Hank me permitirá volver a mi apartamento.
Me preocupaba que ese agujero que cavabas
fuera demasiado profundo.
Tenía a muchas personas que lograron sacarme.
Andrew tendrá mi médula ósea
y será un nuevo hombrecito.
Ese chico se estaba muriendo y no parecía justo.
¿Y qué si ha estado comprometido antes?
Menciona que tal vez deban aplazar la boda.
Si responde mal, entonces quiere casarse.
Si accede a aplazarlo, entonces no.
Pensaba en que quizá debamos aplazar la fecha de la boda.
Bien, completamente.
Así que tengo a Lomers a un lado de mí diciendo, ya sabes,
"Tomemos el dinero y larguémonos de aquí".
Conway...
Él levanta su mano... tú levantaste tu mano.
Es como, "oigan, chicos..."
- Yo no hablo así. - Colega... sí.
Suenas exactamente así, Jess.
Así que él levanta su mano, "oigan, chicos.
"Aquí hay un poco de hierba que creo
que deberíamos liberar".
Amigo, liberar. Esa es la mejor palabra
que se te podría ocurrir.
- Estás lleno de ella, hombre. - No, hombre.
- ¿Eso no es lo que dijiste? - No.
- Eso es exactamente lo que dijiste. - No es como yo lo recuerdo.
Muy bien, tú le dices a Frank tu versión de gran hablador.
Voy a liberar mi vejiga.
Espero que esto sea bueno.
Oye... oye, ¿recuerdas aquel informante Conway
- del que te conté? - Vagamente.
Jeese Conway, lo atrapé por complicidad.
Le dije que miraría para otro lado
si me traía un pez gordo, ¿recuerdas?
- Está bien. - De acuerdo...
Entonces me llama esta noche.
Me dice que hay un tipo, Frank,
que podría estar planeando un robo,
- estaba buscando un conductor. - Ese eres tú.
Ese soy yo. Estamos en un after office
en la esquina de Winchester y Chicago.
Llamé a Voight, pero no contestó.
¿Cuándo es el robo?
Frank aún no tiene los detalles.
¿Llamas al registro
para que el departamento sepa que estás trabajando?
No, aún no. Solo estamos tomando unas cervezas, así que...
De acuerdo. Mantén encendido tu teléfono.
No vayas a ninguna parte. Aléjate si...
Tengo que irme, tengo que irme.
- Frank quiere hablar contigo. - ¿Sobre qué?
No lo sé, pero mueve tu trasero, hombre.
Te ves sospechoso.
Vamos a dar un paseo.
- ¿A dónde? - A otro bar.
Estoy cansado de estar sentado aquí.
¿Tienes algún problema con eso?
No.
¿Esta es tu camioneta?
- Sí, la acabo de obtener. - ¿Puedo conducir?
¿No quieres ver cómo maneja?
McCoy y yo, ambos tenemos que llegar a conocernos
un poco mejor antes de meterlo.
Y tengo ganas de conducir.
Sí, bueno, no me voy a sentar en el medio, así que...
Tú quédate aquí, pide otra ronda.
Regresaremos.
- ¿Y qué opinas? - ¿Qué?
Sobre la camioneta, hombre.
Iba a conseguir una 4x4,
- pero vi esta... - Hablas demasiado.
Muy bien. No quieres conversar.
No hay problema.
Pero vas a tener que decirme qué está pasando, hombre.
¿Cuándo se supone que se va a dar este golpe?
Porque estoy a punto de
sentir como que estoy perdiendo mi tiempo.
¿Frank?
¿Qué estás haciendo? Oye, oye, oye.
¡Frank!
¿Frank, qué demonios? ¡No!
¡Policía de Chicago!
10-1, 10-1, habla el oficial Adam Ruzek.
Solicitando apoyo inmediato.
Múltiples disparos contra la policía
en Ashland y Huron.
Escuadrón, les aviso que soy un oficial con ropa de civil.
Entendido.
Vamos, Adam.
Adelante.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Te hago saber de antemano,
Ruzek me contactó antes que esto saliera mal.
¿Y tú le dijiste qué?
Ahí es donde se vuelve confuso.
Hola, ¿qué tal, Bascom?
Inteligencia recibió esto ahora.
Tu chico no tenía apoyo, licor en su aliento,
y la camioneta de carga estaba registrada a su nombre.
Y escuché que no lo reportó.
Nosotros nos encargaremos.
¿Ruzek no estaba en el registro?
No.
- ¿Estás bien? - Sí.
Jefe, no tenía idea de que sucedería algo como esto.
Tan solo no hables con ningún otro policía, ¿entendiste?
- Entendí. - Solo conmigo.
Sí, señor.
¿Así que tres cuerpos? ¿Dos agresores, un civil?
Sí. La única cosa que tiene algún sentido es
se estaba ejecutando un robo, Frank de alguna forma estaba metido en ello,
emboscó a su equipo, tomó el botín para él solo,
porque sabía el momento exacto
en que iban a salir de aquí.
¿Y a quién tumbaste?
El agresor entró arrastrando el trasero
desde la parte trasera del restaurante, el callejón, no lo sé,
pero Frank le pasó por encima, y subió al auto de espera.
- ¿Este Frank te disparó? - Sí, señor.
Frank trajo a Ruzek para ser el conductor,
pero parece que solo quería un cuerpo y un vehículo
que no tuviese relación con el resto del equipo.
Así los policías se mantendrían ocupados durante semanas
preguntándose cómo está conectado.
¿Qué se llevaron?
Bueno, el equipo tuvo mucho cuidado al meterse
por la puerta trasera de este restaurante.
Forzaron la cerradura, con una fuerza mínima, ninguna huella.
Luego hicieron este hueco en la pared
y se abrieron camino en la joyería de al lado.
¿Y ella?
La propietaria del restaurante, uno de ellos.
El esposo ha sido notificado.
Viene para acá ahora con su hijo.
Estoy pensando lo que algo como esto tan bien planeado
hubiese significado para ella.
Bueno, llega temprano por capricho,
el equipo la amordaza porque no son asesinos,
y el Frank de Ruzek
no se inscribió a esa línea de pensamiento.
- ¿Los propietarios de la joyería? - Están llegando ahora.
Halstead y Lindsay están con ellos.
Amigo, Kev, estoy bien jodido, hombre.
Oye, deja de decir eso.
Lo resolveremos.
- ¿Está bien? - Sí.
Sí.
¿Saben cuánto pagamos por este sistema de seguridad?
- Y se llevaron todo. - ¿Cuánto se perdió?
Más de dos millones de dólares. Increíble.
- Esto es absolutamente increíble. - ¿La puerta no fue tocada?
No, hicieron un hoyo justo a través de la pared,
y luego un hoyo justo a través de la parte trasera de la caja fuerte.
Debieron haber usado la cerveza para enfriar la hoja.
¿Y qué hay de su sistema de seguridad?
¿Cuál? Tenemos todo.
Cámaras, sensores de movimiento, tenemos toda la tienda cubierta.
Excepto si entran desde su oficina.
Sí. Excepto por la oficina.
¿Están seguros que es Kate la vecina?
¿Es ella la que murió?
Me temo que sí, señora.
Oye. ¿Cuál es el nombre de ese informante?
Conway, Jesse Conway.
¿Dónde está él?
Puedo llamarlo por teléfono.
Le dejé, como 15 mensajes.
Mouse está tratando de obtener su ubicación.
Lo encontraré.
Buscamos las identidades de los fallecidos de ahí dentro.
Una vez las tengamos, cazaremos los registros
y a cualquiera de los socios conocidos.
Antonio. Discúlpame, hombre. Yo...
Oye, solo ayuda a resolver el caso.
Eso es en lo que tienes que preocuparte en este momento.
- ¿Ustedes son los detectives? - Oiga, cálmese.
- Quiero algunas respuestas. - Señor Sansone.
El el dueño del restaurante, y su hijo, Jordan.
¿Por qué ellos hicieron esto?
¿Por qué mataron a mi...?
Ella no le hizo nada a nadie.
Ella era...
Sr. Sansone.
Vamos a hacer todo lo posible por conseguirle esas respuestas,
- pero en este instante... - La policía nunca hace nada.
Miren a todos parados alrededor como si esto no fuese nada.
En este instante, necesitamos su ayuda.
Muy bien, el Oficial Atwater, a él le gustaría hacerle algunas preguntas
cuando estén listos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Realmente lo siento.
Oye, ¿tienes algún vago adicto?
No sé qué significa eso.
Tú tienes un tipo para todo.
Un albañil, un mecánico.
Necesito un vago adicto.
Me estoy mudando de vuelta a mi casa.
Solo quiero comenzar de cero.
Como que acabé con mis ahorros en mi... año sabático.
No me hagas pedírselo a Atwater.
¿Y qué hay para mí?
Haré algunas llamadas.
Los fallecidos son Roxy Richards y Danny Spilatro.
Ambos tienen múltiples carreras en Stateville
por robo armado, allanamiento de morada,
y tráfico de bienes robados.
¿Y el hombre misterioso?
Hasta ahora nada.
Pero ahora que hemos identificado a Richards y a Spilatro,
podemos comenzar a despellejar al equipo con el que trabajaban.
¿Qué hay del padre y el hijo dueños del restaurante?
Los registros están bastante limpios. Tengo una lista de sus empleados.
Puedo comenzar a revisar esos.
¿Y el informante de Ruzek, Conway?
Todavía nada. Presentamos una orden para los registros de sus llamadas
antes de que se muriese su teléfono.
Y hablando de eso, la llamada más común hecha
fue a una Amanda Derkos. Eso es griego, ¿cierto?
No es que marque alguna diferencia.
La dirección está en el lado sur.
Conway mencionó a una novia, así que...
Genial. Jay y yo la tomaremos.
- Iré con ustedes. - No, no irás.
Hablé con el comandante Fischer.
Quiere que escribas un informe en proceso.
La cronología completa de los eventos ayer en la noche.
Muy bien, y eso es todo, ¿verdad, jefe?
- Dijo que eso debería abarcarlo. - De acuerdo.
- Hola, Bob. - Burgess.
- Oye, voy a hablar con la sargento. - Sí.
Hola, sargento, me preguntaba
si pudiera darme unos comprobantes para tomar unos días compensatorios.
¿Sí? ¿A dónde vas?
Espera, espera, déjame adivinar.
Derrochaste en un alojamiento en Chain-O-Lakes
y tú y tu amigos de la secundaria van a fingir pescar
y jugar a agarrar traseros y alardear sobre...
¿Qué pasa, Burgess?
No, es solo que no va realmente...
Es solo que no es así, sargento.
¿Como qué?
Yo...
Él tiene una médula ósea compatible con un niño con leucemia
de su antiguo distrito, sargento.
- ¿Estás donando? - Sí. Mañana.
El doctor dijo que solo necesito un par de días en casa.
Oigan, Roman, Burgess, Voight quiere que ustedes dos
se dirijan al lugar del crimen.
Entrevisten a los dueños de las tiendas en el centro comercial
sobre esa tienda de joyas.
Sí, por supuesto.
Oye, Roman.
¿Sí, sargento?
Quiero que sepas que estoy muy orgullosa de lo que estás haciendo.
Así que toma todo el tiempo que necesites y guarda tus vacaciones.
De eso se trata servir a esta ciudad.
Gracias, sargento.
Cortaron un hoyo justo allí.
Un metro erróneo en cualquier dirección,
y activarían los sensores de movimiento.
Sabían exactamente dónde golpear.
¿Qué?
Un trabajo interno.
¿Un especie de, más o menos, quizás?
No, los dueños de la joyería llenaron un seguro, ¿verdad?
Y luego se dividen el verdadero botín 50/50
con los ladrones que contrataron.
Muy bien, investiga a los dueños.
Ve si aparece algo que no cuadre.
Señora.
Oiga, jefa, antes de que comencemos,
me gustaría traer al comandante Fischer aquí
o al menos en el teléfono...
El comandante Fischer ha sido reasignado.
Al, ¿quién es ella?
Esa es la directora de calles.
Investiga todos los tiroteos relacionados con policías.
Reporta directamente a la superintendencia.
¿Quién es él?
Su conductor.
- ¿Sargento? - Pasa.
El oficial Adam Ruzek, la directora Emma Crowley.
- Señora. - Oficial.
Tome asiento.
En primer lugar, ¿cómo está?
Estoy bien. Bien, gracias por preguntar.
Tengo que admitir, me siento mal.
¿Por?
Esperaba poder haber hecho más, como todos.
¿Es usted un ventrílocuo?
¿O eso fue usted contestando una pregunta que yo le hice a él?
Oficial Ruzek, yo conduciré
- una investigación a fondo. - Sí, señora.
Si no está listo, debería contactar
a su oficial representante del sindicato.
Por favor tenga en mente que al avanzar,
cualquier cosa que diga será grabado en mi reporte.
No se corregirá nada.
No piense ni por un momento que los hechos no saldrán a la luz.
Entendido.
¿Escribió un informe de proceso?
Sí, señora. Estoy casi a la mitad.
Perfecto. También necesitaré el paquete de confiabilidad de su informante
y los archivos en curso del caso que está trabajando.
Cualquier cosa que cubra su trasero para probar que estaba trabajando
en calidad de oficial de policía, porque según tengo entendido,
estaba allá afuera sin el permiso
de un supervisor inmediato.
Señora, aunque una llamada oficial
al registro no fuese hecha...
la policía olvida eso todo el tiempo, ¿cierto?
Teníamos un plan de ataque previo en marcha
y todo el equipo estaba en espera.
¿Este es un plato especial de Hank Voight?
Bueno, si con eso se refiere
a un relato inmaculado de los eventos,
entonces claro, no dude en llamarlo así.
Envíeme su reporte tan pronto como sea posible.
Siga trabajando con el caso,
pero hasta que oiga lo contrario, hágalo adentro.
Está bien.
Directora.
- ¿Sí? - ¿Amanda Derkos?
No, esa es... ¿de qué se trata?
Mamá, ¿quién es?
¿Día de mudanza?
¿Qué quieren?
Creo que ya sabes lo que queremos.
¿Están buscando a Jesse Conway?
Sí.
Bueno, puedo decirles dos cosas.
No sé dónde está, y no me importa.
- Amanda. - Mamá, por favor.
Está solicitado por un doble homicidio.
- ¿Qué? - Sí.
Así que un poco menos de actitud, un poco más de información
sería muy apreciada antes de que nos enojemos.
Miren, si supiese dónde estaba, se los diría,
pero no lo sé y esa es la verdad.
Verás, no creo que lo sea.
Date vuelta, estás bajo arresto.
Espere, ¿por qué?
Por impedir y obstaculizar una investigación en curso.
No, no pueden hacer eso.
- Ella puede. - Amanda, diles.
Diles lo que quieren, por Dios santo.
- Es un perdedor. - No estoy jugando.
Está bien. Bien.
Se suponía que vería a Jesse en media hora.
En el Motel Laramie.
Vámonos.
¡De pie, Conway! ¡Levántate!
¿Lo tienes?
Date vuelta.
Vamos.
Quiero decir, ¿conoces a esta dama?
Porque mi representante del sindicato hablaba como si hubiese tragado un bicho
cuando le dije que la directora Crowley estaba involucrada.
Adam, solo termina el reporte
y deja afuera de ello tus sentimientos.
Está bien, solo estoy tratando de averiguar
por qué esto se volvió de pronto un incendio forestal.
¿Recuerdas las ocho P's de tu entrenamiento en la academia?
- Sí. - Escuchémoslas.
Planeación policíaca correcta
prevé una pésima actuación policial.
Correcto. No tenías autorización.
Ningún apoyo. Y ningún plan de ataque previo.
- Llamé a Antonio. - ¿Y qué te dijo?
- Que me quedara allí. - ¿Y aun así?
No tenía idea de que algo así...
Eso lo sé.
Esa es la única razón
por la que todavía no te he botado de mi unidad.
Verás... la Ivory Tower está ahora enfocada en este incidente.
Eso tiende a suceder cuando un policía, hace zumbidos,
está montando una escopeta en una camioneta
que va disparada en un lado de un restaurante
y la dueña es encontrada baleada al estilo de una ejecución.
Mira, Adam, todo lo que podemos hacer por nuestra parte
es solo seguir sacando el agua tan rápido como podamos
y esperar a oír lo que el superintendente va a hacer.
Muy bien.
- ¿Sí? - ¿Halstead?
Tiene a Conway abajo en la jaula.
Oye, oye, yo no te tendí una trampa.
¿Sí? ¿Entonces por qué huiste, hijo de puta?
Porque la policía y yo siempre hemos sido tan amistosos.
- Somos todos caballerosos. - ¿Sí? ¿Sí?
- ¡No lo hagas! - Dame las llaves.
Miren, sé cómo ustedes le dan vuelta a esto, ¿está bien?
Yo lo presenté, entonces yo caigo igual que Frank.
Muy bien, perfecto, entonces no tenemos que repasar los detalles.
Miren, Frank dijo que necesitaba una camioneta para un trabajo.
Tú eres quien me dijo que me estaba saliendo del caso, hombre.
Que mantuviese los ojos y los oídos abiertos.
¿En verdad crees que sabía que iba a dispararle a la gente?
Vamos, hombre. Tú me conoces.
Soy muchas cosas, pero no tengo sangre en mis manos.
De acuerdo, ahora solo dinos lo que sabes sobre Frank.
Frank Hancock. Nos conocimos en Stateville.
Estaba en mi bloque de celdas.
¿Número celular?
Boté mi teléfono, hombre.
De igual forma no sé su número.
Me envió un mensaje de dónde estar y que necesitaba un conductor.
- Número desconocido. - Vamos.
¿Puedes hallarlo otra vez?
Sí, sí. Se llevaría algo de trabajo de campo,
pero sí, hombre, sí. Podría hacer eso por ti.
Jefe.
Le colocamos un GPS.
Lo echamos, él prepara la reunión.
- Atrapamos a Frank. - O se pierde.
Le colocamos un GPS, le decimos
que encerraremos a su antigua chica y su mamá si huye.
Me refiero a que, Conway es inofensivo.
No está buscando problemas.
Nos vemos idiotas ahora mismo.
Después de que obtengas una declaración grabada y por escrito
en cuanto a su participación de anoche.
De cualquier manera vas a necesitar eso.
De acuerdo. Sí, señor.
De acuerdo, Frank Hancock fue trasladado al bloque de celdas de Conway
un mes antes de que saliera.
Hancock y Spilatro
fueron juntos a la secundaria en Wisconsin.
Robo armado, varios asaltos agravados
a servidores públicos, robo de un vehículo policial,
disparar contra un oficial de policía.. Todo eso es antes de cumplir 17.
A los 23 mató a dos personas en un robo a mano armada.
¿Cómo matas a dos personas y sales libre?
Eran ex-pandilleros gobernada por mutuos combatientes,
así que solo recibió dos años por descargar una arma.
De todas las personas que consiguen un buen defensor público.
Lo que no entiendo es,
si Hancock y Spilatro habían sido amigos todo este tiempo,
entonces ¿por qué se volteó contra ellos?
El oficial de libertad condicional de Hancock aparece como Bart Lewis.
Quizás él pueda arrojar alguna luz.
Tú y Halstead revísenlo.
De acuerdo. ¿Cómo está Ruzek?
Ve a hablar con el oficial de libertad condicional.
Está bien.
Ahora si sales del límite de la ciudad...
- Oye, oye, no lo haré. - ¡Oye! ¿Te importa?
Mira, vendré a ti, hombre.
Créeme. No quiero otra cosa que arreglar esto.
Para poder irme con mi chica,
dejar toda esta locura atrás.
De acuerdo, mira, Conway...
Ambos tenemos mucho que perder, ¿sabes?
Así que solo consíguelo.
Estamos listos.
Muy bien.
Toma.
- Ve a buscar a Hancock. - Nos vemos.
Estará bien.
Sí.
Donna y Mark me encantan. No tengo nada malo que decir sobre ellos.
Solo espero que no cierren después de esto.
Una vez me ayudaron con un regalo de navidad.
Se salieron del camino.
¿Ha visto a algunas personas merodeando por su tienda?
Quizás alguien que no se veía bien.
No, nada.
Ha sido de mucha ayuda.
Seguro.
A veces levantas el tapete, y simplemente está impecable.
Oye, ¿necesitas que te lleven mañana al Hospital?
Le iba a pedir a mi vecino.
¿Y no a tu compañera?
Debería golpearte en la cabeza en este momento.
Te llevaré.
Te importa.
Claro que sí.
¿Has hablado con Ruzek?
Tremendo problema en el que se metió.
Sí, no había manera de que pudiera evitarlo.
Estaba hablando de que fallara tu prueba de presión.
Dios, por favor. Una crisis a la vez.
¿Entonces se cancela la boda?
No, no es eso. Es... ya sabes,
Se movió. Estamos bien.
¡Oigan!
¡Oigan! ¿Ustedes ya atraparon a los tipos que hicieron esto?
- Estamos trabajando en ello. - No lo parece
desde donde estoy parado.
Parece que nadie está haciendo nada.
Le juro que lo estamos haciendo, señor.
Mi mamá está muerta.
Mi papá está destrozado. Nuestro restaurante se acabó.
- Muy bien, solo cálmese. - Y ustedes se mueven como caracoles.
Los asesinos están allá afuera riéndose
mientras ustedes tienen sus pulgares metidos en el trasero.
Muchacho, comprendo tu dolor,
pero te prometo que si no te calmas,
haré esto desagradable.
Bien. Bien.
No hacen algo, lo haré yo.
Llamaré a Voigth.
Sí.
Sí, señor.
Está bien, sí, lo haremos.
Voight quiere que nos reunamos con el chico.
Sargento.
Esto debe ser entregado en mano al director de calles lo antes posible.
Lo haría yo mismo, pero no puedo salir de la estación, así que...
Lo haré llegar.
Se lo agradezco.
Agua caliente, ¿no?
Sí.
Para ser honesto, no lo entiendo del todo.
Después de todo lo que hemos hecho en Inteligencia,
todas las cosas de las que nos libramos,
¿Ivory Tower quiere fastidiarme por esto?
- Quiero decir... - Escucha.
¿Sabes lo que Moisés tenía antes de abrir el Mar Rojo?
¿Qué?
Permiso de su supervisor.
Verás, de esa manera todos quedamos a salvo.
¿Mascotas Pullman?
¿Qué con él, recogiendo comida de perro?
Al menos no es una casa de empeño para comprar un arma.
No tiene sentido.
El duelo nunca lo tiene.
En un minuto, estás listo para rasgar el mundo en pedazos,
al siguiente te encuentras parado en el mercado
preguntándote cómo llegaste allí.
- Confía en mí, lo sé. - ¿Sí?
Mi madre murió, y fui en picada durante meses, pero...
ahora son tiempos mejores, ¿cierto?
Seguro.
Muy bien, vamos.
¿Qué hay de algo así?
Soy el último hombre al que deberías preguntarle sobre muebles decorativos.
Soy un hombre por encima de la función.
¿Eso qué significa?
Significa que si es cómodo,
no me interesa cómo se vea.
Sabes, siempre podemos hacer una prueba de manejo.
¿Probar la función?
Espero que estemos hablando de lo mismo.
Buenas tardes.
¿Supe que tenían algunas preguntas sobre uno de mis condicionales?
Sí, Frank Hancock.
Estaba esperando eso.
Desorden de personalidad antisocial.
Lo tienen bajo carbonato de litio,
Fenitoína, y Clozapina.
Bueno, ahora sabemos quién estaría lo suficientemente loco
como para estrellar una camioneta contra un restaurante.
¿Cómo es que un tipo así es liberado de prisión?
Solo tomo los casos que me son asignados.
Cuando Hancock salió,
necesitaba conseguir un empleo.
Lo enganché con un turno de noche en el cementerio.
Este es el número.
- Gracias. - Le agradezco.
Oye. ¿Tienes un momento?
Más que cualquiera por aquí.
¿Conoces a este tipo?
- Sí. - ¿Trabaja aquí?
Sí, vino, trabajó un turno.
Le dije al capataz que checara por él,
y que si no lo hacía, lo pondría
en el lado incorrecto de uno de estos hoyos.
Nunca lo volví a ver.
¿Sabes dónde lo podemos encontrar?
No, ¿pero saben qué?
Estuvo hablando con Jimenez sobre comprarle el auto.
Y vi a Jimenez detenerse
en el lote en una vieja camioneta hoy,
así que tal vez lo hizo.
De acuerdo.
Hancock está conduciendo una Ford Bronco del 93.
Sondearé al antiguo dueño y obtendré la placa.
Consigue una alerta de investigación y seguimiento a ese vehículo.
Publica un mensaje a todos por todas las zonas.
- Sí, señor. - Oye, Ruzek.
¿Qué se ha sabido de Conway?
Hizo una llamadas. Está averiguando
en un encuentro con Hancock.
Bien.
Oigan, oigan. Una cámara de tráfico acaba de captar
nuestra Ford Bronco del 93 en West Town.
Damen y Hubbard.
Que Lindsay y Halstead respondan.
- Sí, señor. - Encuentra la ubicación de Conway.
El auto está vacío.
Tal vez está en uno de estos edificios.
- ¿Qué hay, Mouse? - Oye.
- Acabo de rastrear el GPS de Conway. - ¿Sí?
Sí. Se encuentra a 30 metros al frente,
justo antes de las vías.
¿Dónde está, Mouse?
Deberías estar sobre él.
Vamos, hombre.
Por favor, por favor.
Oye, oye, oye.
¿Me cubres?
Sí.
Lo maté, Antonio.
Atrapemos al que hizo esto, ¿de acuerdo?
Comienzas a cazar demonios en el espejo,
en vez de los que están en las calles,
no eres bueno para nadie.
Sí.
Anduvo por ahí haciendo quehaceres mundanos.
Relajando, me imagino.
Se desgastó a sí mismo gritándonos, si me preguntas.
O detectó nuestra patrulla siguiéndolo
y decidió ir en contra del deseo de morir.
Johnson y Benioff lo están vigilando
en un coche encubierto, por si acaso.
De acuerdo, gracias.
Oye, ¿algo de los dueños de la joyería?
Nada.
Casados por 30 años, sin problemas financieros,
puntaje de crédito 800, sin antecedentes penales,
ni siquiera una multa de tránsito.
Tráelos de todas maneras.
Y tengo los registros telefónicos citados en el teléfono confiscado
encontrado en el difunto, Roxy Richards.
Hizo un par de llamadas al otro difunto, Spilatro,
y después un montón de llamadas a una tienda llamada Pullman Pets.
Oigan, Pullman... Pullman Pets.
Jordan Sansone estuvo allí hoy.
- ¿Trabajo interno? - ¿Qué, acaso no mataron a su mamá?
Bueno, quizás algo se dejó de lado.
Bueno, traigan a Jordan y averigüémoslo.
Y busca antecedentes en el dueño de la tienda de mascotas.
- Hagamos la conexión. - Sí, estoy en eso.
Al, lleva a Atwater, vayan allá.
Si sabemos algo, llamaremos.
- Bien. - Vamos.
Sí.
- Oye. - Estoy bien.
Adam.
¿Sí?
¿La novia de Jeese Conway?
Está abajo.
Gracias.
Ha sido notificada.
Soy Adam.
Sé quién eres.
Mira, no sé qué decirte.
Yo... lo siento.
Él confió en ti.
- Oye, ¿Ben Forsick? - Sí.
- ¿De dónde conoces a Roxy Richards? - No la conozco.
Bueno, tenemos tu registro telefónico,
así que sabemos que tiene antecedentes.
Pasando bienes robados por aquí.
Usando esta tienda de mascotas como tapadera.
Tienen a la persona equivocada, agentes.
Me refiero, sí, tuvo algunos antecedentes,
pero fue hace diez años.
¿En dónde encaja Jordan Sansone?
No me están escuchando.
Sé que sabes algo.
Hazte un favor y dime qué sabes.
Entonces tienen que hablar con mi abogado.
Tengo su tarjeta justo aquí.
¿Te molesto con la puerta, Al?
Ahora, una última vez, dilo como es.
Mire, se lo estoy diciendo por los ojos de mi madre...
Cuatro personas están muertas.
¿Dónde está Frank?
- Dios, está bien. - ¿Quieres hablar?
- Está bien, está bien, está bien. - ¿Quieres hablar?
¿Sí, Mouse?
Sí, te tengo un número para rastrear, hermano.
- ¿Estás listo? - En eso estoy.
Oye, ¿dónde está Sansone?
El uniformado que está fuera de la casa de sus padres
dice que Sansone aún no ha aparecido.
Nosotros, colocamos una alerta para su auto.
- ¿Es el gerente? - Sí. ¿Qué pasa ahora?
¿Qué cuarto?
- 211. - Arriba.
Vamos.
Niño estúpido. ¡Haciéndome esto a mí!
¡Policía de Chicago!
Antonio, ¡va corriendo!
Se suponía que nadie muriera.
Me lo prometieron.
Lo prometieron.
Lo tenemos. El campo atrás del edificio.
Entonces quiero saber...
¿Por qué emboscaste a tus amigos?
Me iban a sacar, entonces...
¿Eso te dijeron?
No. Pero,
tuve ese presentimiento, ¿sabes?
Entonces...
Le debía dinero a este repartidor.
Hizo amenazas.
Tuve que llegar con el dinero, punto.
¿Y no sabías con qué tipo de gente
te estabas metiendo?
No se suponía que hubiera nadie.
Y dijeron que nadie saldría herido.
Pero no sabía que mi mamá había entregado este trabajo de suministros
y entramos más temprano.
No sabía.
Lo juro, no lo sabía.
¿Cuánto tiempo estará enfrentando?
Su sentencia acaba de iniciar.
Créame.
Lo sé.
Oh, mírate. Todo un caballero.
Lo que sea.
Sean, Kim.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Andrew desarrolló anemia aguda.
Su recuento de glóbulos rojos se ha reducido a niveles inferiores
que los permitidos para efectuar una cirugía segura.
¿Entonces hay que reprogramarla?
No, la cancelamos.
No hay razón para hacerlo pasar por un dolor como ese.
He hablado con la madre del niño
y he recomendado que Andrew sea apartado de su...
- Casi. - ¿Sí?
- ¿Aquí? - Sí, allí.
Dios mío.
Ahora la verdadera pregunta es...
¿función o forma?
Bueno, se ve bien.
Sí, pero, ¿se siente bien?
Pues...
no hay tiempo como el presente.
Creo que tiene ambos.
Función y forma.
Como yo.
Tengo buena apariencia ruda y una mente afilada.
Es raro, pero cuando se junta...
Eso fue por nunca rendirte conmigo.
¿Por qué fue eso?
Porque quise besarte.
- Hola. - Hola.
- Aún estás aquí. - Sí.
Martinez se reportó enfermo,
así que me atoré haciendo otro viaje.
Sí, por supuesto.
Oye...
Platt está encerrado con un teniente
en la oficina del jefe.
Dice que están buscando una reprimenda por escrito
y quizás un día de suspensión, pero quizás, entonces...
estarás bien.
Sí. Ya veremos.
Oye... Adam.
No lo sé.
Escogí este trabajo para salvar vidas.
Cariño, escúchame.
Ese psicópata iba a continuar con ese trabajo a pesar de todo.
Y si tú no hubieras estado allí, no tendríamos ni idea de quién era,
y estaría aún ahí afuera haciéndolo,
quiero decir, Dios sabe qué.
Mi error, hermano. El jefe quiere verte.
Y la directora de calles está con él.
- Gracias, Kev. - Sí, hermano.
Gracias.
Bien.
He estado revisando las actividades de su equipo
de los pasados seis meses.
Definitivamente tiene una unidad agresiva.
Sí. Gracias.
Adam.
Sé que estoy en aprietos cuando me llama por mi nombre de pila.
Oficial Ruzek, estoy aquí para informarle
que ha sido despojado de sus facultades policiales
hasta que el jefe decida su futuro.
De momento, puede seguir trabajando
fuera de esta unidad, pero con una funda vacía.
Y por cierto,
podría haberlo tenido respondiendo llamadas sin emergencia del 311 en la
Oficina de Emergencias y Comunicaciones, pero ya que su padre es policía,
lo tomé en consideración.
Es una lástima.
Los policías que no hacen nada nunca pueden meterse en problemas.
¿No le parece, directora?
Jefe.
¿Estoy acabado?
No lo sé, chico.
Oí que Roman se tomó la semana.
¿Va a Cabo o qué?
Precisamente no.
Claro. Voló a Las Vegas.
Tiene ese encuentro en Caesars.
En realidad está tratando con un problema médico personal.
¿Enfermedad de transmisión sexual?
Sí, no sería la primera vez que ese perro recogiera pulgas.
Para tu información, estaba donando la médula ósea
a un pequeño, y por desgracia ese chico podría no sobrevivir.
Parece deprimente.
Intento ver el lado positivo.
Lo que Roman está haciendo es inspirador.
- Una vez doné sangre. - Bien.
Pero me olvidé de comer esa galletita que te dan.
Así que me dirigí a lo de Jimbo, con nada en el tanque.
Un par de gasesosas luego y me despierto en la cama
con la mejor amiga de mamá.
Janice.
- 2113. - Adelante 2113, escuadrón.
Necesito que vayan a un 10-37 en Union Park.
El que llama afirma que hay una persona sospechosa
en una camioneta negra.
10-4 a despacho. Estamos a cuatro manzanas.
¿Qué hacen aquí tan tarde?
Pasando el rato, conversando.
Oh, mi pasatiempo favorito.
Hablar con chicas en autos a medianoche.
Él obviamente es un pervertido espiando a la gente,
así que lo reporté.
Está bien, nos haremos cargo desde ahora.
Váyanse a casa.
Price, tú vienes conmigo.
Está bien, hagamos esto.
Probablemente tomó demasiados tragos
y quedó inconsciente antes de llegar a casa.
¿Señor?
Por favor salga del vehículo.
¡Oiga! Vamos.
No, no está inconsciente.
Este tipo está muerto.
Demonios, tienes razón.
Despacho, envía una ambulancia
a la esquina noroeste de Union Park.
- Entendido. - Tranquilo, amigo.
Esquina noroeste de Union Park.
¿Estás loco de remate?
- Solo creí que... - El vidrio.
Obviamente es a prueba de balas.
Despacho, tenemos un problema.
Toda la camioneta se recubre con un sello resistente de bala.
Hasta el chasis es a prueba de bombas.
El tipo de vehículo que usan los dignatarios
o los agentes del gobierno.
- Tres, dos, uno. - Oigan, chicos, deberían alejarse.
Maloliente.
Varón blanco, en sus 50.
No hay señales de violencia.
Buscando identificación.
Sin billetera.
Tiene una pistola 1911.
Oigan, muchachos. Llegó el resultado de búsqueda de la placa.
Esta camioneta está registrada a nombre de una empresa.
Peregrine Security. Propiedad de Victor Cullen.
Mouse les está enviando la foto de su registro ahora.
¿Reconoces a este sujeto?
Es él.
Bien, consigue una orden para la dirección de Cullen.
Que los demás nos encuentren allá.
Mira esto.
Vaya.
Este tipo era alguien importante.
Aquí veo un millón de dólares.
Es el generador de respaldo.
¿Qué carajos?
Así está bien.
Bueno, ¿qué tienes para mí?
Vaya.
¿Arrestaron al líder de una república pequeña africana?
Comiencen a registrarlas y llévenlas al forense cuanto antes.
Entendido.
Oye, Al. Esa prueba de ADN
que querías tomarle a Michelle.
Llegaron los resultados.
Supongo que, felicitaciones de todas maneras.
Bueno...
Sí, entendido.
Oye, ese era Mouse, preguntando si había alguien disponible
para ayudar a hacerle inventario a todas las armas que fueron recuperadas anoche.
- Te ofrecí a ti. - No, vamos, sargento.
Yo solo... Quiero tomar una ducha y dormir por, como, dos días.
Toma una ducha rápida en el baño de mujeres.
Las horas extras son como el oro aquí.
Oye, mira, ¿puedo preguntarte algo?
Mira, Adam está tratando de ser estoico
sobre desnudarse, pero no lo es, ¿sabes?
Te lo hace notar,
que es tal vez por lo que lo quiero.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Burgess, somos como hermanas.
Podemos hablar de nuestros problemas.
Por ejemplo, ven aquí.
Está bien.
Estaba con Mouch anoche, y estábamos haciendo nuestras cosas.
Ya sabes, coloqué Black Sabbath en el estéreo,
y él estaba rodeando las bases, dirigiéndose a casa.
- Y de la nada... - ¿Sabe qué, sargento?
No creo que sea lo suficientemente mayor para escuchar esa historia.
¿Qué tal un pequeño consejo?
- Adelante, dispara. - Está bien.
Esa Crowley, parece que de verdad la tiene en contra de Adam.
Y es un gran policía.
Creo que debería de decírselo.
Ve a hablarle a una de las mujeres más alta en la clasificación
del departamento con tu enojo.
No hagas eso.
- ¿Black Sabbath? - Siempre funciona.
Incluso cuando no.
Para que sepas, la otra noche en el sofá...
Sí. Fue una gran elección.
Flexible pero firme.
- Fue un trato de una noche. - De una vez, entendido.
Entendido, un trato de una vez.
Hablo en serio. Debes ser profesional.
- Oiga, jefe, oiga. - Sí.
¿Alguna novedad de mi caso?
Porque estoy como trepando las paredes aquí.
Hice algunas llamadas intentando tirar de los hilos con la jefa.
De momento, ayuda a Mouse
con esas armas que confiscamos.
Bien, ¿qué tenemos?
Victor Cullen.
Hace cinco años, fundó Peregrine.
Es una compañía de seguridad corporativa.
Antes de eso, su historial de trabajo está vacío durante varias décadas.
El forense está realizando la autopsia mientras hablamos
y de sus conclusiones preliminares,
Cullen estuvo muerto durante al menos una semana.
Sí, la patrulla de trabajo que ronda en Union Park dice
que la camioneta de Cullen no estaba ahí
cuando hicieron su recorrido la noche anterior,
por lo que alguien llevó su cuerpo ahí y lo dejó.
Los vecinos dicen que era muy privado.
Sin familia en la zona.
Tuvo una novia mucho tiempo llamada Jainie Saunders.
¿Qué? ¿Cullen ha estado muerto una semana
y su novia no lo informa?
Ella es la sospechosa número uno.
Encuéntrenla y tráiganla.
Hank, no tenemos que hacerlo.
Jainie Saunders está abajo con su abogado.
Después del segmento de noticias de esta mañana,
mi clienta quiso venir voluntariamente.
Está emocionalmente abatida,
y solo está dispuesta a admitir
disposición indebida de restos humanos.
Muy bien, bueno, hasta que no tengamos los resultados de la autopsia,
no podemos descartar asesinato.
No maté a Víctor. Él tenía arritmia.
Le rogué para que recibiera tratamiento pero se negó.
Siguió pinchándose aspirina.
¿Entonces qué pasó?
Estábamos en casa.
En un minuto cenando, y en el siguiente,
colapsó. Un infarto.
Así que en lugar de llamar al 911, ¿qué hizo exactamente?
Lo puse en el garaje.
Entonces anoche, lo llevé al parque.
Jainie, tiene que imaginar cómo se ve esto desde nuestro lugar.
Víctor ha estado muerto una semana,
sin embargo, apareció anoche en el parque.
Registramos su casa y encontramos un arsenal de armas
y un millón de dólares en efectivo en el sótano.
¿Cree que no sé cómo se ve esto?
Amaba a Víctor.
Lo amaba.
Acabo de hacer lo que él me dijo que hiciera.
¿Qué fue lo que dijo?
Jainie, tiene que ayudarse a sí misma aquí.
Víctor dijo que si alguna vez moría,
debía dejar su cuerpo en un lugar público,
y la agencia lo encontraría.
¿Agencia?
Victor, era de la CIA.
- Hola. - Oye, Sean, ¿para qué es eso?
Hoy voy a ser tu chofer.
El médico dijo que no se me permitía salir.
Creo que estará bien.
Estará bien.
¿A dónde vamos?
Bueno, es una sorpresa.
¿Listo?
- Eso es. - Bien.
Aquí vamos.
- Aquí está su mochila. - Bueno.
Lo volveré a traer en un rato.
De acuerdo.
Casi lo olvido.
Somos oficialmente compañeros.
- ¿En serio? - Sí.
Así que será mejor que me cuides la espalda allá fuera, ¿sí?
De acuerdo.
- Olinsky. - Bishop.
1999. Los reyes de Hezbolá y América acostándose juntos.
Parece que fue hace mucho.
Supongo que esto no es un paseo por el mundo de los recuerdos.
Victor Cullen. Encontraron su cuerpo anoche.
Supuestamente uno de los tuyos.
Nunca oí hablar de él.
Una vez más, nunca sabes quién es quién.
Agradecería si pudieras averiguarlo por mí.
Contactaré a los poderes establecidos.
Gracias.
Bien.
- Lo tengo. - ¿Bien?
Sí.
Oye, querido, lamento que te quedaras aquí
haciendo trabajo rutinario.
Mucho mejor que contestar el teléfono.
Déjame decírtelo.
Además, estoy disfrutando la compañía.
Yo también.
- ¿Bien? - Sí.
Muy bien.
Oye, escucha, sobre la boda...
Ya sabes, elegir una fecha y todo eso.
Hasta que todo el tema con la directora Crowley pase,
no nos preocupemos por eso, ¿sí?
Oye, Kim, ya sabes,
si soy policía o no,
nuestra relación no va a cambiar.
¿Lo sabes?
Porque eres lo mejor que tengo en marcha ahora.
De acuerdo.
¿Qué pasa, caballeros?
No lo sé, Mouse. Tú nos llamaste.
Sí, los resultados de balística están llegando sobre las armas de Cullen.
Y tres de ellas coinciden con tres asesinatos sin esclarecer
que ocurrieron en el último año.
No tengo idea de cómo Cullen está relacionado,
pero hay un patrón extraño.
Eddie Diaz. El pandillero que venció
un cargo de homicidio hace unos años.
Su bala perdida mató a una pequeña.
Su abogado lo sacó por un tecnicismo.
Lo ejecutaron a quemarropa en su garaje.
Segundo, el Sr. Josh Henderson.
Es un expulsado de la Universidad de Illinois Chicago convertido en hacker.
Se aprovechaba de una serie de víctimas de edad avanzada.
Vaciando sus cuentas bancarias.
Consiguió libertad condicional, pero lo emboscaron en un semáforo
hace menos de seis meses.
Y el tercero, un tal Terrence Jenkins.
Arrestado por múltiples agresiones sexuales a niñas menores de edad.
Ninguno de ellos podía testificar en el juicio, por lo que se libró.
Se libró.
Hasta que encontraron su cuerpo muerto a balazos
el mes pasado en un campo cerca de Hegewisch.
Si Cullen realmente es de la CIA,
entonces tal vez se trate de algún programa secreto.
Oiga, sargento.
Acabo de hablar por teléfono con el médico forense.
El cuerpo de Víctor Cullen fue robado del Chicago Med.
¿Qué?
Señor, bienvenido a la 21.
¿Listo para el trabajo, señor?
Seguro.
Su sombrero, señor.
Por aquí.
- Se ve bien, capitán. - Su oficina, señor.
- Y aquí vamos. - Bien.
Un detalle para usted, señor.
- ¿Qué piensas, Andrew? - Maravilloso.
Bueno. Ahora, tenemos un día muy atareado, señor.
Estamos chequeando celulares, interrogando delincuentes.
Ir de viaje al campo de tiro.
- ¿En serio? ¿Al campo de tiro? - Si tenemos tiempo, claro.
Pero primero, señor, voy a necesitar su firma
- en esta forma de confiscación de bienes. - ¿Qué es eso?
Significa que nos llevaremos un porsche flameante
de un traficante de drogas.
Vaya. No puedo esperar a ser policía cuando sea grande.
Señor, ¿qué le gustaría en su café?
- ¿Crema y azúcar? - ¿Tiene chocolate caliente?
Marchando un chocolate caliente.
Excelente elección, señor.
Se metieron a la fuerza y me atacaron.
Sucedió muy rápido.
- Se mueven como profesionales. - Sí.
¿Algo en las cámaras del estacionamiento?
Una de ellas grabó una camioneta negra a toda velocidad en el estacionamiento.
Sin placas.
Me pregunto si Victor Cullen era tan interesante vivo como muerto.
Su novia dijo que la CIA quiere su cuerpo, ¿verdad?
¿Quién más podría tomarlo?
Mira, operación secreta o no,
no puedes cometer un asesinato y robar cuerpos con impunidad.
¿Sí?
Hank, tenemos una búsqueda de los registros de licencia.
Además de la camioneta que encontramos de Cullen,
tiene registrados otros tres vehículos idénticos,
todos comprados a través de su empresa.
Las cuatro camionetas de Cullen fueron equipadas como a prueba de balas
por una empresa de blindaje de vehículos en Pulaski.
¿Así que tenemos a tres delincuentes armados
conduciendo por la ciudad en tanques personalizados?
El asunto es, Cullen nunca recogió ninguna de las camionetas.
Uno de sus empleados lo hizo, un tipo llamado Ryan Bergstrom.
Les enviaremos su última dirección conocida.
Acabo de alertar sobre este tipo.
Ryan Bergstrom.
Su historial está limpio hasta que robó un cuerpo.
Muy bien.
Seguro parece como una de las camionetas de Cullen.
- Está bien, toma la parte posterior. - Bien.
Vamos.
¡Policía de Chicago!
¡Alto!
¡Arma!
¡Vamos!
¡No se mueva!
Soy un agente especial de la CIA.
Tengo autorizaciones.
Aquí dice que tomó la prueba para la policía de Chicago tres veces.
Cada vez, fue rechazado.
Daltónico, ¿eh?
Sin embargo, de alguna manera fue reclutado en la CIA.
Tiene mi carta, ¿verdad?
¿Esta cosa?
Una carta de inmunidad de la Agencia Central de Inteligencia,
firmada por Victor Cullen. ¿Esa es su prueba?
Sí, esa es toda la prueba que necesitan.
Si no nos va a decir nada sobre su presunta operación,
al menos dígame esto.
¿Por qué desmembrar el cuerpo de Cullen?
- Estaba siguiendo órdenes. - Bueno.
¿De quién?
Soy solo un simple policía de la ciudad.
Estoy seguro de que esto es un verdadero inconveniente
para un agente del gobierno como tú.
Tengo jefes a los que responder.
Tengo que darles algo.
Entonces hágame un favor, ¿de acuerdo?
Solo arroje algo de luz.
Eso es todo lo que pido.
Soy parte de una operación llamada Streetcleaner.
Neutralizamos objetivos que aparentan ser amenazas para la seguridad nacional.
Objetivos que una simple ciudad de policías no podría sacar de la calle.
¿Por qué desmembrar a Cullen?
Estaba buscando algo.
Cuando un agente muere, su chip tiene que ser quitado.
¿De su cuerpo?
Esas fueron mis instrucciones, sí.
¿Las armas que encontramos en casa de Cullen?
Lo podemos vincular a tres asesinatos sin resolver.
¿Está diciendo que esos asesinatos son aprobados?
No estoy diciendo nada, en realidad.
¿Entonces me puedo ir ahora?
Hank, ¿tienes un minuto?
Ese nombre que proporcionaste,
Victor Cullen, lo tenía constatado.
Parece que tienes una falsa alarma.
¿Qué significa eso exactamente?
Cullen estuvo con la Agencia, solo por un minuto,
pero nunca fue agente de campo.
Era analista de inteligencia luego de la universidad,
asignado en Panamá.
¿Trabajando en el escándalo de Irán-Contra?
En esa época, pero no duró mucho.
Cullen sufrió un colapso.
Resultó que había estado mintiendo en sus informes psicológicos.
Así que lo enviaron a casa, prescindieron de sus servicios.
Desde entonces, ha estado jugando al agente secreto.
Se ve de esa manera.
Tenía mi propia oficina y todo.
Luego me dieron esta chaqueta de policía, como un capitán verdadero.
Estoy muy orgullosa de ti, cielo.
Pero no logramos ir al campo de tiro, Sean.
¿Podemos ir mañana?
Definitivamente mañana.
Iré por un café.
- ¿Quieres uno? - Seguro.
Bueno.
Mi padre tenía que venir aquí hoy.
Me alegra de que estés aquí en lugar suyo.
Oye, estoy seguro de que tiene las intenciones.
No sé. Siempre hace llorar a mamá.
Creo que le agradas más.
Por fin tenemos acceso a los registros financieros de Cullen.
Su empresa de seguridad fue bien financiada,
pero no por el gobierno.
Su madre.
Era dueña de una enorme granja de soja al sur del estado.
Falleció hace cinco años.
Cuando se vendió,
Cullen heredó más de 30 millones.
Sus estados de cuenta bancaria indican que Cullen estaba retirando
grandes cantidades de dinero en los últimos años.
Parece que le estaba pagando a Bergstrom y a sus otros operarios
15 mil a la semana.
Diablos. Ojalá siguiera contratando.
Chicos, este es el Dr. Charles.
Dr. Charles, bienvenido a Inteligencia.
Entonces... es aquí.
El sito infame negro
del que llevo leyendo todos estos años.
No todo lo que lee es cierto.
Por favor.
Le pedí al Dr. Charles si podía sacar
la historia médica de Victor Cullen para nosotros,
tal vez arrojar un poco de luz.
Así que, Cullen de hecho tenía una condición física.
Problemas cardíacos de hace mucho tiempo.
Pero es su archivo psiquiátrico lo que es fascinante.
Sufría de algo que se llama trastorno delirante.
Las personas que sufren de trastorno delirante
siguen funcionando y mostrándose como perfectamente normales.
Por lo tanto, Cullen tiene una notable capacidad para reclutar personas
en su universo de soldados.
Para él todo era absolutamente real,
por lo que se sentía real para otros.
Doc, tenemos a alguien que necesita escuchar esto.
Después, Cullen dejó de tomar sus medicinas,
comenzó a crear sus propias misiones.
Tratando de revivir sus días de gloria en la CIA
excepto que nada de eso era real.
Entiendo lo difícil
que debe ser escuchar esto.
Las cosas que he hecho...
No soy un criminal, ¿verdad?
Esos cabrones que bajamos, ellos son los criminales.
Sí, bueno, esta es tu realidad.
Si eran malos o no,
aun así cometiste múltiples asesinatos premeditados.
Oye, te comunicas con los demás, los traes,
hablaremos con el fiscal,
a ver lo que podemos hacer.
Miren, aun si pudiera,
Cullen dio órdenes estrictas.
Si algo le pasaba,
estábamos solo para recibir instrucciones
de un responsable de la CIA en Washington.
Un tipo llamado Carl Jacobs.
¿Alguno de ustedes alguna vez se reúne con este Jacobs?
No. No, pero prometió que lo haría
una vez finalizada la operación.
Lo siento, pero teniendo en cuenta los hechos, es muy probable
que este Sr. Jacobs fuese también un invento
de la imaginación del Sr. Cullen.
- ¿Agente especial Jacobs? - Sí.
Te oiremos por teléfono y tu identificación.
Bien.
Sí, he copiado la marca de agua de la CIA.
Parece... parece genuino.
- Sí. - Entonces...
¿qué dicen los resultados de ADN?
- No los he abierto todavía. - Entiendo.
- ¿Saboreando el momento? - Gracias, gracias.
Oye. ¿Estás listo?
Bien, escuchen.
Bergstrom se ha comunicado con los otros dos operativos.
¿Por qué no se los cuentas?
Sí. Dejé un mensaje codificado en Craigslist.
Reunión "Conexión Perdida".
Así es como Cullen nos localizaría.
Todos los días nos logueábamos y lo leíamos.
Y si había mención del piso 39,
sabíamos que nos encontraríamos en la torre Wabash.
Alquilaría el piso 39.
Es donde nos reuniríamos y planearíamos nuestras operaciones.
Yo, John y Clay.
Nunca compartimos nuestros nombres completos.
La torre Wabash. Hay muchos civiles entrando y saliendo.
¿Me imagino que tus amigos aparecieron empacando?
Estableceremos un perímetro y los agarraremos antes de que entren.
Eso se puede convertir en un tiroteo en Wacker Drive.
No.
Dejamos a nuestro encargado de la CIA bajar la guardia.
Los atraerá afuera.
Los agarraremos sin ningún incidente.
Una vez escuchen el sonido de mi voz,
seguirán al flautista.
¿Quién es él?
Jacobs.
Cuando se enteró de lo sucedido a Cullen, voló desde Washington.
- ¿Dónde está John? - ¿Y dónde has estado?
Ha estado en una celda de detención.
Me reportas a mí ahora.
Espera, ¿los policías están involucrados?
Por un minuto, pero pude manejarlos.
Las credenciales.
¿Satisfecho?
Solo uno de ellos se presentó.
Bueno, eso es mejor que nada.
Tenemos un objetivo. Alístense.
Vamos a necesitar encontrar a John y traerlo.
¿Dónde está?
No sé.
Dijo que iba a ver que se cumpliera la misión.
Bueno, no hay más misión porque Cullen está muerto.
Así es que te llevaré a la oficina de campo,
te dará algo de claridad.
Escucha, Jacobs puede arreglar todo esto.
Y voy a necesitar que sueltes el arma.
Hasta que esté a salvo, la tendré.
Muy bien, puedo respetarlo.
Vamos.
Van en camino. Movámonos.
Discúlpeme, señor.
Señor, asunto policial.
¿Puede usar otro ascensor, por favor?
Asunto policial. ¿Pueden despejar la zona, por favor?
Gracias.
Bien, en cuanto se abra, lo agarramos.
Cullen hablaba mucho de ti.
Dijo que trabajaste en una operación encubierta en Rodesia.
Sí, al este de África.
Habla de una fiesta.
Sí, debo haber oído esa historia diez veces.
Cómo sobrevivieron al estofado de carne preparado durante seis meses.
Es la razón por la que no puedo comer otro filete en mi vida.
Sí, ¿cuál era el nombre de la operación?
Las operaciones son como las mujeres.
Nunca se puede recordar todos sus nombres.
¿Recuerdas el nombre?
Sí, claro. Era...
Deja que lo diga Jacobs.
Traidor.
- Disparos. - Atrás, atrás.
Todo el mundo atrás.
Tercer piso. ¡Muévanse!
¡Alvin!
Alvin, ¿estás bien?
10-1, oficial herido, traigan una ambulancia a la torre Wabash.
Estoy bien. Agárrenlo, vayan.
¡Búsquenlo!
Cúbrete.
¡Por aquí!
¡Suelta el arma!
Lo siento tanto. Tengo que...
Hola, Emma.
Trudy.
- ¿Haces eso del cavernícola? - Dieta paleolítica.
Ojalá tuviese esa disciplina.
Lo único que hace falta es ser dueño de las decisiones que tomas.
Sí.
Recuerdo cuando estábamos en la academia
e hicieron esa búsqueda del casillero
y me pediste que escondiera tu oxicodona en mi casillero.
Tuve que ponerme en estado de prueba por eso.
Y tú, qué, ¿tuviste...
una medalla de puntería a la semana siguiente?
Oh, bien, pasta italiana.
Esas píldoras, sabes que eran para mi dolor de espalda.
Claro. Y todo el vino que tomo
es para mi síndrome de recepción.
¿Hay algo que necesites, Trudy?
Solo necesito dos minutos de tu tiempo.
Oye.
Fue un buen disparo.
No tenías elección.
Sí. ¿Alguna novedad del Med?
Sí. Bergstrom está en estado crítico
pero vivirá.
Más importante aún, Al se pondrá bien.
Bueno, tiene un par de costillas rotas,
sin daño interno.
¿No es la número siete u ocho de las nueve vidas de Al?
Deberíamos enviarle algo, ¿no?
Digo, al menos una botella de Bordeaux y un vaso de refresco.
Bien, ¿tenemos una identificación de este operativo muerto?
Sí. Clay Carlson.
Le sacamos huellas, no tiene antecedentes.
Sirvió ocho años en Infantería.
Despedido hace dos años, historial de trabajo irregular desde entonces.
Exmilitar privado de derechos. Necesitaba un trabajo.
Es el perfecto tipo para reclutar por Cullen.
- ¿Se enteraron de Al? - Sí, va a estar bien.
¿Qué tienes?
Como a la mitad catalogando el arsenal de Cullen
obtuvimos una coincidencia en esto.
Un rifle de francotirador del ejército M24.
El único que hasta el momento volvió como robado.
Salió de una reserva de la Armada en Arlington Heights.
El ladrón sospechoso es un reservista
con el nombre de John Lee Radigan.
Era ranger del ejército, se unió a las reservas hace dos años
cuando volvió de Afganistán.
Desertó del entrenamiento reservista hace seis meses.
Damas y caballeros, nuestro tercer operativo:
un asesino entrenado.
El coronel de la base dijo que era un asunto interno,
pero nos dio la última dirección conocida de Radigan:
un apartamento en Oak Park.
Envíanos la dirección.
Espera, Atwater.
Quiero que vayas a las calles al aparcamiento de camiones de basura.
Llámame en cuanto llegues ahí.
Solo hazlo.
Bien, ese tipo está bien armado
así que cúbranse las espaldas.
Tenemos visual de Radigan.
La pregunta es, ¿tiene visual de nosotros?
Estamos a un minuto con el escuadrón. ¿Entramos?
Negativo. Está en un vehículo a prueba de balas,
a prueba de bombas.
Probablemente esté sentando en el lugar más seguro de la ciudad.
Solo prepárense a proseguir.
¿Qué rayos hace?
Escuadrón, 2051 en persecución del vehículo de Radigan.
Erin, tomará a la izquierda en Damen.
Recibido.
Voight, está volviendo a ti.
¡Disparen a las ruedas!
¡Vamos!
Atwater, ¿estás en posición?
Sí, señor.
¡Agárralo, ya!
Entendido.
¡Policía! Oye, oye, oye, no te muevas.
Están cometiendo un gran error.
Yo me encargo.
El abogado de estado tendrá que resolver tus cargos.
Digo, si tienes suerte, él...
reducirá el cargo de asesinato a homicidio culposo
ya que estás, ya sabes,
siguiendo las órdenes de un tipo que es mentalmente inestable.
Interfirieron con una operación
autorizada por la CIA.
Si eres de la CIA...
¿Cómo es que nadie ha venido aquí a sacarte?
No te preocupes.
Vendrán.
Y cuando lo hagan...
tendré tu placa.
Sabes...
no puedo decirte cuántas veces miré a esa jaula,
ya sabes, asesinos, violadores, pedófilos,
sentados, o sea, justo donde estás sentado.
Y creerás... creerás
que después de todos esos años, yo sería...
sería un experto en psicología,
pero te digo la verdad,
me refiero a que...
no creo que jamás vaya a entender lo que les motiva.
A ti, creo que lo entiendo.
No eres un mal tipo.
Solo...
buscas algo en lo que creer.
Bien.
Justo en el medio.
Sigue impulsando esos ganchos justo en el medio.
Usa las caderas, usa las piernas.
¡Sigue lanzando! Hasta el final.
- Sigue lanzando. - Bueno, bueno.
- Oye. - Buen trabajo.
Gracias.
Oye, Antonio me contó lo que ocurrió.
- Cuidado con las costillas, nena. - Lo siento.
Estaba muy preocupada por ti.
Bueno, voy a... te voy a llevar a cenar.
Bien. Bueno, me voy a asear.
Bueno, bueno.
Lo tenemos con goteo de morfina
para que no sienta ningún dolor.
Me temo que no logrará superar la noche.
Les daré un poco de tiempo.
Quiero agradecerte.
¿Por qué?
Por hacerlo feliz
estos últimos días.
- ¿Quería verme, jefe? - Sí, pasa.
Creo que podrías necesitarlas.
¿Estoy reintegrado?
Deber completo.
Acabo de hablar por teléfono con la directora Crowley.
Ha decidido dejar la investigación de tu caso.
No sé qué favores tuvo que hacer
para que ocurriera esto, jefe, pero gracias, gracias.
Servir en esta unidad ha sido más que nada un honor.
- Adam... - Seré el primero en entrar
y el último en irse.
Si necesita algo en lo más mínimo, soy su hombre.
- Adam. - ¿Sí?
Es ella a la que deberías estar agradeciendo.
¿Cómo lo hizo posible, sargento?
Crowley y yo nos conocemos.
Siempre ha sido estricta...
el cual, por supuesto, es por lo que me agrada.
Lo agradezco.
Es digno, Trudy.
Confía en mí.
Sí, lo sé.
- Hola. - Jay, por lo general no soy la clase de tipo de búsqueda de pareja,
pero mi esposa quiere arreglarte una cita con alguien.
Herrmann, ¿qué pasa conmigo?
Tranquilo. ¿Quién... quién es?
Es una gran chica. Es linda, ¿sabes?
Y está en el club de cartas de mi esposa.
Bien, me rectifico.
Jay, puedes quedártela.
- Cállate. - Gracias.
- Sí, si te toca, te la puedes quedar. - Hola.
Hola.
Creía... creía que ibas a casa temprano.
- Aquí tienes. - Gracias, Herrmann.
Sí.
Me imaginé que podría venir.
Que quizá estarías aquí.
Lo que hablábamos antes,
todo... lo de una vez,
¿es así una vez a la semana, una vez al día?
Eres divertido.
Lo que digo es, ¿por qué... por qué estamos evitándolo?
Voight no tiene problema con eso.
Todos lo saben,
así que, ¿por qué seguimos intentando ocultarlo?
Tienes un buen argumento.
¿Quieres sostener mi mano en público ya?
O eso.
Deberíamos largarnos de aquí.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-