- Aquí tiene, señora. - Gracias.
Dame.
21.
¡Sí!
Bueno. ¡Disculpe!
¿Me puede servir otra bebida por aquí?
Esto es irreal.
¿Quieres que me lleve eso a la habitación?
Quizas más tarde. Quiero salir.
Caballeros. Dama.
Gracias.
Ocho, nueve, mil.
Gracias.
Señora. Que tenga linda noche.
Quisiera ofrecerle un auto de la casa.
Eso es tan dulce.
De hecho estoy bien para conducir.
Gracias.
¡Oye!
¿A dónde vas?
A la ciudad. Quiero gastar algo de esto.
¿Vas a manejar?
¿Cuántos whiskys te tomaste?, ¿siete?
¿Ahora estás contando?
Sí, cuando estoy tratando con un borracho, cuento bebidas.
Busca a alguien más que necesite ser salvado.
¿Sabes qué? Diviértete.
¿Sabe por qué la detuve?
No tengo idea, oficial.
Estaba zigzagueando.
No me di cuenta de eso.
¿Viene del casino?
- Sí. - ¿Dónde está el efectivo?
- ¿Por qué? - Mire,
démelo, podemos olvidar todo esto.
O puedo aventarla encima del capó,
ponerle las esposas, llevarla por manejar en estado de ebriedad.
No...
¡Tire el arma!
Patrullero, tire el arma, o le disparo.
Oficial Watkins.
Es una vergüenza para el uniforme.
Y está bajo arresto.
Bastante seguro que conoce el resto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que estaba esperando que no fuera verdad.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿A cuántas mujeres robó?
¿Todas venían del casino?
Asuntos internos lo va a hacer pedazos.
Es mejor confesar aquí. Créame.
Antonio.
No sé a quién agarramos, pero no es un policía.
¿De qué hablas?
Verifiqué su número de placa.
Le pertenece al patrullero Sam Mularz.
Caucásico.
¿Quién demonios eres?
Soy el sujeto que pide un abogado.
Lo identificaremos.
Traeré a nuestro testigo aquí.
¡Watts!
¿No deberías estar persiguiendo ladrones de carteras?
Eso apesta. ¿Sigues en la banca?
Bueno, astillas en mi trasero y manos suaves.
Comandante. Buenos días.
¿Está el sargento Voight por aquí?
Sí. La anunciaré.
Pierdes esta pelea con un bombero...
No me importa si lo estás haciendo por caridad...
Te vas solo a casa.
¿Así que va a darme un aventón si gano?
Ese es un buen punto. Probablemente no.
Burgess. Escuché que el compromiso terminó.
Bueno, su voz es de preocupación, sargento.
Lo siento. Apesta.
Estoy bien. Estoy bien.
Entonces...
Adam y yo, ambos somos profesionales.
Será como si nunca hubiera pasado.
- Bueno. Bien. - Sí.
Porque he visto aquellas mujeres que van en picada.
"Voy a estar sola por siempre". "Mis ovarios se están secando".
Así que me alegro que no estés preocupada.
Excepto que sí se secan.
Y me debes 20 dólares.
Usted es mi piedra.
Escuadrón 212.
Inteligencia quiere que traigan a un testigo.
Bien.
Te... te encontraré, como, en un segundo.
Muy bien.
Podría...
Quería hacerle saber que estoy poniendo una orden de transferencia.
Llené.. llené mi formato de transferencia esta mañana.
Esto es exactamente de lo que estaba hablando.
Nunca, jamás salgas con un compañero policía.
Sí,
bueno, aquí estamos, sargento.
Burgess, si pones una orden de transferencia,
no tienes ni idea de con qué vas a acabar,
a qué jefe le vas a trabajar.
Sí, no, lo entiendo completamente.
Si pudiera solo firmar eso, lo apreciaría.
¿Estás bien?
No.
Bien.
Bien. Tú y yo.
Solo vamos... solo vamos a estar aquí,
y vas a sentir lo que sea que necesites sentir, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
Bien.
Gracias.
Kristy Bradford: le pegó a tres sietes en las máquinas
en el casino Marquise la semana pasada.
La paró un policía uniformado
quien le exigió efectivo para dejarla ir.
Se resistió. Le hizo esto.
Sí, justo le rompió el hueso orbital
con, lo que asumimos, la cacha de su pistola.
Le rompió dos costillas. Tiene 22.
Sí, ¿por qué demonios no fui enrollado en tu aguijón?
Casos confidenciales de asuntos internos nos lo trajo.
Quisieron mantenerlo dentro de la unidad.
Pensamos que estábamos yendo tras policías corruptos.
¿Pensaron?
Bueno, el delincuente que tenemos en custodia
se hacía pasar por policía.
Se parece, pero no es uno de los nuestros.
Bien, entonces ustedes dos empiezan a trabajar juntos en esto.
Compartan expedientes. Compartan información.
Solo manténganlo sellado hasta que sepamos qué está pasando.
Sí, dígales, comandante.
La escuchamos.
Tengo un problema con policías falsos.
Usted también.
Toma asiento.
Tenemos aquí a Kristy Bradford para ver al sargento Voight.
Por supuesto. Soy la detective Lindsay.
¿Me acompañas?
Lo siento. No lo veo.
El hombre que me atacó estaba... todavía puedo...
Lo siento.
Por favor, no te disculpes.
Estaba sola, y no debería haberlo estado,
con todo ese dinero.
Pero se supone que debes confiar en la policía.
Se acercó al auto, y fue muy amable al principio.
No entiendo.
Si este no es el hombre que me atacó,
¿entonces hay más como él allá afuera?
Y los vamos a encontrar.
Tiene mi identificación.
Dijo que vendría por mí si iba a la policía.
Pensé que lo tenían.
Bien,
entonces...
Gerard Garner.
¿Dónde está mi abogado?
Primero lo primero.
No, no vas a tener una entrevista sin un abogado.
No estoy aquí para una entrevista.
Solo una oferta.
Es válida por 30 segundos.
Sabemos que tú no lastimaste a nuestra testigo.
Esta es ella. La semana pasada.
Eso significa que debes ser parte de una banda.
Otra cosa: no tenía balas en mi pistola,
y yo simplemente le pedí a esa mujer el dinero.
Todo a tu favor.
Entonces, del incidente de anoche,
como fue a un policía encubierto a quien robaste,
la única víctima real es la ciudad de Chicago.
Danos el nombre de quien está detrás de esta banda de policías falsos,
y te vas.
¿Me voy?
Tan pronto como hagamos el arresto.
Seis segundos.
Cinco.
Bug.
Es quien me metió.
Tú, ese amigo no está bien, hombre.
Esta dama aquí...
Probablemente él hizo esto.
Se pasó de la raya.
¿Cuál es el nombre real de Bug?
Clayton Howard.
¿Es quien está a cargo?
Hasta donde sé.
Oiga, Bug me dio la placa y el auto.
Me dio un número.
Le llama a un amigo en el piso
que está observando a la gente.
Buscando a ganadores.
El teléfono se conecta a un vigilante del casino.
Correcto. Nunca lo conocí.
Muy bien.
Entonces, ¿quién más está en esta banda?
No lo sé.
Mire, solo conocí a Bug.
Clayton "Bug" Howard.
Vive en Calumet Park.
Tiene robo, robo armado,
robo con violencia, robo agravado...
Veré si Kristy identifica a Bug.
Muy bien, busca a nuestro sujeto en el casino.
Cualquier sombra que haya marcado en los dos meses pasados.
Necesitamos identificar al soplón.
Bien.
Toma tu tiempo.
Ese es él.
Por favor dime que lo tienen.
Estamos trabajando en ello.
Lo digo en serio.
No hay presión si no quieres hablar de eso, pero...
mi primo Matty dice que estás buena.
Le dije que no lo vi,
para ser honesto.
Pero... quiere tu número.
No lo sé.
Este es él. Clayton Howard.
Aunque no tengo idea de por qué le importa.
Alguien se nos adelantó aquí.
Mouse, ¿enviaste otra patrulla para asistirnos?
Estamos en la casa de Howard
y hay otro auto en la escena.
¿Tienes la placa?
¿Por qué necesitas la placa de una patrulla?
Solo... ¿qué dice la placa?
Es Mary 84512.
Ese vehículo fue dado de baja hace dos semanas por mantenimiento.
¿Qué significa eso? ¿Qué estamos haciendo aquí?
Solo esperen. Vamos hacia ustedes.
Siempre en el medio de la oscuridad con estos tipos.
No lo sé.
Ya están en la casa.
No lo sé. Despacho los debió haber enviado.
No, nos mantenemos fuera de la zona.
¿Recuerdas?
Es un caso grande de inteligencia.
¡Escuadrón, 10-1, 10-1! ¡Disparos a la policía!
Estamos hacia el sur en Western
persiguiendo a una patrulla de Chicago,
placa Mary 84512.
Mary 84512, entendido.
Acelera.
- ¿Quieres manejar? - Solo ve más rápido, Roman.
Vamos, Roman.
¿Roman? ¡Roman!
¿Quién es este tipo?
¡Aguanta!
¿Roman?
¡Roman!
Sí...
2113 a escuadrón.
Envíen una ambulancia. Mi compañero está herido.
Delincuente armado, a pie,
y buscado por intento de homicidio a un policía.
Entendido, 2113. Refuerzos en camino.
Cerramos la red. Ya está el boletín afuera.
- No te preocupes, lo atraparemos. - Está bien.
Gracias.
Kim.
- Hola. - ¿Estás bien?
Estoy bien. A Roman le fue peor.
- ¿Agarraron al tipo? - No. Están cerrando una red.
Platts está en camino. Quiero decir, ¿por qué demonios
no nos dijeron a quién estábamos persiguiendo?
Oye, escucha.
¿Cómo estás, de verdad?
¿Con todo?
Bien. Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Estás bien. ¿De verdad?
Porque yo estoy muy mal.
Siento escuchar eso.
Tengo... sí...
Tengo que escribir sobre esto, así que...
Esos son dos patrullas en dos días.
Sí.
Parece que está huyendo herido.
Sí, checa la cajuela.
Bueno, eso no es del departamento.
Esa sangre en el barril. ¿Sabemos de quién es?
No, señor. No sabemos.
Y probablemente no sabremos por un rato.
¿Cómo estás, patrullero?
Podría haberme servido un aviso sobre quién era.
Persona de interés.
Siempre es la mitad de la historia con ustedes.
Casi nos matan.
Oye, oye, oye. Roman, retrocede.
¿O qué? Estoy hablando con tu jefe.
Vigilé a ese tipo. Vació su cargador en nuestro auto.
¿Oficial Mularz?
- Hola. - Sí.
Detective Halstead.
Yo soy la detective Lindsay. Somos de Inteligencia.
Tenemos unas preguntas sobre su placa.
Eso. La reporté perdida hace dos semanas.
Es vergonzoso.
Ya vienen mis días de suspensión.
¿Cómo la perdió?
Trabajo en la seguridad de un club.
Club nudista.
Una chica entra, quiere ver bailar a las muchachas.
- Dice que tiene algo por los policías. - Agradable.
Quería ver mi placa.
Y se lo conté a mi sargento.
Sí. El problema es que alguien usó tu placa
para un robo anoche.
Hombre.
Odio escuchar eso.
La peor pesadilla de un policía, ¿cierto?
Especialmente cuando a una chica casi le desfiguran la cara.
Hace 15 minutos,
otra persona haciéndose pasar por un policía
disparó a dos de los nuestros, y aún sigue afuera.
Bien, acabo de alcanzar el punto en el que no sé
qué tiene que ver esto conmigo.
- ¿Estás involucrado? - ¿En robar a la gente?
Es correcto.
Debería aplastarte justo donde estás.
Te aconsejo que no lo intentes.
¿Sam? Sam, vamos.
Estás atascado con lo del departamento.
Necesitas dinero. Tu placa ha sido utilizada.
¿Sabes lo fácil que es obtener un duplicado?
Seguro. ¿Pero por qué copiar la tuya?
No lo sé. Porque quien sea que esté detrás de esto
quizá sabe que tengo créditos abiertos,
y ahora mismo soy un objetivo fácil.
Los tengo a ustedes parados frente a mí, ¿no?
Sam, no lo creemos.
¿Por qué no nos dices lo que está pasando aquí
antes de que maten a alguien?
Esta cosa está cayendo realmente rápido.
¿Ustedes quieren seguir hablando?
Va a ser a través de mi representante del sindicato.
Que tengan un gran día.
Clayton Howard.
Sacó a dos de nosotros del camino, luego abandonó su patrulla.
Estamos vigilando su departamento, pero sabe que está quemado.
La alerta de investigación está dada. Están haciendo una búsqueda en red.
Cada patrullero de Chicago tiene su foto ahora mismo.
Más ok que se esconda.
Las huellas en el auto están siendo procesadas.
Es problema de la policía de Chicago. Registrado al distrito 33.
Los otros al 32.
¿Cómo se roban dos patrullas de dos diferentes distritos?
Bueno, ¿por qué no me haces un pequeño favor y lo descubres?
Sargento, era del casino.
Creo que encontraron a nuestro soplón.
Ustedes dos.
Muy bien.
Oye, Timmons.
El comandante me mandó para ayudar con este desastre.
¿Tienes un perímetro establecido?
Sí, tenemos dos cuadras por dos cuadras
y cada patrullero disponible está yendo patio por patio.
Con tu permiso, vamos a ir de cuatro en cuatro.
Voy a hacer una llamada. Obtengamos el doble de unidades.
Sí, hagámoslo.
Oiga, sargento, parece que tiene suficientes compañeros.
Estoy pensando que podemos regresar al auto hoy.
¿Qué... te volviste loco?
El sujeto golpeó a la policía.
Es un caso de Inteligencia. Estoy seguro de que están en ello.
O no. Nunca lo sabremos.
Bien, porque estaba realmente pensando cuál era tu opinión.
Vas a hacer esta búsqueda.
Repórtense a la calle 103. Ahora mismo.
¿Entonces, está, como, terminado terminado?
No lo sé. Vas a tener que preguntarle a ella.
Me devolvió el anillo.
De todos modos, seguir adelante, ¿verdad?
Sí.
Su hombre. Él regresó.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
Alrededor de dos horas. Sentado en la mesa siete.
Observando a la gente jugar. Mandando mensajes.
¿Sí? ¿Tomaron su teléfono?
Sí, tomamos su teléfono.
¿Recibió llamadas?
No desde que lo detuvimos.
¿Qué hay, caballeros?
¿Qué pasó aquí?
Corrió. Se cayó de las escaleras.
Denos un minuto con él, ¿de acuerdo?
- Sí. - Gracias.
- ¿Entonces? - Miren, chicos,
es como ya les dije, ¿de acuerdo?
Soy un contador de cartas. No un soplón.
Vamos, es todo lo que hago. Eso es.
No hay manera de que esté involucrado en cualquiera de estos robos.
Está bien, bueno, supongo que tú eres su problema.
Esperen, esperen. Chicos, aguarden. Esperen.
Digo, ¿qué pasa si los puedo ayudar?
¿Sí?
Quiero decir, sé que están buscando a alguien ahí.
Un chico sombra, viendo toda la acción, ¿verdad?
Eso es lo que están buscando, ¿verdad?
Muéstranos.
Bueno, no está aquí hoy.
Bien.
Espera. No, no, no, no, no, no.
Si traen un vídeo de ayer,
yo se los puedo mostrar, ¿de acuerdo?
Se los señalaré.
Ayer. 5:00 p.m.
Mesa siete. Tipo grande.
Anillo de football de secundaria en su mano derecha.
¿Qué? Soy observador.
Sí, sí, es él.
Muy bien, vamos a necesitar una imagen de pantalla.
Así es que busqué al soplón a través de la caras de la nación.
Ahora, resultó ser Franklin Haynes.
Cumplió dos sentencias por robo armado.
Su última dirección lo pone en Bucktown.
¿Asociados conocidos?
Bueno, ninguno otro que el Sr. Clayton "Bug" Howard.
¡Franklin Haynes! ¡Policía de Chicago!
Despejado.
Aquí descansa Franklin Haynes.
Todo lo que sabía de esta banda, murió con él.
Sí, seguimos esperando a balística,
pero la sangre en la escopeta de Howard coincide con Hayes.
Están limpiando la casa. Quien sea que dirige esta banda
sabe que estamos acercándonos.
- ¿El oficial Mularz? - Pidió un abogado.
Estamos yendo por esos canales
para arreglar otra entrevista.
¿No tienes nada que lo relacione a él con los otros chicos?
Aún no.
Pero les gusta.
Sí.
Muy bien, ¿cómo estamos en la localización de Howard?
¿Ruzek?
Seguimos buscando.
Debió haber encontrado un buen escondite dentro de la red.
Las unidades de GPS que estaban en las patrullas robadas... se han ido.
Y eso no es fácil de hacer.
Es como una muñeca rusa ahí.
Es una caja dentro de una caja...
Dentro de una caja.
¿Así que no sacamos nada de los autos?
Eran de dos distritos diferentes,
pero ambas patrullas fueron enviadas al mismo mecánico
en la zona del sur hace un mes.
Puede ser que Clayton Howard tenga un contacto
dentro del taller.
Ustedes dos.
Oye, ¿tienes tu cabeza bien puesta?
Sí, es solo...
Seré honesto. No lo vi venir.
¿Sabe? Siento que la decepcioné.
Eso no es lo que pregunté.
Sí, señor. Mi cabeza está centrada.
Bien.
Sargento. Lawrence está verificado.
¿Revisaron los patios traseros, debajo de los autos?
Hay un remolque detrás de una casa, pero no hay nadie.
Está cerrado.
Entonces Lawrence no está verificado.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Abrir la propiedad privada de alguien?
Oye. Oye, necesitas calmarte.
Todavía estás vivo, ¿verdad?
No estoy preocupado de lo que podría haberme pasado.
Estoy preocupado por ti.
¿Es usted el supervisor de turno?
Lo soy. ¿Tienen un problema con su vehículo?
Dos de ellos, en realidad. Nos estábamos preguntando
si nos puede decir dónde podemos encontrar estos autos.
Denme un segundo.
¿Quieren una papa a la francesa?
No, gracias.
Quizás.
Los autos fueron robados de su lote.
No.
Fueron firmados, detective.
- Muéstremelo. - Aquí.
Oficial Sam Mularz. La recuerdo.
¿Ella?
Sí. Sí, ella es muy bonita.
Llegó con su compañero. Tipo grande. Chico negro.
Él firmó un auto dos semanas antes de eso.
Ese no es su nombre. Eso es una insignia robada.
Oficial negro... ¿es este?
Sí. El mismo.
¿Tiene cámaras aquí?
Necesitamos todo lo que tenga sobre el compañero.
Tengo una coincidencia en la compañera femenina,
una tal Elizabeth McKenney.
Ella tiene antecedentes.
Hurto y resistencia a la autoridad.
¿Tienes una dirección?
Justo ahí. Afuera de Western.
¿Envío a Brugess y a Roman, o él sigue...
sentado en la banca hasta que sus sentimientos sanen?
No, está bien. Envíalo.
De acuerdo.
¿Sra. McKinney?
Si se trata del estéreo, lo rechacé.
La puta está loca, y pueden decirle que dije eso.
No lo es. ¿Podemos entrar?
Ah, está todo sucio aquí dentro en este momento.
Estaría avergonzada.
¡Clayton Howard!
¡Permanece abajo!
¡Alto! ¡Policía!
2113, habla la unidad 10-99
solicitando apoyo de inmediato.
Delincuente entró en un edificio en la 119 y Union.
Estoy en persecución.
Entendido, 2113. Refuerzos en camino.
Calle 119 y Union.
¡Roman!
¿Estás bien?
Sí.
¿Te gusta golpear a las mujeres, Bug?
La chica que dejaste en el hospital la semana pasada.
Ella piensa que sí.
Pensó que lo disfrutaste.
Ella debió haber cedido.
La sangre en la escopeta que encontramos en tu patrulla robada
coincide con la de Franklin Haynes.
Suena a que sabes todo.
No lo sé.
Autos...
las placas...
¿Dónde las conseguiste?
¿No sabes esa parte?
Esa es la mejor parte.
Quizás la disfrute tanto como tú.
¿Dónde las conseguiste?
Dios mío. Esto es maravilloso.
Deja que te diga algo.
¿Ese uniforme que te pusiste? Lo tomo muy seriamente.
Mi padre... llevaba ese uniforme.
Hombres que conocí murieron en ese uniforme protegiendo a esta ciudad.
Todas las veces que he sido detenido por la policía,
registrado por la policía,
empujado hacia la acera de frente por los policías,
engañado por los policías,
golpeado por la policía,
estafado...
por policías...
todas esas veces.
Demasiadas para contar.
Me da un gran placer servir a uno.
¿A quién?
Quiero un trato primero.
Se necesita un nombre para conseguir un trato.
De lo contrario solo estás agitando tu trasero.
El detective Martin Watts.
Trabaja en robos, hurtos.
La mirada en tu cara ha hecho esto mucho mejor para mí.
¿Watts te dio la placa y los autos?
Me dio los planos.
La placa y los autos eran solo el primer paso.
Todo fue su idea.
Watts ha detenido a Howard y Haynes por cargos de robo.
En lugar de procesar sus casos, los puso a trabajar.
¿Y nuestro primer delincuente?
No, no parecen estar conectados.
Watts entregó a Howard,
y entonces debió haber integrado a su amigo.
Watts era el detective de capturas
de cualquier cosa fuera del casino.
Pudo haber enterrado cualquier cosa que quisiera.
No podemos clavar a un policía por un dato de un delincuente recurrente.
¿Crees que yo quiero ir detrás de uno de los nuestros?
Quiero decir, las chicas fueron robadas y golpeadas.
No sabemos cuántas. No sabemos quién más salió lastimado,
debido a que el tipo a cargo se estaba investigando a sí mismo.
Tenemos que jugar esto con mucho cuidado.
Antonio, ¿tienes en mira el vehículo de Watts?
Negativo.
Mouse, ¿algún movimiento en su teléfono?
El último fue dentro de la casa.
No se ha movido en más de una hora.
Sargento, hay movimiento arriba.
¡Policía de Chicago!
- Despejado. - Despejado.
Watts, si estás ahí arriba,
ven hacia abajo, ahora, tranquilo y despacio.
Solo soy yo. Estoy bajando.
¿Qué demonios está pasando?
Vino a casa y estaba buscando a Jenni.
Jenni es...
Nuestra hija.
Está fuera con amigos.
Pero dijo que tenía un caso en activo,
y se llevó la pistola.
Su escopeta.
Dios mío.
- ¿Sargento? - Sí.
No se trata de dinero ahora.
Encontré esta reserva.
Estaba escondido en un entrepaño en el dormitorio.
De acuerdo, sabe que nos estamos acercando.
Por favor.
Lo que sea que esté pasando...
Es un buen hombre.
¿Sabe a dónde fue?
Martin Watts, es uno de los nuestros.
Sospechoso de robo armado, agresión,
y asesinato en primer grado.
Ha estado en el trabajo 20 años. Está armado y entrenado,
y no va a estar feliz de vernos.
Creemos que está atrincherado en una de esas casas rodantes.
Hemos cerrado un perímetro de una cuadra.
Nadie entra ni sale hasta que esté esposado.
Muy bien, operaciones especiales, esperan hasta que demos la señal.
No hay necesidad de asustarlo.
Asuntos internos, están aquí para observar.
Es todo suyo una vez que lo tengamos.
Está bien, sé que esto no es fácil.
Pero si hace un movimiento,
no duden.
Hagámoslo.
¿Hank?
Watts y yo trabajamos en el mismo distrito 11 años.
Lo conozco mejor que cualquier negociador que la central vaya a enviar.
Así que déjame traerlo.
Déjame hacer esto.
Si esto te pone en peligro, Trudy...
Entendido.
Oye, ¡Watts! Soy Trudy.
¿Estás solo ahí?
Estoy solo y armado.
Bien, bueno,
estás haciendo que todo el mundo se ponga un poco tenso por aquí,
entonces, ¿por qué no vienes afuera, así todos nos relajamos, de acuerdo?
¡Tienes que retroceder!
No puedo hacer eso, Watts.
Estoy entrando.
Voy a entrar ahora.
Soy solo yo.
Estoy entrando.
De acuerdo.
Baja tu arma.
¡Bájala!
La bajo. La bajo.
De acuerdo, yo solo...
No sé cuál es tu meta,
pero de ninguna manera me voy de aquí.
O yo me encargo de esto, o uno de los tuyos lo hace.
¿Cómo llegamos aquí?
¿Recuerdas que me dispararon?
La bala se alojó en mi columna vertebral.
Me pusieron en baja médica.
Estoy gastando medio salario tratando de recordar cómo caminar.
Regreso al trabajo y estoy de vuelta en ello...
persiguiendo imbéciles en autos importados
quienes ganan mi salario en una noche.
Estaba... le debía más.
¿Watts?
¿Martin?
Todo el mundo sale lastimado.
A mí también me dispararon.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Y el bronce me dio un escritorio
y ellos lo dejaron muy claro
que esa era mi única opción.
Y todo lo que quería hacer era estar allá afuera.
¿Puedo por favor tomar un trago?
Pero ahora,
tengo un edificio entero que proteger.
Y esa fue mi recompensa,
porque no dejé que me quebrara.
Eso... no pasa todo de repente.
Es centímetro a centímetro,
hasta que un día, estás solo con una bolsa de dinero,
y solo... llegas,
y estás tan lejos del lugar donde comenzaste.
No hay vuelta atrás.
Bien, bien.
Solo respira, ¿de acuerdo?
Fue mi plan,
pero al final, he trabajado para ellos.
Traté de terminarlo.
Pero... pero Howard... acababa de regresar a mí.
Dijo que quería dos autos.
Trató de cubrir nuestras huellas.
Un hombre murió.
No apreté el gatillo, pero fue mi culpa.
No, no, no, no, no, no.
Virginia y tu hija... no merecen esto.
No puedes hacerle esto a tu hija.
No puedes.
Martin.
Tú... te bebiste todo mi trago. Yo necesito...
¿Podrías buscar otra botella? Está en...
el armario.
- Demonios sí. - Bien.
Pero voy a necesitar tu pistola del tobillo primero.
Lo siento.
Vamos, antes de que las cámaras lleguen.
Siempre revisa la pistola del tobillo.
¿Cuál era su nombre?
¿De la academia?
La tomó contra nosotros.
Todavía lo siento allí de pie sobre mí.
Oficial Llewyn.
Llewyn.
Se paraba muy cerca de las mujeres.
Todo ese tiempo, todo lo que podía pensar era,
que podría ser cualquiera de nosotros el que esté sentado en esa silla.
Lo fácil que se apilan los errores unos sobre otros.
¿Sargento?
¿Quería veme?
Sí. ¿Cómo te sientes?
Bien.
Cuando te pedí que vigilaras esa casa,
pensé que era una cosa... y resultó que era otra.
No intenté ponerte en una situación de riesgo.
Y me disculpo.
¿Eso es?
Eso es.
Entonces, ¿un policía de verdad estaba detrás de esto?
Bueno,
no ha sido un policía de verdad por mucho tiempo.
- Hola. - Hola.
- Yo... - Sí, lo siento.
Ciertamente te ganaste tu sueldo hoy.
- Eso diría. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sí?
Sí...
De cualquier forma, nos vemos.
¿Kim?
Tú sabes, la sargento Platt y yo somos muy unidas.
Ella...
Ella te ama.
Sí, lo llamaríamos una mutua sociedad de admiración.
Bien.
Ella y yo estuvimos hablando,
y... no necesito ser tímida aquí.
Me dijo que te estás transfiriendo a otro lado.
Sí, es correcto.
¿Porque es tan difícil verlo en el trabajo cada día?
Porque...
Porque realmente me siento culpable de haberlo terminado.
Pero necesitaba terminarlo.
Así es que... hay muchos otros lugares donde puedo trabajar, Erin.
Sí, no. Te entiendo.
Pero sabes que cuando Platt firme el papeleo
y lo lleve a la comandante, va a querer saber por qué.
Tú sabes lo difícil que ya es ser una mujer policía.
Y esto te seguirá.
Tú. No él.
Por el resto de tu carrera.
Y te digo, tienes una muy brillante adelante de ti.
Solo piénsalo.
Sí.
Realmente lo siento.
Tengo que irme.
Sí.
Muy bien. Dos Bison Tail Porters.
Son mis nuevas cervezas artesanales favoritas.
Mandaron dos cajas gratis.
Es como amarga, sin embargo, ¿cierto?
- ¿Qué hay? - ¡Tony!
Oye, escuché que tu peso medio se lastimó hoy.
Vas a tener que renunciar.
De hecho, pensaba que quizá ofrecería mis servicios.
No. No. No hay manera.
¿Por qué no? Entrené para esto.
Entrenaste por Roman.
Cierto. Te estoy viendo salir de la presión del grupo
solo para ser claro.
Al diablo. Estoy dentro.
- Boxeemos. - Ahí, todos escucharon.
Eso es imponerse.
Bien.
Vas a necesitar esto.
Oye, Adam. Ella es Bryn.
Y le estaba diciendo a Bryn
que estabas como que lamiéndote un poco las heridas.
Bueno, resulta que ella también.
Entonces, tú sabes.
Salud.
Entonces, ¿eres policía?
Lo soy.
Debes de tener muchas historias locas.
Tengo algunas historias locas.
Mira, Bryn...
Yo solo no...
No hay problema.
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-