No sé en qué estado está su relación,
y no me importa, pero necesito saber
que alguien está cuidando a Lindsay las 24 horas del día.
- Siempre. - Oye, ¿Olinsky?
Michelle Sovana sigue llamándote.
Sabes, este sería un excelente momento
para que intentaras ser mi papá.
Lo estoy intentando. Créeme.
Mira, mamá, no es que seas dañina para mí.
Es que ambas lo somos.
Necesitamos apartarnos un tiempo.
Es Hank Voight el que habla.
Él te convenció.
Me gustaría reportar un crimen por el sargento Hank Voight.
Quiero que lo encarcelen.
¿Y cuándo abren la nueva ala del Chicago Med?
El 17 de Noviembre,
pero fue movido una semana.
Algunas preocupaciones, apliques, creo.
Genial. ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Todavía los llamas "cuartos de emergencia"?
Porque escuché que ahora
los llaman "departamentos de emergencia".
Lo último, aunque creo que yo soy
quién debería estar haciéndote preguntas, ¿no?
Mira, ¿qué tal si te digo
lo que tu sargento me transmitió,
en cuanto a lo que has estado atravesando?
Y por favor hazme saber si estoy totalmente equivocado en alguna cosa.
¿Está bien?
Está bien.
Bien, entonces estuviste trabajando con una jovencita
que fue asesinada, lo cual lamenté mucho oír.
Te tomaste un tiempo de descanso,
¿quizá te divertiste demasiado con tu madre?
Recuperaste tu trabajo,
en palabras de tu sargento,
por un pelo.
Suena bastante correcto.
Bueno, eso es mucho con lo que vivir.
Ya sabes, quiero decir para llevar a todas partes.
Así que no sé, en lugar de.. ya sabes,
intentar digerirlo de en un solo trago,
simplemente, no sé, ¿ir de un bocado a la vez?
Esto simplemente no es para mí, ¿de acuerdo?
Sin ofender, pero...
Tengo un caso.
Cuídate.
Señor.
Comandante.
El otro día Barbara Fletcher se presentó en la Ivory Tower...
su madre, ¿no?
¿Qué quería?
¿El nombre de James Beckett les dice algo?
Distribuidor de heroína, movía cantidades importantes.
Lo arrestaron en un homicidio hace quince años.
Su madre está diciendo que mentiste sobre ver a Beckett
matando al cliente aquella noche.
Dijo que nunca estuviste en la escena.
Es alcohólica.
No voy a entrar en el juego de él dijo, ella dijo
con Bunny Fletcher otra vez.
Sí, bueno, dice que tiene pruebas,
así que quizá quieras encargarte de esto antes de que yo lo haga.
Hablaré con ella.
Mira...
¿Sabes cuánto he estado esperando?
Cada segundo que estoy aquí, estoy perdiendo tiempo.
Estoy perdiendo dinero...
¡Que todo el mundo se calle y se calme!
Estaba recibiendo un boleto cuando su taxi me golpeó.
Has dado un frenazo en una intersección, señorita.
Por supuesto que yo...
¿Qué acaba de decir?
Sargento, no tengo problema en encerrarlos a los dos.
- Disculpe, sargento. - Oye, yo estaba aquí primero.
- Un segundo. - Si tengo que decirle
que se calme de nuevo, va a estar haciéndolo
esposado a esa silla de allí.
- Increíble. - Lo siento.
Tendrás que esperar, amigo.
Y tú, chica de los pantalones,
la citación es por dejarse su tarjeta del seguro en...
Déjame adivinar, el estudio de yoga.
Pero si quiere podemos incautar el vehículo y, ya sabe,
ahorrar papel, salvar el planeta.
Oiga, no quiero ser insistente...
¿Qué quiere?
Es mi hija.
Está desaparecida.
¿Cuántos años tiene?
Tiene 18, pero nunca ha estado tanto tiempo lejos de casa...
Entonces técnicamente es adulta,
así que tendrá que ir a Personas Desaparecidas.
Eso es el Área Tres, Belmont y Western.
Ya hice eso. Ellos me enviaron al Distrito 30.
El Distrito 30 me envió a aquí.
¿Podemos terminar con esto de una vez?
Lo siento, ¿está corriendo tu taxímetro?
No, no lo está. Ese es el problema.
¿Puede por favor echarle un vistazo a este archivo?
Señor, Belmont y Western, o tome asiento.
Oiga, sargento.
Necesito que firme este formulario de solicitud.
Voight quiere cámaras estenopeicas nuevas.
- Ahora no, Mouse. - Sigue sin correr.
Fue muy claro en sus instrucciones.
¿Va a mandarme de vuelta con las manos vacías?
¡Mi hija ha desaparecido!
Sarah Frazier.
Se fue hace tres meses.
Señor, baje la voz y retroceda.
Ok, en realidad no es gran cosa.
Solo tome ese pequeño bolígrafo...
¿Va a escucharme ahora?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡Tira el arma, o te derribaremos!
No lo creo.
Nadie derribará a nadie.
Saquen a estas personas de aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
Ve con él. Quédate tranquilo.
Sargento, lo tengo en la mira.
Tranquilo, tranquilo. Con calma.
Señor, sea lo que sea, podemos solucionarlo.
Traté de hacer lo correcto,
¡pero nadie me escuchó!
¡No se acerquen más!
Los policías en Iowa... Los policías en Iowa se rieron de ello.
Dijeron que mi hija se había escapado.
Conozco a mi hija.
Ella no se escapó.
¿Así que entra en un distrito de policía,
saca una pistola y toma un rehén?
No puede esperar salir de esta.
No lo hago.
Y me importa un bledo.
Le di a mi hija una tarjeta de crédito para emergencias.
Ahora, alguien aquí en Chicago la utilizó la semana pasada.
Eso significa que ella está aquí. Lo sé.
Lo sé.
Todo está ahí dentro.
Muy bien, está bien.
Ahora tienes que liberar a mi hombre.
Encuentra a Sarah.
No es así como funciona.
¡Es así como funciona hoy!
¡Si alguien se mueve, él muere!
Estoy bien.
Todo el mundo está bien.
Sigue apuntando a su frente.
Si deja de mantener su parte del trato, lo perforas.
¿Entendiste?
No hay problema.
Pensé que no tenías permitido estar cerca de mí.
Este asunto de Beckett... Tienes que parar.
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Sabes que Hank mintió sobre dónde estaba aquella noche.
Dijo que estaba en una operación de vigilancia o algo así.
Tú y yo sabemos que eso no es verdad.
Claro. ¿Y por qué sabemos que es verdad?
Dime. ¿O puedes?
¿Está tu memoria de aquella noche un poco borrosa?
Lo tenía bajo control.
¿Qué parte?
¿La parte donde tu novio estuvo a punto de matarnos
con su escopeta recortada antes de que Hank apareciera?
He vivido con esto lo suficiente,
sabiendo que las mentiras de Hank ponen a un hombre inocente en prisión.
No es inocente, él...
¡Tampoco lo es Hank Voight!
Mamá,
te lo estoy pidiendo, por favor.
Es demasiado tarde.
Ya he contactado con los abogados de Beckett,
y ellos me han tomado declaración esta mañana.
¿Me estás tomando el pelo? Tienes...
Tienes que arreglar esto.
No tengo que arreglar nada.
Perra.
El Distrito está cerrado, y la Oficina de Emergencia fue avisada.
He desviado todas las llamadas al distrito 26,
y tengo cinco oficiales sentados
en la oficina de abajo.
Tengan esos oficiales ahí hasta desplegar el equipo de francotiradores
y elaborar un plan de ataque.
- Sí, señor. - ¿Qué sabemos?
Se llama Jeff Frazier.
Tiene 44 años, vive en Ankeny, Iowa.
Sin antecedentes criminales, ni historial de enfermedad mental.
El pasado julio, su hija Sarah, desapareció.
Tres días después, encontraron su auto en un estacionamiento de Amtrak.
No hay registro de que haya comprado un boleto.
Jefe, he revisado el historial de su tarjeta.
Tres meses de inactividad, luego la tarjeta de Sara
compró cinco TV pantalla plana en Little Village la semana pasada.
- Vayan con ello. - Entendido.
- ¿Sargento? - ¿Sí?
Ese de abajo es mi amigo.
Cuando llegue el momento de que alguien apriete el gatillo,
debería ser yo, no el SWAT.
Si tenemos suerte, nadie apretará el gatillo.
- Justin. - Papá, hola, sí.
Llegamos recién. Estaba,
en realidad estaba pensando en pasar por el Distrito,
mostrarle al pequeño Daniel dónde trabaja su abuelo.
Sí, ahora no es un buen momento.
Tenía la esperanza de que pudiéramos vernos para cenar esta noche.
Sí, seguro. ¿Estás bien?
Sí.
En verdad estoy esperando con ansias verlos a ustedes.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
Está bien.
Ya tenemos a nuestra gente siguiendo las pistas.
¿Todo bien, amigo?
Estamos bien. Todos están bien.
¡Ciérrala!
Mueve ese escritorio frente a la puerta.
¡Muévete!
Vamos, vamos, vamos.
Cierra las persianas. Ciérralas.
Siéntate.
Siéntate, siéntate.
Si alguien sigue apuntándome con un arma,
al menos me gustaría saber su nombre.
¿Qué te importa?
¿Eso es una pregunta escandalosa?
Mi nombre es Greg Gerwitz.
Todo el mundo me llama Mouse.
Lo ves... ves, no es gran cosa.
Frazier, Jeff Frazier.
Ahora cállate.
Escucha, puedo ayudarte si me dejas.
Se supone que me hagas hablar, ¿cierto? ¿Cierto?
¿Construir una relación con el secuestrador?
¿Hacer algo de esa mierda sicológica policial para la que te entrenaron?
- No, no soy un policía. - ¿No lo eres?
No, soy un empleado civil de la policía.
Tengo, como, cero táctica,
si eso es lo que estás pensando.
Cállate.
Estamos bien.
Aseguren las ventanas y todos los otros puntos de entrada.
Greene, quiero a cada escuadrón afuera del lote y en la calle,
y mueve a los transeúntes más allá del perímetro.
Hubo un tipo que entró en la 31 hace unos años atrás...
problema doméstico.
Tenía una 32 en su media,
mató a su mujer, a un policía y luego se suicidó.
El distrito, la mesa frontal,
es un lugar sagrado.
Si la gente no se siente segura entrando ahí...
Trudy, esto no va a terminar así.
Asegúrate, Hank.
Tuvimos unas disminuciones el año pasado,
así que hicimos que instalaran esta cosa.
Ha funcionado hasta el momento.
Pausa ahí mismo.
Transacción a las 13:53. Debe ser esa.
¿Quién está detrás de la caja registradora?
¡Randy!
Ven acá.
Ven, ven, vamos.
Este tipo, ¿había venido aquí antes de esto?
No.
Tu jefe nos dice que se supone que debes pedir identificación
en cualquier transacción mayor de 100 dólares.
Esto era casi tres grandes.
Estábamos ocupados.
¿Tan ocupados que lo seguiste al estacionamiento?
Él necesitaba ayuda con las pantallas planas.
Oye. Mírame.
Este es el trato, Randy.
No puedo salvar tu trabajo.
Lo que sí puedo hacer es mantenerte fuera de Stateville
por fraude de tarjetas de crédito.
Solo dime dónde podemos encontrar a tu chico.
- ¿Oscar Mena? - Sí, ¿qué...? ¡Oye!
Vamos, hermano.
Siéntate.
Tú también.
¿Dónde está Sarah?
¿Quién demonios es Sarah?
Sarah es la chica
cuya tarjeta de crédito financió esta pequeña fiesta de compras.
Hombre, me destrocé las nalgas
durante seis meses en Jiffy Lube por todo esto.
Soy jefe de turnos.
Te lo juro, si me estás jugando...
Relájate.
Tu amiguito ya nos contó
que pasaste por la tienda con un plástico robado.
¿Así que dónde obtuviste la tarjeta de Sarah, perro?
Te lo estoy diciendo, no conozco a ninguna Sarah...
Esucha, hombre. No tenemos tiempo para esto.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Solo di la verdad, ahora.
O vamos a voltear patas arriba este lugar,
y encontraré un delito para metértelo por la garganta.
Tú también, cariño.
Claro que no, no voy a ir a la cárcel por él.
Perra, no digas ni una palabra.
Háblame, háblame.
Oscar robó en un coche la semana pasada en Humboldt Park,
y la tarjeta de crédito estaba dentro de un bolso que agarró.
De acuerdo, ¿dónde?
Dijo que el coche estaba aparcado aquí... Un 4Runner blanco.
Solo hay una centena en el estado,
ninguno registrado en este bloque.
Tampoco hay registros de un robo.
Si alguien no reporta una entrada forzada o un robo de un bolso,
suena a que nadie quiere tratar con los polis.
Vamos a revisar a los vecinos, tocar en cada puerta.
Si alguien nos da una mala vibración, lo cerramos.
¿Te parece raro esto?
Está seco como un hueso. Estas son nuevas regaderas.
¿Es eso un periscopio?
Burgess... Burgess, Roman, tomen la parte trasera.
¡Despejado!
¡El sótano!
¡Despejado!
Esa es la que encontraste,
además de vistas de las puertas delantera y trasera.
¡Por aquí!
No nos hagan daño.
¿Dónde serviste?
Tu arma... es de militar.
M9.
Cuando te pregunté tu nombre, dijiste primero tu apellido.
Fui Ranger,
Régimen 75.
Hice...
dos recorridos en el valle de Korengal.
Marine.
Sargento de Artillería, sexta división.
Tuve algunos paseos por Bagdad.
Estaba bastante alejado para el tiempo
en que Sarah nació hasta que consiguió su permiso de alumna.
Eso... debe ser difícil.
Lo hiciste.
Me tienes hablando.
Tu sargento buscando a Sarah...
¿Puedo confiar en él?
¿Hank Voight?
Elegir su distrito
fue casi la única cosa que hiciste bien hoy.
Oye, las ambulancias acaban de irse.
La patrulla va en camino a Chicago Med
con las chicas ahora mismo.
¿Te dieron algo sobre Sarah?
Honestamente, con toda esa droga encima,
no recordaban sus propios nombres.
Ejecuciones Hipotecarias dice que el lugar pertenece a
una empresa fantasma de Nevada, operado por un fideicomiso de las Bahamas.
Significa que serán días antes de conseguir el nombre del dueño.
- Sí. - De acuerdo.
Ten un auto encubierto esperando en la casa en caso de que vuelva.
De acuerdo. Entendido.
Cuando encontremos a este tipo...
Quiero cinco minutos a solas con él.
Vas a tener que esperar en cola.
Las marcas de ligaduras en sus muñecas y tobillos
indican que fueron atadas.
Contusiones en sus piernas y espalda
junto con desgarro vaginal.
Esas chicas han debido pasar por un infierno.
Está bien, gracias.
Oye, ¿qué pasa en el distrito?
Voight está manteniendo un límite.
Yo...
sabes, cuando Jay regresó,
no estuve ahí para él.
El único amigo que él tenía era Mouse,
quien, lo creas o no, fue el que arrastró Jay a casa
cuando estaba pasando por...
¿Pasando por qué?
- Hola. - Hola.
- ¿Ustedes las trajeron? - Sí.
- ¿Notificaron a los padres? - Dijo que no nos molestáramos.
No ha hablado con ninguno en años.
Pero ella nos hizo llamar a su hermana.
De acuerdo. Gracias, Will.
Ven conmigo.
Escucha, sé que lo último que quieres hacer ahora
es revivir cualquier cosa por la que pasaste,
pero cualquier cosa que puedas decirnos, nos ayudará a encontrarlo.
Se llama Trevor.
Nos conocimos a través de Facebook de todas las cosas.
Él era mayor.
Atractivo.
Me envió un boleto de bus, y vine a estar con él.
Conozco a tipos como Trevor.
Se obsesionan contigo
y saben justamente cómo hacerte sentir especial, ¿cierto?
Cualquier detalle que puedas recordar
nos ayudará a asegurarnos de que no vuelva a hacer esto otra vez.
Me recogió en la estación.
Me llevó a cenar, dijo que conocía un asador genial.
Después volvimos a su casa.
Me puso algo en la bebida
porque lo siguiente que recuerdo es que él estaba encima de mí.
¿Esta chica era...
era una de las que estaba contigo?
Sarah.
Acabo de hablar con Voight.
El comandante se está impacientando con los SWAT.
Frazier no está cediendo.
¡Frazier!
Frazier, tengo a alguien aquí que conoce a tu hija,
y quiere hablar contigo.
¿Quién?
Solo abre la puerta.
Tienes mi palabra.
Estoy siendo frontal.
Tenías razón.
Sarah no se escapó.
La secuestraron junto con esta chica
y sabemos de al menos otras tres chicas.
Frazier, simplemente abre la puerta.
Está viva.
Lo estaba.
¿Cómo se supone que crea...?
Blue Lake.
Ella me habló de Blue Lake.
Dijo que había una cabaña allí
a la que su familia iba, ¿verdad?
No pudieron quebrarla.
¿Qué es lo que hicieron?
Y me siento mal
porque a veces yo le decía que hiciera lo que ellos querían,
para que no le hicieran daño.
Pero ella no lo hacía.
¿Está viva?
Eso pensamos.
Estamos cerca.
Si tienes un tiro, dispara.
Si encontrasteis a ella, ¿por qué no encontrasteis a Sarah?
Estamos siguiendo las pistas.
Es como pelar una cebolla.
Estamos cerca.
¡Al suelo! ¡Sin moverse!
¡Al suelo!
Pon las manos detrás de la cabeza.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Le creí.
Seguimos teniendo a una chica desaparecida por encontrar.
De acuerdo, vamos.
Se encontraron tres chicas en Humboldt Park
que fueron atraídas a Chicago por esta página de Facebook de Romeo.
Trevor Dunn, a veces Crowhill o Donnelly.
Las cuentas se van una vez que la chica desaparece,
pero sacamos esta foto del almacenamiento de la nube de Julia.
Ningún resultado en la base de datos de criminales ni en tránsito.
La sargento Benson en New York
dice que Trevor debe estar usando estos videos que grabó
como venta de material a los proxenetas que están buscando
este tipo de chica común para sus organizaciones.
Usé la foto que conseguimos de Julia,
hice diversas búsquedas con ella.
Encontré un perfil en línea usando la misma foto
así que entré.
¿Qué?
Bien, hice que el Laboratorio de Crimen Organizado lo hiciera.
Como sea, estoy viendo sus mensajes ahora.
Parece que está recogiendo otra chica, Lacy Collins.
Le compró un boleto de autobús.
Llega al centro en el 946 de St. Paul.
A ello.
Hank.
Yo... Intenté hablar con Bunny.
Ya ha hablado con los abogados de Beckett.
No puedo evitar pensar que esto es culpa mía.
Es toda de Bunny.
No hay señal de Trevor.
¿Alguno tiene visión?
¿Alguien ve a Trevor?
Negativo.
El 946 está aquí.
¿Alguien ve a Trevor?
Sí, tenemos visión.
Oye.
¿Trev?
Oye... Disculpa.
Esa es la chica.
- ¿Trevor? - ¿Qué pasa, Lace?
Hola, sí.
Debes estar hambrienta.
Tengo una reserva en el Salón Signature.
96 historias sobre la ciudad.
- De acuerdo. - Te encantará.
- De acuerdo. - Permíteme.
La mejor carne que jamás hayas probado.
¿Lacy?
Soy de la Policía de Chicago. ¿Estás bien?
- Sí. - Necesito que vengas conmigo.
vamos a visitar Chicago. Vea a Chicago. Vamos.
¿A dónde vas, amigo?
- ¿Trevor Dunn? - No.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Trevor Dunn?
Sí, sí, soy yo.
Ese soy yo.
- ¿Dónde está Sarah Frazier? - No lo sé, hombre.
Lo juro por Dios.
¿Ese calabozo que encontramos?
Es un pequeño pedazo de paraíso en comparación a donde vas.
Vamos.
¿Eres el médico?
¿Te parece familiar?
Te lo digo, estas chicas, ellas vienen a mí.
No les gusta el camino por el que van.
Les doy una oportunidad para comenzar de nuevo y ganar un poco de dinero.
Eso...
Entonces...
¿Para qué es esto?
Tácticas de miedo.
Sí, he escuchado sobre ellas.
¿Yo?
Yo prefiero la violencia física de verdad.
Sí.
Mírame.
Eh, mírame.
¿Dónde está Sarah Frazier?
Yo sólo soy un intermediario.
Traigo a las chicas, pero no las manejo.
¡Yo no las manejo!
Dame un nombre.
Si él sabe que me agarraron,
ella ya se habrá ido.
Un nombre.
Steven Ulrich.
Antecedentes penales por distribución, asalto agravado.
Vinculado a unas cuantas chicas desaparecidas.
Ahora Antivicios lo quiere por esclavitud involuntaria
y tráfico sexual.
Se aferra a las chicas hasta que estén gastadas,
luego las intercambia a redes a través del país.
Trevor dice que Ulrich está operando un burdel
de un club en Bridgeport.
Hank.
¿Sí?
Tengo a un abogado del Estado abajo
que dice que necesita hablar contigo ahora mismo.
Yo me encargo. Nos preparamos.
Gracias.
Sargento, sé que ha tenido un día ocupado.
Bueno, no ha acabado. Hagamos esto rápido.
James Beckett está siendo liberado de prisión.
Pensé decírtelo en persona.
Los abogados de Beckett solicitaron a un juez
basado en el testimonio de la Sra Fletcher.
La condena ha sido anulada en espera de un nuevo juicio.
Entonces intenta de nuevo.
No va a pasar.
Mi jefe fue el fiscal principal en ese caso,
no voy a exponerlo a un contragolpe.
¿Así que esto es política?
Esto es un montón de cosas, no menos importante que
tú arriesgando una violación de la Regla 14 por falso testimonio.
¿En serio quieres terminar tu carrera en el cuarto de pertenencias?
Para mantener a una escoria como Beckett fuera de mis calles,
apuesta tu culo.
Bueno, deberías haber pensado sobre eso
antes de abandonar tres semanas de vigilancia
para lidiar con un caso doméstico.
La tinta está seca.
Lo soltarán en una hora.
No vamos a dejar de buscar a tu hija.
Sólo quería que lo supieras.
Perdí mi casa luego del primer tour.
Mi esposa se fue luego del segundo.
Podía manejar todo eso.
Pero no estar ahí para mi hija...
Si esto es lo único que puedo hacer
como padre,
lo único...
entonces aquí estamos.
La vamos a encontrar.
Te doy mi palabra.
Lo siento... por involucrarte en esto.
Hombre a hombre.
Ven acá.
La fiesta se acabó.
Está bien.
La tengo. La tengo.
Despejado.
¿Ruzek?
Muévanse.
Jay.
- Despejado. - Despejado.
Ruz, ve.
Despejado.
!Oye, oye, oye, oye!
¡Policía de Chicago! ¿Quién eres tú?
Esa perra... me disparó.
- ¿Dónde está Ulrich? - Está atrás.
Es Ulrich.
¡Policía de Chicago! Sarah, ¿eres tú?
¡Ayúdenme!
Está bien.
Se terminó. Todo está bien.
Estás a salvo ahora. Se terminó. Se terminó.
Se terminó. Se terminó. Se terminó.
Sarah Frazier.
¿Estaba aquí?
¿Qué pasó? ¿Está herida?
Ulrich...
Él iba a botarnos en alguna parte.
Pero Sarah, ella tomó su pistola.
Le disparó.
La Autoridad de Tránsito acaba de informar una mujer blanca, de casi veinte años
abordando el tren L en Lake y Ashland con un arma.
Vamos.
Vamos, todos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Inteligencia. Nos encargamos desde aquí.
Me llamo Erin Lindsay.
Estoy con el Departamento de Policía de Chicago.
Voy a entrar, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para ayudar.
Hay mucha gente que te está buscando.
¿Sarah?
¿Sabes mi nombre?
Sé todo lo que ha pasado contigo.
No, no lo sabes.
Sé acerca de Trevor y sé lo que hizo.
¿Sarah?
Escucha, él está en la cárcel. ¿De acuerdo?
Nunca lastimará a nadie de nuevo.
Es demasiado tarde.
No lo es.
Sarah, necesito que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?
¿Puedes bajar el arma?
¿Sarah?
Estos dos oficiales detrás de mí están un poco nerviosos.
Temen de que vayas a lastimar a alguien.
No puedo vivir con esto.
Sarah.
Sarah, necesito que aguantes, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Puedes aguantar diez minutos?
De acuerdo.
Llama a Voight.
Tenemos a la chica, pero necesitamos al padre.
Tiene un arma, parece que quiere acabar con su vida.
Tiene mi palabra, la situación
será contenida todo el tiempo.
Está bien.
¿Quieres ver a tu hija?
- ¿Está viva? - Sí, pero tenemos que movernos.
Date vuelta.
Vamos.
- ¿Vienen en camino? - ¿Qué está pasando?
Nada, están solo haciendo su trabajo.
Mantén tus ojos en mí.
¡Me van a arrestar!
No lo haremos.
¡No me iré a otra jaula!
¡No lo harás! ¡Sarah, espera!
¡Sarah!
Por aquí.
Sarah, escúchame.
Eres más fuerte que esto, y sé que lo sabes.
Las chicas con las que estuviste, las tenemos.
Me dijeron que eres la única que jamás se quebró.
Eres una luchadora, y lo sabes.
Sarah, aguanta.
¿Puedes mirar afuera por mí ahora?
Adelante.
Sarah, mira fuera.
Tu padre está aquí.
Sarah.
Está bien. Estás a salvo.
Está bien. Todo va a estar bien.
Viniste por mí.
Por supuesto que lo hice.
Nunca me rendí. Nunca.
Nunca.
¿Les damos un minuto?
Sí, quizá un par.
¿Quería verme, señor?
Lo hiciste bien ahí dentro hoy.
Él no era un asesino, señor, solo estaba desesperado.
Me fijé en el cañón de esa pistola
cuando recién te tomó como prisionero.
¿Señor?
Lo que es raro,
porque cuando la entregaste como evidencia,
estaba descargada,
sin balas en el cargador,
lo que reduce su cargo a imprudencia temeraria.
¿Nunca viste a Frazier cargar o descargar esa arma?
No, sargento.
Debió de estar vacía todo el tiempo.
Entonces ve y refleja eso en tu informe.
Sí, sargento.
No estaba cargada, ¿no?
¿Tú... recuerdas cuando Hollingsworth
fue secuestrado por esos iraquíes?
Cuando por fin los localizamos, ¿qué hicimos?
Algo mucho peor que poner un arma en la cabeza de alguien.
Sí.
Oye, por las circunstancias atenuantes.
¿Eres Antonio?
Sabes, hazte un favor.
Nunca abras un gimnasio de boxeo.
Mi padre me dijo que, pasara por aquí.
¿Sí?
¿Alvin Olinsky?
Bien.
¿Has boxeado antes?
Bueno, nada, ya sabes, oficialmente.
Está bien.
Veamos lo que tienes.
No te dijo que era mi padre, ¿verdad?
Sabes, lo que necesitas saber sobre Alvin, es que...
a veces le toma un tiempo.
¿Su familia lo sabe?
Está bien.
Vamos, hazlo otra vez.
Está bien.
Vamos.
¡Bien!
Hay una chica joven, de 15 años,
y es mi hija.
Su madre fue a prisión.
Y no tiene a nadie.
Y... esto fue hace mucho tiempo,
cuando estaba trabajando encubierto.
Estaba perdido.
Tienes que irte ahora.
¡Mamá!
Lexi.
Lexi, por favor...
porque no puedo perderte.
No puedo perderte.
No puedo.
Mi madre...
No me creerías si te lo contara.
Si sirve de consuelo,
te garantizo que he oído cosas peores.
Bueno, puede que algún día te aburra con todos los detalles sórdidos.
¿Dónde está tu padre?
No sé.
Él entraba y salía mucho de prisión, y luego...
¿Albuquerque?
No lo sé.
No... no he venido aquí a hablar.
Solo quería disculparme por interrumpirte de esa forma esta mañana.
Acudiste a mí para intentar ayudarme,
y aprecio eso, así que gracias.
No podemos elegir a nuestros padres.
A veces sí.
Quiero agradecer a la gente que nunca perdió la fe en mí
y asegurar a los ciudadanos de Chicago
que espero volver a encarrilar mi vida.
Encontré la gracia de Dios en la prisión,
y a pesar de que me arrodillé como pecador, me levanté como cristiano.
Siempre estaré agradecido por eso.
- Gracias. - Una pregunta más.
Lo siento por eso.
Un pequeño cambio rápido y ahora estamos listos.
Aprecio que nos lleves a cenar, Hank.
Espero que no te importe un lugar para familias.
¿Estás bromeando?
Me quedo con Rainforest Cafe en cualquier momento para ver a
a mi único nieto.
Oye, papá, después de la cena, voy a salir, ¿está bien?
Te dejo con Olive y el pequeño.
Voy a encontrarme con mis amigos.
Estate ahí para él.
Sí, por supuesto, papá.
Por supuesto.
¡Al suelo!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-