Siento mucho lo que oí sobre tu amigo.
Mi papá debía venir aquí hoy.
Me alegra que tú estés en su lugar.
¿Ese es James Whitaker?
Es el capitán de la 32, ¿cierto?
Hay un gran juego de cartas.
Todos los hermanos poderosos de la ciudad están aquí.
Este es Kevin Atwater.
Pensé que nos podría servir un nuevo miembro.
La otra noche fue un acuerdo de una sola vez.
Todo el mundo lo sabe.
¿Entonces por qué seguimos tratando de esconderlo?
Necesito un lugar donde quedarme.
Solo por un par de días.
Hola.
- Buenos días. - Hola.
Disculpa que estemos como invadiendo tu apartamento.
No es mi apartamento.
Quiero decir, duermo aquí casi todas las noches, pero...
Bueno, ustedes están comprometidos, ¿cierto?
Es decir, no son menonitas.
- Deberían vivir juntos. - Está bien, sin ofender,
pero no necesito consejos sobre relaciones de alguien de 16 años.
Oye, Al, ¿cuánto tiempo piensan
quedarse tú y Michelle?
Nos encanta tenerlos pero solo quiero tener un marco de tiempo.
¿Tienes la sección de negocios?
- ¿Qué tanto conoces a este tipo? - Es un tipo confiable.
Ya lo verás.
Dominic, conoce al detective Jay Halstead.
- ¿Cómo le va? - Trabaja conmigo en Inteligencia.
¿Cómo te va?
Pensé que habías dicho que esto iba a ser solo tú y yo,
pero, supongo que está bien.
Y, ¿cómo está manejando esto Inteligencia?
Nos traes un dato.
Nosotros te registramos como un informante confidencial confiable,
y únicamente trabajas para Inteligencia.
Sí, no puede estar en papel.
Bueno, si tu nombre no está en papel
entonces no podemos pagarte como informante.
No lo estoy haciendo por dinero.
Lo estoy haciendo por el bien común.
Muy bien, ya no estoy en Antivicios.
Puedo convertirte en un informante desconocido.
No, tampoco puedo hacer eso. Miren, me ascendieron, ¿está bien?
Tenemos que trabajar bajo las reglas de la ASN, ¿sí?
Este dato no existe.
Esta conversación nunca ocurrió.
Muy bien, bueno ¿cuál es el dato?
Narcóticos.
Oí por casualidad una llamada marcada.
Decían que estaban movilizando una carga pesada.
Es un número de teléfono y una placa.
¿Entonces cómo sabes que el teléfono es sucio?
La ASN escucha todo. Graban todo.
Sí, pero, vamos, ¿una charla sobre narcóticos?
Todo.
Ciertas frases en el teléfono levantan alertas.
Yo analizo esos datos.
Si no es terrorista, no es federal,
operaciones especiales pueden dárselas a ustedes.
Ese teléfono levantó una alerta.
Oí por casualidad la placa.
Sigue ese número.
Estará retirando varios kilos.
- Te agradezco esto, Dom. - Me debes una.
¿Todavía no hemos visto a este sujeto?
Todavía no, sargento, pero el número celular está dentro de los 20 metros
así que tiene que estar en esta cuadra.
Lo tengo.
Chaqueta marrón, zapatos deportivos blancos...
No tengo mucho espacio para trabajar.
Muy bien, tenemos a nuestro traficante.
¿Ahora dónde está nuestro vehículo objetivo?
Todavía nada.
Gracias.
¿Lo ves?
Sí, lo veo.
Sedán negro.
¿Llaves en el neumático?
Entonces, ¿a dónde voy?
Te enviaré la dirección cuando estés conduciendo.
Sí, la coincidencia de la placa es negativa,
pero el objetivo se está movilizando al sur en Pulaski.
Sí, perece que van a hacer un cambio de autos.
Tenemos una identificación positiva de la placa del dato.
Está en una camioneta canela, y está en movimiento.
Está doblando a la derecha en la segunda calle.
Lo tengo visualizado.
El delincuente va hacia el este en el vehículo objetivo.
Prepárense para llevarlo.
Buenos días.
Permiso y licencia, por favor.
¿Cuál es el problema, oficial?
Tiene una luz de freno parpadeando.
Licencia y permiso.
Claro, tiene que estar aquí dentro en alguna parte.
Señor, señor, vuelva al auto.
¡Arma!
Santa...
¿Tenemos los kilos?
No, tenemos un cadáver.
¿Qué?
Le cortó la mano.
El teléfono del conductor. Un par de número guardados.
Bueno, eso es un comienzo, supongo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
El conductor de nuestro vehículo objetivo, Ignacio Pérez.
Crimen organizado
agarrado el año pasado con cargos de conspiración de drogas.
Le encontraron encima cuatro ladrillos de heroína de Sinaloa,
pero nunca fue acusado.
Entonces hizo un trato.
Consigue el archivo del caso de Narcóticos.
Ve a quién se le estaba volteando Pérez.
Tal vez ellos tengan conexión con el cadáver en la camioneta.
Sí, el verdadero problema es no se encontraron ni siquiera
rastros de heroína en la camioneta ni en el cadáver.
Y cuya identidad aún se desconoce.
Sí, todavía estamos tratando de averiguarlo.
Mínima cantidad de sangre hallada en la caja de la camioneta,
pero sí encontramos esto ahí.
Muy bien, entonces la causa de la muerte es dos disparos en el pecho.
El forense estima que el tiempo de muerte basado en la lividez
es de aproximadamente hace ocho horas.
Los forenses dicen que el arma de Pérez no coincide,
y hasta ahora no se ha encontrado nada de su ADN.
Lo que estaba pegado a esa muñeca,
ello lo querían demasiado, y no era heroína.
El dato de drogas más extraño en el que he trabajado.
Tony, ¿qué dice tu fuente sobre esto?
No lo sé, no le he dicho.
Y así Kot necesita reunirse.
Bien, alguien vio algo.
El vehículo que usó Pérez.
Ese garaje.
¿Quién pagó por esas cosas?
Odio estos casos.
Odio que la ASN esté espiando ciudadanos norteamericanos.
Escríbale a su congresista.
El problema es que, sus datos llevan
a infracciones de tráfico inconstitucionales.
Mis jefes odian estos casos porque los jueces los odian,
y me informaron que iban tras un tráfico de heroína.
Obtuvimos un dato de una valiosa fuente dentro de la ASN.
El dato nos colocó en algo diferente.
Sí, mi nuevo caso de homicidio.
Repito, sin ningún rastro de investigación
que pueda mostrar a un jurado en cuanto a cómo descubrieron a este desconocido.
Construiremos uno.
¿Con qué, con Legos?
Quiero reunirme con su fuente misteriosa.
Steve, no podemos entregar a nuestra fuente.
Sabes eso.
Nuestra fuente no es el problema.
Es inteligente, y nos ayudará a armar las piezas.
Ojalá, porque este es un caso perdido.
No tienen el arma homicida, ningún motivo.
Lo que tienen es a un federal hablador que no puedo poner en el estrado.
- Hola, necesito de tu ayuda... - Está bien.
Con Trudy.
Tengo que averiguar cuál es el tamaño de su anillo.
Mouch, ¿vas a proponerle matrimonio?
He vivido en pecado lo suficiente.
Exijo cero detalle adicional.
Mira, estoy en ello.
- Estás en ello. - Sí.
¿Y puedes ser sigilosa?
Yo mostré tendencias sociópatas
durante el segundo grado.
Estoy en ello.
- Gracias. - Sí.
Identificamos a nuestro hombre manco.
Se llama Roger Harrington.
Sus huellas están en la base de datos del departamento de defensa.
Sí, porque trabajaba en Gnomic Systems.
Hacen dispositivos de cifrado para el pentágono.
Algo bastante delicado.
Su esposa, Nora, resulta que también trabaja allí.
¿Encontramos una conexión entre Pérez y nuestra víctima?
No, no tenemos nada. Nada de ADN, ninguna coincidencia de fibras.
Hasta el momento ni siquiera creemos
que Pérez asesinó a Roger Harrington.
Mouse, ¿ya lograste sacar algo de ese teléfono?
¿De esta cosa? No, verán, esta cosa es...
no es un teléfono.
Es un pisapapeles.
Miren, ¿cuántas veces tengo que decirles?
Cuando traen a un delincuente, apaguen sus teléfonos.
Alguien estaba monitoreando esa cosa, ¿está bien?
Lo rastrearon hasta el distrito
y lo borraron remotamente.
Puedo sacar los datos del teléfono.
Sin una orden.
Fabuloso, de tu fuente que, por cierto, ¿has sabido de él?
No, él aparecerá.
Mientras tanto, tenemos trabajo policíaco por hacer.
Vengan.
Oye, hombre.
Sé que este tipo es tu fuente,
pero no tienes que echarte toda la culpa.
Sabes, todos estamos aquí para ayudar.
Gracias.
Señorita Harrington, tenemos que preguntar.
¿Estaba él en alguna clase de problema?
¿Financieramente?
- ¿Tomaba? - No.
- ¿Apostaba? - No.
Ambos trabajamos.
Yo estoy en ventas.
Apenas entendía la mitad de lo que promocionaba,
pero alcanzaba mis cifras.
Ventas, eso es... muchos viajes.
Algunos, pero nuestro matrimonio era confiable.
Confiable es bueno.
No sé qué les van a decir en Gnomic.
Ni siquiera estoy segura de qué tengo permitido decir, pero...
Roger perdió el rumbo, políticamente.
Dijo que pensaba que estaban usando su trabajo
para hacer guerra contra inocentes en el extranjero.
Bueno, hizo dispositivos de cifrado, no armas, ¿cierto?
Eso es lo que le decía,
pero él dijo que algún día iba a hacer algo al respecto.
¿Y si lo hizo?
¿Qué pasa si lo hizo y ellos lo asesinaron?
- ¿Ellos? - La compañía.
El Pentágono.
Escoja uno.
Sé lo que parezco.
Parece que acaba de perder a su esposo.
¿Cuánto tiempo trabajó con Roger?
Seis años.
Pasé más tiempo con él que con mi esposa.
¿Notó algún cambio en su actitud últimamente?
¿Alguna vez llegó tarde al trabajo o agitado?
No, nada como eso.
Me gustaría echarle un vistazo a su cubículo.
Seguro. Está por aquí.
Me temo que eso no será posible.
Toda la investigación después de esta puerta es clasificada.
Señorita Goldsmith, no soy abogado,
pero trate de ver cómo se ve esto desde mi punto de vista.
Uno de sus ingenieros fue asesinado,
y su compañía trae consejeros legales para hablar con nosotros,
y usted comienza a cerrar puertas.
Mi oficina proveerá
cualquier información no clasificada que pidan,
pero esta instalación no es suya para que busquen.
Probablemente se lo dicen todo el tiempo,
pero tiene una disposición verdaderamente ganadora.
- Terminamos aquí. - Bien.
Estaremos en contacto.
- Estupendo. - Jay.
Tenemos que llamar a Voight.
Tenemos que conseguir una orden para entrar ahí.
Disculpen.
Detectives.
¿Qué saben hasta ahora?
¿Acerca de Roger?
Acerca de Gnomic Systems.
Tenemos un problema.
Chips encriptados de teléfonos satelitales desaparecieron del campus.
- ¿Cuándo fue esto? - El martes.
La compañía está investigan...
Miren, no hubiese pensado en Roger excepto,
ya saben, ahora, con él asesinado.
¿Quién querría estos chips?
Gente mala, muy mala. Células terroristas.
Matarían por cualquier cosa que mantuviera su operación en secreto.
¿Por qué no llamaron a la policía cuando esto pasó?
Porque estos chips van directo al Pentágono,
y no quieren admitir que su equipo se perdió.
Algo así, más o menos, sí.
Un momento, espera, ¿puedes localizar estas cosas?
Miren, yo... tengo que regresar.
Lo siento.
Dominic, décima vez.
Acerca de eso.
Mis amigos tienen preguntas para ti.
Tenemos que hablar.
Casi te ataco. ¿Dónde demonios has estado?
Tienes que dejar este caso, olvidar mi nombre,
y alejarte.
- ¿Alejarme de qué? - ¿Quieres hablar?
Maneja a un lugar seguro.
Una cosa a la vez.
No podemos dejar este caso.
- Tu dato nos puso un cadáver. - ¿Un cadáver?
Un asesinato, y no encontramos narcóticos.
Sí, lo sé. Metí la pata, ¿de acuerdo?
Escuché una llamada marcada.
Dijeron que estaban, cito, moviendo un peso importante.
Fue hecha a un narcotraficante conocido.
Ese peso era el cuerpo de la víctima.
Fue asesinado por robar equipo del Pentágono.
Chips de cifrado. O lo que demonios hagan.
Lo sé... sé todo eso,
pero mi problema es que el Departamento de Defensa
y seguridad nacional no quieren que salga esta historia.
Dominic, ¿no tenías permiso para traerme este caso?
No.
Hoy volví de almorzar.
Mi compañero está esperándome en el estacionamiento.
Me dice que seguridad está barriendo mi oficina.
¿Saben que viniste a mí?
Este es mi sargento.
Dominic, ¿lo saben?
¿Saben que viniste a mí?
Sí, bueno, tampoco ayudó que fueras
pinchando a un contratista del Pentágono.
Esto está mal.
Seguridad nacional piensa que soy como un agente rebelde.
Como que tengo un plan para avergonzar al gobierno.
Y, ¿tienes un plan que necesite saber?
No, no lo tengo.
Miren, estos tipos robaron chips de cifrado del Pentágono.
Debiste haber dejado que los federales fueran por ellos.
Créeme, no quieres gente como esta como enemigos.
No lo entiendes.
Ahora estamos en camino por homicidio, hermano.
Bien, entonces, muy bien. ¿Qué pasa entonces ahora conmigo?
Nos ayudas a resolver esto.
Limpiar tu nombre. Es la única salida.
Mira, el conductor que nos acercaste tenía un teléfono.
Alguien borró la información.
¿La puedes recuperar para nosotros?
Miren, si me pueden mantener a salvo,
puedo hacer cosas que honestamente los asustaría.
Manteniendo el pote alto y le aumentas al jefe de los idiotas.
Es que, de donde vengo tienes que fingirlo
hasta que lo consigues, capitán.
Bueno, solo estoy feliz de haber traído un campanero
que puso a Pollard en su lugar.
Bueno, yo solo agradezco que usted me haya sentado
con el calibre de ese tipo de hermanos.
Sí, bueno, es cada jueves.
- Así es que, lo harás ahora. - Gracias.
- Cuando estés listo. - Gracias.
No, no, no.
Mira, ¿Sean Roman y Kimberly Burgess?
Normalmente le decimos Kim, pero sí.
Ellos, detuvieron a mi hijo Nathan por posesión ilegal de armas.
Es un adulto ahora.
Diecinueve por cumplir once, si le preguntas a su madre,
pero es un buen chico. No es un capo.
Bueno, usted puede limpiar eso en dos segundos.
Me estarías haciendo un favor.
Soy un hombre que recuerda a un hombre que le hizo un favor.
Sí, definitivamente veré qué puedo hacer.
Digo, es un buen chico, ¿cierto?
Ya dije que lo es. Termina tu tarta.
Nos vemos.
Sí, sí...
Espera, aguanta, no podemos correr a Olinsky.
Digo, ¿a dónde iría Michelle entonces?
Mira, lo quiero. Quiero ser hospitalario,
de verdad, pero también, me gusta tener sexo.
Bueno, estás ayudando a un amigo.
Eso me calienta.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, en ese caso invitemos también a su hermano.
Porque básicamente vive al día.
- Adam. - Sí.
Sabes, estamos ayudando,
pero lo que realmente necesitamos es nuestro propio espacio.
Sí, por supuesto. Sí.
Haremos que Olinsky se recupere y encontraremos nuestro lugar propio.
Es una buena... Es una buena idea.
- Oye. - ¿Sí?
- Sí. - No es una idea.
Es una exigencia.
Una amorosa pero muy específica exigencia.
- Es lo que pensé. - Bien.
Me voy a cambiar.
No sé qué significa esto.
- Claro que no lo sabes. - Oye.
- Oye... - No, no.
Eso es su "oye, necesito un favor".
Bueno, sí.
El chico que agarraron ayer, Nathan Whitaker.
¿Saben quién es su padre?
- No investigué eso. - James Whitaker.
Es capitán, y, saben, no es realmente un chico malo.
Digo, se junta con la gente equivocada.
Cometió un error. No es un capo.
¿Entonces crees que podamos mirar hacia el otro lado?
- ¿Así es que su papá se apoyó en ti? - Sí.
Tan fuerte que hay una huella en mi cráneo.
Así que me estarías ayudando. Gracias.
Oye, deja consultar con mi compañero.
Digo, estamos bien con esto, o...
Sí, digo, lo entiendo.
Sabes, en mis días, yo... no importa.
El punto es que alguien engrasaba las ruedas.
Todos ganaban.
Considéralo hecho.
Esa es mi chica.
- Gracias. - Seguro.
Todos, él es Dominic Grillo.
Él es...
La razón por la que están aquí.
Entonces no podía dormir anoche
por lo que hice una búsqueda en Memex del teléfono marcado.
- Dominic, ¿Memex? - ¿Qué es Memex?
Es una herramienta de búsqueda visual que desarrolló la agencia de defensa.
Muestra enlaces entre empresas delictivas.
Nunca lo he visto.
Sí, bueno, aquí está.
En este caso, los enlaces son entre celulares.
Tenemos como doce celulares en este grupo.
La mayoría son desechables.
Sin nombre. No sabemos quiénes son,
pero el enlace es Nora Harrington.
Cada uno en estos celulares la llamó al menos una vez.
Nora Harrington. Esposa de la víctima.
¿Entonces ella arregló todo esto?
Es decir, tiene los chips robados.
Trabaja en ventas. Va a venderlos.
Su esposo tenía acceso a ese equipo.
Así que lo usó como su hombre de adentro.
Sí, ¿pero cómo una mujer
que luce así, se maneja en sus círculos
termina en la cama con un conocido narcotraficante?
Y más importante, ¿a quién se lo vende?
Probablemente traficantes y terroristas.
Gente de aquí con contactos fuera.
Muy bien, así que voy a decir lo obvio.
Estamos intentando resolver un crimen buscando piezas de computadora.
Sí, bueno, no tenemos arma,
ni escena del crimen.
Vamos a resolver esto, tenemos que encontrar esos chips
antes de que desaparezcan.
Te toca.
Escuchen, bloqueé la señal de su alarma,
pero tiene un respaldo en la despensa.
Si vemos algo, lárgate de ahí, Mouse.
Quiero decir, ya.
Hagámoslo.
Vuelve el objetivo, chicos. Tienen que moverse.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, Olinsky ha hecho esto mil veces.
Él puede.
Bueno, eso estuvo cerca.
Solo tenemos cuatro o cinco cámaras.
Bueno, es mejor que nada.
- La peor parte fue... - El olor.
Lo primero que voy a hacer es darme un montón de duchas.
Fue directamente asqueroso.
Bueno, simplemente no hagas que te envíen de nuevo.
Escucha, no me importa cuánto jugo tomaste en el centro.
No puedo batear esto dos veces.
Sí, metí la pata.
Lo sé,
y aprecio todo lo que has hecho por mí.
No es nada, hermano. Dale las gracias a tu papá.
Solo soy un colega ayudando.
Ahora puede que... o sea, tienes algo en el pelo. - ¿Es cigarro? - No creo.
Mírala. Como si nada hubiera pasado.
¿Qué esperabas, lágrimas de cocodrilo?
Piensa que nadie está observando.
Un asesino plenamente comprometido se mantendría en su papel.
Es todo lo que estoy diciendo.
Voy a dormir con un ojo abierto.
¿Quién es este sujeto?
No vi su cara.
Tanto para obtener algo grabado.
No, estamos obteniendo bastante.
Oye, Mouse, ¿estás viendo esto?
Obtén un reconocimiento facial.
Tenemos que saber quién es.
Sí, entendido.
Fueron directo por el estéreo.
¿Crees que nos descubrió?
Yo creo que está más nerviosa de lo que parece.
- ¿Burgess? - Sargento.
Puse mucho en esto.
Tiene aceite de almendras.
Siento como si lo acabáramos de hacer.
Yo no...
- Como que debería hacerte una grabación. - No hay necesidad.
Que tengas buen día.
Oye, ¿qué estás haciendo en mi equipo?
Estoy corriendo un programa de reconocimiento criminal facial.
Bien, ¿sobre quién?
No encontré a nadie.
Qué, ¿en este sujeto?
Sí, ¿qué estás buscando en eso?
Sí, es una base de datos corporativa.
Verás, llamé a Gnomic Systems
y me dieron acceso porque trabajo para la policía.
Porque algunas veces solo tienes que pedir.
Caballeros, les presento a Aaron Franceur.
- El sujeto que apareció en la casa. - Sí, el mismo y único.
Es de la academia naval, etcétera, etcétera.
La parte interesante es que es la cabeza de seguridad
en Gnomic Systems.
Estás en altavoz.
El hombre está saliendo.
¿Lo seguimos?
Negativo. Quédense ahí.
Necesitamos a alguien vigilando la casa de Nora.
Si está envuelto en esto,
quizá esté manteniendo los chips para venderlos él mismo.
Podría ser nuestro asesino.
Consigue una orden de registro para su casa y su oficina.
Dale a Olinsky la dirección.
¿Cómo lo lleva Callie?
No he hablado con ella desde que Andrew despertara.
Un despertar para un niño de siete años, digo...
Sí, fue lindo. Gran familia.
Luego el papá del chico se presenta medio borracho.
Cuando llega allí va directo por el whisky.
Callie no podía sacar la botella.
Lo hice entrar en razón.
2113 respondiendo a 1301 South Fairfax.
La ambulancia 41 solicita a la policía.
Múltiples sobredosis.
Aquí 2113, vamos de camino.
Recibido 2113.
¿Qué está pasando?
Encontré esto en su bolso.
No es de un tipo que conozca.
Sí. Drogas de bar.
- Oye, ¿de dónde has sacado esto? - De un tipo.
Dijo... dijo que se llamaba Base.
Bien.
Oye, Burgess.
¡Oye! ¡Para!
¡Oye!
Despejado.
¡Enséñame las manos!
¡Date la vuelta... date la vuelta!
¡Contra la pared!
¡Levanta las manos! ¡Levántalas!
¿Qué tal, Base?
Aaron Franceur,
estamos aquí para registrar su oficina y su casa.
¿Para qué?
Propiedad robada de la compañía.
Ha estado dando tantas vueltas que no lo creería.
Sí, bueno, veamos.
Maneja la seguridad en Gnomic Systems.
Hace seis años, sí.
¿Qué hacía en la casa de Nora Harrington?
Su marido murió. La estaba consolando.
Somos amigos.
¿Ve el problema?
Sabemos que está nerviosa.
Tenía que vender los chips pronto, y entonces aparece usted.
¿Creen que estoy involucrado?
¿Bromean?
Fui a hacerle algunas preguntas.
Ver qué sabe sobre que su marido
robaba de la compañía.
¿Y qué dijo?
¿Hablan con uno de mis empleados sin mí?
Sabe, vino por su propia violación.
Quise decir, voluntad.
Muy bonito, detective.
No sea cliché. Sea la buen abogada.
Acaban de reunirse.
¿Qué hay sobre lo que no me está contando?
Dana Goldsmith, abogada de Gnomic Systems.
Jefa de asesoría jurídica.
¿Qué diablos sucede?
Su chico está pisoteando mi investigación por asesinato.
¿Ilegalmente?
En plan, ¿va a presentar cargos?
Porque si no, me largo con él,
y cualquier otra pregunta que tenga hazla a través de mí.
No, no, no. ¿Por qué está subiendo las escaleras?
No conseguimos poner las cámaras en el piso de arriba.
No sé. ¿Qué hace la gente arriba?
Muy bien, estoy harto de esperar.
Es hora de traer a Nora Harrington.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres ir?
Sí.
Sargento, aguarde. Tenemos que ir a pie.
Oigan, oigan, ¿qué ocurre?
Tenemos que entrar a esta casa.
No, tenemos una fuga de gas ahí dentro.
¿En serio? ¿Tienen una fuga de gas?
Mira, viejo, en serio tenemos que entrar en esta casa.
No van a entrar a esa casa hasta que se despeje.
Punto. Fin de la historia.
Viejo, nos la está jugando.
- Nos descubrieron. - Sí.
Así que, básicamente, ¿cómo terminamos aquí?
Le dije al chico que cuidara sus pasos.
- No hizo caso. - No soy su oficial de policía,
y sabemos quién es su padre.
Así que pensemos en esto por un minuto.
Ya lo he pensado. Este chico nos mintió.
Nos mintió a todos.
Tiene que irse.
¿Kim?
Kevin, alguien tiene que hacer lo correcto aquí.
Te llamamos por cortesía.
¿El nombre de quién acaba en el informe?
El mío.
El mío. Es mi problema.
Para que conste, estás afectado emocionalmente.
¿Qué diablos intentas decir, Roman?
Kevin, acepta un sí por respuesta y vete.
Nathan, vamos, viejo.
Caminemos.
¿Dónde estamos?
Bueno, hay una alerta de investigación por Nora Harrington.
No puede subirse a un tren.
No puede acercarse a un aeropuerto y su auto está en el garaje.
Aún sigue aquí. Intentando hacer un trato.
La pregunta es, ¿dónde?
Sí, quién sabe.
O sea, podría estar en cualquier parte, ¿verdad?
Saben, la verdad es que cuanto más tiempo me quede aquí
con ustedes, peor aparento.
Más culpable me veo.
Eso es todo, me voy a entregar.
Oye, baja el teléfono.
Toma un respiro. Ya estamos cerca.
Sí, ya están cerca.
Para lo que les importa... su caso.
Te entregas ahora, y les perteneces,
y cuentan tu historia.
Somos tu única salida.
Es un gran discurso. En serio,
te puedo decir que lo has practicado mucho... es genial.
No me extraña que tengan tantos informantes entrando
- y saliendo de aquí todo el tiempo. - Toma asiento.
- No lo haré, Antonio. - Siéntate.
- ¡Estoy acabado! No vas a... - ¡Muchachos, muchachos, muchachos!
Memex.
Memex busca
todos los teléfonos relacionados a Nora Harrington.
Pero los geolocalizas volviendo seis meses atrás.
Eso en realidad es muy inteligente.
Sabe que la estamos buscando ahora
pero no sabe que puedo localizarla volviendo seis meses atrás.
Bien, esos círculos más grandes
representan dónde se han utilizado con más frecuencia los teléfonos.
Ahí. ¿Qué es eso?
Almacenamiento Safe Longterm.
Unidad 8239.
Bien, este teléfono estuvo ahí cuatro veces, incluyendo...
¿cuál fue la hora de muerte de la víctima?
1:30 de la madrugada.
Una hora después.
Bien, averigua quién alquila esa unidad.
Trae a todos. Nos vamos ahora.
Bien, llegamos demasiado tarde. ¿Alguna actividad afuera?
No hay nadie viniendo ni yendo.
Vayan, despejaremos este piso.
Despejado.
- ¡No se muevan! - Pongan las manos en la cabeza.
¡Ahora! ¡Pónganse en el suelo!
No hemos hecho nada malo.
Tenemos dos bajo custodia con el equipo.
No hay rastros de Nora Harrington.
¿Nada?
Al, Atwater y Ruzek, entren a ese callejón.
El objetivo va hacia ustedes.
Estoy detrás de él.
¿Qué vas a hacer?
¡Pon las manos en alto!
¡Ponlas en alto!
Aaron Franceur.
No te muevas.
Pon las manos en el auto.
Tenemos un bolso.
¿Qué parecen?
¿Unos dos millones ahí, Kev?
Unos dos millones, más o menos.
Lo contaremos por ti.
Entonces, tú y Nora Harrington.
Nos conocimos en el trabajo.
Pasamos tiempo en el extranjero.
Teníamos más en común que ella y su marido.
Lo convenció de liberar el equipo del laboratorio.
¿Y tu plan siempre fue, qué?
¿Matar al marido? ¿Desaparecer?
No, Roger se apareció para darme los chips.
Intentó ponerse difícil.
Dijo que sabía de Nora y yo.
Dijo que no nos necesitaba.
Así que...
hice lo que ya saben que hice.
Pero ahora tenías que mover un cuerpo y aparecer en el trabajo.
Así que llamaste a Ignacio Perez.
Mi hermano posee edificios en el lado oeste.
Perez recogía el alquiler.
No le importaba ensuciarse las manos.
Bueno, no debiste haberlo hecho.
Porque el teléfono de Perez estaba en una lista.
Si hubieras llamado a tu madre,
tú y yo jamás nos habríamos conocido.
Nora y yo.
Hace dos días éramos...
No sé.
No éramos esto.
¿Sabes dónde está Nora ahora?
Sí, me está esperando.
Hola.
Un poco tarde.
Su muchacho de verdad quería hablar.
No se podía callar.
Es por aquí. Se lo volveré a mostrar.
Conozco el camino. Un momento.
- ¿Qué es? - Nada.
Un número de teléfono. La voy a matar.
Tú no viste nada.
He de decir que estoy impresionado.
Sí.
El Departamento de Justicia no me puede obligar
a expresarlo, pero lo estoy.
¿Quiénes eran? Los dos tipos que agarramos.
Ciudadanos naturalizados con lazos a una red terrorista en Iraq.
Impidieron un esfuerzo muy real para que hagan violencia.
Desaparecidos, fuera de nuestra lista de vigilancia
hasta que los encontraron.
Sí, bueno, nada de esto hubiera pasado
si no fuera por Dominic Grillo.
E hice ciertas garantías al Sr. Grillo
a cambio de su cooperación.
No tenía autorización para proporcionar esa información.
Tiene suerte de que no lo acusemos por traición.
Necesitaremos esos chips de cifrado
antes de que se decida algo.
No, son pruebas.
¿Tenemos un trato?
¿Qué sacas tú de todo esto?
¿Yo? Saco un asesinato.
Suavizaré las cosas con los superiores del Sr. Grillo.
Pero necesito esos chips.
Bien. No hay problema entonces.
Steve.
Hank.
¿Pues estamos bien? ¿Puedo ir a casa?
Por favor... diré esto con amor... ve a casa.
Nunca dudé de ustedes, chicos. Recuérdenlo.
Dominic, ve a casa.
No está bien.
Kevin está a punto de hacer algo muy riesgoso.
¿Y para qué?
¿Para quedar bien con algún capitán?
Mi tío, un tipo épico.
Sin características honestas.
Pero me enseñó, y me enseñó bien.
Esta ciudad funciona con un apretón de manos y una guiñada.
Si Atwater está pidiendo un favor, bien por él.
- Oye, Mouch. - ¿Sí?
¿Cuánto ha pasado,
seis semanas y media desde que te vi, creo?
¿Seis y media?
Sí, estoy segura.
Seis y media, sí.
Bien, cielo, por qué no continuamos con esta fiesta.
Burgess, como sea.
- Seis y media, ¿no? - Sí, es el tamaño del anillo de Platt.
Soy una genio.
Oye, espera un segundo.
- Hola, Callie. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, sí. Es Ritchie.
Él vino...
¿Podemos salir a caminar a Lakeshore o algo así?
Siento que necesito oír el mar.
- Claro. - ¿Sí?
- Sí, un segundo. - Bien.
Oye... tengo que irme.
Roman, recuerdas que es un mujer de luto
con un exesposo psicópata.
Lo entiendo. Está bajo control.
- ¿Lo está? - Sí.
- Nos veremos luego. - Adiós.
Oiga, Doc.
Esa mujer que acaba de irse con mi compañero.
¿La chica que se fue con Roman?
Sí. Quiero decir, ¿le pareció estable a usted?
¿"Estable"? ¿Quién es estable?
Sí, claro.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-