Un pie enfrente al otro.
¿Cómo le va esta noche, señor?
Bien, oficial.
Aprecio que estén aquí esta noche.
Sí, ¿de dónde viene?
Del juego de los Hawks.
Vamos.
Un trabajo pesado en una noche fría.
Sí.
- ¿De dónde viene? - De casa.
¿Ha estado bebiendo?
No, señora. Estoy en camino a una conferencia.
¿A esta hora?
La conferencia es mañana. En la universidad de Windsor.
Así es que en Canadá.
Eso es correcto.
Está saliendo ya tarde.
Soy un búho nocturno.
¿Le importa si reviso su maletero?
Para nada.
- ¿Roman? - Sí.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Parece limpio.
Envíen la unidad canina.
Aquí es donde indicó el perro.
No hay nada ahí adentro.
Entonces no tiene nada de qué preocuparse.
¿Puso un nuevo sistema de sonido?
No.
Bueno...
Algo fue instalado aquí y no es de fábrica.
No tengo idea de qué es eso.
Le diré qué es.
Es heroína.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra en una corte.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Se lo juro, no tengo idea de cómo llegaron las drogas ahí.
Obviamente no soy un traficante.
Seguramente hay otra explicación.
Bueno, usted es el que tiene que darnos una explicación.
¿Por qué estaba dejando la ciudad con diez kilos de heroína?
Iba a dar una conferencia.
Eso es todo lo que sé.
¿Cuánto tiempo lleva... el proceso de la fianza?
Su fianza se basa en el valor que tengan en la calle
las drogas incautadas.
Le costará medio millón salir de aquí,
pero podemos mantenerlo por 48 horas
y tenemos diez kilos de causa probable
para ingresarlo en la cárcel del condado
y créame, su vida no volverá a ser la misma.
Mire,
está bastante claro lo que está pasando acá.
Alguien lo metió en esto.
Solo hágase un favor.
Denos un nombre.
Créame, sargento, desearía poder decirle algo.
Profesor,
no sé si está asustado o confundido,
así es que le voy a dar algo de tiempo
para pensar en las consecuencias de la situación en la que está.
Oiga, sargento, ¿tiene un segundo?
Un mississippi.
Me estaba preguntando, hice todo el papeleo para el OCC
y la única cosa que está faltando
es una carta de recomendación de un supervisor.
¿Hay algo que la esté reteniendo?
Casi toda la gente quiere ser oficial de capacitación de campo
por el dinero extra.
Sucede que lo tomo con mucha seriedad.
Yo también.
Creo que sería un gran maestro.
¿Basado en qué?
Presentimiento.
Sí, tiene una manera de ver las cosas.
Tú y yo, prueba de campo, hoy.
Genial.
Estoy deseando verlo.
El niño maravilla y yo vamos solos.
Buena suerte.
¿Marihuana?
Marihuana medicinal, y como sabes,
es perfectamente legal en Chicago desde hace seis meses.
Muy bien, no estoy tan seguro, hombre.
Mira, tú eres el que dijo que querías
entrar en el mundo, obtener algo de dinero para un condominio.
Bueno, es un trabajo temporal que paga muy bien, el dueño legítimo.
Tiene una maestría en administración de Northwestern.
¿Quién es este? ¿A quién tenemos?
Aquí hay alguien que nunca pensarías
que se involucraría en drogas.
Adam Ames. 61 años de edad.
No tiene antecedentes penales, ni siquiera un retraso en la biblioteca.
Está casado y tiene tres hijos adultos.
Es un profesor respetable en la universidad central de Chicago
donde enseña ética social, de lo que sea que eso trate.
Estoy pensando que no se trata
de introducir diez kilos de heroína a Canadá.
Sí, no suena como si tuviera problemas financieros.
El tipo vive en River Forest.
Puede ser que el profesor esté siendo engañado.
Sí, ¿recuerdan a ese tipo que mataron
trayendo balas desde Canadá?
Resultó que su sobrino puso la carga en la camioneta.
¿Recuerdan eso?
No vamos a hacerle cargos a Ames aún, solo lo retendremos.
Veremos si podemos asustar al pez grande.
La forma en que se hizo la trampa, tengo una buena idea de quién lo hizo.
Bien, presionen por el tipo de la trampa.
¿Entonces quién piensas que es?
Su nombre es Beto; el tipo maneja una tienda de estéreos para auto...
Oye.
Estaba pensando que podemos involucrar a Burgess en esto.
Sabes, es la oficial original del caso.
Darle oportunidad de que lo cheque.
Ya le ofrecí un lugar a Burgess en esta unidad.
Lo rechazó.
Todos merecen una segunda oportunidad.
Es lo que se dijo en la charla de café de esta mañana.
No me digas.
Vamos.
Solo déjale en claro que es un viaje de campo.
Gracias.
- Burgess. - Sí.
Cámbiate ese uniforme.
Vas conmigo hoy.
- ¿En serio? - Sí.
Voight lo aclaró con Platt.
Te veré en la puerta.
Oye, ¿qué hay sobre Ruzek?
Esto no se trata de él.
Sacaste una carga importante de la calle.
Además, ¿cuándo tenemos oportunidad de trabajar juntas?
Sí.
Probablemente debería conducir, ¿no?
¿Estás preguntando?
Los oficiales que entrenes
estarán atados a tus métodos para siempre.
Primera lección que aprendí de mi OCC,
hazte cargo de la situación.
Bien, así es que aquí están las llaves.
¿Sabes qué?
No soy tu sargento.
Soy una novata acabada de salir de la academia
y tú eres mi maestro.
Soy un pedazo de arcilla.
Moldéame.
Mire, sargento, puede...
Oficial. Oficial Trudy Platt.
Bien, oficial.
Conduzca.
Y solo para que sepa,
la razón por la que quiero ser policía
es para deshacerme de los tipos malos, hacer de este mundo un lugar mejor.
Hemos tratado de localizarlo.
No sabemos qué ha pasado.
Digo, hay obviamente algún tipo de error.
Señora, si ha habido un error,
parece que su esposo lo cometió.
Dijo que iba a Canadá.
Enseña un seminario en la universidad de Windsor.
¿Ha notado algún cambio de conducta últimamente?
Mi esposo no ha cambiado en treinta años,
y confíe en mí, no es un criminal.
¿Trabaja, Sra. Ames?
Soy voluntaria.
Es una casa muy linda para el salario de un profesor.
El dinero viene del lado de mi familia.
Esto es un error.
Tienen al hombre equivocado.
Mamá, acabo de recibir tu mensaje.
Pearl, estos son agentes de policía.
¿Por qué está mi papá en la cárcel?
Porque encontramos diez kilos de heroína en su auto.
Eso es una locura.
No hay forma de que eso pasara.
Bueno, o tu papá se involucró con personas equivocadas,
o es el hombre con menos suerte del mundo.
Tienen a la persona equivocada.
- ¿Ya llamaste al abogado? - Me acabo de enterar.
Mamá, ¿qué estás haciendo? Llama al abogado.
¿Alguien más alguna vez usa su auto?
¿Como quizá su hija?
Pearl, ¡para!
Mamá, están acusando a papá de traficar drogas.
Y no, nunca deja a nadie usar su auto.
Tengo mi propio auto.
¿Quieren ver si hay algo ahí?
Lo siento.
Ahora, necesito llamar al abogado.
Acabamos de encontrar una de tus trampas en un RAV4 verde.
Realmente de última tecnología.
Esos dos tornillos en el panel de las bocinas.
Vamos, hombre, nadie las construye como Beto, ¿cierto?
Pero el problema es,
es que estaba cargada con diez ladrillos de heroína.
- Los construyo. No los lleno. - ¿Es este el tipo que te trajo el auto?
Nunca lo vi antes.
¿Ustedes oficiales saben que ahora es legal
construir trampas ocultas en autos en el estado de Illinois?
¿Sabes lo que aún sigue siendo ilegal?
Recibir efectivo por trabajos no declarados.
La trampa por sí sola cuesta cinco grandes.
¿El tío Sam recibe su tajada?
Sigo trabajando en el papeleo.
Necesitamos un nombre o llamo a mis amigos de impuestos
y cerraremos este lugar.
¿Quién te trajo el auto?
Johnny Z.
- ¿Quién es ese? - Johnny es un carroñero.
- Un tonto de poca monta. - ¿Tienes un contacto?
- Ve por atrás. - Tenemos humo.
5021 David. Tenemos una emergencia.
Inicio de fuego en North Allen Avenue 4822.
Tenemos fuego espeso viniendo de la puerta delantera.
- Entendido. - Ve.
Huele a pelo quemado.
Policía de Chicago, ¿hay alguien en casa?
Si hay alguien abajo, griten.
Cuerpo.
Despejado.
Aquí.
Está bien, sabemos dos cosas,
el cuerpo es masculino y fue quemado vivo.
Es por los puños.
El calor contrae los músculos vivos.
Pensamos que es Johnny Zakarian.
Concuerda con la descripción de altura y el peso.
Entonces Johnny no solo puso la trampa en el auto del profesor.
Acomodó la heroína,
alguien se enojó cuando la incautamos.
Muy bien, que el forense haga la identificación.
Ejecución. Una bala.
Michael Perry.
Vive más adelante en la cuadra.
El niño solo tiene nueve años.
Checa esto.
Quizás una novia.
Definitivamente una novia.
Sargento.
Mouse checó el teléfono y el correo del profesor.
- No hay conexión con Zakarian. - De acuerdo.
Parece que Zakarian tenía una novia.
Natalie Minos. Encontré sus píldoras.
De acuerdo, encuentren a la novia de Zakarian.
Quizás ella puede conectarle con el profesor.
Sargento, tenemos a una mujer afuera,
dice que su hijo ha desaparecido.
Dijo que estaba afuera vendiendo dulces o algo así.
Hablaré con ella.
Vio algo que no debería haber visto.
¿Puede alguien decirme lo que está pasando?
- ¿Vive por aquí? - Bajando la calle. Mi hijo ha desaparecido.
- ¿Cómo se llama su hijo? - Michael. Michael Perry.
Se fue esta mañana para vender chocolates para su equipo de hockey.
vamos por acá. ¿Puede describirlo?
Tiene nueve, tiene cabello café claro.
Sra. Perry, nosotros...
encontramos un cuerpo en esa casa.
Coincide con la descripción de su hijo.
No. No.
- Lo siento. - No... ¡no! ¡No!
Lo siento. Lo siento. Oiga.
Johnny Zakarian.
¿Se supone que debo saber quién es?
Bueno, considerando que es el hombre que puso la trampa en tu auto,
eso tendría sentido.
Bueno, si dice que eso fue lo que pasó, entonces bien.
Aquí está lo que no está bien.
Zakarian acaba de ser quemado vivo,
y un niño de nueve años, que no tenía nada que ver con esto,
quedó atrapado en el medio.
Si tiene algo que ver con la heroína,
ahora está ligado a dos asesinatos.
Esto ha ido de mal a peor para usted.
Le hice servicio a mi auto la semana pasada.
Quizá alguien puso las drogas entonces.
Alguien que sabía que manejaría a Canadá.
- Eso es una coincidencia. - Estoy intentando ayudar.
Podría ser demasiado tarde para eso.
Entonces recordé,
mira, he dejado un cepillo de dientes en casa de Ruzek.
Si lo dejo ahí, envía un mensaje de que voy a regresar,
pero si se lo pido, entonces pensará que estoy obsesionada con él.
- Kim. - Sí.
Solo compra un nuevo cepillo de dientes.
Hola, ¿puedo ayudarlas?
Sí, ¿eres Natalie Minos?
- Sí. - Policía de Chicago.
Tenemos que hablar contigo sobre Johnny Zakarian.
Encontramos tus pastillas anticonceptivas en su departamento.
Miren, en este vecindario, no hablamos con la policía.
Se trata de un doble homicidio. No tienes alternativa.
Tomaré unos de esos.
Estaba viendo a Johnny a intervalos.
Casi siempre de noche. Era ese tipo de cosa.
De acuerdo, ¿conociste alguna vez a Adam Ames?
No.
Mira, sé que quieres ayudar, pero tienes miedo.
Danos un nombre,
y después nos gritas de que nos vayamos de aquí
y seguimos la corriente.
Gregor Toros.
Está en una demostración en el edificio Furlow.
Miren, se los dije, no lo conocí, está bien,
y no puedo ayudarles, así que déjenme en paz.
10-54.
Vacas en el camino.
10-94.
Drogados jugando carreras.
Esperemos que no mientras esté un 10-54 en progreso.
¿Eso es todo lo que tienes?
Ya ni siquiera usamos códigos diez, y por cierto,
he apretado mi radio cinco veces con mi mano derecha.
Mi OCC me enseñó a siempre mantener mi mano de disparo disponible...
- Pare el auto. - ¿Perdón?
Me acaban de disparar y su conciencia en este momento
determinará si su compañero vive o muere.
¿En qué cuadra estamos?
West Augusta 2800.
- Calle que cruza. - California.
¿Hospital más cercano?
Para cuando llegue la ambulancia, me habré desangrado.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - El Norwegian American, a 3.5 kms.
- El tipo de la esquina, descríbalo. - ¿Cuál tipo?
El hombre que me disparó. No voltee.
Blanco, varón, en sus 20's, parka azul claro.
No era ese, era el otro.
- ¿Te disparó el hipster? - Descríbalo.
Varón blanco, en sus 20's, parka gris,
de las que se ven bien pero no calientan.
¿De qué color eran sus zapatos?
Eran verdes.
Siempre preste atención a los zapatos.
Un tipo puede deshacerse de su abrigo, pero de los zapatos es más difícil.
Es hora del almuerzo, patrullera.
Usted invita.
Oye, viejo, estamos buscando a Gregor Toros.
¡Oye! ¡Gregor!
¡Gregor!
Maldición.
¡Detente! ¡Policía! ¡Oye!
¡Oye! Oye...
¿Dónde vas?
Oye, oye, oye, oye. Vamos, hermano.
Oye, oye.
Mira. ¿Ves?
No te queremos a ti.
Solo queremos preguntarte sobre Johnny Zakarian.
- Eso es. Vamos. - Es demasiado tarde.
Sabrán que hablé con ustedes.
- Mira. - ¿De quién hablas?
- Castigarán a mi familia. - No, podemos ayudarte.
Solo tienes que alejarte del borde. Vamos, ahora.
Regresa de la cornisa, hombre.
No, no, no.
¡Espera!
Está bien, gracias.
Inmigración dice que Gregor Toros
inmigró de Armenia hace cinco años.
También lo hizo Johnny Zakarian.
Eran del mismo pueblo.
No hablo armenio,
pero uno de los muchachos de la construcción
nos dijo ayer que sus últimas palabras fueron "muero con honor".
Cuando estaba en narcóticos atrapamos a una banda armenia en Rogers Park.
Eran básicamente apuestas y prostitución.
Sujetos que acababan de llegar, no confiaban en la policía,
extremadamente violentos. Alguien se encargó desde donde lo dejaron.
¿Cómo fue que el Sr. Rogers se mezcló con los matones armenios?
Investigué las finanzas de Ames.
No hay nada fuera de lo común en la tarjeta de crédito.
Fondo, casa, ambos a nombre de la esposa.
La única cosa que Ames tiene en realidad
es una pensión de la universidad la cual ha transferido
a una entidad ERL.
¿Usó su pensión para comprar diez kilos de heroína?
No. El único pago que salió de su cuenta, sin embargo,
es para un departamento.
Calle 8, 324. Está en el South Loop.
Consigan una orden de registro telefónico.
- Vayan al departamento del profesor. - Sí.
Oye, Kim.
Ese fue un muy buen arresto.
Gracias, Ruzek.
No puedo creer que me hayas hecho comer un sándwich envuelto en lechuga.
Tiene que mantenerse alejada de los carbohidratos.
Van a entorpecer su juicio.
Esto es Chicago. Le ponemos pan a la carne.
Nos da comodidad. Nos hace fuertes.
Oiga, ¿qué hace en el medio de la calle?
- Oiga, señor, ¿está perdido? - Está bien.
No es un clima para usar una camiseta.
Está bien, ¿tiene una licencia o identificación?
- No. - ¿No?
¿Habla inglés?
Muy bien, ¿cuál es su apreciación?
No parece ser un sin techo.
Hablante español.
No creo que esté intoxicado.
Puede estar saliendo de la drogas, sin embargo.
Esa es mi lectura. Ahora hay dos maneras de manejarlo.
Lo llevamos a un refugio, volvemos a tomar el ritmo,
y la sigo moldeando,
o lo llevamos a la jefatura
y pasamos el resto de la tarde llenando el papeleo.
- Usted escoge. - La jefatura.
¿Damos por terminado el día?
¿Se va patas para arriba después de lo de la lechuga?
Solo estoy siguiendo el manual.
Mira, Trudy,
quizá no estás hecha para esto.
Vamos.
¿Cómo me acabas de decir?
Así es que este departamento se alquiló a una corporación
que le pertenece a su esposo.
No sé qué decirte.
¿Entonces no sabía nada del departamento?
Nunca he estado en esa parte de la ciudad.
¿Hay alguna posibilidad que lo estuviera alquilando para ti?
No, yo... quisiera.
Sra. Ames,
¿es posible que su marido
estuviera teniendo una aventura?
Hace unas horas hubiera pensado que es imposible
que mi esposo traficara con droga. ¿Así es que yo qué sé?
Vamos, Pearl.
El abogado dijo que no debíamos hablar con la policía.
Espera. Escucha.
Solo quiero decirte, que siento mucho la forma en la que me comporté antes.
Sé que esto no es fácil.
¿Hay alguna manera en la que pueda verle?
Mira, nosotros... seguimos en el proceso de interrogación.
Tu papá fue atrapado en una mentira
y mucha gente está siendo lastimada.
Él es el único que puede arreglar esto.
Sí.
Es solo que...
es mi padre.
Es la mejor persona que conozco.
Mira, Pearl, cuando lleguemos al fondo del asunto
y desenredemos esto, te prometo, podrás verlo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Mientras más siga esto,
más se hunde.
Y créame, no va a arrastrarse por debajo de esto
- hasta que empiece a decir la verdad. - He estado diciendo la verdad.
No toda la verdad.
Dejó afuera el departamento.
¿El que tiene en el Loop?
Lo verificamos con su esposa. Ella no sabía nada sobre eso.
Yo...
- Eso no tiene nada que ver con esto. - Míreme.
Va a decirme de qué se trata.
¿Qué vamos a encontrar en ese apartamento?
No voy a decir nada más sin mi abogado.
Levántese.
Tuve la tentación de llamarlos a ustedes muchas veces.
No creerían el desfile de personajes sospechosos
viniendo a este departamento.
Sí, algo hay aquí. Lo puedo sentir en mis huesos.
Bueno, vinos muy elegantes.
Muy bien, verifiquemos.
Oye, tengo algo.
Todas las cartas tienen la misma dirección de remitente.
Prisión de Stateville.
Este tipo era amigo por correspondencia con convictos, de acuerdo.
Estas cartas son muy...
gráficas.
Y no es solo un tipo.
Digo, Rubicon Detention,
Pinckneyville State.
El profesor ha estado escribiéndoles a otros diez convictos.
Establecimos que el profesor tiene una vida secreta.
Se ha estado comunicando con al menos 11 convictos
- en el transcurso de cuatro años. - Todos siguen el mismo patrón.
Les promete ayudarle a restablecerse
una vez que son liberados. Él les ofrece un lugar para quedarse,
todo con una gigante condición. Quiere
- compañía. - Sí, bueno, compensación, cariño.
De acuerdo, entonces, Ames estaba viviendo peligrosamente,
se le salió de control. Uno de los convictos lo usó,
lo obligó a ser una mula.
¿Obligar?¿Estás seguro de eso?
Encontramos algo interesante.
Hemos estado enfocados en el convicto.
Ames estaba escribiendo recientemente a
un tipo llamado Peter Walker.
El tono de estas cartas es diferente.
Él es muy...
tierno, y Peter incluso envió fotos.
Peter Walker es un estafador de poca monta.
Fue atrapado estafando a personas mayores.
Cumplió tres años en Statesville. Solo fue liberado hace dos semanas atrás.
Los patrulleros me dieron una dirección E. 8th Street 324.
- Ese es el departamento de Ames. - Correcto.
Y su compañero de celda hace dos años atrás fue Johnny Zakarian.
Encuentren a Peter Walker.
Detective, el dueño de Pure Green Medical lo está esperando.
¿En serio?
¿Jugando para los tipos malos ahora?
Al menos es por dinero.
Olinsky hubiera sido voluntario.
Tráeme unos comestibles.
- Hola. - Jay.
Brianna Logan. Un gusto.
Igualmente.
No sé lo que Mouse te dijo.
Dijo que solías ser una abogada
y ahora tienes una tienda de marihuana.
Bueno, me gusta decirle a la gente que entré en una incipiente industria
con potencial de crecimiento.
Apuesto que eso siempre hace reír.
Usualmente una sonrisa.
Mouse instaló mi sistema de seguridad,
y te recomendó para los detalles de seguridad.
Me gustan los ex policías, ex militares,
preferentemente los que no asusten a los clientes.
Somos un negocio de efectivo.
Los federales aún no nos permiten abrir cuentas bancarias.
Si esto fuera, como, hace seis meses atrás
te estaría poniendo las esposas.
Los tiempos cambian.
Sí, eso es lo que dicen.
Bueno, si estás interesado, podría necesitar tu ayuda esta noche.
- Tengo 35 solicitudes en mi escritorio. - Lo tomaré.
- Te veré esta noche. - Gracias.
Bien, fuimos a su departamento.
Sabemos lo que está ocultando.
Pregunta.
¿Por qué reclusos?
La misión de mi vida es hacer justicia social.
Y...
Empecé a comunicarme con reclusos que cumplían condenas injustas,
y...
Y descubrí que,
tengo mucho en común con estos hombres.
También soy un inadaptado.
Y un prisionero.
Sí, bueno,
unos de estos sujetos le puso una trampa.
- ¿Fue Peter Walker? - No, no fue culpa de Peter.
Sabemos que se quedaba en su apartamento.
No fue Peter.
Traficar drogas fue mi idea. Yo organicé todo.
- Ahí lo tiene. Confesé. - Así que...
está diciendo que sabía de los traficantes de droga armenios.
Qué, ¿son ex alumnos?
Vamos.
¿Por qué está protegiendo a Peter Walker?
Peter y yo.. Pe...
Están enamorados.
Sí, lo estamos.
No como los demás.
No, los otros reclusos, yo los ayudaba a ellos. Ellos me ayudaban a mí.
Con Peter,
tenemos una conexión y yo no lo he sentido con nadie más.
- Peter es muy especial. - Sabe,
de acuerdo a su historial delictivo,
- él es un falsificador y un estafador. - Sí, y ese es el problema.
Él dejó la prisión con un precio en su cabeza.
Un hombre prometió matarlo si no le pagaba 50.000 dólares que le tomó.
- Y acudió a usted. - Claro que lo hizo.
Estábamos haciendo planes.
Íbamos a mudarnos juntos.
Hubiera...
Hubiera solo tomado dinero del fondo,
pero mi esposa lo controla.
Afortunadamente, Peter no solo tenía contactos de drogas,
sino el chivo expiatorio perfecto para pasar heroína por la frontera.
Una vez.
Para salvar la vida de Peter. No tenía otra opción.
¿Lo sabe mi mujer?
Primero lo primero.
¿Puedes imaginarte?
Como, ¿qué va a decir su esposa? Son treinta años de matrimonio.
Pero ella lo sabía.
¿Qué quieres decir?
Como si, muy en el fondo. Ella lo sabía.
Así es que se va a culpar
porque ignoró las señales.
Oye.
Es él.
Sí.
Peter Walker.
- ¿Sí? - Chicago PD.
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
Me acuerdo cuando los policías de Chicago eran feos.
Qué dulce.
Cuando conociste a Adam Ames,
debiste haber pensado que te sacaste la lotería, ¿no?
Miren, me dio un lugar para quedarme,
pero ese negocio de las drogas en su auto,
no tengo nada que ver con eso, ¿de acuerdo?
Pensé que estaba dando una conferencia en Canadá.
¿De verdad? Porque Ames dice que tenías un precio por tu cabeza.
Solo necesitaba un poco de efectivo para recuperarme.
¿Entonces la amenaza por tu vida fue una treta para extorsionar a Ames?
Pensé que iba a obtener el dinero de sus cuentas bancarias.
No es un crimen pedir dinero.
No.
¿Sabes quién más estaba buscando un extra de efectivo?
Este niño, Michael Perry.
Vendiendo dulces.
Caído en la puerta de Johnny Zakarian.
Lugar equivocado, momento equivocado.
Recibió uno en la parte de atrás de su cabeza, estilo ejecución.
- Tenía nueve años. - Mira la fotografía, hombre.
Si tienes una pizca de decencia en tu corazón,
nos dirías quién puso las drogas en el maletero de la camioneta del profesor.
Lo siento, no puedo ayudarles.
Aquí.
Sabes que sabemos
que tú y Johnny eran compañeros de celda, ¿cierto?
Tu compañero de celda está muerto,
y el hombre con el que tienes una relación,
está enfrentando un buen tiempo serio en prisión.
Eres nuestra única conexión.
Si tuvieran alguna prueba,
no estarían haciendo preguntas.
Y déjenme aclarar mi relación.
Lo dejé acariciar,
pero eso fue todo.
Debes de estar orgulloso de cómo la jugaste, ¿no?
¿Qué pasará cuando la gente que
quemó a Johnny Zakarian te encuentre?
Porque te tiraremos de vuelta a la calle envuelto con un moño.
Eso debería darte una pista.
¿Entonces le sacaron algo a Walker?
El tipo es una basura,
- pero no está soltando nada. - Todo lo que obtuvimos hasta ahora
es un profesor al que le gustan los convictos,
y diez kilos de heroína sin reclamar.
El fiscal no va a estar contento.
Sargento, necesita escuchar esto.
- Por favor, necesito ayuda. - Sra. Ames.
Se llevaron a mi hija. Se llevaron a Pearl.
- ¿Quién se la llevó? - No lo sé. Alguien llamó.
Dijeron que mi esposo debe 100.000 dólares
y si no les pagaba...
También dijeron que la matarían si acudía a la policía.
De acuerdo.
Quien haya puesto la heroína en el auto se llevó a su hija.
- Esto es una pesadilla. - Y el reloj está corriendo.
Tiene que ayudarnos ahora mismo.
- Hablen con Peter. Él arregló las drogas. - Peter lo niega todo,
- incluyendo la relación con usted. - Probablemente esté asustado.
- Lo tiró por debajo del camión. - Él nunca haría eso.
Profesor, nos estamos quedando sin tiempo.
- No conocen a Peter. - ¿Peter?
Es un estafador convicto.
Jugó con usted desde el principio.
Corazones solitarios, es la estafa más vieja en el libro.
Están tras de él. 50 grandes o lo matan.
- Van a matar a su hija. - Bueno, díganle eso a Peter.
Dígale que la vida de mi hija corre peligro.
Él lo sabe.
De acuerdo.
Escúcheme.
Necesito que nos dé algo que ayude a voltear a Peter.
Algún detalle personal, algo que le importe, porque...
porque no es usted.
Tiene un hermano pequeño.
Es un drogadicto.
Pero tiene una verdadera debilidad por él.
Marco.
La va a encontrar, ¿cierto?
¿Quién la tiene?
No sé de lo que está hablando.
- Oiga, yo no hice nada. - ¡Marco!
Peter, ¿qué pasa? Me sacaron de la cama.
- Marco, no te preocupes. - Espera, ¿por qué estás aquí? ¿De qué se trata?
Mira, no tiene nada que ver contigo, ¿sí?
- No digas nada. - Peter, ayúdame. ¡Ayúdame, hombre!
- Mi hermano no tiene nada que ver. - Lo sé...
Lo sé. Digo, ese pobre chico, sin embargo.
No puede alejarse de los problemas.
Dos strikes contra de él, ¿cierto?
¿Sabes lo que tengo aquí?
- El tercer strike. - No, no. No puede hacer esto.
Te diré lo que puedo hacer.
Puedo poner esto en evidencia,
o lo puedo poner en la parte trasera de la camioneta de tu hermano,
y cuando la encontremos ahí,
ese es un boleto de ida a Stateville.
Oye, hombre. A mí no me mires.
Así que...
última oportunidad.
¿Quién se llevó a la chica?
Johnny Zakarian tiene este amigo, Gregor.
Me llevó a conocer a su jefe.
Ese tipo que provee las drogas.
Dame un nombre.
Gaspar. Un tipo de miedo, ¿sí? Lo conocí en una construcción,
y la foto que me mostró,
la chica está en su trailer.
- Hola. - ¿Tienes el dinero?
- Sí. - Escúchame atentamente.
Tengo tres guardias.
La rehén está en el trailer.
Pones el dinero en la bolsa de papel
y lo llevas a la estatua de Picasso en Daley Plaza.
Estate ahí en una hora.
No puedo, digo, necesito más tiempo.
- ¿Por qué? ¿Dónde estás? - Estoy... estoy...
No estás en casa.
No... sí, sí, he vuelto.
Estás mintiendo. Fuiste a la policía.
- No. - Fuiste a la policía.
- Están contigo ahora. - Por favor, solo quiero a mi hija.
Te dije que la mataría.
¡No! ¡No!
Entren, ahora.
Sargento, Gaspar cortó la llamada.
- Entramos ahora. Vamos. - Moviéndonos.
¡Arma! ¡Tire su arma!
- Muévete. - Sí.
¡Alvin!
Cruzando.
¡Vidrio!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Vamos, vamos!
No te muevas.
Estás bien. Está bien.
Tranquila.
Está bien.
Te tengo, está bien.
Viene su esposa y está trayendo su medicamento,
y no me entiende una palabra de lo que digo, ¿verdad?
Sí, pan.
Cierto, sí, estamos hablando el mismo lenguaje.
Gustavo. Gustavo.
Oiga, sargento.
Dígame, ¿cómo sabía que el sujeto no era un sin techo?
Cuando estábamos patrullando esta mañana,
anunciaron que un hombre de negocios de Madrid
había desaparecido. Creo que te perdiste eso.
Además, tenía zapatos finos de piel,
no de la clase que ves en un hombre sin techo.
Siempre presta atención a los zapatos.
¿En qué tamaño de problema está?
Trasportar esa cantidad de heroína es un crimen clase X.
Es un testigo cooperador,
así es que eso será tomado en cuenta,
pero un niño pequeño murió por lo que hizo tu padre.
Va a tener que pagar el precio.
Mi padre siempre dice que debemos tomar responsabilidad de nuestras acciones.
¿Puedo verlo?
Sabe que sabes.
Pearl.
Lo siento.
¿Qué te parece?
Siempre quise trabajar en una granja.
Estoy trabajando tarde también.
Estaré en mi oficina si necesitas algo.
¿Eres el tipo nuevo de seguridad?
Sí.
Mi unidad quemó campos de marihuana en Kandahar.
- ¿Ejército? - Marina.
- Tres viajes. - Rangers.
- Egan. - Halstead.
- Gusto en conocerte. - Sí, igualmente.
- Es de locos. - Sí.
¿Quieres saber algo loco?
Acabo de salir de rehabilitación.
Así es que el apacible profesor
va a Stateville por diez años.
Sí, por su propia protección para que su esposa no lo mate.
Me apena el sujeto.
Digo, no sabía cómo aceptarse a sí mismo
y lo perdió todo.
No lo sé, creo que lo que lo tiró
fueron sus secretos, ¿cierto?
Faltó a su palabra. Le mintió a su familia.
Pagó el precio.
No lo sé.
Creo que lo que lo tiró fue el amor.
Pero creí que dijiste que todo fue una estafa.
Quiero decir, no fue amor verdadero.
Pero para él fue real.
Las cosas que estaba dispuesto a hacer por ese tipo.
El amor nos hace hacer cosas locas.
Sabemos que no podemos controlarlo,
y nos pasamos toda la vida persiguiéndolo, y...
Adiós.
Hola, cariño.
¿Ya tienes los antojos?
Espera.
No dejes eso en cualquier parte.
Acabo de perder uno.
De acuerdo.
Wwww.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-