Hice una llamadas por tu ex-compañera, Jen Cassidy.
Se dice que ella es una gran policía.
Me enamoré de ella.
Como un idiota.
Te necesito tanto ahora mismo.
En mi casa. En una hora.
¿Qué te parece manejar tu propio equipo especial para los federales?
¿Equipo especial?
Que estoy manteniendo en secreto.
Puedes ir tras el caso que quieras, Erin.
Podrías estar yendo a lugares.
Necesitaré saberlo para el próximo viernes.
Después seguiré adelante.
¿Nadia?
Oye, ¿Nadia?
Cuidado dónde pisas.
No sabía a qué otro lugar llevarla.
¿Por qué no llamaste al 911?
Porque los paramédicos hubieran llamado a la policía.
Ella estará bien, encontré esto en tu botiquín de primeros auxilios.
Mírame, necesito que me veas a los ojos. ¿Está bien, Elisha?
- Mírame. - ¿Qué tomó ella?
Es una amiga mía de las reuniones de narcóticos anónimos.
No ha aparecido en dos semanas.
Y luego me llamó hace media hora,
solo me dijo que se habia dado.
Estás comenzando una espiral.
Te tengo; Elisha. Estoy justo aquí.
Soy la detective Erin Lindsay
Necesito una ambulancia en la 1601 South Indiana ahora.
Copiado.
Elisha.
Oye, Elisha.
Mírame.
Estás bien. Te pondrás bien.
Mírame. Dime dónde conseguiste esto.
Todo está bien, no estás en problemas,
Necesito que me digas dónde conseguiste esto.
Puedes contarle.
Está bien.
Dime dónde conseguiste esto.
- ¡Todos abajo! - ¡Al suelo!
¡No se muevan!
¡Mantengan las manos en la mesa! ¡No me miren!
Muy bien, quiero que todos se queden dónde están.
Tegon diez mil en la caja fuerte,
solo tómalos y no mates a nadie, ¿está bien?
¡Bajemos!
No sé lo que crees haber oido,
no hay nada allá abajo.
¡Hazlo!
¡Muévete!
¡Ábrelo!
Sabes que esto es un suicidio.
- ¡Al piso! - ¡Todos abajo!
- ¡Abajo! - ¡Apresúrense!
¡Tírense al suelo!
Pongan las manos detrás de su espalda.
No se muevan.
No hay forma de que salgas vivo de aquí.
De acuerdo, ¡estamos bien!
Vámonos.
En este lado.
¿Lo conseguiste?
¿Todos están bien?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Todos están completos?
- 20 kilos de pura pasión. - Estás viéndolo de manera global.
Sí, a pasado un tiempo desde que hicimos un robo.
Olvidé cuán divertido era.
He hecho algunas misiones de reconocimiento muy locas.
Que hacían bombear mi corazón.
¡Ustedes dos!
Esa informate confidencial de ustedes...
Elisha Nicotero.
¿Por qué no está registrada en nuestros archivos?
Señor, Elisha es una bailarina de ese club.
Y es la que me contó sobre el laboratorio de heroína.
Dijo que estaban listos para mover un gran cargamento
así que tuvimos que ir rápido.
Esta marca, Pasión,
ha matado a más de una docena de personas en los últimos meses.
Algunos de ellos, niños.
Acabamos de golpear el avispero.
Mientras estos chicos crean que fue un rival que lo estafó.
Y no los policías, van a seguir hablando
hasta llevarnos justo con el perro mayor.
¿Me haces un favor?
Busca una huella de tu informante para que la tengamos en los libros.
Hecho.
¿El administrador del club? Está hablando.
- Oiga, sargento. - ¿Sí?
Intervení el teléfono de Trenton.
Y tenemos visión del club
a través de una mini-cámara que plantamos en la calle de enfrente.
- Blue. - Ese es.
Sí, hombre, nos robaron.
¿La policía?
No, una banda.
Unos tipos que estaban vestidos de negro.
Llevaba máscaras. Se llevaron los 20 kilos.
De acuerdo, coloca un premio en la calle.
Diez mil a cualquiera que diga algo de esta banda.
Si no consigues un nombre para mañana en la mañana, será tu culpa.
De acuerdo, sigue escuchando.
- Gánate tu tiempo extra. - Eso lo puedo hacer.
¿Cómo lo está pasando?
La enfermera dijo que finalmente está estable.
Cuando Elisha vuelva en sí, necesito
obtener una huella dactilar y una firma
en estos formularios, ¿está bien?
Sí. ¿Para qué?
Es un tecnicismo. Solo hazlo.
Oye, ¿estás enojada conmigo?
Hice que Elisha te contara del club, ¿o no?
No aprecio recibir pistas de chicas
que tienen sobredosis en mi bañera.
Estás actuando como si hubiese sido yo.
Cuando vuelva en sí,
solo tómale la huella por mí, ¿está bien?
Oiga, sargento.
Oí que inteligencia hizo un robo
anoche a un gran distribuidor.
Déjame adivinar quién filtró esa fantástica historia,
¿Tú chico juguete, Ruzec?
¿Chico qué? No.
Solo, si necesitan algun apoyo
estamos ofreciendo nuestros servicios.
No lograste subir Burgess, así que ríndete.
Pero, me encanta tu espíritu de puedo hacerlo, así que
Los asigno a los dos al servicio de "escuadrón sicótico."
- Vamos. - El consulado Búlgaro
en Chicago envió una lista de locos que han hecho
amenazas contra el Presidente Pla-no...
Pla... el presidente Pla...
El presidente quiensea, que llegará en dos días
para una conferencia comercio. Ustedes harán punto de verificación
de todas las personas en esa lista, para ver si representan un peligro.
Sí. ¿No puedes poner a Garcia o a Sikora en esto?
Roman, agradece que no te dejo en un escritorio
haciendo reportes de tráfico.
Entonces hice una llamadas solicitando un oficial K-9
con un perro olfateador de bombas para escoltarlos a ustedes dos,
ella está en préstamo de la 31 así que denle un buen rato.
Tiene que estar bromeando.
¿Qué sucede?
Es ella.
¿Ella quién?
Mi ex-compañera.
¿De la que te enamoraste?
¿En serio? no tenía idea.
¿Es ella? Voltea.
¿Esta es tu nueva compañera?
Sí.
Kim Burgess. Jen Cassidy.
Hola, he oido mucho de ti.
Mi equipo está afuera. Creo que alimentaré a Slayer.
Nos vamos en cinco.
¿Slayer?
Debí haberlo llamado muerto.
Trenton Bostaph, el administrador del club,
sin antecedentes. Ni siquiera una multa de estacionamiento.
Entonces, aparte de operar un laboratorio de heroína,
- también es un niño explorador. - Sí.
Eso es porque Trenton esta de perfil bajo.
Él le responde a este sujeto, Blue.
El cual es un adorable apodo que pasé
por la base de datos de delincuentes conocidos.
El apodo más popular es "Corto."
El segundo apodo más popular es...
- Blue. - Blue.
Así que tomará algún tiempo
- reducirlo. - Está bien.
¿Qué tenemos en las escuchas?
Oye. No pude meter esto en el casillero.
Son para Meredith.
- Son hermosas. - Gracias.
- Las pondré en agua. - Toma.
Busca una tarjeta. Algo que diga,
- Romántico. - Sí.
¿Qué celebras?
Voy a mudarme del garaje a la casa.
Así que, como estaba diciendo.
¿Qué tenemos en la escucha?
Trenton ha estado haciendo muchas llamadas a este gato Blue
tratando de ganar algo de tiempo.
Esos 20 kilos tienen un valor de casi dos millones en la calle.
Trenton tiene dos opciones.
Puede subirse a un autobús y desparecer o terminar muerto.
Él lo sabe.
Yo digo que lo traigamos aquí ahora, lo convencemos,
lo hacemos delatar a Blue.
Tráiganlo.
Entonces, ¿cuando entraste en la unidad K-9?
Escuché que era muy rigurosa.
Sí, hace unos meses atrás.
Después de un año de entrenamiento.
Deben encantarte los perros.
Sí. Los perros realmente escuchan cuando dices algo.
Buena esa, Jen.
¿Cómo le está yendo a la 21?
Espero que estés controlando mejor tu ira
que como la hacías en la 31.
Solo me molesto cuando mi novia me deja afuera
del apartamento por dos días porque alguna chica
de la secundaria me escribe en facebook.
- ¿Recuerdas eso, Jen? - Esa no fue la única vez.
- ¡Chicos! - ¿Cuándo fue la otra vez?
Escuchen, todavía es temprano,
tal vez deberían conservar sus energías.
Solo un poquito.
¿Drogas? Todo lo que reparto es fantasía.
Les daré a ustedes cupones, pueden venir a revisar en cualquier momento.
- ¿Sí? - Quizá consiga subirte al escenario.
Ganarías la noche de aficionadas sin dudarlo.
¿En serio?
¡Oye!
Oimos que te robaron anoche.
No sé de qué están hablando.
No reporté ningún robo.
¿Crees que vas a encontrar a la banda que te robó?
Esos 20 kilos de Pasión.
Están guardadas en nuestro armario de pruebas.
¿Sientes ganas de hablar ahora?
Hombre, yo solo administro el negocio de arriba,
Me aseguro que corten esa cosa abajo
Y Blue me parte el salario de ambos.
¿Quién es Blue? ¿Es el que dirige el espectáculo?
No sé su verdadero nombre.
Por lo que sé, Blue es su capitán de las calles.
El matón. Si tengo problemas, lo llamo.
Vas a preparar una reunión.
Dile que te robaron unos forajidos.
¿Motociclistas?
A mí me parece una historia encubierta genial, él se la creerá.
Los forajidos son los únicos suficientemente locos para robarte.
Además de nosotros.
Si te soltamos, de todas maneras nadie va a creer tu historia
¿Te robaron un grupo de policías?
Y luego tú le deberás dos millones a unos hombres muy malos.
Haz la llamada, tráenos a Blue,
y nosotros te ayudaremos con el fiscal del estado.
De acuerdo, tenemos compañía.
Este es el garaje de los forajidos.
Escuché que lo estaban cortando.
Es mejor que haya forajidos del otro lado de esta puerta
guardando mucha H, o te voy a dejar en el pavimento.
Los chicos malos tienen equipos pesados.
- Todos muévanse con cuidado. - Caray.
Copiado, damos la vuelta.
- ¡Policía estatal! ¡Tira el arma! - ¡Tira el arma!
- Tírate al suelo! - ¡Tira el arma!
Pon el arma en el suelo.
Quédate ahí. ¡mantente en el suelo!
¡Mantente en el suelo! ¡Tienes que bajarla!
- Quédate dónde estás. - Quedate en el suelo.
- No te muevas. - Pon las manos detrás...
Suéltalo.
Está bien.
Está bien. Oficiales.
- Llevenme a prisión. - Levántate.
Pon las manos detrás de la cabeza.
No te muevas.
Entonces...
Blue. ¿Tienes un nombre de verdad?
Barack Obama.
No estaba preparado para esto. Es un honor.
Señor presidente, sabemos que eres parte de un cartel de heroína.
Que se maneja desde un club de striptease de Los Ángeles.
¿Qué heroína?
Vamos, hombre, te tenemos grabado.
Trenton era el testaferro, lo robaron.
Estaba enganchado, y tú tenías órdenes de regresar
la droga o lo ibas a matar.
¿Lo que queremos saber es quién dio la orden?
O, esos 20 kilos que robamos del club.
¿Qué crees, Jay?
¿Decimos que los encontramos en su maletero?
Te encerramos por 30 años.
Yo no soy un chico de la esquina que se va a dar vuelta así como así.
Lo que estoy es hambriento.
¿Así que por qué no va uno de ustedes y me busca un sandwich?
Ponté cómodo.
Cuéntame.
No se dará vuelta.
Voy a llamar al fiscal del estado, para conseguir su identificación
y acusar a Blue de intento de homicidio.
No, aún no.
Si lo acusas, y se enterarán en las calles.
Solo mantenlo encadenado en la jaula,
asegúrate que su celular esté cargado,
desviaremos sus llamadas, para ver que conseguimos.
¿Entendiste?
- Conseguiré una orden. - De acuerdo.
¿Es usted Seth Morgan?
¿Qué hice?
Nos dijeron que envió una carta de amenaza
al presidente de Bulgaria.
La carta no era amenazadora.
Solo quería asegurarme que
él sabe que Svetlana es mía.
¿Svetlana?
Le envié propuestas de matrimonio.
No ha respondido.
Despejado.
¿Seth? ¡Seth!
Oye, tenemos que preguntar. ¿Estás planeando hacerle daño
al presidente de Bulgaria?
No.
Mientras él entienda que
Svetlana y yo tenemos una conexión especial.
Nos aseguraremos de pasarle el mensaje.
Solo mantente alejado del consulado de Bulgaria.
¿Puede darme su tarjeta?
En caso de que necesite su ayuda.
Lo siento, se me acabaron.
No, estoy bien así.
Gracias. Que tenga un buen día.
¿Quieres contarme toda la historia de este nuevo informante?
Elisha.
La conocimos en una reunión de Narcóticos Anónimos,
hace tres meses.
Cenamos un par de veces.
Ella estaba en el programa de trabajo.
¿Tenía alguna cuenta que saldar con el administrador?
¿Trenton? ¿El del club?
Nunca me dijo nada, así que..
Si resulta que allá afuera hay un problema entre Elisha y él,
todo el caso podría ser desechado por instigación.
Llamé a Erin para que me ayudara porque mi amiga se estaba muriendo.
No estaba pensando en la investigación.
Elisha tenía una sobredosis y Nadia la trajo a mi apartamento.
De esa forma recibí la información.
Danos un minuto.
Lo siento.
¿Cuándo me lo ibas a contar?
No quería que esto se volviera en contra de Nadia.
Ahora puede que se nos vamos encima a nosotros.
¿Y que tal si esta chica muriera en tu apartamento?
Asuntos internos estaría encima de esto,
especialmente porque estás atada a mí.
Si tu cabeza está en otra parte, necesito saberlo.
¿Qué quieres decir con eso?
Esa oferta de unirte al equipo especial de Kot,
quizás te tiene distraída.
Mi cabeza está donde debe estar.
Oye, ¿cómo estamos con las escuchas?
Nada. Silencio de radio. Incluso el club de striptease está muerto.
Honestamente, creo que alguien les avisó.
No hay manera que nos haya pasado.
Blue y Trenton son los únicos que saben.
Están en hielo.
Así que baja las escaleras, quedate escuchando,
y no te levantes de la silla.
¿Qué hay del baño, Sarge?
¿Hola?
¿Meredith?
Estoy aquí.
¿Dónde estás?
Alvin.
Tira el fierro.
Házlo.
Está bien, nena.
Solo respira.
Vamos a hacernos un viajecito a tu distrito
y tomar lo que es nuestro.
¿De qué hablan?
¿Por qué no le refrescas la memoria?
Alvin, dijeron que tú robaste sus drogas.
20 kilos de H.
Y que vas a ser un buen esposo
y vas a ir y traérnosla.
Mi hermano tiene una automática en la cabeza de tu esposa.
- Tengo un mensaje listo para enviar. MÁTALA
Si entras allí e intentas advertirle a alguien,
Presiono enviar y ella muere.
¿Nos entendemos?
Sí.
Al, ¿cómo va tu noche?
Bien. Solo tengo que agarrar algo para llevar mañana a la corte.
Gracias.
Ábrela.
¿Ves? Así de fácil.
Sí.
Está bien.
Parece que tu hombre ha hecho lo que dijo que haría.
No vamos a necesitarte más.
Suéltala.
¿Dónde está mi hermano?
Él no vendrá.
La mataré.
Suéltala.
Ponte de rodillas.
No tiene que salir caminando de aquí.
¡Alvin!
Me pregunto cuán idiota tienes que ser para pensar que podías escaparte
con 20 K de mis drogas robadas.
¿Tu droga? Esa es buena...
- Al, oye, ¿estás bien, hombre? - ¿Cómo está Meredith?
Está bastante conmocionada.
¿Cómo consiguieron mi dirección?
¿Donde vivo?
Es como le dije a Voight, hombre, nadie habló.
Bien no van a oír nada porque
esas escuchas se cagaron. Nos están observando.
Ustedes tres.
Lleven a Blue a dar un paseo.
Quiero saber quién te dio el dato.
Ayer eran siete veces las que había matado.
Hoy, son ocho.
Todos...
Ellos tenían esa mirada en sus caras cuando pasó.
Creo, era justo el último justo el último instante,
pero podía verlos.
Estaban asustados.
Porque, bueno... lo sabían.
Se había acabado.
Y como un tipo duro como tú,
quiero que sepas que tu hermano...
tenía esa mirada cuando lo maté.
Tenía miedo.
Así que. chicos, ¿quién sabe, si los hay, cuantos loquitos
con resentimientos contra Bulgaria?
¿Sean te ha dicho alguna vez por qué desapareció de la 31?
¿Desapareció, Jen?
Me tomé tres semanas por mi transferencia para despejarme.
- ¡Lo sabías! - Cuando te fuiste
sin ni siquiera un adiós... La gente hacía comentarios.
- Dije, adiós... - ¿Sabías
qué la capital de Bulgaria es Sofía?
¿Eso es como lindo, no?
Fascinante.
Tengo que devolver una llamada a un tele marketing.
- Las veré en el camión. - Genial.
¿Se te tiró alguna vez?
¿T... Sean? No... ni cerca.
Ha sido un caballero.
Y de todas formas, yo estaba con alguien.
¿Alguna vez te contó la verdadera historia
- de por qué fue transferido? - Escucha,
Realmente no es asunto mío, así que...
Aunque fuéramos compañeros,
Debí imaginármelo.
Sean y yo tuvimos una aventura.
Fue... Fue caliente.
Fue loca, fue divertida.
Pero pasé a cosas mejores y más grandes.
Sí.
¿Sean habla alguna vez de mí?
Digo, como, no es que me importe.
Dios.
Un poco.
¿Cómo lo estás llevando?
Estoy bien.
Quería darte las gracias.
No me las des a mí, dáselas a Nadia.
Ella te salvó.
Escucha, realmente apreciamos tu ayuda para tirar abajo ese club.
Así que... mantente limpia.
Veré qué puedo hacer para ayudarte.
Volveré.
Oye, Erin.
Voight todavia está enojado conmigo.
¿Debería buscar un nuevo trabajo?
Cariño, yo sé que piensas que estás haciendo lo mejor que puedes con Elisha.
Si quieres ser policía,
tienes que empezar a pensar como uno.
Tienes que tomar decisiones más inteligentes.
Lo sé.
Llévala a una reunión. Hablaré con Voight.
¿Nos ha dado algo?
No.
Oye, hombre...
Yo solía patrullar con este tipo,
Gran tipo. Entrenábamos todo el tiempo.
Y entonces, se ve envuelto en dos muertes.
En dos meses.
Y paró de ir al gimnasio. Se marchitó...
¿Qué quieres decir?
No sé si... si tú alguna vez has querido sacarte
algo del pecho, ¿ya sabes?
Estoy aquí.
Viviré.
Pero aprecio que preguntaras.
Está bien.
Estos tipos tienen protección.
La pregunta es: ¿qué tan alto está?
Pienso que tengo una identificación bastante buena.
Han llegado las impresiones de nuestros delincuentes,
El nombre real de Blue es Carl Johnson.
Los tipos que se metieron en la casa de Al
Realmente son hermanos.
Conocidos como los Hermanos Gary. Jamal y Jesse Seeley,
originarios de Gary, Indiana, conocidos sicópatas,
los tres tipos.
Las hojas de antecedentes tienen como una milla de largo.
Homicidio, asalto,
posesión de narcóticos con fines de distribución,
deberían ser sacados de circulación por un largo tiempo.
¿Quién los defendió?
Bueno, justamente.
Todos tuvieron defensores públicos.
Una cosa que tuvieron en común
es el juez. Juez Darren Lachlan,
él presidió todos sus casos.
¿Lachlan?
Fue nombrado en una operación encubierta del FBI hace unos años.
Por aceptar sobornos para arreglar casos.
Cayeron dos jueces, pero él escapó.
De acuerdo, aceptar sobornos es una cosa
¿pero estamos diciendo que creemos que un juez en el compañero silente
en una red de heroína?
Quiero decir, sé que suena como una teoría conspirativa
así que llamé a la oficina del fiscal del estado...
¿Adivinen quién solicitó ayer revisar nuestra grabación?
Sabes, mi nombre estaba en ese papeleo por esa convulsión.
Así que él tenía acceso a eso y a la dirección de mi casa.
Ahora, espera, si vamos a ir tras un juez,
Voy a necesitar muchísimo más que especulación.
Revisé sus finanzas.
De hecho, no lo hice... un grafitero que arresté
trabaja en Kinko´s, pirata informático completo.
Él lo hizo. Y parece que nuestro juez tiene una
casa de seguridad, jefe.
Es una casa de ladrillos de dos millones de dólares.
Comprada a través de una empresa fantasma propiedad de Lachlan.
Estoy muy seguro que su esposa no sabe de ella.
¿Qué están haciendo?
No voy a decirte cómo funciona un interrogatorio.
Tengo a tu matón.
Tus proovedores.
Recibieron libertad condicional en lugar de prisión.
A cambio, te devolvieron sus ganacias.
Así es como compraste tu pequeño nido de amor.
¿Mi agente hizo algunas inversiones inteligentes? Sí.
¿Estoy protegiendo un imperio de narcóticos?
Están completamente locos.
¿Por qué colocaste una solicitud para revisar nuestra grabación?
Todas las señales apuntan a que tú nos vendiste.
Ustedes dos, afuera.
Acabo de hablar por teléfono con el superintendente.
¿Se dan cuenta del desastre que están creando?
El juez Luchlan es nuestro principal sospechoso.
¿Juez? ¿Sospechoso?
Solo los federales usan esas dos palabras en la misma frase.
Si nos das algo de tiempo, lo colgaremos.
No solo no tienen tiempo,
sino que están fuera de una investigación.
Quiero que suelten al Juez Luchlan inmediatamente.
Discúlpeme, Comandante.
He revisado el historial de llamadas
del celular del hermano de Gary.
Una de ellas tenía una llamada a un número fijo
ayer a la corte superior de la 26 y Cal.
¿Estaban llamando al juez Lachlan?
No, señor.
Al secretario del juzgado, Evan Lomer.
Nos vamos en cinco.
Oye. Afuera está un sujeto preguntando por ti.
- ¿Dijeron que quería? - No.
Pero tiene escrito D.E.A por todas partes.
O es eso, o el el hombre de Marlboro.
Agente especial David Lang.
Es obvio que ya saben quien soy.
Escuché que ustedes tuvieron una gran victoria hoy.
Sí, todavía lo estamos trabajando. Entonces, ¿podemos hacer esto rápido?
Hubiera hecho una apropiada llamada a la casa antes,
pero no estoy seguro de si su sargento se alegraría
si yo estuviese en su oficina cazando a su mejor detective.
¿El fiscal del Estado Kot te dijo que dijeras eso?
Kot no sabe que estoy aquí.
Respeto lo que inteligencia hace por esta ciudad.
Pero si te unes al equipo especial, no estarás sacando la droga de las calles.
Hablo de cerrar redes de drogas fronterizas,
y eso crea una diferencia por todo el país.
No solo en algunos barrios.
No tomes una decisión de la que te arrepentirás.
Aquí vamos.
Oigan.
No pueden irrumpir aquí.
Evan Lormer.
El Señor Lormer acaba de irse.
Dijo que se sentía enfermo, se iba a su casa temprano.
¿Dónde estaciona?
¡Muéstrame tus manos!
¡Hazlo!
Pon tus manos donde pueda verlas, ¿entendiste?
Gira la cabeza a la derecha.
Oye.
Mira esto.
Parece que encontramos a nuestra piedra angular.
Blue. Los hermanos Gary.
El juez Lachlan los envió a prisión pero tu falsificaste
la orden es encarcelación y en su lugar les diste libertad condicional.
Así es como fuiste capaz de obtener el papeleo de nuestra grabación.
Tú ves a lo que nos enfrentamos en esta ciudad cada día,
y ves a las víctimas de primera mano en la corte.
Así que dime cómo es que un funcionario civil de toda la vida decide
irse a trabajar par el otro equipo,
y se mete en el juego de la heroína.
¿Sabe qué otra cosa veo de primera mano?
Corrupción.
Por años, he visto oficiales en el negocio.
Los hermanos Gary, vinieron a mí.
Hicieron una oferta.
Yo los mantenía a ellos y Blue fuera de prisión,
y ellos me daban una parte.
- Así que fragüé documentos de la corte. - Los delincuentes que dejas salir
ellos matan con droga a los niños.
Si no era yo, hubiera sido otro.
Oye.
Ha llegado un último nombre del
consulado, suena como un ganandor.
Un tipo enojado porque Bulgaria está tratando de unirse a la Unión Europea.
¿Quizás luego de este podramos volver al trabajo policial en serio?
¿Oye, como lo está haciendo esa chica del K-9?
Si tengo que trabajar otro día con ella, pediré la transferencia.
A Milwaukee.
No te hagas el tonto, Roman.
Estás tan enamorado de esa chica que ya ni siquiera es divertido.
¿Qué?
Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
Paseando con Roman y su ex.
No sé, volviendome loca.
Bueno, como nota de color, te extrañé.
Crees que... espera.
¿Crees que podría pasarnos a nosotros?
¿Qué?
Como si rompieramos
- En... en secreto... - Espera un segundo.
- Hola. - Hola.
- Hola, Greg. - ¿Cómo estás?
En secreto, digo. Y luego tuviéramos que vernos todos los días.
¿Nos odiaríamos mutuamente?
Burgess.
Ahora que lo pienso, yo también me transferiría...
- Oye, no estamos rompiendo... - No, Platt podría ven...
¿Está bien? Ni siquiera...
Disculpa.
Está bien.
Está bien, solo tenía que fichar.
Se me ocurre, tú, yo, cervezas en Molly's
y después a mi casa para una romántica cena de microondas.
Muy bien, casi estoy fuera. Nos encontraremos allí.
- ¿Sí? - Sí. No me lo perdería.
Vete.
- Hola. - Hola.
Acerca de Nadia. Si te vas a poner loco, ponte loco conmigo.
Debería haber sido sincera contigo.
Tanto como ella lo entiende, le he dado una oportunidad,
ella solo tendrá una.
Ella lo sabe. Creéme.
Sí, lo sé.
Y...
tanto como es posible,
tienes razón.
He estado pensando acerca de ese grupo de tareas.
Mucho.
¿Y?
Y me la he pasado limpiando detrás de la gente toda mi vida.
Esto se siente como mi oportunidad de ponerme al frente.
15 años,
Quince años atrás eras una niña que apenas sobrevivía en la calle.
Ahora eres cortejada por los federales.
Estoy orgulloso de ti, Erin.
Y cualquiera sea tu decisión.
Te respaldaré.
Muy bien. Molly´s, ¿te anotas?
De hecho, tengo que decirles algo a ustedes chicos.
Muchos de ustedes saben que yo... tengo una oferta para
manejar una fuerza federal de tareas.
Y he estado pensando largo y mucho acerca de eso.
Y he decidido aceptar.
¿Tienes planes esta noche, Burgess?
Molly´s. Sí, pienso que todos estarán allí.
¿Que hay de Jen?
¿Van a tomar un largo crucero a la luz de la luna
alrededor del lago con Peter el policia de botes?
- Roman. - Peter no está más en la marina.
Tiene ambiciones. Se hizo sargento.
¿Sabes lo que vas a hacer luego de esto, Jen?
Vas a empacar ese pequeño perrito tuyo,
y te vas a ir de vuelta a tu propio distrito.
- Chicos, podemos solo... - Tú te apareciste borracho
y sin invitación a mi fiesta de compromiso
y empezaste a tirarle trompadas a mi novio
y terminaste noqueando a su padre.
Me disculpé.
¿Sabes qué? Stevie.
Tú metiste una tarjeta de "Perdón" en mi casillero
pero nunca te disculpaste con Peter o su padre.
Él me tiró una trompada primero.
- ¡Tiene 60 años! - Tenía que protegerme.
Bueno, esto es lo que vamos a hacer.
Revisaremos esta última casa
- y luego nos vamos a casa. - Está bien.
¿Tú quieres saber acerca de tu nueva compañera, Burgess?
Después que rompimos, él no pudo aceptarlo
así que se puso furiosamente celoso que pidió el traslado.
¿Cómo es que rompimos y solo dos semanas despues estabas comprometida?
A menos que ya estuvieras viendo cómo subir la escalera, Jen.
¿Sabes qué? Ni siquiera se te ocurra ir por ahí...
¿Pueden callarse los dos?
¡Sólo cállense!
He puesto mucho de mí misma en este trabajo...
- ¡Burgess! - 10-1, ¡oficial caído!
3316 calle 21 West,
Bien. Muévela. ¡Aquí!
Pon presión ahí.
10-1, 10-1. Disparos contra la policía
en 3316 calle 21 West,
Le dispararon a mi compañera.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-