Directora Crowley.
¡Policía de Chicago, arriba las manos!
Hemos estado analizando a su equipo los últimos seis meses.
Ciertamente tiene una unidad agresiva.
Gracias.
Hay una muchacha joven, y es mi hija.
Si tienes alguna esperanza de mantenernos juntos,
más ok que te hagas una prueba de paternidad.
Llegaron los resultados.
La otra noche solo fue un trato de una sola vez.
Todo el mundo lo sabe.
¿Entonces por qué seguimos tratando de ocultarlo?
Deberíamos salir de aquí.
Y, sabes, realmente no sé qué piensa de mí.
Quiero decir, me botó hace un año.
Sigo sin saber dónde estoy.
Digo, conoces a Voight un poco mejor que yo.
¿Crees que piensa que soy un buen policía?
Pienso que Voight piensa
que todos tienen espacio para mejorar.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí, te entiendo.
¿Ese es James Whitaker?
Es el capitán de la 31, ¿cierto?
Como el papa negro de Chicago.
Tiene un gran juego de cartas.
Todos los hermanos poderosos de la ciudad están ahí.
Si estás en ese juego, lo conseguiste.
Sabes, la manera en que has llegado a manejar a Voight es...
Espera.
Buena charla.
¿Capitán Whitaker?
Kevin Atwater de Inteligencia.
Solo quería venir aquí y presentarme.
Atwater.
Sí, señor.
Verá, soy un poco nuevo.
Sabe, aún me estoy asentando mis huesos.
Pero, sabe, hace 20 años, usted estaba donde ahora estoy,
y con 20 años en el camino, ya sabe,
espero poder estar donde usted está.
Y, sabe, siendo un hermano...
Oficial Atwater,
acaba de cometer dos errores.
Primero, el color de piel que compartimos es irrelevante para mí.
Un buen policía es un buen policía.
Y segundo, tengo media hora de paz cada día,
conmigo mismo, que es mi desayuno,
y ha interrumpido eso.
Sí, así es que probablemente solo...
Sí.
De hecho, no, no me había dado cuenta que había desaparecido
hasta esta mañana. No es común en Colin.
Es muy responsable.
- ¿Qué edad tiene su hijo? - Quince.
- ¿Ha llamado a su instituto? - He llamado a todo el mundo.
Le he llamado al móvil un millón de veces.
¿Ha escapado alguna vez?
- Nunca. - Bien.
Podemos empezar con un reporte de persona desaparecida,
pero necesitaré una foto reciente.
- Encontré esto debajo de su cama. - ¿Su diario?
Necesita mirarlo.
No solo está desaparecido.
"Quiero matar".
Se lo juro, no tenía ni idea.
Colin ha estado bastante agitado.
Pensé que era algo común de adolescente.
"Hoy tendré mi venganza en el WCD".
¿WCD?
Webster Country Day, su instituto.
¿Su hijo tiene acceso a un arma?
Por aquí.
Colin Blake.
Desapareció ayer con una pistola cargada
que tomó de su casa.
Lo hemos comprobado con el director.
Colin no se presentó,
pero su mamá reconoció su bicicleta fuera de la escuela,
así que creemos que está aquí.
Bien, denle a cada uniformado una foto de este chico
y empiecen a peinar el campus.
Entendido.
Oye.
- Bien hecho. - Sargento.
Acaban de avisar.
La patrulla acaba de encontrar un cuerpo atrás de la escuela.
Por la barda.
¿Qué tenemos?
Es él.
Bueno, el cuerpo está frío. Lleva aquí un tiempo.
Aún está sujetando la pistola,
y hay un fogonazo en la entrada de la herida.
Parece un suicidio.
Es un calibre 22.
No es de extrañar por qué nadie escuchó el disparo.
De acuerdo, Burgess, quiero
que entregues en mano la pistola a los forenses.
Diles que necesito que rápidamente lo confirmen con balística.
- Entendido. - Y sigan buscando en la escuela.
No sabemos si este chico estaba operando solo.
¡Chicos, que nadie se mueva!
No bloqueen sus radios.
Solo retírense lentamente.
Tenemos una bomba.
Es una bomba de tubo casera.
Gracias, Sully.
Una bomba casera en el lugar correcto puede causar mucho daño.
No tiene ningún sentido.
No sé qué le ha ocurrido.
Siempre fue un chico feliz.
No puedo imaginar lo difícil que es esto,
pero tengo que hacerle algunas preguntas.
Colin desapareció ayer,
pero no lo comunicó hasta esta mañana.
¿Es correcto?
Llegué... tarde a casa.
Me quedé dormida.
Supuse que estaba aquí.
¿Cómo logró obtener la pistola?
Mi ex la dejó por protección.
¿Tenía su hijo otras actividades
aparte del equipo de natación?
Videojuegos.
Un... montón de videojuegos.
¿Estaba básicamente sin supervisión?
Es difícil cuando tienes dos trabajos.
No es que me pueda permitir una niñera.
No era una acusación, Sra. Blake.
¿Quién era el amigo de Colin, EJ?
No estoy segura.
Era... solo un niño.
Estaba acostumbrado a estar solo.
¿Así es que no tenía algún compañero cercano?
Ojalá pudiera decírselo.
Yo...
Me gustaría que E.J. estuviera conmigo.
Nunca supe que tenía tanto dolor.
Oye, supe que conoces a James Whitaker.
Sí, ambos trabajamos en la banda salvaje en aquellos tiempos.
Buen policía, gran jugador de póquer.
No...
interrumpas su desayuno.
¿Alvin, tienes un segundo?
Sí.
Por aquí.
Es sobre Michelle. Hay una especie de problema.
¿Qué quieres decir?
Tengo una llamada de cortesía de mi amiga, Beatrice Mulaney.
Es la directora del reformatorio.
Resulta
que la salida de Michelle fue eventual.
¿En qué?
Aún es una menor.
Así es que al menos que uno de los padres reclame oficialmente la custodia,
debe de ser puesta de nuevo en el sistema.
Beatrice envió el papeleo por si acaso.
Me imaginé que quieres hablarlo con Meredith
antes de firmar.
O no.
Colin Blake.
Aparente suicidio fuera del instituto.
Estamos esperando a balística,
pero el arma que fue recuperada en el lugar
está registrada a nombre del padre de Colin.
Pregunté al director.
Dijo que Colin era un solitario.
Estudiante becado, equipo de natación.
Era el tipo de chico que lo veías por ahí pero nunca lo notabas.
He comprobado el móvil de Colin.
Hay unos pocos mensajes y llamadas, pero nada que llame la atención.
No publicaba mucho en las redes sociales.
Ningún manifiesto.
Salvo el diario de Colin,
siempre dibuja su fantasía de venganza con un compañero.
Habla mucho de un chico llamado E.J.
"Hablé con EJ en la práctica. Es el único que lo entiende.
Tengo que hacer esto no importa qué.
Espero que EJ esté conmigo".
Entonces quizás EJ no estaba con Colin.
Algo ocurrió. No se presentó.
Colin se arrepintió
y decidió que no podía hacerlo solo,
así que se mató en vez de matar a sus compañeros.
Si EJ es de hecho una persona real
y estaban juntos en esto,
puede seguir planeando
el llevar el ataque en la escuela.
Bueno, no hay ningún EJ en Webster,
pero hay cuatro chicos con esas iniciales,
y uno de ellos está en el equipo de natación.
Ethan Jones.
Búsquenlo.
Aceleren las órdenes de cateo,
hablen con profesores, estudiantes,
cualquier que conociese a Colin.
Tengo que saber si se está tramando algo
en el Webster Country Day.
¿Segura que Ethan está en la escuela?
Sí.
Están haciendo sesiones de duelo.
EJ quería ir.
¿Pasaban mucho tiempo juntos Ethan y Colin?
Estaban en el equipo de natación.
Colin vino algunas veces a jugar videojuegos.
¿Tenía problemas en el instituto?
¿Está mi hijo en peligro?
Antonio, tienes que ver esto.
Revisé el historial de la computadora de Ethan.
Esto es de hace cuatro días.
"Cómo construir una bomba casera".
Es un día difícil.
Colin era un buen compañero,
pero había muchas cosas que no pudimos ver.
Los consejeros de duelo están aquí para ayudar a procesar todo.
Entrenador Sanders, ¿podemos hablar?
- Hola. - Hola.
¿Cuál de estos chicos es Ethan Jones?
No está aquí.
Su madre dijo que estaba con usted.
Despedí a Ethan del equipo el mes pasado.
¿Es verdad que Colin estaba planeando poner una bomba en el instituto?
Estamos recogiendo información.
Hay policías por todo el campus.
Los estudiantes están asustados.
Se supone que estamos de duelo,
pero si pensamos en lo que pudo haber pasado,
quizás deberíamos estar celebrando.
¡Oigan!
- ¡Suéltenme! - ¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
Tú, ¡apártate!
¡Aléjate! ¡Atrás!
¡Fuera! ¡Fuera del camino!
¡Aléjate! Tú, ¡atrás!
¡Tú, muévete!
¿Estás bien?
Solitario,
un montón de peleas en el instituto,
discusiones con los profesores,
juegos violentos en su ordenador.
Chicos, este es el detective McCabe de la división juvenil.
Como Ethan es menor tiene que estar dentro con nosotros.
Como observador.
Es un menor que no ha sido acusado de un crimen.
Seamos amables.
- Tú y yo. - Sargento, déjeme hacer esto.
Solía ser como este chico.
Entra.
Hola, Ethan.
Soy la detective Erin Lindsay.
Soy el detective Jay Halstead.
Y yo soy el detective McCabe.
Soy de la división juvenil.
Estoy aquí para ayudarte.
¿Por qué estoy aquí?
Yo fui al que golpearon.
Ethan, creo que los chicos del instituto solo estaban asustados.
No solo de Colin.
Tienen miedo de ti.
¿Sabías que Colin tenía un cuaderno?
Es muy interesante.
"Hablé hoy con EJ en la práctica.
Es el único que lo entiende".
EJ eres tú, ¿cierto?
"Quiero venganza.
Quiero matar".
¿Hay algo gracioso para ti en eso?
Si supieras cómo era,
tampoco estarías tan contento de eso.
Estás en la escuela con un montón de niños ricos,
y no encajabas, como Colin.
Los niños ricos, te miran con menosprecio,
te molestan.
Tú y Colin, decidieron vengarse.
Realmente no lo entiendes.
No estaba planeando matar a los bravucones.
¿Entonces qué estabas planeando?
¿Qué es lo que no estoy viendo?
Nada.
Oye, Ethan,
aquí estoy.
¿De acuerdo? Dímelo.
EJ.
Cariño, mírate.
Estoy bien.
Muy bien, Ethan, quédate conmigo.
Oye, quédate conmigo.
¿Qué estaban planeando Colin y tú?
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Todas las cosas sobre Colin, eso era asunto de él.
¿Va a dejar que ese chico se vaya?
No lo puedo arrestar por algo que podría hacer.
Ni siquiera lo puedo detener.
Es un menor.
¿Desde cuándo Hank Voight
se convirtió en un purista de las reglas?
¿Así que ahora se está quitando la correa?
¿Esto viene de usted o del superintendente?
Para decirle a la gente si sale mal.
Si este muchacho es un monstruo y dejamos...
Directora, ¿puedo por favor volver a hacer mi trabajo?
Por favor.
Solo dígame que lo tiene bajo control.
No, de hecho.
Todavía.
Directora.
¿Qué hay?
Busqué en todas las quejas criminales,
y encontré una de Ethan.
Fue sospechoso en un reporte de vandalismo.
Alguien puso un trapo en el tanque de gasolina de una moto y la voló.
El dueño acusó a Ethan pero no pudo probarlo.
Kirby Peterson.
Sí, presidente del último año del Webster Country Day.
¿Y qué esperamos aprender del Sr. Peterson?
Siento que tenemos un bistec en las manos
y necesitamos ver qué tan grande es.
Bien.
¿Kirby Peterson?
Sí.
Sabía que fue Ethan
porque me dijo que se las iba a pagar,
y se burló de eso después.
- ¿Qué lo provocó? - ¿Quién sabe?
Ethan es un raro.
Estamos hablando de un perdedor trastornado.
Digo, ¿no iban a volar nuestra escuela?
Preguntaré de nuevo. ¿Qué lo provocó?
Estábamos juntos en el equipo de natación.
Ethan era uno de los novatos.
Colin también.
Sí.
Así es que tenemos esta tradición.
Después de una de las prácticas,
mientras los novatos están en las regaderas,
el equipo viene y les quita las toallas y su ropa,
así es que cuando salen, sabe...
- Momentos divertidos. - Es una iniciación.
Le pasa a todos.
Pero Ethan enloqueció.
Vino por mí con un extintor.
Lo juro, estaba tratando de matarme.
¿Rociando el extintor?
Lo tenía por encima de su cabeza listo para romperme el cráneo.
Y después de que te amenazó, ¿tú y tus amigos
no le restregaron la pelota en la cara?
No.
Kirby, si sabes algo
acerca de lo que Ethan podría hacer...
Se lo diría.
Y en este punto, voy a necesitar a mi papá aquí
si vamos a seguir hablando de esto.
¿Tiraste la prueba de paternidad
sin haber visto los resultados?
Si no avanzo, irá mal para Michelle.
¿Qué hay de Lexi?
¿Cómo va a ir para ella?
Puedo ser padre de las dos.
Haremos que funcione.
¿Nosotros?
La hija de una mujer
con la que tuviste una aventura
viene a vivir con nosotros.
¿Podemos hacer que funcione?
Meredith.
Está bien, mira, Al...
Meredith, Meredith, Meredith...
- Al, esto es lo que haremos. - Cariño, cariño, cariño...
No, es simple.
Solo le encontramos un hogar sustituto a esta niña.
Oye, no puedo aventarla así a los lobos.
Michelle necesita un padre.
Lo merece.
Te escucho, Al.
De verdad.
Oye, quédate... quédate conmigo.
Voy a poner tus cosas afuera en el césped.
Si no se han ido para mañana, las voy a quemar.
Hola.
Hola, ¿qué hay?
Tenemos dos trabajos en fila.
Lo sé. Te veo en el estacionamiento.
Bien.
- Hola, hermano. - Hola, ¿qué hay?
¿Cómo estás, hombre?
Ven acá, tengo una idea genial.
Sí.
¿Qué?
Ven hoy a cenar a la casa.
No puedo. Tengo que ver a mi hermana.
- Su gato está inestable. - ¿Otra vez?
Vamos, ese gato está fingiendo por cariño.
Te estoy diciendo. Ven.
- Voy a cocinar para ti. - ¿Desde cuándo cocinas?
¿Nunca comiste fettuccine Alfredo?
No desde la secundaria.
Tengo una receta secreta.
Está bien.
Extra cremosa.
Ves, me encanta esa sonrisa.
- Rico. - Solo estoy tratando de...
¿Vas a pasar?
El gato.
- Te llamaré. - ¿El gato?
No llames. Solo pasa.
Jay, oye, tengo marcado el teléfono de Ethan.
Se estaba moviendo, pero ahora se detuvo.
Está en la 313 de la calle Bristol. Voy a buscar al dueño.
- Darren Sanders. - El entrenador de natación de Ethan.
Dile a Burgess y a Roman que vayan a revisar.
Está bien.
¿Qué está pasando?
Estamos buscando a Ethan Jones.
¿Está él aquí?
No. ¿Por qué lo estaría?
Yo iré por atrás.
¿Le importa si reviso adentro?
Por supuesto que no. Pase.
¡Roman!
Conseguí algo.
Pedófilo.
¿Ese es su auto?
Sí.
Pedófilo.
Una acusación bastante fea.
Usted puede escribir cualquier cosa en un auto.
No lo convierte en una verdad.
Sabe...
pensábamos que Ethan estaba planeando
ir tras los acosadores de la escuela.
Resulta que su entrenador era el acosador.
O peor.
De lo único que soy culpable
es de cuidar de un chico con problemas.
Puesto bajo su cobijo.
Pasando tiempo extra con él.
Lo hice.
Me aseguré de que lo lleve.
Su mamá trabajaba hasta tarde.
Algunas veces venía a cenar después de la práctica.
Mi esposa...
bueno, ella es del tipo más alegre.
Déjeme preguntarle algo.
¿Le hacía los mismos favores a Colin Blake?
Como entrenador, haces lo que puedes.
Pero Colin...
definitivamente estaba bajo la influencia de Ethan.
Pudo haberlo puesto en contra mía.
Le hizo algo.
Sí, fijé límites.
Porque Ethan...
comenzó a aparecerse
de la nada buscando favores.
Quería mucho.
Es duro.
Perdió a su padre en Afganistán.
Pero finalmente le dije a Ethan,
"yo no puedo ser tu padre".
No le gustó eso.
Snail te trajo esto.
Es del capitán Whitaker.
¿Estás en problemas?
No. ¿Por qué? ¿Escuchó algo?
Prefiero recibir una llamada de mi ginecólogo
que una carta formal del capitán Whitaker.
¿Por qué me haces venir aquí?
Puedo arrestarte por vandalismo.
Solo vamos a platicar.
Ethan.
No sé qué juego estás jugando aquí,
pero por favor,
tienes que parar esto ahora.
Usted tiene que irse.
Lo quité del equipo.
Ahora está tratando de vengarse.
Adelante.
Sí, vamos.
Escuchaste al sujeto.
Vámonos.
Ethan, tienes que ayudarme a entender.
¿Por qué pintaste "pedófilo" en su auto?
Quizás es muy difícil gritarlo.
Así que lo pintaste
sabiendo que serías atrapado.
Sabiendo que todo esto explotaría.
Y eso...
está bien.
Está bien.
A veces cosas como estas,
solo les tienes que dar el martillazo primero.
Pero ahora, aquí estamos.
Dime qué ha estado pasando.
Te juro
que voy a hacer todo lo que pueda para arreglarlo.
Está bien.
Mi papá me dijo...
que tenía que ser un hombre.
Acabamos de botar a un pedófilo.
No dejaremos que Sanders se aparte de nuestra vista.
Entendido.
Ethan, ¿qué más puedes decirme?
Él me reclutó en la escuela pública.
Prometió que me conseguiría una beca en Webster.
Allí fue cuando comenzó.
Y luego cuando Colin me contó que le había sucedido lo mismo a él...
queríamos hacerle daño al entrenador.
Para vengarnos de él.
Pero no quería que nadie supiese lo que me hizo.
Hubo otro chico.
¿Otro chico
que Sanders abusó?
Se llamaba Jeff.
Contactó a Colin.
Dijo que fue a una escuela en Milwaukee
donde el entrenador enseñaba...
y dijo que las mismas cosas le pasaron a él.
¿Qué dijo Colin que Jeff quería hacer, publicarlo?
No.
Vengarse.
Nos íbamos a ver con Jeff ese día,
Colin y yo...
para volar el auto del entrenador.
Pero me eché para atrás. No podía pasar por eso.
Quizás por eso Colin se mató.
¿Cómo encuentro a Jeff?
No lo sé.
¿Dónde dijeron que se iban a ver?
En el café de Emerald City.
Muy bien, Sanders fue entrenador
en una pequeña preparatoria en Milwaukee,
pero nunca tuvo a un Jeff en sus equipos.
Solo había un Jeffrey en la escuela,
pero es negro y vive en Londres.
Hablé con la policía de Milwaukee.
Nunca ha habido cargos en contra de Sanders,
ni reporte de víctimas.
El análisis forense llegó sobre la muerte de Colin.
La quemadura es consistente con suicidio,
pero no había suficiente residuo de pólvora en su mano,
y el ángulo de entrada no tiene sentido.
Colin fue asesinado.
Parece ser.
Hora de muerte entre las 10:00 a.m. y las 2:00 p.m.
¿Sabemos dónde estaba Sanders entonces?
Estaba en la escuela
con una irrefutable coartada para cuando Colin desapareció.
¿Chicos?
Chicos, acabo de poner las cintas de vigilancia
de las cámaras cercanas al café de Emerald City
la tarde de la muerte de Colin.
Hay una en la puerta de al lado.
Ahí vamos, entonces ahí está Colin.
Y ese es Jeff.
Sé que no es mucho, pero saben, mide 1.78, blanco,
tiene un tatuaje en el cuello.
Se fueron alrededor de la 1:15.
Entonces este Jeff atrajo a Colin
fingiendo ser otra víctima para luego matarlo.
Sanders debe de ser quien mueve los hilos.
Entré a los registros bancarios del entrenador Sanders.
Liquidó un fondo universitario la semana pasada por 3.200 dólares.
¿Dónde va a contratar a un sicario por eso?
Fue voluntario en centro de detención juvenil el año pasado
como entrenador condicional.
Tiras una piedra ahí, le vas a pegar a alguien
dispuesto a jalar el gatillo por ese precio.
Encuentren a este sujeto.
Ethan,... debo irme,
pero tu mamá viene en camino.
¿De acuerdo?
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Mi mamá tiene que saberlo?
Sí, hombre. Tiene que saberlo.
¿Puedes ser tú quien se lo diga?
Si eso es lo que realmente quieres.
¿Estás bien?
Hazme un favor y no me dejes solo
con el entrenador de natación, porque...
Oye, te tengo.
Muy bien.
Tengo 96 delincuentes
que participaron en las clases condicionales del entrenador Sanders.
¿Cuántos han salido en los pasados seis meses?
72. ¿Quieres sus nombres?
No, buscando a un hombre blanco.
Tengo 22 de esos.
Bueno, tiene tatuajes.
Eso no lo reduce.
Uno en su cuello.
Veamos.
Tres de esos.
Ese es.
Jessie Mandel, salió hace tres semanas.
Bien, necesito una dirección.
Calle Green 524. Es una casa a la mitad.
Gracias.
Disculpe.
¿Tiene a un Jessie Mandel viviendo aquí?
Tenía.
Salió volando de aquí hace 20 minutos.
¿Cómo estaba vestido?
Traía una mochila verde.
¿Alguna idea de a dónde iba?
No va a regresar.
Dijo que consiguió algo de dinero.
¿Tenía auto?
No que yo sepa.
Es llamada la casa de medio camino por algo.
Solo sabes la mitad de lo que está pasando.
Mouse, parece que Jessie está saliendo de la ciudad.
Circula su foto a aeropuertos, trenes, estaciones de camiones.
Sí.
E intervén las cámaras de seguridad de cada estación
dentro de un radio de dos kilómetros.
Sí, señor.
Sí. Gracias.
Señor, un oficial de tránsito acaba de llamar.
Tienen un posible avistamiento
afuera de la estación de Washington y Wells.
¡Lo tengo!
Jassie Mandel se está acercando a la estación de Washington y Wells.
Tiene una mochila verde.
¡Jessie Mandel!
¡Policía, muévase, muévase! ¡Policía!
¡Fuera del camino!
Policía de Chicago, ¡muévase!
¡Policía, muévase, muévase!
¡Todos muévanse!
¡Policía de Chicago!
Tiró la mochila. Está en ese vagón, ¡ve!
Todo el mundo, apártese, apártese.
¡Policía de Chicago, apártense!
Apaga la plataforma L en Washington y Wells.
¡Policía! ¡Fuera del camino!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Policía, no te muevas!
¡No te muevas!
¡Jessie, alto!
Sargento, tenemos la hora pico próxima.
¿Va a mover el cuerpo
o tengo que cerrar todo?
Se lo haremos saber.
La mochila está limpia.
Solo un montón de ropa.
Sí, revisamos en los bolsillos.
No hay nada que lo vincule a Sanders.
Money dice que el chico tenía dinero.
- Este sujeto se zafó fácil. - ¿Sí?
Nuestra única conexión con Sanders acaba de morir con ese chico.
No quiero cámaras aquí.
¿Entienden? Sin medios de comunicación.
Ahora mismo somos las únicas personas en esta ciudad
que saben que Jessie está muerto.
Mantengámoslo así.
¿Qué ocurre?
Darren Sanders, queda arrestado.
¿Por qué?
Delitos contra niños.
Miren, no iré a ningún lado hasta que hable con mi abogado.
¿Sí? Date vuelta.
Pon las manos ahí.
Sabes que te sacaré de aquí
con la cara por el suelo primero frente a todos tus invitados.
Dame un motivo.
Por favor.
¿No?
Muévete.
Llama a mi abogado. Ya.
De acuerdo.
El abogado de Sanders viene en camino.
Bueno, aléjalo.
Solo déjame ajustar el gancho.
Sargento.
Quiero hacer esto.
Quizás un poco demasiado.
Oye, vamos.
Estoy confundido.
Verá, tengo...
tengo a Jessie Mandel en la otra sala
y está contando una versión que, no sé,
que no concuerda.
Jessie dice que le pagó para matar a Colin.
No sé quién es Jessie Mandel, y no tengo nada que...
Darren, Darren, Darren.
Hace tiempo que superamos eso, ¿de acuerdo?
Lo sabemos.
Sabemos que conocías a Jessie cuando eras voluntario en el reformatorio.
Sabemos que agotaste los fondos universitarios de tu hijo para pagarle.
Lo sabemos, ¿de acuerdo?
Estoy aquí... o sea, intentando ayudarte,
y me tratas como si fuera idiota.
Solo quiero saber la verdad.
¿Le pagaste a Jessie para que acobardara a Colin
para que mantuviera la boca cerrada?
Quiero decir, eso...
es lo único que tiene sentido para mí
basado en la cantidad de dinero que...
Quiero hablar con mi abogado.
¿Sí?
¿Quieres hablar con tu abogado?
Es tu derecho.
Déjame decirte algo.
Si salgo de esta sala
y vuelvo con Jessie...
su versión queda tallada en piedra,
y tú cargas con la culpa.
Toda.
¿Entiendes?
Está bien.
¡Jessie no tenía que matar a Colin!
¡Solo tenía que asustarlo!
Jessie no tenía que matar a Colin.
Solo tenía que asustarlo para mantenerlo callado.
Es todo lo que dije a Jessie que hiciera.
Así que la muerte de Colin,
recae en Jessie.
¿Verdad?
Hola.
Oye, escucha, no me gustan casos como este,
pero estoy agradecido cuando ustedes los agarran.
Tenlo por seguro.
Sí, supongo, ¿no?
Oye, Sean, yo...
Lamento mucho saber lo de tu amigo.
Ya sabes, todos nos enteramos de lo que estabas haciendo
por aquel chico y lamento que muriera, hombre.
Gracias.
Nos vemos mañana.
Escucha.
Cuando Nadia murió, no estaba exactamente en apuro
para hablar con nadie al respecto.
No me resultó muy bien.
Vas a pasar por lo que tengas que pasar,
pero... estoy aquí, hombre.
Todo el mundo está aquí por ti.
Aún no he llegado a comprenderlo, ¿sabes?
Sigo bastante enojado.
Sí.
Agradezco que me lo hagas saber.
- Buenas noches. - Hola.
- Por ahí. - ¿Ahí?
Sí.
- Estás preciosa. - Gracias.
¿Caballeros?
Tengo invitación.
Él es Kevin Atwater de la 21.
Alvin Olinsky dijo que no tiene problemas.
Pensaba que podríamos necesitar un nuevo miembro.
Lo que podríamos necesitar es dinero nuevo.
¿Cuánto dinero nuevo?
¿Cuánto tienes?
Ese es tu lugar.
¿Cómo está, jefe?
Gracias.
¡Sí!
Hola, bella dama.
- Adam. - Hola, Al.
Necesito un lugar para quedarme por unos días.
- Gracias, viejo. - Sí.
- Hola. - Hola.
Entonces... ¿dónde duermo yo?
Bueno...
¿Qué tal si Michelle toma el dormitorio?
Tú y yo podemos pasarlo en los sofás.
Sí, solo hay un sofá.
Ya lo solucionaremos.
¿Es Fettuccine Alfredo?
Sí.
Me encanta Fettuccine Alfredo.
Sí.
Hola, cariño.
Hola.
Te ves como él.
Es lo que dice mi mamá a veces.
Yo también era soldado.
¿Sí?
Sí, viejo.
He conocido a algunos héroes.
Pero lo que hiciste,
exponiéndote,
diciendo la verdad sobre lo que pasó,
podría ser lo más valiente que jamás haya visto.
Lo extraño.
Lo sé.
¿Perdiste amigos?
Muchos, sí.
¿Cómo lo llevas?
Cuando me desanimo,
intento recordarme a mí mismo
que hicieron un sacrificio
para que pudiera ir a casa y vivir mi vida.
Intento honrar eso.
Tu padre estaría muy feliz por ti ahora mismo.
¿Sí?
Sí.
No solo por lo que hiciste,
sino porque se acabó.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-