He estado intentando averiguar cómo decirte
que quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Olinsky.
Me llamo Michelle.
Mi madre es Linda Sovana.
Dijo que me podías ayudar.
No sé qué te contó Linda.
Supongo que eres mi padre.
Todos los polis que conozco pasan por malas rachas.
Solo he estado en alguna fiesta.
Por lo que sea que estés pasando,
que sepas que te cuidaré.
Estaría bien que le dieras a Erin un poco de espacio.
Vamos al trabajo.
En realidad, dimito.
Bianca.
Vine en cuanto me llamaste.
No debería haberte llamado.
No sé en qué estaba pensando.
Solo sé que ya no me quiere.
Si Benji te engaña con alguien, olvídalo.
Estoy cansada de esta vida, Antonio.
Yo puedo ayudarte.
Pero tienes que ayudarme y decirme dónde está Benji.
¿Para que puedas ir tras su hermano?
¿Y luego qué?
Después irán a la cárcel un largo tiempo.
Te ayudaremos a empezar de nuevo.
¿Me estás diciendo la verdad?
Lo juro.
Ya está.
Paso a paso.
Buenos días, señoritas.
Este es Benji Keyes,
conocido en la calle como Benji Bones.
Buscado por posesión e intento de distribución,
arma oculta
y ha sido identificado como el jefe callejero de su hermano.
Derek Keyes:
el más buscado de Chicago.
Narcóticos estima
que la mitad de la heroína en la ciudad viene de Keyes.
Llevamos muchos años tras él.
Cada vez que mandan encubiertos,
chocan contra un muro.
Un informante me ha dado la localización de Benji Bones.
Lo cogemos, y él nos llevará hasta Derek.
Esta no es una típica detención,
porque si Derek se entera de que vamos tras él,
se va a ocultar más bajo tierra.
Así que tenemos que sacar a Benji Bones
sin que nadie se entere.
Es decir que nadie debe saber nada.
- Sargento. - ¿Sí?
- Por curiosidad, ¿ha...? - No.
Nos escribimos hace unas semanas.
¿Cree que debería ponerme en contacto?
Ella tomó su decisión.
Policía de Chicago.
¿Quién demonios...?
Sí, vamos. Bebe.
¿Quién es?
Nadie.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sabes qué veo aquí sentado?
Es heroína suficiente para mandarte a la cárcel por un delito de 6 a 30 años.
Eso son 30 años.
¿Sabes lo que no he visto aún?
Una orden.
Escucha, Benji.
Puedo hacer un caso de ti,
y hacer feliz a mucha gente de la que me paga.
Eres una gran detención.
Estamos buscando atrapar a una ballena.
Tu hermano Derek es un gángster de la vieja escuela, ¿no?
No usa teléfonos,
lo que hace es negociar cara a cara,
y eso si estás en su círculo interno.
Como tú.
¿Escucháis eso?
Suena a que no tengo nada que decir
hasta que aparezca mi abogado.
¿Qué hay de tu compañía?
Quizás él hable.
No, hombre, él no sabe nada.
Oh, Aaron Whittles.
Tienes 25.
Antecedentes por robo y delitos menores.
Yo...
estoy un poco confuso.
Estas son malas decisiones que uno puede haber tomado, Aaron.
Así que, ¿por qué te juntas con Benji Keyes?
Solo somos amigos.
Ah, bien...
Yo creo que sos más que eso.
Escucha...
yo no soy quien para juzgar.
Sabes, si supiera algo de relaciones,
no habría vivido en mi garaje durante diez años.
Así que no... no tienes que avergonzarte.
No me avergüenzo.
Él sí.
Escucha, Benji.
No tengo problema si quieres salir
y engañar a tu mujer con otro tío.
Solo me preocupa... oye.
Solo me preocupa una cosa.
Tú nos das a Derek,
y yo dejo libre a Aaron.
Si te doy a Derek, nos dejas ir a los dos.
Oh, hombre.
Déjame adivinar, ¿Mouse me ha rastreado el teléfono?
Sabes que Voight te dio de baja tres semanas, ¿no?
Por si cambiabas de opinión.
Termina mañana.
¿Qué quieres, Jay?
Quiero oírte decirlo.
¿Decir qué?
Que ya no eres mi compañera,
que has tirado la toalla.
Mírame a los ojos. Dime que se ha acabado.
¿Has acabado de hablar?
No sé quién eres,
pero dile a Lindsay que me hizo ser mejor poli,
si la vuelves a ver.
Eh, Olinsky, ¿tienes un segundo?
Ok, yo cojo mi taza de café.
Cojo mi periódico.
Y como cada mañana,
me gusta leer la página de deportes
antes de que empiecen a entrar llamadas.
Pero hoy casi no puedo leer una palabra,
porque esta chica,
Michelle Sovana, de detención juvenil,
sigue llamándote.
Sólo dame el número.
Yo me encargo.
Al, lleva llamando semanas.
Obviamente no te quieres encargar.
¿Qué está pasando?
No puede ser tan malo.
Hace tiempo, me acosté con una mujer
cuando estaba de encubierto.
Resulta ser que Michelle es...
mi hija.
Vaya.
Y la madre va a cumplir cuatro años
por malversación.
Y no sé qué hacer con ella.
Vaya.
Sí.
Tienes una amiga trabajando en detención juvenil, ¿no?
- Sí, Beatrice Mulaney. - Bien.
Yo... yo me encargo.
¿Qué hay, sargento?
Nada.
Oye, he querido preguntar.
Tú y tu chico maravilla,
¿ya has escogido un organizador de boda?
No.
Quiero decir, he estado preguntando.
No he encontrado a nadie aún, así que...
Bien, yo lo haré.
¿Qué demonios es eso?
Mi plan de bodas de cuando estuve prometida.
¿Con quién?
Tiger Beat, ve a por café. Es una charla de mujeres.
Divertíos.
Oye...
mira este vestido.
¿No es precioso?
Es bonito.
El anuncio dice Woolworth's.
Creo que quebraron.
Burgess, los sueños nunca quiebran.
Nunca.
Vamos, llévate esto.
Hablaremos luego.
- No podría... - Tómalo.
- No, yo no... esto es... - Tómalo, Burgess.
Gracias.
Bien, aquí vamos.
Pero, ¿quién es este demonio tan apuesto?
Muy bien, cien mil en billetes pequeños
del fondo de 1505, cariño.
¿Parezco el señor Uptown o qué?
Se mira la parte.
- Oye, Adam. - Sí.
¿Por qué aún no he oído nada
sobre una despedida de soltero?
Burgess y yo ni siquiera hemos elegido una fecha aún, Kev.
Por eso necesitas una fiesta.
La fiesta es la parte más importante.
Corrección: nada es posible sin un padrino.
¿Qué dices?
Espera, ¿yo?
Sí, ¿por qué no?
Sería un honor, hermano.
Perfecto.
En serio, tío.
De acuerdo, ok.
Ok, aquí vamos.
Benji acaba de confirmar la ubicación del encuentro.
Presentará a Halstead a Derek como un comprador potencial
que puede ampliar su mercado al norte.
Cuando grabemos un acuerdo, entramos.
¿Dónde es el encuentro?
Terminal principal en Midway.
Hay mucho movimiento.
Aviones, trenes, vehículos,
y la zona de exclusión aérea sobre el aeropuerto.
Eh, es Derek Keyes.
Haremos que funcione.
Así es.
Hagámoslo.
Mas ok que tu hermano esté aquí.
Tío, estará.
Ok, vamos.
¿Está la cámara lista y funcionando?
Sí, señor.
Tenemos audio y vídeo funcionando.
¿Qué fue eso?
Sargento, ¿quiere que uno de nosotros siga a ese tío?
No, quedaos con Halstead.
Oye, ese no era el plan.
Escucha.
Quieres reunirte con Derek.
Puede ser ahora o nunca.
Ok, a mí me parece bien.
- ¿Es él? - Sí.
Como dije, él consiguió el papel pesado.
Benji dice que solías ir con los hermanos Belz.
Por poco tiempo,
en Bucktown.
¿Esos blancos locos siguen yendo
por ahí con motosierras en los maleteros?
Eso es tradición.
Pero estoy viendo cómo descubrir
yo mismo un trozo del mundo.
¿Dónde desapareciste anoche?
¿Qué?
Estuve en casa, tío.
Este nos contó una historia diferente.
Tu guardaespaldas dijo que desapareciste un par de horas.
Lo curioso es que olvidaste ponerte los zapatos.
¿Vamos a hacer negocios
o a resolver disputas familiares?
Vamos, tío, ¿qué, vas a robarme?
Tenemos una pistola.
Vamos, hermano.
Disparos, disparos.
¡Todos dentro!
¡Por aquí!
¡Ok, a la derecha, a la derecha!
- ¡Eh, eh, eh! - ¡Párate ahí!
Escucha, escucha, somos de inteligencia de la policía de Chicago.
Tenemos un tío más allá de este punto.
Tenemos que pasar ahora.
¡Ahora!
Déjalos pasar.
¡Un cuerpo!
Central de inteligencia de la policía de Chicago,
tenemos un cadáver.
Y un agente ha sido secuestrado.
Sargento.
Sí.
Esto es de mi confidente.
Yo me haré responsable.
¿Qué sabemos del cuatro por cuatro?
Tenemos a todas las patrullas disponibles buscando.
El problema es que no tenemos la matrícula.
Bueno, ¿qué pasa con las insignias de la AST
que usaron para pasar?
Las placas se las robaron a varios empleados ayer.
La TSA no informó su desaparición hasta esta mañana.
Keyes disparó y mató a su hermano.
¿Qué crees que va a hacer con Halstead?
Tío, esto de Halstead.
¿Te imaginas que fuera Adam?
No.
Roman, ¿por qué preguntas eso siquiera?
Mira, sé que desde que comunicaste el compromiso
todo ha sido choques de manos y felicitaciones,
pero, ¿crees que es inteligente?
Y esto me lo dice el tío
que se enamoró de tres ex compañeras, ¿no?
Exacto, siendo "ex" la parte clave.
Para empezar, tienes que estar medio loco para hacer este trabajo.
Luego métele egos, horarios de locura,
siempre preguntándote si la
otra persona estará bien.
Tienes que ser realista sobre en lo que te estás metiendo.
Eso es todo.
¿Están aquí con mi cheque?
Tenemos que meterte a testigo protegido.
¿Qué ha pasado?
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
El tiempo que sea necesario.
¿Ese es el chico de Benji?
Le he visto por ahí.
Sí, bueno, vas a obtener un montón de respuestas
cuando todo esto acabe.
Ahora mismo necesito que me digas
dónde está Derek Keyes.
No lo sé.
Le metió una bala en la cabeza a su propio hermano.
No se pensará dos veces el matarte.
No quería que pasara esto.
Y aun así, aquí estamos.
Dime dónde está Derek Keyes.
Te juro que no lo he conocido nunca.
Hank.
Lo siento, no quiero interrumpir,
pero abajo hay un chico con mucha determinación
que dice que quiere hablar contigo
y solo contigo.
Toma esto.
Es ese.
- ¿Eres el sargento? - Eso es.
Se supone que tengo que darte esto.
Ok.
¿Quién te dijo que me dieras esto?
Estaba en mi bici cuando apareció un tío,
ofreciéndome cien dólares por traer esto a comisaría
y preguntar por ti.
Voight.
Tu chico es duro.
No hablará.
Deberías estar orgulloso.
¿Qué quieres?
Solo quiero todos los archivos de confidentes de Inteligencia
a cambio de tu detective.
Trae los archivos de los confidentes
a la esquina de la 39 con California.
Manda a una oficial en solitario.
Sin cámaras, sin micros, sin armas.
Solo una chica con una caja de archivos.
Harás la entrega mañana a las nueve de la mañana,
o el detective Halstead
acaba de fertilizante en algún campo de maíz de Indiana.
¿Nos entendemos, sargento?
¿Qué quería?
La vida de Halstead por nuestros archivos de confidentes.
Es sencillo, ¿no?
Les damos los archivos, ¿verdad?
Hay más de cien confidentes en nuestra base de datos.
Un par de docenas son míos.
La mitad tienen esposa e hijos.
No voy a mancharme las manos con su sangre
si se filtran sus nombres.
¿Entonces prefieres protegerles y enterrar a Jay?
¡Por supuesto que no!
Eh, eh, eh, eh. Atrás.
Atrás, chicos, vamos.
Sí, bueno, no va a llegar tan lejos.
Coged a Mouse.
Empezad a crear archivos falsos.
- ¿Dónde vas? - A dar una vuelta.
Dame, dame.
Vamos, dámelo.
Te pagué. Te pagué. Te pagué. Te...
Dame... ya sabes, tienes 50 dólares en el bolsillo.
¿Cuántas veces haremos esto, Bonnie?
Oh, vamos, dámelo.
¡Dámelo!
- ¡Bunny! - Vamos.
- Me voy. - No, no te vas.
- Sí, quiero irme.
- Quiero irme. - Dámelo. Dam...
¿Qué pasa aquí?
Eh, no pasa nada.
Es solo que tu madre piensa que es un genio de las matemáticas.
Dijiste 50 pavos.
Dije 50 por 20.
Quieres 40.
Te lo daré por 80.
¿Tienes 30 pavos?
Te lo devolveré.
Gracias, cariño.
Dame eso.
Jo es estúpido, pero va a las casas.
Nadie hace ya eso.
Créeme, cariño, paseando eso por ahí,
vas a tener que minimizarlo un poco.
Ahí vas.
¿Sabes que Jo-Jo solía salir con tu tío Ray?
De hecho, solían estar en una banda de heavy metal.
Algo así.
Creo que era Tripwire.
O Livewire, eso era, Livewire.
Pensaban que iban a ser estrellas de rock.
Oye, ¿dónde vas?
Al, ¿qué pasa?
Eh, sé que no estás bien con nadie
y que tienes muchas cosas pendientes,
pero pensé que querrías saberlo.
Jay ha sido secuestrado.
Que me jodan.
Me dijeron que Hank Voight estaba aquí para verme.
Dije que de ninguna manera.
Mírate.
En carne y hueso.
¿Cómo has estado, Eddie?
Casi igual que la última vez que me viste,
con seiscientos días más.
Pero tú, tú estás bien.
Recuperaste tu placa y todo eso.
Por eso estoy aquí.
Necesito encontrar a Derek Keyes.
Keyes es el tipo de hombre al que no se encuentra.
Secuestró a uno de los míos.
Cualquier información que puedas darme,
de dentro o fuera de estas paredes,
sería agradecida.
Déjame preguntarte algo, Hank.
Cuando te pones esa estrella cada mañana,
¿se lo agradeces a Dios o a mí?
No he olvidado lo que hiciste por mí.
Lo que hice fue hacer un montón de enemigos,
protegiendo a un policía.
Por eso pensé que querrías algo más
que un paquete de cigarrillos.
Salgo dentro de unos pocos meses.
Esa cosa de la que hablamos...
¿sigue en pie?
Sí.
Ok.
Déjame preguntar por ahí,
a ver qué puedo conseguirte sobre Keyes.
¿Cómo vamos con los archivos de los confidentes?
Todo listo, números de confidentes y antecedentes penales falsos.
Usamos fotografías de presos
de Detroit e Indiana.
Imposible que Keyes descubra que son falsos
solo mirándolos.
No más esperas, Sargento.
Son las ocho de la mañana.
Tenemos una hora hasta la entrega.
Está bien, llama a Burgess.
Dile que vamos.
¿Para qué?
Keyes pidió que una mujer policía
llevara los archivos.
No, encuentra a otra persona.
Tienes una forma divertida de decir "sí, señor".
De ninguna manera voy a perder a mi compañero
y a mi prometida el mismo día.
Dije que traigas a Burgess.
Eh, sacaré a Rivera de la patrulla.
Yo lo haré.
Sacadla de aquí.
Hank...
Entregaste tu placa.
¿O no lo recuerdas?
¿Podemos hablar?
Sabes que dejaste claro en qué dirección
querías ir, que es hacia el fondo.
He aceptado eso.
Ahora vete.
Esto no va sobre mí.
Esto es sobre recuperar a Jay.
Este tío quiere a una mensajera.
Tú y yo sabemos que debería ser yo.
¿Estás aquí como policía o para salvar a tu novio?
¿Acaso importa?
Sigo pensando...
quiero decir, sigo... sigo pensando...
que esto nunca habría pasado
si hubiera tenido otro par de ojos en Midway, tus ojos.
Entonces no estaría viendo a Halstead
ser torturado como un animal.
Te lo estoy pidiendo.
Déjame corregir esto.
Haré la entrega.
Esto no es tu reincorporación.
¿Lo entiendes?
Es solo por hoy.
En marcha.
- Hola. - Hola.
Es cerámica.
No es mucho, pero ya sabes,
al menos no es como ir sin nada.
Y no hará saltar ningún detector si te escanean.
Al, gracias.
Sí.
Ok, el objetivo está en escena.
Estate bien.
¿Tienes lo que Derek quiere?
Esos son todos los archivos de confidentes de Inteligencia.
¿Dónde está Jay?
Digamos que entregas esos archivos.
Los verificamos.
Entonces dejamos libre a tu chico.
Ese no era el trato.
Derek dijo que los archivos por nuestro hombre.
Dijo un cambio directo.
Eh, tenemos armas, lado de pasajero.
Tenemos un arma.
Quedaos quietos hasta que yo lo diga.
Si no veo a Jay vivo ahora mismo,
me voy con la caja.
Supongo que vas a darte una vuelta.
¿Deberíamos ir?
No.
No está Halstead.
Ok, ok, recibido, iremos.
No, dije que esperamos.
Déjala ir.
Háblame, Mouse.
Pude encontrar al cuatro por cuatro en varios lectores de matrícula,
pero como se está moviendo,
las actualizaciones vienen con cinco minutos de retraso.
¿Y por el aire?
Identificaron el cuatro por cuatro de la información de Mouse,
pero perdió la señal bajo el tren Wabash.
Mira, Derek no va a tardar en darse cuenta
de que los archivos que hice son falsos.
Voight.
Es una llamada del correccional de Stateville.
¿La aceptas?
Sí.
Adelante, por favor.
Dime que tienes algo, Eddie.
Resulta que hay un tío en el bloque siguiente
llamado Tyrell Chase.
Ok.
Un estafador llamado Tyrell Chase.
Ok, adelante.
Screws me ha dicho que solía ser
un capitán de Keyes,
hasta que le pillaron por asesinato, ahora está cumpliendo de por vida.
Se supone que uno de los hombres de Keyes viene cada pocos meses,
deja unos cuantos miles en la cuenta de la cantina.
Dinero de sobornos.
Gracias, Eddie.
Jefe.
Tenemos un invitado.
No nos dará los archivos
hasta que no vea al chico.
Bienvenida.
Tyrell Chase.
La lista de visitantes incluye a su madre, su hermana,
y un tipo registrado como su primo, un tal Kris Dunning.
Estaba en Midway.
Ok, y cumplió tres años por asalto agravado.
Se saltó la condicional y se largó...
Mouse, haz una búsqueda de escrituras, mira si tiene alguna propiedad.
Ok. Búsqueda de escrituras de Kris Dunning.
Nada.
Cumplimos nuestra parte.
Id por él.
¿Seguro que no quieres un poco,
y ponerte de mejor humor?
Estoy bien.
Jay.
Está bien.
Erin.
Ok, vamos, nos largamos de aquí.
Espera.
No hay manera de que
ninguno se vayáis,
no hasta que comprobemos esos archivos.
¿Tienes el nombre de su madre?
Cruzando referencias con el nombre de su madre.
Ok, Kris Dunning, su madre es Jill Dunning.
Bien, Jill Dunning.
Aquí dice que tiene un utilitario beige del 96 de cuatro puertas.
Tenía una casa en Englewood
que se embargó hace un par de años.
Espera.
Compró una casa en Hyde Park
por unos dos millones de dólares hace menos de un año.
No tiene mucho sentido, ¿no?
Mándame la dirección.
Ya te tengo.
Tengo que preguntar,
¿cómo pensabas que iba a salir esto?
¿Secuestrando a un agente de policía de Chicago?
No parece algo muy inteligente.
Conseguí lo que pedí, ¿no?
¿Y qué sabes tú de mis negocios?
Sé que si estás preocupado
porque tengas un chivato en tu organización,
ya es demasiado tarde.
Derek.
No te va a gustar esto.
¿Qué?
He investigado una docena de estos hasta ahora.
Sin encontrar que tenga mucho sentido.
Este tío ha estado cumpliendo condena en Michigan,
pero su foto no se corresponde con su nombre.
Este,
está con la condicional en Indiana por conducir borracho,
cuando el informe dice que debe ser
un contacto de los cárteles.
Así que, ¿pensaste que podías traerme
una caja llena de mentiras?
Mira, traje la caja que me dieron.
Si quieres, haré una llamada.
Ya está bien de hacer llamadas.
A él primero y que ella mire.
Ok, está a dos manzanas.
Eh, ven aquí.
- ¡Policía de Chicago! - No disparéis.
No te muevas.
Estás detenido.
Erin, ¿estás bien?
Sí.
¿Estás bien?
Solo me alegra que fueras tú a quien enviaron.
Tengo que ir a limpiarme esto.
Hola.
Soy Alvin.
- Hola... - Hola...
Papá.
Eh, ven aquí.
Mira, tu madre no va a estar...
Va a estar fuera de la ciudad por un tiempo.
Sí, lo sé.
De vacaciones en un sitio de cuatro a seis años.
Sí, así que tengo un sitio para que te quedes.
Me parece bien todo eso.
Pero sí que necesito 80 pavos.
80 p...
Está bien.
¡Michelle!
Todo lo que tengo son...
40.
Agradezco que me sacaras.
Ya nos veremos.
Aquí, firma esto.
Es tu declaración de la escena.
Tengo que dárselo a Fischer.
Que actuaste en defensa propia.
Hice lo que tenía que hacer para recuperar a Jay.
Lo sé.
Hank, creo que me quedaré con esto.
Escucha, siento si fue necesario que capturaran a Jay
para que me diera cuenta de lo mucho que esto significa para mí, pero...
Escucha, Erin.
Si quieres conservar tu placa,
hay condiciones.
Para empezar, vas a vivir conmigo
y vas a hacerte pruebas de drogas semanalmente.
Puedo hacer eso.
Y hay una cosa más.
¿Cuál es?
Quiero que cortes toda relación con tu madre.
Bunny es el cáncer de tu vida,
y los dos lo sabemos.
Lo tomas o lo dejas.
¿Cómo estás, doc?
Tengo una cerveza y un chupito para ti.
Oh, qué amable.
- Gracias, Otis. - De nada.
Entonces... ¿Jay va a estar bien?
Chicos, no se preocupen. Jay se pondrá bien.
Le darán el alta mañana del Chicago Med
por baja médica, sí.
Te digo una cosa, lo que ha pasado Jay,
es una manera infernal de terminar la semana.
Lo sabía. Sabía lo que se hacía.
Eh. Por Halstead.
Por Halstead.
Halstead.
- ¿Nos pones un par más? - Claro.
Escucha, lo que te dije
sobre ti y Adam comprometiéndoos,
no era asunto mío.
No, lo entiendo.
Ya sabes, te preocupas por mí.
Lo agradezco.
Pero...
si no hay riesgo, no hay recompensa, ¿verdad?
Cierto.
Tengo que ir a ver a un tío por un perro.
- Hola. - Otis.
¿He oído que alguien se prometió?
Sí, ahí está.
Sí, Adam fue muy romántico.
Me pidió matrimonio en el vestuario.
Qué mono.
Lo siento.
Está bien. A Roman no le importará.
- Ya sabes... - Sí.
Lo simple es bueno, porque el mes pasado atendí una llamada
donde un tipo intentó pedirle matrimonio a su chica
tirándose en paracaídas a su patio,
pero se golpeó con alguna línea eléctrica en el descenso,
así que digamos...
que nunca habrá una luna de miel.
Sea como sea, felicidades.
Gracias. Gracias, Otis.
- Vamos a festejar. - Ok.
Sí, sí.
Chicos, parece que necesitais unos chupitos.
Cariño.
- Gracias. - Ahí tienen.
Eh, por los compañeros.
- Por los compañeros. - Por los compañeros.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-