
involucrado con la investigación?
Sí, el oficial Roman de la compañía fue utilizado como tapadera.
Sí, todo está aquí.
De acuerdo. ¿Puedo?
Sí, adelante.
Policía de Chicago.
Gracias.
No tengo idea de lo que estás hablando.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-