Greg Yates escapó de custodia anoche en Nueva York
después de matar a dos patrulleros estatales,
dos electricistas, un campero,
y haber disparado al sargento Dodds.
Dodds, se recuperará totalmente, gracias a Dios.
¿Y Yates?
Patrulleros de Pennsylvania encontraron la camioneta
abandonada en un camino estatal.
Los forenses estatales obtuvieron las huellas de Yates,
y un automovilista ahí identificó a Yates
como pretendiendo tener problemas con el auto
y golpeándolo para robarle el auto.
Repitió el mismo patrón en Ohio e Indiana.
El último vehículo lo trajo a la frontera de Illinois.
El laboratorio criminal confirma sus huellas,
pero no hay pistas de él.
Sí, excepto una.
Erin. La razón por la que Yates está aquí.
No. Solo está tratando de meterse en nuestras cabezas.
Pusimos un boletín, una alerta de investigación,
y alertas ambar en el vehículo.
Los patrulleros están vigilando cada carretera
de entrada para Chicago.
La unidad de víctimas especiales está interrogando a Carl Rudnick,
el tipo que escapó con Yates, quien ha sido reaprehendido.
La teniente Benson estará en contacto
cuando tengan algo que reportar.
Bueno, hasta entonces quiero que estemos en cada hotel de paso,
refugio, banco de alimentos en la ciudad.
Recuerden, este tipo matará o mutilará para obtener lo que quiere.
Oigan, alerten las tarjetas de crédito de los dueños de los vehículos.
Vean si hay un refugio seguro que usó la última vez que estuvo aquí.
Muy bien, pongámonos a ello.
¿Cómo está tu rodilla?
Está bien.
Estoy bien.
Muy bien, voy a ir con las víctimas de robo de auto.
- Veré si agarró algunos teléfonos. - Bien.
Gracias.
Lo siento mucho.
Mi auto se descompuso y mi teléfono está muerto,
y me preguntaba si de casualidad
pudieras prestarme el tuyo para llamar a AAA.
Déjame adivinar...
¿Cardiología?
Soy un cirujano. Yo... generalmente adivino.
No esta vez.
Soy estudiante de enfermería.
Bueno, como siempre he dicho
las enfermeras son la columna vertebral de cualquier buena práctica.
Entonces Rudnick dijo que Yates se hizo amigo de un guardia
quien le pasaba teléfonos de contrabando.
Encontramos esto en su celular
con una búsqueda triangulando una vecindad de Chicago.
Te estoy enviando una captura de pantalla de lo que recuperamos.
South Loop. Alrededor de la 16 e Indiana.
Eso es cerca de tu departamento.
- Eso no significa nada. - Erin.
Hank, Burgess y Roman acaban de informar
de un triple homicidio todos en un mismo edificio de departamentos,
una cuarta mujer aguantando.
Todas mujeres. Todas enfermeras.
Esto suena como nuestro sujeto.
Fin y yo estamos en el siguiente vuelo.
Tú vienes conmigo.
Un lector de medidores lo reportó.
Tocó, y se abrió la puerta.
Lo mejor que podemos imaginar,
la primera víctima abrió la puerta.
La empujó hacia adentro y la noqueó.
¿Qué es esto?
Partes de cráneo cubiertas con cabello,
así es que debió haberla arrastrado,
y ahí hay múltiples abolladuras en el piso
donde la golpeó.
- ¿Su compañera de cuarto estaba en la ducha? - En la tina.
Pensamos que la primera víctima aventó un jarrón para alertar a su amiga,
pero demasiado tarde.
Debió haber escuchado a su amiga, salió de la tina,
y cerró la puerta.
Hank. Vas a querer ver esto.
Tuyo, vamos. Gracias.
Rompió la puerta,
la golpeó contra la pared en varios lugares.
Hay heridas defensivas en sus brazos,
múltiples laceraciones en sus nudillos.
Ofreció una buena pelea.
Aún está caliente.
La compañera de cuarto está en camino al Med.
Esta no debió de haber escuchado nada abajo.
La puerta de atrás está abierta.
Creemos que escuchó al lector de medidores
y abandonó antes de que acabara con la compañera de cuarto.
La cosa es, jefe, todas las bolsas fueron vaciadas.
Todas las cajas de joyería fueron revisadas.
No, ese no es su modo de operar.
Bueno, hay más de eso.
Eso no es de él tampoco.
Ninguna víctima presenta signos de ataque sexual.
Son enfermeras. Es traumatismo.
Este es Yates.
Este corte es limpio, preciso,
como lo haría un médico. Puede estar en lo cierto.
Ahora, ¿qué está pasando en el tercer piso?
Está despejado. No hay signos de asesinato,
y la inquilina, Nellie Carr, no está ahí.
Quizá escuchó o vio algo.
Bueno, tenemos que encontrarla.
Pongamos un mensaje a todos para esta Nellie Carr.
Roman, haz una lista de lo que falta, cada pieza,
y alguien consígame una huella que ponga a Yates aquí.
Halstead y yo probablemente deberíamos seguir a la ambulancia,
ver si nuestra víctima despierta, para luego poder identificarla.
- Iré con ustedes. - No.
Tú y yo vamos de regreso a la 21.
Vamos a encontrar a esa inquilina del tercer piso.
- Me estás poniendo en la banca. - Te estoy manteniendo a salvo.
Acabamos de dejar la escena con tres enfermeras muertas.
No soy yo de la que tienes que preocuparte.
- Erin, te está cebando. - No, no lo está.
Me está usando para meterme bajo tu piel, y está funcionando.
Si cometes un error con Yates, estás muerta.
- ¿Entiendes eso? - Si me quisiera,
me hubiera tenido en Nueva York.
Bueno, no va a tener una segunda oportunidad.
Es Bunny.
Regresó de Reno.
Botó a su quinto esposo a la calle.
- ¿Quiere más dinero? - No sé qué quiere.
Hank, si yo soy la carnada, déjame ser la carnada.
Lo puedo atraer.
Déjame hacer mi trabajo.
Entra al auto.
¿Nunca despertó?
Perdió mucha sangre en la escena.
Lo siento.
Sí, nunca iba a haber una identificación.
Muy bien, chicas, que tengan buen día.
Nos vemos.
- ¿Nellie Carr? - ¿Te conozco?
No.
Yo te conozco.
¿Recuerdas de lo que hablaron?
Estaba enseñándonos una foto de la profesora Carr en su teléfono.
Espera, ¿Carr? ¿Nellie Carr?
Sí, dijo que era una amiga de la universidad
y que estaba en la ciudad por la semana.
Ella estaba cubriendo una clase.
Le dije que estaba en camino al estacionamiento.
Dios.
Bien, gracias.
Entonces estaba buscando a Nellie Carr todo este tiempo.
Primero en los departamentos, después aquí.
Pero tiene cuarenta y tantos con cabello rojo.
Eso no tiene sentido.
Bueno, tampoco lo hace el modo de operar de esta mañana,
pero todos los que lo identificaron dijeron
que estaba buscándola a ella específicamente.
Oigan, chicos.
Hay una nota en el auto que manejó.
"Qué mal que estés en la estación, Erin.
Te estás perdiendo toda la diversión".
¿Qué demonios está pasando?
Mouse.
Peinamos todo el edificio dentro y fuera.
Sargento, no hay manera de que Yates
supiera de dónde está la detective Lindsay.
Excepto que lo sabe, así es que investiga.
- Sí, señor. - Lindsay.
He puesto una alerta de investigación sobre Yates y Nellie,
su auto, su celular y tarjetas de crédito.
Muy bien, quiero a uniformados puerta en puerta
por todo el campus. Pide reclutas si lo necesitas.
Tenemos que descubrir la conexión
entre Yates y Nellie.
Necesito su expediente de trabajo. Yo...
Lo saqué.
Estamos habilitando una línea directa ahora mismo,
así es que azul es para vistas que ya se reportaron,
verde es para los lugares que sabemos que ha estado,
y rojo es para sitios de crímenes anteriores
con fotos e información de cada víctima.
También, hay una lista de hospitales que puede atacar,
y el número de teléfono de esta línea directa para las noticias.
Gracias, Trudy. ¿Comandante?
Tengo al superintendente y al alcalde al teléfono.
La oficina de prensa está enviando a alguien para una actualización,
y tengo conferencia de prensa arreglada para una alerta de seguridad al público.
¿La unidad de víctimas especiales de Nueva York está en camino?
Sí, están en camino. Oiga, la detective Lindsay
puede ayudar a recabar información para la prensa.
Estará aquí.
¿Debería estar en casa?
Está muy involucrada personalmente en este caso.
El lugar más seguro para Lindsay
es justo aquí en mi estación.
¿Puedo ayudarle, detective?
No pusiste la foto de Nadia
con las otras víctimas. Nadia no está ahí.
Sí, su nombre está ahí.
Yo... pensé que quizá una foto...
Debería de estar ahí con todas las demás.
Absolutamente. Lo arreglaré.
Lo siento.
- ¿Hablamos, sargento? - Sí.
Inteligencia está de encubierto.
No puedo arriesgar a ninguno de ellos en la conferencia de prensa.
Sé que hemos tenido nuestras dificultades,
pero podría usar a alguien tan comprometida y organizada como tú
para ser nuestro enlace con la prensa.
No tienes que soplar humo.
Todas las manos a bordo significa todas las manos.
Lo coordinaré con la oficina de prensa.
Tenemos que atrapar a este bastardo antes de que lastime a alguien más.
¿Algo que puedas compartir?
Tengo tantas cosas para darte.
Una cacería multiestatal comenzó ayer
cuando los convictos Gregory Yates y Carl Rudnick
escaparon a través de una tubería de aguas residuales
de la correccional Green Haven en el estado de Nueva York.
El Sr. Rudnick ha sido recapturado,
pero el Sr. Yates está suelto,
es sospechoso en múltiples muertes en Nueva York
y del asesinato de esta mañana de cuatro enfermeras de Chicago
y el secuestro de una maestra de enfermería
de la Chicago's Nursing College.
Yates estaba purgando cadena perpetua
por asesinato y asalto criminal sexual agravado.
Múltiples oficiales han sido despachados para patrullar a pie,
con unidades caninas y helicópteros.
La unidad de inteligencia ha sido designada
para dirigir esta investigación.
Tengo una pista.
Sí, una de las tarjetas de teléfono de las enfermeras
está siendo usada a un kilómetro y medio fuera de su vecindad.
Muy bien, pincha el teléfono. Envía la dirección a Atwater.
Lo haré, pero una segunda tarjeta de crédito
se presentó en un Best Buy fuera de Humboldt Park.
Y un brazalete de una de las enfermeras
acaba de aparecer en una tienda de empeños.
Enviaron una foto de la mujer ahí también.
Está pasando estas cosas alrededor.
- Vamos. - Erin.
Podría ser propio de él estar en uno de estos lugares.
- Déjame hacer algo. - Está jugando con nosotros.
Bien, entonces manda a uniformados y marquemos los mapas
y triangulemos su ubicación. Hank...
Sargento, la recepción acaba de llamar.
Un paquete fue entregado para la detective Lindsay
por una mujer sin casa
que identificó a Yates como el que le pagó para traerla.
Es una caja grande.
Muy bien, salgan del edificio.
Llamen al escuadrón de bombas.
Saquen a todos del edifico ahora.
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien? Escuché que recibiste la llamada.
Sí, es de locos, ¿cierto?
Sí.
Tomamos rayos X. No es una bomba.
Están a salvo,
pero van a querer checar esto.
- Está dirigido a mí. - ¿Quieres estas?
Lo tengo. Gracias.
Erin, no.
"¿Por qué no contestas el teléfono
cuando llama tu mamá?"
Sabe que abrió la caja.
Está aquí observando.
Dispérsense ahora. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Eso significa que esta mañana no fue Bunny quien llamó.
- Fue Yates. - Debe de haberte clonado.
Llamó de su teléfono, hizo que pareciera el de tu mamá.
Solo contéstalo.
Detective Lindsay.
Hola.
¿Conoces a Nellie Carr?
Nellie, enfermera Nellie.
Oye, esa es la maravillosa detective Lindsay.
¿Has... son esos círculos oscuros bajo tus ojos?
- ¿No podía dormir? - Me has mantenido ocupada.
Tienes mi atención ahora. ¿Qué necesitas?
Dios, ¿qué necesito?
- ¿Dónde está? - Estoy con el operador de Lindsay.
En tiempo real, pérdida de vida,
exigentes circunstancias de emergencia.
Necesito información de una llamada conectada a uno de sus teléfonos.
¿Querías preocupar a la ciudad?
Lo conseguiste.
¿Querías parar a todo el distrito?
Mira. ¿Ves?
Tú hiciste todo esto,
pero me sigues enviando notas,
así es que, ¿por qué no me dices dónde estás?
Iré a ti.
Sabes dónde estoy.
¿Por qué no finges que no soy tan inteligente
y me lo dices de cualquier forma?
¿Y arruinar toda la diversión?
Entonces, ¿dime por qué mataste a esas cuatro enfermeras
cuando lo que en realidad querías era a Nellie?
Estás tratando de que confiese con testigos presentes.
Me estás grabando sin mi permiso,
y sin mi abogado presente.
Qué vergüenza, detective.
Bien.
¿Entonces por qué yo?
¿Por qué estás dejando todas las notas para mí?
He estado pensando mucho en Caín y Abel, ¿sabes?
Si fueron los únicos descendientes
de Adán y Eva, y Caín mató a Abel, bueno,
sabes lo que eso significa, ¿no?
Están pinchando su teléfono ahora mismo.
Todos somos descendientes de un asesino.
Te veré pronto, detective.
- Espera. ¡No! - Vamos... maldición... maldición.
Lo apagó. Lo perdimos.
Mouse, ¿cómo sabe dónde está
o qué hemos estado haciendo?
Tu teléfono. Déjame ver tu teléfono.
El teléfono de la detective Lindsay,
está usando datos cinco veces más de lo común.
- Eso significa... - Programa espía.
Sí. Bien, ha estado escuchando conversaciones.
Probablemente ha estado leyendo textos, correo.
Puede prender la cámara en el auto y en la oficina.
¿Pero cómo pudo tener acceso a ello?
¿Cuándo?
Cuando fuimos a la cárcel tuvimos que dejar nuestros celulares.
El guardia corrupto.
Dámelo.
Espera.
Chicos, sé dónde está. Está en mi departamento.
Esta foto está en mi casa.
Vamos.
Despejado.
Sargento.
Ábrela.
¡No, no! ¡Alto, alto!
¿Dónde está Yates? ¿A dónde fue?
No lo sé. ¿No está allá afuera?
- ¿Te dejó aquí? - Me dijo que me quedara dentro.
Dijo que si me iba, estaría afuera esperando para matarme.
¿Se fue?
Vamos. Estarás bien.
Bueno, mira lo que arrastró el gato.
Chicago, Chicago.
Ahora, ¿por qué seguimos viniendo aquí?
¿No pueden atrapar a los malos ustedes solos?
No tendríamos si Nueva York
pudiera mantenerlos en sus celdas.
Vaya, el adolescente boca grande.
- Teniente. - He estado al pendiente de ti.
¿Estás bien?
Me alegra que estés aquí.
Entonces, todo se trata de esta enfermera, Nellie.
Bueno, así parece.
Digo, aterrorizó ese edificio de departamentos
cuando no la pudo encontrar, fue directo a la universidad.
No encaja con el perfil de Yates.
Sí, sin mencionar que está a unos kilómetros de Canadá
pero vino aquí en su lugar.
Tenemos que averiguar quién es ella para él.
Estaba por ir abajo, para empezar a preguntar.
- ¿Cómo está Erin? - Enojada conmigo,
pero está viva.
¿Qué tal si entrevisto a Nellie con ella?
Yo...
Estaba poniendo libros en mi cajuela.
Dijo que se le había pinchado un neumático en el camino
y preguntó si tenía uno de esos...
¿Una llave de tuercas?
Cuando la busqué, él...
No lo conozco.
No era mi novio.
No sé por qué me quería a mí.
Yo... no puedo.
Solo... solo respira, Nellie.
Solo necesitamos... solo necesitamos encontrarlo, ¿de acuerdo?
Y nos puedes ayudar a hacer eso.
¿Dijo qué quería
o por qué vino a ti específicamente?
Él... habló del hogar,
cómo todos necesitan un hogar.
Él... preguntó mucho
sobre cuestiones de mi pasado,
dónde crecí,
cómo son mis padres, dónde están ahora.
Continuó diciendo cómo todos quieren un hogar,
para ir a casa.
Pensé que me iba a matar.
¿Es Carr tu apellido de pila?
Estoy divorciada.
El apellido de pila es Williams.
¿Por qué?
¿Y Nellie es diminutivo de Penelope?
Necesitamos hablar. Discúlpanos.
¿Alguien se comunicó con mi mamá?
Si vio las noticias... ¿hay un teléfono que pueda usar?
Claro... solo danos un minuto.
El nombre "Penelope Williams"
fue buscado en uno de los teléfonos de la celda de Yates.
¿Entonces por qué la dejaría ir?
Para enviarle un mensaje a Erin.
La primera nota de Yates decía "te veré en casa".
Le preguntó a Nellie sobre su casa.
Fue al departamento de Erin,
su casa.
¿Dónde nació Yates?
En Carolina del Norte.
Asegurémonos.
Disculpe, ¿señor?
Estoy trabajando en un caso con la policía de Chicago.
¿Conoce a una tal Penelope Williams?
Usted es...
- Oiga, ¿jefe? - ¿Sí?
Entonces, Nellie creció como Penelope Williams
con sus padres Susan y Michael Williams aquí en Chicago.
La cosa es, es que también tienen un hijo llamado Gregory.
Yates es el hermano de Nellie.
Sí...
La mamá de Nellie está abajo.
- Susan Baldwin. - Bien.
Tú y Halstead, tan pronto como haya visto a Nellie,
vayan a interrogarla.
Pasen su nombre por el departamento para infancia, familia y escuelas.
Hagan una búsqueda nacional también. Cualquier cosa que puedan checar.
En ello.
Greg era un bebé difícil.
Era...
apagado...
desde el principio,
y una vez que habló decía cosas terribles.
Se obsesionó con el fuego y provocó uno en el sótano
para cuando tenía cuatro años.
No fue un accidente.
Cuando me quedé embarazada de Nellie,
pequeños animales aparecían muertos en la casa.
Le teníamos terror.
Terror por el nuevo bebé.
Decidimos que Michael debería llevarse a Greg
en uno de sus cargamentos y...
Darlo en adopción en otro estado.
Carolina del Norte.
Un pastor accedió a acomodarlo.
Nuestro matrimonio no duró mucho después de eso.
- ¿Está en contacto con el padre de Greg? - No, Nellie lo está.
Michael está en carretera casi todas las semanas, pero...
Este Greg Yates
que es buscado por estas cosas terribles...
Entonces los asesinos en serie a menudo matan a la misma persona una y otra vez.
Susan es castaña. Tiene los ojos marrones.
Tendría 25 años
cuando Michael lo llevó a Carolina del Norte.
Pero ha estado en Chicago antes.
La pudo haber buscado en cualquier punto.
Michael y Susan Williams son nombres muy comunes,
pero ella se volvió a casar y se cambió el nombre.
Pudo haberle tomado tiempo encontrar el nuevo nombre.
Tiempo que tenía de sobra en la cárcel.
Pero tuvo un celular antes,
y han pasado 40 años desde que lo dieron, entonces qué...
En el hospital,
Rudnick dijo que Yates estaba obsesionado con una cosa.
Venganza.
Si Yates quería vengarse de alguien, sería de Rudnick.
Rudnick mató a la prometida de Yates...
La prometida embarazada de Yates.
Estaba embarazada cuando la asesinaron.
Igual que la mamá de Yates estaba de Nellie
cuando lo dieron en adopción.
Y algo se disparó en su interior.
Y cuando no los pudo encontrar por su cuenta,
fue por Nellie.
Ha venido aquí a acabar con ellos. Ese es su jugada final.
¿Pero qué si es más que eso?
Quiero decir, si miras sus movimientos,
está... está frenético.
No creo que piense que va a salir con vida de aquí.
Yo tampoco.
Si el embarazo lo llevó de regreso a su madre...
Necesitamos su dirección.
¿Por qué? ¿Cree... cree que está allí?
Usted... usted y Nellie se quedarán aquí hasta que sea seguro.
La detective Lindsay estará aquí.
Bien, grandioso. Gracias.
Lo tenía.
En el bosque, lo tenía.
Si no me hubiera parado por esa niñita,
si me hubiera seguido moviendo a través de esa cabaña,
esas cuatro enfermeras estarían vivas ahora mismo.
Erin, no te hagas esto.
Esa es la razón número dos.
Esa es la razón número uno.
- No vas a salir, Erin. - ¿Por qué no?
Esto es exactamente lo que quiere,
meterse en tu cabeza, sacarte del juego.
¿Cómo me va a sacar del juego si ni siquiera me dejas entrar?
¿Y cómo se supone que debo de ponerte allá afuera?
Ni siquiera puedes mantener la calma conmigo.
Quiero ser yo quien lo traiga, Hank.
Tú quieres ser la que lo enfrente.
Eso no es ser buen policía.
No es ahí dónde está mi cabeza ahora mismo.
Tienes mi palabra.
No te creo.
Te quedas aquí.
Mira, por si te sirve,
si yo fuera tu sargento,
hubiera hecho lo mismo.
Lo atraparemos.
Detective.
Es de mi madre.
Dice que viene por mí, pero no tengo mi teléfono.
Son mis dos mujeres favoritas
en el teléfono de mi querida madre.
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Papá?
No. ¿Qué es esto?
¿Por qué está haciendo esto?
Cuídala. Trae a su mamá.
Avísame.
¿Pensaste en lo más mínimo
acerca de lo que te dije de Caín y Abel?
Digo, todos tenemos a un pequeño asesino dentro de nosotros.
- Es un regalo de nuestros padres. - Pincha su teléfono.
Es eso verdad, ¿papá?
¿Por eso llamaste?
¿Para decirme eso?
¿Me estás grabando de nuevo?
Realmente estás rogando por una confesión, ¿no?
Tú también.
Quieres contar la historia
de tu hermana, de tu mamá,
de tu papá tanto que
creaste todo esto,
así que empieza a hablar o dime dónde estás.
Sabía que podía contar contigo, detective.
Cuando nos conocimos la primera vez, dijiste que te recordaba a alguien.
Mido 1.65, morena.
Es tu madre.
Te recuerdo a tu madre, ¿verdad?
Hablaremos de ello,
pero... empecemos con el hecho
de que tu equipo fue al lugar equivocado.
¿No hay lugares calientes?
No que podamos decir, jefe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Greg Yates preparó este incendio.
¿Está aquí? ¿Han visto algo?
La llamada llegó hace 30 minutos.
¿30? ¿De dónde?
De la cabina telefónica de la esquina.
Ponte en el radio. Llama a la unidad.
Escribe a Erin. Díselo ahora.
Hecho.
Ahora, ese sería el detective Tutuola.
¿Ya descubriste dónde estoy?
- Sí. - Entonces ven.
Y hablaremos más.
- No, no, no, no. - Pero ven sola
o tendremos otro cuerpo
para agregar a la lista, y...
la respuesta es sí.
Me recuerdas a mi madre.
Justo antes de que me tirara a la basura.
Retírate. No vas a entrar sola.
¿Me escuchaste? Es una orden.
Matará a Michael Williams si no aparezco.
Eso es lo que quiere que pienses.
Es en la 34 y Sangamon, Hank.
Es su casa de la infancia. Estoy casi allí.
¿34? Estoy a cinco minutos.
Erin, no lo verás a solas.
¿Me escuchas? Erin.
Sabes que no puedo hacer eso.
Detective Lindsay.
Qué bueno verte otra vez.
Deja que se vaya.
Podría, pero soy lo único que lo está sosteniendo.
Deja que llame a una ambulancia.
Entonces seremos tú y yo, como querías.
No, estará muerto mucho antes de que lleguen.
Guarda eso.
Luego me matas, y él se cae.
- Detente. - No, no, no.
Para.
Esto es.
Toma asiento.
Gillian Hale era una estudiante de enfemería,
pero realmente quería ser una cirujano, una ayudante.
¿Sabes quién sufre más?
Los ayudantes,
porque justo hasta ese momento
cuando rompes sus cuellos,
creían de verdad en la bondad de la gente.
Pensó que la perdonaría
porque estaba embarazada de tres meses.
Quiero decir, esa... esa es la razón por la que la elegí,
una enfermera embarazada,
como mi primera víctima.
La simetría.
Querías esto desde el principio,
¿cierto, detective?
Ahora, mi primer par,
eso... fue electrizante.
Liza y, Reb... Rebecca.
Lucharon la una por la otra tan duro,
pero al final...
Porque, ya sabes,
puedes mantener a una mujer viva por días.
Sufriendo.
Es un arte tan subvalorado, ¿no es así?
¿Pero sabes quién sufrió
más bellamente de todas?
La pobre Nadia.
Mira, somos tan parecidos,
tú y yo.
Dañados por una madre horrible.
Un padre que nos abandonó
cuando podríamos haberla salvado
y tratamos de sobreponernos, ¿no?
Para convertirnos en ayudantes, pero resulta que, arreglar a la gente
no cubre aquello con lo que naciste.
¿Entonces qué es lo que quieres?
¿Por qué estoy aquí?
Una ejecución siempre necesita una cosa.
- No. - Un testigo.
¡No!
No hay eso de salvar gente.
Somos asesinos,
y al final del día,
¿qué es más liberador que matar a alguien?
Malos engendros, malos engendros, malos,
y tú, mi amada,
contarás la historia.
No te muevas. ¿Me escuchas?
Quédate donde estás.
Escribe mi nombre en el reporte de la policía.
Habla con la prensa.
Testifica en la corte.
Eres mi baladista
cantando la canción de Gregory Williams Yates
una y otra y otra vez.
Dije que no te muevas.
Tú me encerraste.
Mátame.
¡Mátame!
Estamos complacidos de anunciar
que la extensiva búsqueda por el convicto en fuga
y asesino Gregory Yates ha concluido.
Aproximadamente a las 11:30 de esta noche,
el equipo combinado localizó al Sr. Yates
en la residencia de su infancia.
Yates mató al Sr. Williams durante un enfrentamiento extendido.
Luego amenazó a un miembro
de la unidad de inteligencia de la policía de Chicago.
Este oficial temiendo por su vida,
disparó y mató a Yates.
Tengo que decir que la Unidad de Inteligencia
nunca se rinde y nunca retrocede.
Esta unidad sirve a la ciudad sin reconocimiento o medallas,
pero cada uno de ellos merece nuestro agradecimiento esta noche
por su valentía y su servicio continuo.
Nuestros corazones van a las víctimas y sus familiares
y nuestro especial agradecimiento al estado de Nueva York
por la cooperación de la teniente Olivia Benson
y el detective Odafin Tutuola.
El trabajo multi-jurisdiccional
fue instrumental en hacer servir a la justicia.
Sabes, por lo que Erin pasó,
eso puede... eso puede carajo a una persona durante un tiempo.
Bueno, por si sirve de algo,
me tiene a mí para pasar por ello.
Eso no es tan malo.
Me gustaría que estuvieras aquí más seguido.
Le harías bien a ella.
Hola.
Parece que será dictaminada una muerte limpia.
Delincuente huido con una arma, entonces...
Oye.
¿Puedo tener eso?
Sí.
¿Y tú?
¿Estás bien?
No lo sé aún.
¿Alguna vez escuchaste de William Lewis?
Sí, es ese asesino en Nueva York, quien tú...
Lo que Lewis quería era llegar tan lejos
en la cabeza de sus víctimas
que... que no pudieran deshacerse de él.
¿Correcto? Que no pudieran vivir las vidas
que habían planeado.
Eso es a lo que te enfrentas, Erin.
¿Está mal
de que me sienta como liberada
de que haya sido yo quien lo mató?
Greg Yates asesinó a tu amiga.
Te atacó con un pica hielo.
No.
No está mal,
pero eso no significa que vayas a dormir esta noche.
¿Entonces qué haces?
Digo, ¿qué hiciste tú?
Lo sigo haciendo.
Mi teléfono siempre está encendido.
Siempre.
Liv.
Erin.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-