Oye, Olinsky,
Michelle Sovana sigue llamándote.
- ¿Quién es esa chica? - Mi hija.
Tengo que ir a ver a un tipo por un perro.
- Hola. - ¡Otis!
- Oh, está bien. - Lo siento.
A Roman no le importará.
Si quieres quedarte con tu placa, hay condiciones.
Para empezar, vas a vivir conmigo
y a hacerte pruebas de drogas todas las semanas.
- Puedo hacer eso. - Hay una cosa más.
Bunny es el cáncer en tu vida.
Quiero que cortes la relación con tu madre.
- Buenos días. - Gracias.
¿Sabes?, fuera de contexto,
un vaso de plástico es realmente una pequeña cosa inofensiva.
¿Cómo te sientes?
Los dolores de cabeza se han ido.
Los últimos días, me siento muy bien.
Es extraño volver a tenerte en tu antigua habitación.
Oh, hombre, a esa ventana la sigue azotando el viento.
Bunny otra vez.
Yo me encargo de ella.
No hay nada que pensar.
Simplemente te encargas de eso.
- ¡Deténgase! - ¡Policía de Chicago!
Central, aquí 21-13 respondiendo a disparos.
Persiguiendo a un hombre negro a pie, camiseta blanca, jeans,
dirigiéndose al oeste por el puente de May 3400 hacia Carpenter.
- Recibido. - ¡Estoy justo detrás de ti!
¡Oye!
- ¡Roman, por detrás! - Entendido.
¡Arma!
21-13, disparos hechos contra la policía.
- ¡Roman! - Sigue.
Solo corría porque ustedes empezaron a correr.
¿Sí? ¿Por qué disparaste?
Quiero un abogado.
Vas a necesitar un dentista.
Dame las manos. No voy a pedírtelo otra vez.
¿Dónde está la pistola?
¿Dónde está?
Burgess. ¡Burgess!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
El delincuente aparentemente tenía una nueva pistola,
que salió disparada a la barbacoa.
Hay que amar las olas de calor en Chicago.
Así que lo perseguimos hasta aquí, lo redujimos
usando la fuerza mínima necesaria para efectuar el arresto.
El idiota intentó deshacerse del fierro.
Lo tiró en un patio cuatro casas al sur.
Vi la sangre, abrí el refrigerador.
Nunca había visto algo así.
Sinceramente dudo que tu tirador quisiera que encontráramos esto.
Son actos no relacionados.
Este es un vecindario negro, siempre lo ha sido.
Vamos a descubrir que alguien movió al chico hasta aquí.
Esa llamada que había en la zona esta mañana...
niño desaparecido de Rogers Park.
Creo que es él.
Hola, cariño. Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos a resolver esto...
Sea lo que sea.
Sé que lo haremos.
¿Sabes que comencé el veo-veo
tres calles atrás?
Lo siento.
Son estos casos con niños.
Siempre son los más duros.
Piensas que te acostumbras...
a buscar al hijo de alguien,
a su hija...
viendo a tus propios hijos observarte.
No lo sé, hombre.
Puedes acostumbrarte, o mentirte,
o darte mucho crédito a ti mismo.
Sí.
Le debemos a este chico lo mejor, ¿entonces qué sabemos?
Muy bien, un niño blanco pequeño hallado muerto
en un vecindario negro.
Seguimos esperando al forense,
pero los paramédicos que respondieron indican que...
el cuello del niño fue roto.
Fue apuñalado en el abdomen tres veces.
Y sus muñecas y tobillos fueron atados con nudos de marinero,
para lo que sirva eso.
Su nombre era Jeremy Dolan.
Se informó de su desaparición hace 36 horas en Rogers Park.
Tenía ocho años.
Sus padres son Richard y Rochelle.
Están esperando en la morgue para identificar el cuerpo.
Rogers Park... Eso es cinco kilómetros al norte de esa casa.
Bien, probablemente fue asesinado en otro lugar,
y transportado a la escena.
Sin embargo, no tenemos testigos presenciales del cuerpo siendo colocado.
¿Sabemos quién es el dueño de la casa?
Sí, inversores locales en bienes raíces.
Es una de las 150 propiedades
que están comprando y arreglando en ese lugar.
Veré si hay algo ahí.
De acuerdo, empezaremos en Rogers Park.
Quiero todas las llamadas entrantes de las últimas 48 horas.
¿Dónde fue secuestrado?
Si alguien escuchó un grito,
vio un auto que no reconocieron,
- MAMÁ. - Una cara extraña, algo.
La familia del niño está en camino a la morgue.
Quiero estar ahí cuando lo identifiquen.
- Está bien. - Al, ¿vienes conmigo?
Sí.
Es él. Es...
Desapareció el sábado.
Fue a dar un paseo en bici.
Iba a ir a ver a su amigo.
Lo encontramos a cinco kilómetros y medio al sur.
¿Habría conducido tan lejos de casa?
Encontraron su bicicleta a una cuadra de la casa.
¿Por qué no saben eso?
Nos estamos poniendo al día.
- Tienen que averiguar quién hizo esto. - Es nuestra intención.
No puedo... No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.
¿Saben si fue agredido sexualmente?
El médico forense no ha podido trabajar aún.
¿Hubo algún antecedente de abuso en la familia...
parientes, amigos de la familia?
Su vida era perfecta.
La misma cuadra en la que crecí.
No hay problemas en esa cuadra,
y cuando los hay...
lidiamos con ellos.
Si necesitamos hablar con usted...
Estaré en mi casa
tratando de que mi esposa no se desmorone.
La noche de la desaparición, sí, señora.
No, no oímos nada.
¿Ningún grito, portazos?
Hubiese ido a revisar. Cuidamos a todos nuestros niños.
- Estas eran buenas personas. - Lo entiendo.
¿Estaban abiertas sus ventanas?
Esto hubiese sido a las 18:30 o 19:00 del sábado a la noche.
Estaban abiertas. Hacía calor.
Y mi audición es perfecta.
¿Hay alguien demasiado amable,
algo como quizá caramelos extra en Halloween?
No hay nadie aquí que sea demasiado amistoso.
Nos encargaríamos de ellos. No escuchamos nada.
¿Qué tan bien conocía a los Dolan, señor...?
Boyd. Damien Boyd.
Yo he...
He conocido a Richie toda mi vida.
Crecí en esta manzana.
Ya no vivo aquí de todos modos, así que...
Desearía poder ayudar.
Mis amigos están de luto y debo llevar esto adentro.
Lo siento. Nuestras condolencias.
Vamos.
Nadie vio ni escuchó nada.
Nada que les apetezca compartir.
He estado buscándote.
Tienes una manera de decirlo
donde nunca suena a buenas noticias.
Con respecto a Lindsay y a ti...
No sé cuál es el estado de su relación,
y no me importa,
pero necesito saber que hay alguien que le guarda las espaldas 24 horas al día.
Sí, yo...
Siempre.
La unidad de investigaciones especiales
envió los archivos de cada agresor sexual registrado
en las proximidades de Rogers Park.
El forense encontró piel bajo las uñas de Jeremy.
El pequeño murió peleando.
No hay signos de abuso sexual,
pero eso no significa que no pudo ser obligado a...
No lo sé...
Esa cuadra de donde fue secuestrado, ellos son muy unidos.
Parece ser un sitio raro para elegir a tus víctimas.
Pero, si es por sexo, no tiene lógica.
Solo impulso.
Oigan, este tipo se mudó a esa calle el año pasado.
Es de Salt Lake City.
Su oficial de probatoria registró una queja. Nunca se registró en Chicago.
- ¿Cómo se llama? - Darren Woodhull.
Así que esto es lo que compra el dinero corporativo.
¿Quieres tomar el mando?
Quiero, de hecho.
¿Darren Woodhull?
Oficiales.
Deben estar aquí por el chico.
Dos niños asesinados a igual distancia de mi condominio en Salt Lake.
Esto fue en 2012.
Estuve detenido nueve horas por la policía
y me dijeron, de manera muy clara,
que una confesión era mi única jugada posible.
Me cansa ser el sospechoso de siempre.
Imagino que sus víctimas se cansaron
de su abuso en Utah.
Cometí errores. Busqué tratamiento.
Obligado por la corte.
Conozco mis derechos, oficiales.
No necesito un abogado. No tengo nada que esconder.
Excepto por el hecho de que usted no se registró
como agresor sexual cuando se mudó a Chicago.
- ¿Por qué no? - Lo hice.
El sistema informático de su ciudad
creó un reporte de problema erróneo.
Y tengo una coartada por el sábado a la noche a las 18:45.
Estuve aquí, atrapado en la presentación de un cliente.
- ¿Tiene un coche? - Sí.
- Ha estado en el taller toda la semana. - ¿Qué le pasó en el cuello?
¿Quizá fue atacado?
No más preguntas por hoy. Tengo que ir a una reunión.
¡Esto no es Salt Lake, Darren! ¡Siéntate!
Tenemos un niño muerto que vive cerca de ti
y estás a punto de hacerme enojar.
Tu herida, ¿cómo sucedió?
Estaba navegando.
Alquilé un bote Sunfish, se volcó sobre unas rocas ayer.
Vamos a necesitar la información de contacto
de todas las personas con las que trabajaste durante el fin de semana,
y deberías quedarte en la ciudad.
Así que una jeringa cayó de su bolso de gimnasio.
Sí, sé lo que vi, Adam.
Además, estaba cojeando y sudando.
Bueno, tienes que hablar con él.
Yo no puedo, porque va a saber que enviaste a tu novio
a preguntarle qué demonios está pasando.
Lo siento, tu prometido.
Nunca te pediría que hicieras eso.
Por otro lado, sí te
pediría que me ayudes a forzar su casillero.
Solo... Es solo porque estamos precupados por él.
Un momento.
Está bien, si Roman se droga,
lo que, para mí, suena a ciencia ficción.
¿Sí?
Entonces va a necesitar ayuda, y la Policía tiene programas de tratamiento,
y tú, como su amiga, tienes que hablar con él
antes de que pierda el control.
Sí.
Puedes hacer esto. Creo en ti.
Tienes que hablar con él.
Y hueles realmente bien hoy.
¿Hemos hablado de eso?
¿Qué tal si me dices eso
cuando no esté algo así como envuelta en poliester semi-transpirable?
- Está bien. - ¿Está bien?
Está bien. Ve a hablar con él.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo has estado preparando eso?
- Mira, ya te dije que lo siento. - Te saqué del encarcelamiento.
Aceptaste mi dinero, y luego desapareciste.
- Era el reformatorio. - ¿Sí?
- Y eran 40 dólares. - Está bien.
Está bien, está bien, está bien.
- ¿Dónde te estás quedando? - Con algunos amigos.
Amigos de unos amigos,
pero, ya sabes, ellos tienen facturas que pagar y esas cosas.
Así que, si tienes 80 dólares, sería grandioso.
No conmigo.
Pero, escucha, ¿qué tal si pasas mañana y almorzamos algo?
Y luego tenemos que hacerte un plan.
¿Un plan?
¿Cuál fue tu plan cuando embarazaste a mi mamá?
Sí, ¿sabes qué?
Tal vez deberías averiguar primero tu propio plan, ¿está bien?
Esta fue una pérdida del pasaje de autobús.
¿Quién era ella?
Solo una niña del vecindario buscando un cigarrillo.
Está bien.
Darren Woodhull, nuestro agresor sexual registrado...
- el tipo tenía un corte en el cuello. - Bien.
Dice que se lo hizo navegando.
El tipo de los botes dice que ninguno de sus hombres
dio primeros auxilios ese día.
Está mintiendo.
- ¿Sabes su ubicación? - Central dice que está en su casa.
¡Oigan, métanse en la casa! ¡Dije adentro, ahora!
¡Policía de Chicago!
El tipo me mintió a la cara,
violó su libertad condicional al no registrarse en Chicago,
en caso de que necesites una razón.
- ¡Suelte el arma! - ¿Quiénes son ustedes?
Somos la policía. ¿Quién es usted?
Soy el protector de Darren Woodhull.
¿Quiere morir dentro de un armario? ¡Suelte el arma!
Enséñeme una placa.
Esta misma.
No me haga daño, por favor.
Jefe.
Ella es, Rosie Dolan.
- Su hermano es... - Mi hermano fue asesinado.
El Oficial Ruzek dice que no hay recompensa
por encontrar al asesino de Jeremy.
Tome, debería poner una.
El dinero hace que la gente quiera ayudar,
y parece que ustedes necesitan toda la ayuda que puedan obtener.
Bueno, vamos a encontrar a quien le hizo esto a tu hermano.
Mientras tanto, necesito que sigas ahorrando, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vamos. Tu mamá está esperándote, ¿sí?
Oigan...
Quiero un chequeo completo de este Vaughn Bash, ¿oyeron?
Vaughn Bash, agresor sexual registrado
en el estado de Illinois desde el 98.
No soy ese por el que tienen que preocuparse... Es Darren.
¿Quieres decir tu compañero de habitación, Darren?
Estamos muy preocupados. Ha desaparecido.
No lo entienden. Está en peligro.
¿Qué le hiciste a ese niño?
No hice nada.
Tienes al tipo equivocado, lo juro.
Mírame.
Woodhull tenía un tajo en el cuello.
Era reciente.
Lo sé.
Tuvimos una pelea. Nos fuimos a las manos.
No llamé al 911 porque no está permitido
para dos personas como nosotros vivir juntos.
No espero que lo entiendan,
pero nos necesitamos.
Si Woodhull te dijo dónde iba a ir, créeme...
Créeme, ahora es el momento de hablar.
Estoy diciéndolo, él no huyó.
Se lo llevaron, ¿de acuerdo?
- ¿Quién se lo llevó? - No lo sé.
Vino a casa a dormir una siesta.
Escuché gritos. Me escondí.
Cuando tu equipo entró, pensé que eran ellos
intentando volver para robarnos.
Por eso tenía el arma.
¡Antonio! Antonio.
Sal de aquí.
Ahora mismo...
la verdad.
Esa es la verdad.
No tengo nada que ganar mintiendo.
Oye...
Casi te pierdo ahí.
¿Vas a decirme que me conforme?
Te diré cuánto hielo poner en tu trago
y ahora mismo necesito que te relajes.
Hank, Miles trató de rastrear el celular de Woodhull sin éxito.
¿Qué hay de su auto?
Quiero decir, si transportó un cuerpo,
dejó ADN.
Sí, Woodhull dijo que está en el taller,
así que Olinsky va en camino a verificarlo.
Está bien, trae a los Dolan aquí.
Quiero mirarlos a los ojos.
Me refiero a que, un vecindario tan unido como ese,
¿tienen a un par de agresores sexuales como parejas cuatro puertas más abajo,
del que no saben nada?
Escuché eso último. ¿Te crees esto?
¿Un tipo secuestrado de su propia casa?
No creo que tengamos la historia completa.
- ¿De quién? - De ninguno de ellos.
Kurt Hollister.
Soy yo. ¿Puedo ayudarlos?
Sí, somos la policía.
Buscamos el auto que pertenece a Darren Woodhull.
Sí, está ahí... el sedán azul.
¿Lo buscan por el homicidio?
El tipo siempre me pone los pelos de punta, para ser honesto.
¿Sí, por qué?
No sé. ¿Alguna vez tienen esa sensación?
Todo el tiempo,
pero por otro lado, yo trabajo con este tipo, así que...
¿Cuánto conoces a Darren Woodhull?
Es muy reservado.
Un bicho raro como ese... no tiene derecho a respirar.
Creo que él lo sabe.
No hay secretos en Rogers Park.
¡Oye, Jay!
Revisé el interior. Está bastante limpio.
Si abres este maletero, se pone serio.
Hay manchas de sangre bajo la alfombra.
Es Woodhull.
De acuerdo.
Tenemos una novedad para ti...
Un sospechoso.
¿Quién?
La misma persona que pensaste
antes de poner un pie en mi distrito.
Sabes, los vecinos dijeron que no oyeron gritos
cuando tu hijo desapareció.
Él no gritó porque conocía a Darren Woodhull.
En el número 2336, sí, todo el mundo lo conoce.
Es un pervertido y fue a prisión por ello.
- Está desaparecido. - Tal vez haya huido.
Rochelle...
¿dónde está tu esposo?
Si intervino, necesitamos saberlo.
- No lo sigo. - Creo que lo haces.
- ¡Perdí a mi hijo! - Estoy siendo educado ahora.
Sabemos que perdiste a tu hijo.
¿Sabes qué? Quieres respuestas. Yo también.
No les debemos nada.
Te diré lo que no quieres.
No quieres perder mi simpatía.
Escúchame.
De lo que haya hecho tu esposo,
eres cómplice en este momento justo ahí donde está sentada.
Hizo lo que un esposo debía hacer.
Ahora dime dónde fue.
¡Respóndeme!
¡Policía de Chicago! ¡Contra la pared, ahora!
- ¿Te volviste loco? ¡Ahora! - Lo tengo.
Dame eso. ¿Cuál es tu problema?
Necesitaremos una ambulancia.
Damien Boyd...
sales al frente y más allá por tus amigos.
Ellos harían lo mismo por mí
si algo le pasara a mis hijos.
- Oye, ¿este es tu edificio? - No.
Hacemos el mantenimiento para la administradora.
Sí, pero tienes la llave del cuarto de calderas.
Es un buen lugar para darle una paliza a un sujeto.
Oye, ¿qué sabes
que te hace estar seguro de que Darren Woodhull es el indicado?
¿Aparte de asesinar niñitos?
Aparte de eso, en realidad, sí.
Siguió a Jeremy desde su casa hasta la escuela.
Probablemente tiene un disco duro lleno con basura.
El tipo está loco.
Si todavía viviese en la cuadra, él nunca se hubiese mudado.
Él va a confesar.
¿Y después de eso?
No lo sé.
No llegamos tan lejos.
Deberían estar dándome las gracias ahora mismo, ¿saben?
Resolvimos su caso.
Bueno, nosotros unimos las piezas.
Si encajan, entonces quizás.
- Hasta entonces, vamos. - ¿Por qué?
Adivina qué. Estás bajo arresto.
- Vámonos. - Vamos, párate.
¿Recibiste mi mensaje?
Mira, mamá, esto...
Necesito esto para el trabajo.
No puedo estar recibiendo llamadas y textos y tus mensajes urgentes
a todas horas.
Lo sé, pero me preocupo por ti, cariño.
Y lo aprecio.
Lo hago, ¿de acuerdo? Pero estoy bien.
Por lo menos... Estoy mejor.
La verdad es...
Oye, JoJo viene esta noche a beber.
Realmente te extrañan.
Mamá, necesitamos estar un tiempo separadas.
No es que seas mala para mí.
Es... es que somos malas juntas.
Esa no eres tú hablando.
Ese es Hank Voight. Él te convenció.
No, mamá, no es así.
Soy yo la que habla.
La misma vieja rutina...
en el momento en que nos acercamos,
él tiene que abrir una brecha entre nosotras.
Por favor no hagas esto más difícil de lo que es.
Va a hacer que te maten.
Va a hacer que te maten como hizo que mataran a Nadia.
De acuerdo.
Tenemos un caso. Tengo que irme.
Cuando esté lista para hablar, te llamaré.
Roman, ¿podemos parar un momento?
Sí, ¿qué sucede?
Dime tú.
Vamos, hombre, no eres tú mismo.
Estoy preocupada.
Mira, yo... vi esa aguja en tu bolsa y solo...
Oye, quiero que sepas que estoy aquí si me necesitas.
Lo que esté pasando en tu vida,
no tienes que esconderlo de mí.
Necesito que me digas algo, para saber qué está pasando.
De acuerdo, Burgess, para.
La aguja...
Te lo explicaré esta noche.
Lo prometo.
Oye, Antonio, tenemos un problema.
Acabo de hablar con la Zona Norte.
Su hijo está desaparecido.
No es posible. Lo vi esta mañana.
¿Cuántos años?
Él... Tiene siete años,
en primer grado.
Él no llegó a casa de la escuela.
Esa es una tremenda coincidencia.
¿Quieres decirme qué es lo que realmente está pasando
o ser acusado por secuestro y asalto?
Lo juro por Dios. No sé nada.
Oigan. ¡Oigan!
¡No pueden dejarme aquí!
¿Qué dijeron? ¿Está desaparecido o muerto?
- Damien Boyd. - Sí, su hijo está desaparecido.
Secuestrado a las 15:00.
Mientras le sacaban una confesión a golpes al tipo equivocado.
Toda la maldita unidad creía que Woodhull era el culpable.
Vimos lo que queríamos ver.
Quiero todo sobre todos los involucrados.
Sí, estoy buscándolo ahora.
Gracias.
Han llegado los resultados del laboratorio.
La sangre del maletero de Woodhull coincide con la de Jeremy Dolan.
- ¿Cuánto tiempo tiene la sangre? - Dos días.
Fue transportado en ese auto.
Pero el auto estuvo en el taller seis días.
De acuerdo, ¿quién tuvo acceso al vehículo?
Es el mecánico. Yo iré.
Oigan, todavía nos falta el panorama general de esto.
Necesitamos saber por qué.
Lleva a Alvin.
Oye, estamos buscando a Kurt Hollister.
Él se fue hace un par de horas.
- ¿Dijo adónde? - No.
Vamos a revisar su oficina.
- ¿Tienes la llave? - No.
- Dale. - Sí.
Supongo que tenemos que derribarla.
Debemos revisar esto. Tenemos que acceder allí.
Bien.
Está bien.
¿Quién crees que es este?
- Lo descubriremos. - Es Hollister.
Está huyendo.
Tiene un segundo niño con él.
Nuestro principal objetivo es Kurt Hollister.
Su última localización conocida fue su taller mecánico hace cuatro horas.
Tenemos al equipo táctico esperando en su residencia
y una alerta Amber sobre el vehículo y el niño.
El cuerpo en el refrigerador pertenecía a Ray Malone.
Tenía 38 años.
Murió a una calle de donde nació.
Malone es un matón, con antecedentes menores.
De alguna forma, él es el nexo.
Fue a la escuela con el padre de la víctima
y el padre del chico desaparecido.
¿Entonces cuál es el motivo?
¿Por qué asesinar brutalmente a un niño, secuestrar a otro
y luego dejar atrás el cuerpo de un hombre no relacionado con el caso?
Está ahí afuera y tiene a un niño de siete años.
No es ningún genio. Podríamos detenerlo.
Estuvimos allí. Hablamos con él.
Se nos escapó eso. Conectemos los puntos.
¿Quién era Ray Malone para este tipo? ¿Cómo terminó en su refrigerador?
Así que...
Ray Malone.
Ray...
Ray fue el tipo con la peor suerte del mundo.
Él tenía linfoma, quizá dos meses de vida.
Sabes, cuando crecíamos, éramos unidos...
Richard, Ray y yo.
No como una banda, pero...
No éramos unos santos exactamente.
Una noche... Esto fue hace quizá 18 años...
estaban pasando el rato detrás de la casa de Ray
mirando el arma del papá de Ray, y...
se disparó.
Corrieron hacia el final del pasillo.
Era un chico...
con un disparo.
Un total y absoluto accidente, pero...
no ayudaba al chico, ¿no?
Entonces ellos, lo movieron
debajo de la casa en aquel extremo,
corrieron hasta mi casa,
y yo estaba estudiando para los finales.
Pero escondí el arma por ellos.
Me desperté y...
todo el vecindario era un gran funeral.
Por el pequeño de Hollister.
Sí, él enloqueció.
Él,
empezó a beber, a buscar peleas.
La esposa se marchó y el pobre Ray...
Lo destrozó.
No podía mantener un trabajo, así que yo...
Le di dinero hasta que no pude.
Entonces robó.
Nunca dijimos lo que hicimos.
Hollister... Él... Tenía temperamento.
Y nosotros pensamos que él... él iba a matarnos, a todos nosotros, ¿sabes?
Así que...
Ahora mira lo que está pasando.
Escúchame.
Si pudiera cambiar mi vida por la de mi hijo, lo haría.
Pero no pueden hacer eso por mí.
Él viene por ti ahora porque Ray está muriendo.
Debió haber ido con Hollister para limpiar su consciencia.
Sí.
Sean sinceros conmigo.
¿Creen que mi hijo sigue vivo ahora mismo?
Lanzamos un aviso general para encontrar a Hollister hace 30 minutos.
Quiero que me informen de cualquier avistamiento.
Sargento, el hijo de Boyd, Conner...
lo más probable es que fuera secuestrado camino a su casa desde el colegio.
Tengo a un equipo recorriendo la ruta a casa justo ahora.
No conseguimos nada útil hasta ahora.
Marqué la placa de su auto.
Los patrulleros están bloqueando las salidas.
Tenemos que movernos. Logré un dato sobre esa placa.
Las patrullas ya están allí. Tenemos que ir.
Patrulla 21-13.
Vigilando al vehículo de la alerta Amber.
Copiado.
Aléjense.
Necesitamos que todos se alejen del auto.
21-13. El vehículo parece vacío.
10-4.
Sargento Voight, estamos con el auto.
Está vacío.
Muy bien, estamos casi contigo.
Roman.
¡Oiga! ¡Oiga!
¡No se mueva! ¡Policía de Chicago!
¡No se mueva!
¿Dónde están?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atentos! ¡Salgan del paso!
¡Vamos!
- ¡Salgan del paso! ¡Policía! - ¡Abran paso!
¡Policía de Chicago!
¡Salgan del parque, ahora!
- ¡Abran paso! - ¡Muévanse!
¡Hollister! ¡Hollister, para!
¡Detente!
Tranquilo.
Quédese atrás todo el mundo. ¡Dije atrás!
Vació el parque. Está buscando morir hoy.
Déjame hablar con él.
Los de la unidad de secuestros y el negociador están a dos minutos.
- Es más seguro así. - No, no, no.
Puedo hacerlo razonar. Traeré al niño de vuelta.
- Adelante. - Lincoln 15-21, emergencia.
Soy la detective Erin Lindsay de Inteligencia.
Necesito ese helicóptero fuera del cielo ahora mismo.
Soy el Detective Dawson.
¿Por qué no suelta el arma, señor Hollister, y hablamos?
No es el hombre con el que necesito hablar.
Lo sé. Quiere hablar con Damien Boyd,
pero no puedo permitirlo.
Usted sabe lo que hizo.
Sé lo que usted cree que hizo, pero está equivocado.
Él no estaba ahí.
Tiene al hijo de un hombre inocente en sus manos.
No, no, o él miente o lo hace usted.
¡Es la verdad!
Ahora, mire, tengo a dos docenas de oficiales aquí
a los que les encantaría quitárselo.
- No les demos una razón. - ¡Lo dejaron morir!
Lo dejaron debajo de una casa como si no fuera una persona.
Se desangró toda la noche...
¡Un niño pequeño!
Se llevaron la única cosa hermosa
que jamás tuve en mi vida.
Lo sé.
Nada de lo que hagas traerá a tu hijo de vuelta.
Pero puedes terminar esto ahora,
o puedes usar esa pistola
y arrastrar a otra familia en una tragedia.
Depende de ti.
Vamos.
Conner, él va a dejarte ir. ¿Puedes correr hacia mí?
¡No puedo dejarlo ganar!
No hay ganadores aquí.
Se terminó.
Él no se merece esto. Tira el arma.
Vamos, Kurt, déjalo ir.
Está bien. Abajo.
¡Antonio!
- Antonio, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
Lincoln 51-21. Disparos hechos por la policía.
Delincuente abatido. Niño pequeño en custodia.
Notifique al forense...
Me robaron.
Sabes, ahora sería un gran momento
para que intentes ser mi papá, pero...
Quiero decir, ese barco partió hace tiempo, ¿no?
Mira, realmente no necesito una lección ahora, ¿de acuerdo?
Solo necesito 100 dólares.
Está bien, quieres mi dinero.
Quieres mi dinero.
De acuerdo, toma...
Adelante.
Buena suerte.
Escucha, no estuve para ti antes.
Lo estoy intentando.
Tienes que dejarme intentarlo.
Las cosas mejorarán.
Confía en mí.
Entonces, ¿cuál es el nombre oficial?
Leucemia mielógena aguda.
No quieren la médula ósea del papá,
por obvias razones.
¿Quieres decir porque atravesó la sala con su camión?
Es un factor que contribuyó.
Me mantengo en contacto,
me aseguro de que la orden de restricción funcione.
Ella es linda.
Chico, tienes un gusto por los grandes dramas.
Narrador nato.
No puedo creer que fueran compatibles.
Es mi sangre mestiza... mitad irlandés, mitad todo.
Supongo que soy compatible con todos.
Bueno, mantendré eso en mente.
Mi cojera y la poca energía...
son por las dosis que me aplico para el procedimiento.
No lo dije porque no estoy haciendo esto por mí.
No necesito una medalla de oro,
y no necesito que Platt o en el trabajo se enteren,
en caso de que quieran convencerme de esto
o, ya sabes, suspenderme.
Ese chico...
está muriendo,
y eso... eso no me parece justo.
Sean Roman, me vas a hacer llorar.
No, estás bien.
Ven, vayamos a saludar.
Él te llama "la bonita policía"...
Pequeño galán.
Oye, Andrew, quiero que conozcas a alguien.
Mi nombre es Barbara Fletcher. Me gustaría reportar un crimen...
falso testimonio
fabricado por el Sargento Hank Voight
el 6 de mayo de 2001.
Encerró a un hombre por asesinato.
Sé personalmente que él no pudo presenciarlo.
Quiero la placa del Sargento Voight,
y lo quiero en la cárcel, donde pertenece.
Así que Lindsay ha vuelto, solo...
Como así.
No, así no.
¿Como qué?
No lo sé.
No sé qué gesto con la mano hacer.
Ella está de vuelta y es bueno.
Y veremos qué significa para mí...
Y para los dos.
Hola, oí que atraparon a un canalla hoy.
No fue bonito, pero salvamos a un chico.
Sí, también lo escuché.
Este va por mi cuenta, ¿sí? Na zdorovie.
Oh, me debes un vodka.
Es mi hijo.
Hombrecito, ¿qué sucede?
¿Llamaste antes?
Sí, quería escuchar tu voz.
¿Qué es eso? ¿Estás mirando el juego?
Sí, el cuarto tiempo. Empate.
¿Empate?
¿Quieres relatarme jugada por jugada?
- ¿Solo para ti? - Solo para mí.
Bien, quedan cinco segundos de juego
y estamos en la línea de diez yardas.
Todo lo que tenemos que hacer es un gol de campo y ganamos.
La ofensiva se prepara para jugar.
¡Oh, no! El otro equipo pidió un tiempo muerto, papá.
El público se vuelve loco.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-