Hay una muchacha y es mi hija.
- No tiene a nadie más. - Debes irte, ahora.
He estado tratando de descifrar cómo decirte que
quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Te suena el nombre de James Beckett?
Los arrestamos en un homicidio hace 15 años.
Su madre está diciendo que mentiste acerca
de haber visto a Beckett esa noche. Ella tiene pruebas.
¿De verdad quieres terminar tu carrera
por un testimonio falso?
¿Para mantener a una basura como Beckett fuera de mis calles?
Puedes apostarlo.
Estoy deseando devolverle el rumbo a mi vida.
- ¿Justin? - Papá, hola.
En verdad espero con ansias verlos a ustedes.
¡Abajo!
¡Justin!
Olive, ¿estás bien, cariño?
Está bien.
Vamos, todo está bien.
Está bien.
Todo está bien. Tú estás bien.
Habla el sargento Hank Voight, número de placa 32419.
Solicito un 10-1 al 2069 de la Calle Oeste 14.
Hola. ¿Dónde está él?
Está volviendo del hospital.
Mantuvieron al bebé toda la noche para examinarlo,
pero parece que todo va a estar bien.
- ¿Qué es esto? - Esto es un tablero inteligente,
y con él podemos hacer una correlación cruzada en tiempo real
de todas nuestras actividades de investigación,
de todo el departamento.
Tiene rastreo de GPS inmediato, escaneo de documentos,
y búsqueda de bases de datos.
Canalización de IP.
Esta es la próxima generación.
Sargento, no tiene que hacer eso.
Ya comencé a cargar el...
James Beckett.
Es culpable de un triple homicidio
que Olinsky y yo lo metimos preso hace 15 años atrás.
La mayoría de ustedes sabe que salió libre de nuevo por un tecnicismo.
No hay nada más que decir sobre eso.
Lo que es necesario decir
es que trató de matarme a mí, a Olive y a Justin,
y a mi nieto en frente de mi casa.
Así que mientras más pronto esté en una caja o en una bolsa mejor.
¿Está claro?
- ¿Estás bien, Hank? - Lo estaré.
- Olinsky. - ¿Dónde está este sujeto?
Quiero saber si en sus documentos de salida de Stateville
aparece su nueva dirección de residencia.
Qué propiedades mantiene todavía.
Hank, tenemos que irnos.
Ahora.
¿Quién es el conductor?
Jacob Logan. Oficial de policía de Chicago retirado.
Estaba en el equipo con nosotros cuando agarramos a Beckett.
Dios mío.
La banda de Cicero cabalga de nuevo.
Sí, Cicero.
Eso fue hace mucho tiempo.
Te ves bien.
Tú te ves bien. Y tú no.
- ¿No? - Él sí.
- ¿Escuchaste lo de Logan? - Sí.
Eso fue demente.
- ¿Tienes idea de quién? - James Beckett.
Liberado ayer de Stateville.
- Y él salió corriendo y tú también. - Sí.
Muy bien, vamos a asignarte un par de uniformados
- por protección. - Claro que no.
Es el procedimiento.
¿Quién es tu guarda espalda, Hank? ¿Al?
Yo me manejo solo.
Escucha, si lo ves, o crees que lo ves, nos llamas.
- De acuerdo. - ¿Está bien?
Y cambia de autos o toma el tren.
Ya explotó un par de autos.
Si lo veo los llamaré a ustedes para limpiar las manchas de sangre.
¿Qué tal eso?
¿Es el sujeto que acaba de ser liberado?
Sí, fue tras de Voight y después mató a un tipo
del equipo de Al y mío de aquel entonces.
Oye. Ten cuidado hoy, ¿está bien?
Sí, claro. Por supuesto.
Tú también, ¿sí?
Está bien, vamos, vamos.
Por favor.
Acabo de hablar con tu amigo, Oliver.
No creo que pueda venir a tu despedida de soltero, hermano.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Dijo que fue a las dos primeras,
nada salió de ellas,
así que una tercera vez parecía inútil.
Vamos.
No, voy a llamarlo.
Nos necesitan arriba, hermano.
¿Qué?
¿Te comprometiste dos veces?
Sí.
Antes de Wendy, estuvo Nicole.
- Tú lo sabías. - No, no lo sabía.
¿No lo sabías?
No lo sabías.
Bien, tengo que subir,
pero hablaremos de esto más tarde.
Sí.
¿Alguien fue tras de Voight?
Starsky y Putz, vengan para acá.
¿Nos necesitas arriba?
Sí, algo parecido.
Los fragmentos del tubo de la bomba hallados en el lugar en casa de Voight
tienen huellas parciales pertenecientes a estos dos honrados ciudadanos.
Parecen hermanos.
Puedo verlo en sus, ojos.
Enrique y Vicente Dominguez.
Su última dirección conocida es Ridgeland 1608.
Queremos que vigilen la casa.
¿Debemos hacer un tocar y hablar?
En una casa que puede estar llena de explosivos.
Esa es una estupenda idea. Vayan a hacer eso.
Oye, si vemos a estos hombres
en la calle, los agarramos.
No me importa si están envueltos en dinamita.
Sí.
Oye.
¿Sabías que Adams estaba comprometido antes de estar comprometido?
¿De ti? Sí.
No, antes de eso.
¿Te refieres a que eres la tercera?
Sí, me acabo de enterar.
Solo piensa en ello como las Olimpiadas.
Una medalla de bronce no es nada despreciable.
Ella es un verdadero problema, y sabes todo sobre mí,
sabes que no bromeo sobre la dulce ciencia.
- Al, estoy hablando contigo. - Sí.
Sí, mientras mantenga a su oficial condicional
revisando las cajas...
Va a estar demasiado cansada para meterse en problemas.
Confía en mí.
Meredith.
Solo vine a decir lo que me toca y luego me voy.
Bien. Está bien.
Esta chica que dice ser tu hija.
¿Acaso hiciste
una prueba de paternidad, Alvin?
No, no, ninguna prueba.
¿Solo vas a creer en su palabra?
¿Dispuesto a destrozar a toda tu familia por eso?
Créeme, no estoy intentando destrozar nada.
Si tienes alguna esperanza de salir de ese garaje
y meterte de nuevo en nuestras vidas y seguir unidos,
es mejor que lo averigües.
Muéstrenme la orden. Es verdad.
No tienen una porque mi cliente está protegido.
Solo estamos como amigos,
buscando una pista de dónde encontrar a nuestro amigo mutuo,
James Beckett.
Ya sabes, un número de teléfono, una nueva dirección.
¿Por qué hay que ser tan combativo?
¿Trabajan en el distrito de Hank Voight?
Eso es correcto.
Por eso somos combativos.
Shelby, dulzura.
Dije nada de interrupciones.
Eso significa que si mi puerta está cerrada, se queda cerrada.
¿Dónde estamos?
- Hank. - ¿Sí?
Creo que hallé una manera de llegar a Beckett.
- Bien, hagámoslo. - La secretaria de su abogado
nos dio el número de teléfono que Beckett usaba para llamar al bufete
- después que salió. - E intervenimos el teléfono.
- Ha desaparecido. - Cierto,
pero revisamos dónde y cuándo fue comprado el teléfono.
Fue comprado en un mini-mercado en la carretera 94
junto con otros cuatro teléfonos desechables.
¿Cuáles son las probabilidades de que cinco teléfonos sean
comprados por diferentes personas en la misma hora?
Saqué los números de serie de los cinco teléfonos.
Uno de ellos está activo en este momento.
Tengo una dirección.
- Muy bien. - Vámonos.
Esta es la dirección.
Ese es él.
Muévanse.
Policía de Chicago. Muéstrame tus manos.
¡Muéstrame tus manos!
Bájate del auto.
Sal del auto lentamente.
Date vuelta.
Camina de espaldas hacia mí.
Sigue caminando. Sigue caminando.
Sigue caminando.
Siéntate. No te muevas.
Vamos, Beckett. Sal del auto.
Muévete.
Abre la puerta lentamente.
Pon las manos fuera del vehículo.
¿Está él ahí?
- Hank, cálmate. - ¿Qué, estás bromeando?
¡Vino tras mi familia, Alvin!
Lo sé, lo sé, pero el gran ojo te está observando esta vez.
Así que algo sale mal y es tu fin.
¿De acuerdo?
Está bien.
Muy bien.
Muchas personas se sientan en esa silla
y piensan en lo desafortunados que son por estar aquí.
Quiero que sepas que si lo hubiese hecho a mi manera,
no habrías logrado llegar al distrito.
- Tú sabes lo que hiciste. - Sí.
Te encerré por asesinato, eso es lo que hice.
- Hank. - Sí, y disfrutaste de mi dinero
en el proceso.
Tuve 15 años para pensar en eso.
Corrupción policial.
Eso es muy original.
¿Qué dinero?
Ya veo.
Uno de sus policías corrupto de Cicero
tomó un millón de dólares de mi dinero
pero no lo repartió con los demás.
Perfecto.
Los cerdos codiciosos apuñalan a su propia especie.
Entonces si no fuiste tú...
fuiste tú.
Tenemos un problema, Sarge.
Voy a asumir que la caída de sus teléfonos es la razón
de que no haya sido notificado al instante de la detención de mi cliente.
Él está bajo arresto.
¿Por qué?
¿Se están refiriendo a su participación en un homicidio
y un intento de homicidio que ocurrió anoche
y esta mañana entre las horas
9:00 p.m. y 8:00 a.m.?
Porque estoy seguro que estaría interesado en saber
que mi cliente estaba en mi oficina conmigo y con mis socios
trabajando toda la noche en la demanda que estamos presentando contra la ciudad.
Y la demanda personal contra usted, sargento Voight.
Ahora, ¿está realmente seguro de que quiere seguir acosándolo?
¿Supongo que nos podemos ir?
Hola.
Alvin.
¿Sí, hijo?
Tengo esa prueba que pediste.
¿Qué?
El kit de ADN.
Solo frótalo dentro de tu boca,
consigue una muestra de tu hija, tal vez tu hija,
ciérralo y envíalo.
Tendrás los resultados en un par de semanas.
Bien, gracias.
Tenemos la transcripción sellada
del juicio del gran jurado sobre Beckett.
Hay una voz no identificada en la grabación.
Después de la redada,
este sujeto está grabado contándole a Beckett que las armas, la heroína,
y dos millones de dólares en efectivo fueron incautados por la policía.
Lo cual es, donde existe una discrepancia.
Las etiquetas de pruebas en la incursión muestran que hubo...
un millón incautado.
Parece que Beckett tenía razón.
Hay un millón de dólares perdidos.
Mira, recuerdo dónde estaba tu cabeza en ese entonces.
¿Qué significa?
Significa que estabas metido en algunas malas inversiones.
Bajo el agua en tu casa.
Pidiéndome a Camille y a mí un salvavidas.
No querías que Meredith lo supiera.
El cual he devuelto cada centavo.
Al, no perderé el respeto por ti.
Solo tengo que saber con qué estoy lidiando aquí
para seguir adelante.
Sabes, he hecho un montón de cosas cuestionables.
Lo admitiré.
Pero jamás he agarrado un maldito centavo en mi vida.
- Al. - No, Hank.
En serio.
Púdrete, viejo.
Oye, Burgess, atenta.
Estamos en puesto de vigilancia.
Digo, claro.
Adam está realmente metido en el compromiso
pero eso es algo bueno, ¿no?
¿Y qué si ha estado comprometido dos veces antes?
Preferiría tener a alguien entusiasmado sobre querer
casarse conmigo que ser miserable como Debbie Downer.
¿Sabes?
Pregunto. Así soy yo preguntando.
Bueno...
tenía un primo que estuvo comprometido cinco veces.
- Nunca casado. - ¿Qué... qué significa eso?
A algunas personas les gusta más el tráiler de la película que la película.
Oye.
¿Cómo van las inyecciones?
Pésimas,
pero valen la pena.
Andrew tendrá mi médula ósea y será un nuevo hombrecito.
Mientras tenga larga vida, no me importa.
Sí, quiero pedir un taxi.
Eso es. Bien, bien.
Hola.
Hola, Al.
¿Cómo estás, viejo?
Luce bien, ¿no?
Hola.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No.
En serio.
Sabes, estuve en un confesionario
día por medio durante diez años cuando era chico.
Me volví muy bueno en ello.
Muy bien, Michelle.
Tú con las pesas.
Angela, con el saco de velocidad.
Muy bien.
Piensa en lo que dije.
Bien, vamos.
Hola.
Miren, otro teléfono desechable de ese lote acaba de encenderse,
y no creerán a quién está llamando Beckett.
Antonio, conmigo.
¿Qué rayos?
Es hora de algunas respuestas, Schultz.
Así que encontraste dos millones, avalaste uno,
y te quedaste el otro para ti.
¿Es correcto?
No, está mal.
He sido recto toda mi carrera.
Vivo en una pequeña casa en Garfield Ridge
y mi hijo va al colegio.
¿Crees que si tuviera posesión de un millón de dólares
podría sentarme en ella durante 15 años y vivir como monje?
Oye, Schultz, no podría dar un válgame Dios por el dinero.
Estas son las llamadas que Beckett hizo a tu número.
Cinco.
Lo comprueba.
Eso significa que hay alguien más allá fuera matando policías.
Esas llamadas eran amenazas, Hank.
Lo juro.
Dijo que yo era el próximo
si no confesaba en cuanto a quién agarró su dinero,
tú o Alvin.
Este tipo Beckett quiere venganza, viejo.
Dijo que mataría a mi hijo si no lo averiguaba.
Tenía el número de dormitorio de Jace y demás.
Te estoy diciendo la verdad.
No sabía del millón de dólares extraviado hasta hace un día.
¿No pensaste en llamarnos
e informarnos que te habías contactado?
¿Con lo que decía Beckett? ¿Cómo podría confiar en ustedes?
Desde luego que no agarré su dinero.
Entonces, Hank, ¿quién supones que lo hizo?
- Hank. - No.
Bueno.
Tenía 20 años. Nicole tenía 19.
Fue un verano de amor adolescente que acabó con
un anillo de 40 dólares y un paquete de seis cervezas.
Se había acabado antes de Halloween.
¿Es de Ruzek?
Sí.
Sí, ¿ves? Nada por lo que preocuparse.
Supongo que no.
Déjame hacerte una pregunta.
Por Dios.
Oye, lo que dijiste sobre Adam simpatizando el tráiler
más que la película me hizo pensar, ¿de acuerdo?
Así que es culpa tuya.
Burgess, dale la prueba de presión.
¿Qué es?
Menciona que tal vez
deberían ampliar la fecha de la boda un año.
Si te contesta mal
entonces realmente quiere casarse.
Y si accede a ampliarlo, entonces no.
Sencillo.
Sí.
Oye, ¿y esto?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Alto! ¡Policía de Chicago!
¡Ve por la derecha!
Oh, no.
Por aquí.
Roman.
De acuerdo, voy a entrar.
¡Dame las manos!
¡Alto!
¡No te muevas!
Vamos.
Levántate.
Lamento eso.
Sabemos que ayudaron a fabricar bombas caseras
utilizadas para matar policías.
Oye, mírame.
¿Fue para este tipo, Beckett?
No.
¿Seguro?
Vamos.
Vamos, vamos.
¿Necesitas algo?
Hola... Mouse.
¿Qué buscas?
Alguna historia.
Sabes que hay una mejor forma, ¿no?
¿A qué te refieres?
Mira, ingreso todas las viejas transcripciones de papel
y ejecuto un escaneo de documentos para buscarlos.
Bueno, ¿tienes las cosas del gran jurado ahí?
Claro.
Puedes desplazarte con solo pasar el dedo.
Aquí están los testimonios.
No, esto no es nada.
¿Tienes lo del micrófono aquí?
Ahí.
Así.
Mira, aquí hay una referencia a Wit.
Wit.
Wit, ¿qué es wit?
¿Un testigo?
Hijo de perra.
Whit era un tipo llamado Nathan Whitcomb.
Supuestamente trabajaba para Beckett
pero no teníamos nada contra él.
Oye. Es él.
Mouse, ¿tienes las grabaciones originales del micrófono?
Bueno... puedo conseguirlas.
Llama a todo el mundo.
- Ya. - Sí.
¿Estás seguro de esto?
Bueno, es lo único que tiene sentido.
De acuerdo, Nathan Whitcomb.
No dejen que la casa bonita los engañe.
Adelante.
Vamos.
¡Policía de Chicago!
¡Policía de Chicago! ¡Pon las manos donde pueda verlas!
¡No te muevas! ¡Mantén las manos donde pueda verlas!
Mantén las manos donde pueda verlas.
Señora, quiero que se siente en la silla
y mantenga las manos en la mesa.
¿Qué es esto?
Tu pasado poniéndose al día contigo.
Un abogado.
- Mi abogado. - Claro.
Sí. Solicité un abogado.
- Ya debería estar aquí. - Nadie viene por ti.
Oye, mira, me gustaría una oportunidad para explicar todo esto.
No, viejo, no.
Me fui hace 15 minutos para comprar algo de comer,
y un ejército de policías allanaban la casa.
Arrestaron a Meachum, a Garrigus y a Wilpon.
- Eres tú. - ¿Qué consiguieron?
- Es Beckett. - 50 ladrillos, todas las armas.
Dos mil en efectivo.
Muy bien, ahora dime cuando me descarrile, Whitcomb.
Hace 15 años,
allanamos tu escondite y confiscamos drogas, armas,
y un millón en efectivo,
pero tú habías escondido otro millón
del dinero de Beckett en otra parte.
¿Sí? O sea, nunca lo encontramos.
Y cuando llegó el momento de llamar al jefe,
dijiste, "Oye, el barco completo.
Se han confiscado dos millones",
y luego esperaste por Beckett para que te agarraran.
Se va de Stateville...
y te robas un millón de dólares
que nadie sabe que desapareció.
Además de Beckett.
Mira, no sé de qué estás hablando...
Y ahora, 15 años después...
un policía está muerto.
Otro se enfrenta a cargos de Asuntos Internos,
todo porque tienes que asumir las consecuencias de tu mentira.
Están creando mentiras.
Están cubriéndose el trasero.
Conseguimos algo más.
El Escuadrón de bombas revisó el auto de Olinsky.
Había una bomba casera atada a la cerradura de la puerta.
Las huellas de la bomba coinciden con los hermanos
que Roman y Burgess arrestaron hoy.
¿Adivinen a quién dicen que los contrató?
¿Contrataste a niños para empacar bombas?
¿Para mi auto? ¿Para el de Voight?
Fue idea de Beckett.
Él es el que quiere la venganza, yo no.
Está loco. Solo facilité
lo que quería...
¡Tienen razón, tienen razón!
Agarré su dinero.
Si se entera, me mataría.
No quería nada de esto, viejo. ¡Estaba al margen!
Pero estabas más que feliz que creyera
que éramos nosotros, ¿verdad?
No estaba pensando.
¡Fue todo idea de Beckett!
¡Se los juro!
Ahora no.
Entonces te vamos a necesitar.
¿Para qué?
Como cebo.
Ibas a enterarte de todos modos así que iré limpio.
Oye, escucha, cálmate.
Escucha.
Tengo 200.000 dólares en el banco que puedo conseguir.
Bueno, es mejor que nada.
Dije que es mejor que nada, James.
No sé.
Puedo vender la casa y conseguir el resto
si... me das un pase.
Bien.
¿Dónde quieres reunirte?
Bueno.
Sí, sé dónde queda.
Muy bien, prepárense, gente.
Lo tengo.
Estamos en posición.
Hank, quiere huir.
Sí, bueno, si huye, déjalo.
¡Adelante, adelante, adelante!
No tenemos visión. No tenemos visión.
Dios mío.
¿Veámoslos?
Es falso.
Me tendiste una trampa.
Antonio, están un piso más arriba.
Beckett, los policías.
Están en todas partes.
No tengo tiro.
¿Ordenaste el asesinato del oficial de policía de Chicago?
¿Plantaste una bomba en mi auto?
¿Intentaste matar a mi familia?
Debí haber hecho esto hace 15 años.
Hank. Hank. Hank, vamos.
¡Hank! Hank.
Jamás volverás a ver la luz del día.
Levántate.
Andando.
No está mal, ¿no?
Deshazte de ello.
No somos nosotros, muchacho.
De acuerdo.
- Al. - Hola.
Tienes visita.
Oye, no me lo digas.
Quieres dinero.
No, no.
Toma.
Mira, estoy lejos de la Sra. Fields,
pero hice algunas galletitas que espero que no odies.
De acuerdo.
Son de mantequilla de maní y chocolate.
Mi favorita.
- ¿En serio? - Sí.
También es la mía.
Bien, bueno, voy al gimnasio.
Antonio me hace
poner pesas en los tobillos.
Dice que mi juego de piernas es pésimo.
Sí.
¿Vas a pasar luego?
Puede que sí.
Sí, ya sabes, me gusta cuando lo haces.
Oye.
Gracias una vez más.
Oh, sí.
- Hola. - Hola, Ace Ventura.
- Muy buena. - Oh, vamos.
Si crees que vas a enojarte conmigo,
le estás ladrando al árbol equivocado.
Sigue así, compañero.
Esa fue mi última oportunidad.
Bien.
Porque no querría terminar en la cucha del perro.
Oye, estaba pensando.
O sea, esto no está relacionado con otra cosa que,
ya sabes, ser práctico.
Pensaba que quizá deberíamos ampliar nuestra fecha de la boda.
¿Cuánto tiempo?
No sé. Como un año.
Ya sabes, asegurarse de que tengamos todo en orden.
Bien, por supuesto. Claro.
¿Tú crees?
Sí, ¿por qué?
¿Por qué colocar presión en ello, sabes a lo que me refiero?
Nos vuelve loco.
Oye, tengo que agarrar un par de cosas más,
¿luego nos vamos?
- Sí. - De acuerdo, cariño.
Adiós.
Lo llevo diciendo durante dos años, Doc.
Un barrio prometedor.
Un mercado en aumento.
Y mira alrededor.
¿Qué es lo que ves?
Bueno, a mí me parece igual, Herrm.
Veo potencial.
Dr. Charles.
Detective.
Gracias, Herrmann.
De nada, cariño.
Muy bien.
Por digerirlo.
El que comemos un bocado a la vez en lugar de todo.
Así es como sacas al hijo de perra de la habitación.
¿Verdad?
Sí.
Estamos celebrando.
¿Qué estamos celebrando?
Hank me permitirá volver a mi apartamento.
Confía en mí.
Vaya. Eso es enorme.
Sí.
Creo que quiere recuperar el baño, lo que fuere.
Bueno, tú puedes hacer graves daños en el baño.
¿Qué? Me refería a que eres desordenada.
Que eres una persona desordenada.
Dios.
Aunque en serio, esto es bueno.
Me preocupaba de que el agujero que cavabas iba a ser demasiado profundo.
Tuve suerte.
Tenía muchas personas que me lograron sacar.
Alvin.
Hank.
Vino tinto, ¿verdad?
¿Es una...
una ofrenda de paz?
Estoy en un estado de humor arrepentido.
Oh, viejo.
Siempre vamos a pagar
por las deudas del pasado, ¿no es así?
Sí.
Supongo que sí.
¿Sabes algo?
Lo haría por el resto de mi vida si tengo que hacerlo.
Sin arrepentimientos.
Amén.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-