Todos nos enteramos de lo que estabas haciendo por ese niño.
Quiero agradecerte por hacerlo feliz.
Es una mujer en duelo con un exmarido psicótico.
Está bajo control.
Hace 15 años, eras una chica que apenas sobrevivía en las calles.
Policía. Pon las manos en alto.
Estoy orgulloso de ti, Erin.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Y tú eres mi familia.
Voight, ¿cómo te trata la tierra firme?
Sigo de pie.
Apuesto a que esta vista nunca envejece.
Cuatro de julio, es el mejor.
Cuando está 20 bajo cero en enero, sueño con una estación de bomberos caliente.
¿Dónde está este flotador?
Este club de yates afirma que sacaron
su bote para pescar
y estaban echando sus redes para pescar cebo vivo.
Casi se caen por la borda
cuando metieron esto.
Estoy pensando en causas no naturales.
Por eso es que te llamé.
Conseguimos flotadores cada dos meses,
pero no como este.
Mira eso.
Parece una entrada de bala de bajo calibre.
Todavía conserva sus dientes.
Deberíamos subirlos al programa de detención de criminales violentos,
para ver si podemos identificarla por sus registros dentales.
Si queremos alguna verdadera oportunidad de identificarla,
vamos a necesitar el resto del cuerpo.
Ellos tienen GPS.
Van a necesitar mucho más que eso.
Vamos a volver sobre sus pasos.
Han pasado un par de horas.
Es posible que la corriente haya barrido el cuerpo más lejos.
¿Podemos darle un par de minutos más?
No voy a pelear por las horas extras,
pero a mis hombres solo les queda 15 minutos de aire.
Muy bien, gracias, Carter.
En mi primer año de patrullaje,
respondí esta llamada de Douglas Park.
Un corredor vio una mano saliendo de la laguna,
así que una unidad marina vino y lo drenó,
y encontraron dos cuerpos más.
La madre asesinó a sus dos hijos.
Sí, los amarró unidos con un cable de extensión.
Esa clase de cosas nunca te abandonan.
El buzo uno acaba de localizar un objeto en el fondo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Callie, soy Sean. Abre.
Dijo que estaba aquí.
Sí, yo no oigo nada.
De acuerdo, a las tres.
Uno, dos...
- Sean. - Ven.
¿Qué sucedió?
Mi ex, Ritchie, estaba borracho
y preguntando por Andrew y por algunas de sus cosas,
y diciendo que Andrew también era su hijo,
y le dije que durmiera la borrachera,
y simplemente se volvió loco.
Bien, vamos a llevarte al distrito
para presentar una orden de restricción.
Una orden de restricción no sirvió la primera vez.
Un tipo como este necesita aprender una lección.
No, por favor, no lo hagas.
Eso solo lo empeorará.
¿Tienes algún lugar donde quedarte, familia, amigos?
No debería dejar su propia casa por culpa de él.
Sean, sabes que las probabilidades son que volverá.
No, no lo hará.
Buenas noticias.
Tanto la cabeza como el cuerpo pertenecen a la misma persona.
¿Había alguna duda?
Las piezas que sacan del río Chicago,
nunca se sabe.
Ella era cercana a los 20 años.
Y la descomposición del agua es difícil de precisar.
¿Tiempo aproximado de la muerte?
La mejor suposición, su víctima murió hace una semana
de estrangulamiento indicado por el hueso hioides fracturado
en el cuello de la víctima.
Estos orificios no son heridas de bala.
Tienes razón. Fueron hechos por un taladro.
Quienes sean que mataron a esta chica sabían lo que hacían.
Taladraron orificios para que se hundiera el cuerpo.
Solo danos algo,
cualquier cosa para que la podamos identificar.
El forense pudo sacar un par de huellas utilizables de la mano de la víctima.
La identificación arrojó como Victoria Wasson, de 26 años.
Estaba en el sistema por posesión simple.
Solía ser una bailarina en el club desnudista Deluxe.
Está en Kingsbury.
Allanado un par de veces cuando estaba en Antivicios.
Es un local de la Organización, completamente protegido.
Entonces, Victoria vio algo que no se suponía que viera,
y el proveedor la asesinó por ello.
Dada la manera como el cuerpo fue llenado de orificios
para que se hundiera, esa es una fuerte posibilidad.
Oye, Victoria pudo haber cruzado caminos de todas clases,
traficantes, acosadores, ex celosos.
Juntemos las piezas, comencemos a armar una línea de tiempo.
El familiar más cercano es la hermana menor de Victoria.
Está en segundo año en la CCU.
No debería tener que ver a su hermana de esta manera,
así que Jay y yo haremos la notificación.
Yo pasaré por el club desnudista con Antonio.
Sí, justo después de pasar por el cajero automático.
Al, ve con ellos.
Hank.
Tengo que ser honesta.
Cada vez que un caso involucra a la Organización, me preocupo un poco.
No lo estés.
Recuerdas que son un club social,
y tu padre era un miembro allí.
Nadie esta recibiendo un trato especial.
Si la Organización está involucrada, los atacamos con todo lo que tenemos.
Hasta entonces, necesito más que especulación.
Bien.
No nos vemos muy seguido.
Vickie trabajaba por la noche, y yo tenía clase casi todos los días.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana?
El viernes pasado.
Llegó a casa, y dijo que un amigo la llevaría de viaje
a Cabo una semana.
¿Tu hermana mencionó su nombre?
Vickie tenía un montón de amigos,
tipos que conocía en el trabajo.
Nunca supe sus nombres.
Nuestros padres murieron hace seis años en un choque de autos,
y... Vickie intervino y decidió
que iba a cuidar de las dos.
Ella tenía toda clase de trabajos.
Incluso comenzó a bailar en ese club
para ayudarme a pagar la escuela.
Escucha.
No nos importa cómo vivía su vida tu hermana.
Solo nos interesa averiguar quién le hizo esto.
Sabemos que Victoria estaba viendo clientes fuera del club.
Solo queremos los nombres de sus habituales.
¿Qué, ustedes creen que anoto los nombres en la puerta?
No es mala idea.
Quizás aparcaré un par de escuadrones al frente
para ver qué le hace eso al negocio.
¿Sabes quién es el dueño de este lugar?
Sí, adelante, haz tus llamadas.
Nosotros haremos las nuestras.
Damas, vamos.
Ayuden con esto.
Mientras más rápido pasemos por esto,
más rápido regresan a trabajar.
Tengo que pensar que al menos una de ustedes fue amistosa con Victoria,
entonces una vez más, ¿alguna vez mencionó
tener problemas con alguno de sus clientes?
Así es como se ve su compañera
cuando la sacaron del río.
¿Ves?
Alguien tiene corazón.
Nosotras trabajábamos los martes juntas.
Bien.
Solo... no puedo creer que alguien
le quisiera hacer eso a ella.
Sí.
¿Sabes de alguien que quisiera dañar a Victoria?
¿Cuál de esos es de Victoria?
El que tiene las calcomanías.
Bien, gracias.
Eso es propiedad del club.
¿Tiene una orden?
Bueno, como que me parece que está abierto.
Te apuesto que estos no fueron usados para comprar cerveza.
Sean, solo digo que es un caso doméstico.
Debes mantener distancia profesional.
Veamos lo que Platt dice.
Sargento, ¿tiene un segundo?
Tengo toda una vida.
Es un bello día de otoño,
y yo tengo el mejor trabajo del mundo,
y anoche, encontré esto en la camioneta de Randy.
Anillos de compromiso.
Yo creo que el viejo perro va a doblar su rodilla.
Es increíble.
Tenemos un problema.
¿Recuerda a la madre de Andrew?
Su ex está causando problemas, y quiero usar este turno
para seguirlo antes que las cosas se salgan de control.
Mira eso.
Es como un rayo de luz alrededor de tu dedo.
Sargento, ¿entonces está de acuerdo con eso?
Sí, sí, lo que pienses que sea mejor.
Voy a armar una foto, vuelvo enseguida.
- Te veo en el auto. - Hola.
Hola. Sí.
Oye, Burgess.
Sargento.
Te apuesto 20 dólares a que me caso antes que tú.
Bueno, veremos.
Oigan, acabo de hablar con los de delitos financieros
acerca de las identificaciones que encontramos en el casillero de Victoria.
Aparentemente, habían estado buscando esa cara bonita
detrás de la estafa de cheques por meses.
Solo que no sabían su verdadero nombre.
Como Jen Turner, engañó con 35 grandes del Citibank.
Como Beth Hampton, 44.000 en el Bank of America.
Y como Lana Del Rio, unos limpios y atractivos 56 grandes del Chase.
El punto es que, ha cobrado más de medio millón de dólares
en cheques falsificados de la tesorería.
Esa es una estafa de la vieja escuela de la Organización,
utilizando mujeres jóvenes y atractivas para estafar banqueros
con ese engaño en lugar de armas.
Sí, las chicas se quedan con el diez por ciento,
le dan el resto a sus manejadores.
Así es como la Organización mantiene sus manos limpias.
Entonces, ¿buscamos en el crimen organizado?
Yo haré la búsqueda.
¿Cuándo?
¿Ahora tengo que manejar mi agenda por ti?
Mira, lo que sea en lo que esta chica estuviera metida,
no merecía terminar muerta
en el fondo de un río.
Sabemos que esto fue la Organización, entonces...
¿Ahora me vas a decir qué es lo que ella merecía
o no merecía, como si yo no lo supiera?
Solo estoy preguntando cuál es la estrategia.
Sigan buscando dentro de los socios conocidos de Victoria.
Bien.
Oí eso una vez.
Oye, aguafiestas. ¿Alguien llamó al 911?
Sí, oí que necesitabas ayuda para salirte de esa silla.
Yo también te quiero.
Hola, Carlo.
Hank.
Hank, jala una silla.
De hecho, esperaba que pudiéramos hablar en un lugar más discreto.
Este es un club social.
Sé sociable.
Es acerca de la chica que trabaja en uno de tus clubs, Deluxe.
Bueno, puedes decir que soy un socio silencioso.
Oí que tus hombres ya estuvieron ahí.
¿No encontraron lo que necesitaban?
Tengo unas cuantas preguntas más.
Bueno, Frank sabe más del día a día que yo,
y puede contestar cualquier pregunta que tengas.
¿Afuera?
- Sí. - Excelente.
La chica que cobró estos,
la acabamos de sacar del río.
Una pena, una chica hermosa como ella.
Ya no más.
Mira, Frank...
Estoy aquí como una cortesía.
Sé que estaba envuelta en una estafa de cheques
que posiblemente recaiga aquí.
Bien, cuento contigo para que seas honesto conmigo.
Necesito un nombre...
o delitos financieros empezará a investigar
cómo pagas tu alquiler.
Así que cualquier efectivo que esta chica le haya o no le haya pasado
a ciertas personas, ¿no estás interesado?
En lo que a mí concierne, ese es un problema de la CSDF.
Bien.
Vamos.
Despejado.
Puerta a la derecha, vamos.
Vamos, vamos.
Manos arriba. Déjame ver tus manos.
Muévete una vez más.
¡Voltéate!
De cara.
Manos atrás.
¿Estás bien?
No.
Buen trabajo, amigo.
Charlie Koslow, un tipo polaco, creció en la calle Taylor.
Era un matón conocido para la Organización.
Luego le destrozó la mandíbula a un tipo por un puesto de estacionamiento,
y el juez le dio cinco años.
Seis meses luego de su condena,
cabrea a algún gánster, que deja caer una pesa de 6 kilos
en su cabeza, poniéndolo en coma por dos meses.
Su perfil psicológico de la prisión dice que luego de eso
nunca se recuperó mentalmente por completo.
¿Quién nos dio a Koslow?
Un ciudadano preocupado.
Regresé al Deluxe y enseñé la foto de Koslow.
Ahora, la amiga bailarina de Victoria, Sage, dijo que vio a Koslow
discutiendo con Victoria la noche que desapareció.
Entonces a un matón conocido de la mafia
lo noquean en un lugar de pesas de la cárcel.
Lo siguiente que sabe es que la gente deja de temerle,
entonces la Organización pone un matón X
a pastar con una estafa de falsificación de cheques.
¿Ese eres tú?
Vamos, Charlie, ¿qué te pasó?
¿Tú y Victoria tuvieron un disgusto?
No.
Vickie era...
Nunca le haría daño.
Escucha,
cualquier cantidad que estuviera reteniendo de tus cheques falsos,
me refiero a que no era suficiente para matarla.
Mira, si fuera tú, confesaría, haría un trato.
¿Por qué no nos hablas de la pelea
que tuviste con Victoria fuera del Deluxe?
Los amigos algunas veces se dicen la verdad.
No me gustaba con quien estaba saliendo.
¿Eso es todo?
¿No te gustaba su novio o la querías para ti?
¿La querías para que fuera más que una chica para cheques?
Jefe, él es el abogado de Koslow, Jim Shelte.
Tú, para de hablar.
Voy a necesitar unos minutos con mi cliente a solas.
Hola, Denny, ¿dónde está tu hermano Ritchie?
Y no me digas que no sabes porque sé que se queda contigo
cuando está en la ciudad.
Sí, gracias por hacerme ver como si fuera un soplón.
¿Qué, tienes un representante que te defienda?
Lo podemos hacer parecer mucho peor si no
me dices dónde está Ritchie.
No lo he visto en meses.
Oye, tu hermano dejó a su ex esposa Callie muy sacudida.
Estamos tratando de hablar con él antes de que haga algo estúpido.
Sí, Ritchie te mencionó.
¿Tú eres el policía que anda tras de Callie?
¿Qué clase de hombre se aprovecha de una mujer en duelo?
- Pregúntamelo de nuevo. - Roman, vete de aquí.
Roman, vete de aquí.
Roman.
Y, tú, si ves a Ritchie, llama a ese número.
- Abogado. - Sí.
Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo que no importa lo mal que se ve,
es trágico, y nadie,
y menos el Sr. Koslow aquí,
quiere causar más dolor a la familia de Victoria Wasson
o gastar más tiempo del departamento de policía.
Con eso en mente, Charlie está listo para confesar.
Pero necesitamos algunas garantías.
¿De qué estamos hablando?
Homicidio involuntario en vez de en primer grado
y custodia preventiva en prisión.
Como saben, Charlie tiene una historia
de haber sido señalado dentro por bandas rivales.
Lo quiero escuchar de ti.
Vickie...
¿Sí?
Estaba reteniendo
30.000 de los cheques.
Si no pagaba, iba a ser a mí a quien...
Mi cliente entró en pánico.
Pelearon.
No fue premeditado.
¿Por qué el repentino cambio de parecer?
Está enfermo de remordimientos,
y aunque una confesión no traiga perdón,
quizá traiga algún cierre.
Una búsqueda de esta dirección aparecerá el barco
y las herramientas que usó para deshacerse del cuerpo.
Logré una confesión de Koslow.
Fantástico, la tomamos.
¿Qué quieres decir?
Hace media hora, estaba diciendo que no lo hizo.
Cambió de opinión.
¿Basado en qué?
Un defensor público lo puede sacar con lo que tenemos ahora mismo.
Creo que somos afortunados que salió limpio.
¿Salió limpio, o su mafioso abogado
lo obligó a tomar una por el equipo?
Te diré qué,
¿quieres entrar de voluntario en el proyecto inocente?
Te conseguiré ese número.
Ahora mismo, tenemos un caso que cerrar.
Ve con los del laboratorio criminal a esa dirección.
¿Obtuviste algo del taladro?
Ni siquiera una parcial.
Debemos suponer que el tipo usó guantes.
Muy bien, empaquemos todo, llevémoslo al laboratorio.
Gracias.
Oigan, era el Departamento de Vehículos.
La última persona a la que el bote estaba registrado
murió hace dos años.
Luego el título jamás se transfiere
y todo el gasto de almacenamiento se ha pagado en efectivo.
- Genial. - Y no estoy tan segura
que fuera utilizado para deshacerse del cuerpo.
¿Qué quieres decir?
Mis técnicos rociaron toda la cabina y la cubierta con luminol.
Ni un solo rastro de sangre.
Si su asesino usó este bote para trasladar el cuerpo,
un cuerpo que llenaron de orificios,
de ninguna manera estaría así de impecable.
Gracias.
Revisaron el bote.
Los forenses encontraron cero evidencia física
enlazando a Koslow con el bote o con el cuerpo de Victoria.
Tuvieron una semana para limpiarlo.
Forense dice que en la forma en que el cuerpo fue profanado,
que sería imposible, así que si fue Koslow, él...
¿Si?
Confesó.
¿Nos das un minuto?
¿Recuerdas el verano que me mudé contigo?
Al almacén de transporte en Cermak lo atracaron
y al guardia de servicio lo mataron.
La mitad del vecindario vio a Tommy Potaso
en el festival del día italiano cuando sucedió,
y aun así fue a Joilet por asesinato.
¿Y?
Y no sería la primera vez que la Organización
enviara a alguien a la cárcel por algo que no cometieron.
Cuidado con lo que insinúas.
No estoy insinuando nada.
Quienquiera que te haya entregado a Koslow, te está engañando.
- Puedo volver. - ¿Qué tienes?
Ejecuté los registros telefónicos de Koslow
y hay un montón de llamadas a Victoria Wasson,
pero lo extraño es
que incluso hay más llamadas a Lauren Wasson.
Es la hermana menor de Victoria.
Es decir, parece que Charlie
estaba en una relación con ambas chicas.
Que Lauren olvidó mencionar.
Lauren, ¿por qué no fuiste sincera con nosotros desde el principio?
Ya les dije todo lo que sé.
Dejaste de lado la parte donde salías con el chico
cuyo fraude a hacienda checa con tu hermana,
que también acaba de confesar haberla matado.
Espera, ¿Charlie confesó?
No, no, no hay manera.
¿Entonces por qué no nos dices la verdad?
A menos que quieras que tu novio vaya a la cárcel
por un asesinato que no cometió.
Bueno, quería decirles,
lo juro, pero vieron lo que le hicieron a Vickie.
¿Quiénes son ellos?
¿Alguien te amenazó?
No sé sus nombres.
Son...
Bien, miren, todo lo que necesitan saber
es que Charlie estaba conmigo la noche que Victoria desapareció.
Lo juro.
¿Puedes probarlo?
Fuimos al cine mudo en Clark,
y después se quedó la noche conmigo en mi dormitorio.
¿Firmó el libro de visitas en recepción?
No se permiten chicos después de las 10:00,
así es que Charlie siempre se cuela por el garaje.
Me serví un café.
¿Quieres unos zeppoles con eso?
Realmente no tengo hambre.
Toma asiento.
¿Qué quieres saber?
¿Realmente quién mató a Victoria Wasson?
No está ahí.
Esta no es una reunión de ese tipo, vamos, Frank.
Digo, tú y yo...
Tú y yo tenemos mucha historia.
Siempre he mantenido mi parte del trato hasta ahora.
Dame un nombre.
No iré tras el dinero,
pero dime la verdad.
¿Me diste un chivo expiatorio?
Haznos a todos un favor, ¿sí?
Tienes una confesión de Koslow.
Solo toma la palabra del chico.
He hecho... montones de cosas
de las cuales no estoy orgulloso.
Mandar un hombre a prisión
nunca será una de ellas.
Jefe, oiga.
Platt me presiona para sacar a Koslow de contención,
frente a un juez para comparecencia.
Llegaron los resultados finales de la autopsia de Victoria Wasson.
Resulta que a la hora de su muerte,
tenía 16 semanas de embarazo.
Y la hermana pequeña de Victoria, Lauren,
estaba con Charlie Koslow...
Con quien se estaba acostando.
La noche en que supuestamente mató a Victoria.
Dos de los compañeros de cuarto de Lauren confirman que lo vieron.
Muy bien, traigan a Koslow de regreso,
y dile a Platt que no lo hemos acusado oficialmente aún.
Sigue siendo una investigación abierta.
Sé por qué confesaste el asesinato de Victoria,
porque estabas protegiendo a Lauren.
Asumes los cargos, y no la lastiman, ¿estoy en lo cierto?
¿Hablaron con Lauren?
¿Está bien?
Sí, está en custodia policial.
Digo que ahora mismo tienes que pensar en ayudarte a ti mismo.
Charlie, sabemos que estabas con Lauren
la noche que asesinaron a Victoria.
¿Estás escuchando?
Oye.
Necesitamos saber quién te puso en esto.
Si les digo, me matan.
Mejor regresar a Stateville.
¿Sabías que Victoria estaba embarazada?
Creemos que ese es el motivo.
Dijiste que no te gustaba el tipo que estaba viendo.
¿Entonces, quién es él, Charlie?
¿Quién puede ser el padre?
Charlie.
Se lo manipuladores que son estos sujetos.
Familia.
Lealtad.
Honor.
Y son... son palabras adecuadas
hasta que su cuello está en juego.
No importa las promesas que se hicieron...
Esto no está bien.
Y tengo que decirte, Lauren.
Si estás en la cárcel,
solo te verán como un cabo suelto.
Nunca estará a salvo.
Tafani.
¿Carlo Tafani?
Victoria se estaba acostando con él.
Le dije que nunca se metiera en la cama con el jefe.
¿Estás seguro de esto?
Sí, señor.
Carlo Tafani.
Es el jefe del equipo Bridgeport de la Organización.
Ligado al lavado de dinero,
crimen organizado, y sospechoso en la desaparición
de varios testigos en el caso secreto de la familia.
Delitos financieros acaba de enviar un reporte
detallando transacciones recientes hechas por la compañía de Tafani,
Vesta Inc.
Bien, uno de los nombres que aparece en el reporte
no es otro que el de la señorita Lana Del Rio.
Bueno, ese es uno de los alias que Victoria usaba.
Exacto.
Bien, el cheque fue pagado en efectivo,
así es que estoy pensando, ya saben, dinero por silencio.
Paso por él.
- Voy contigo. - No, no lo harás.
Dijiste que le pegaríamos a este tipo con todo.
Tafani no es del tipo al que llegas a pegarle en la boca.
Ahora mismo, es el sospechoso número uno.
Por eso voy a hablar con él.
Hank.
Sargento.
Sargento,
si no traes a Tafani aquí con un par de esposas,
yo lo haré.
Eso es tu problema.
Me sigues hablando
como si yo fuera el tipo que te crió en lugar de tu jefe.
Regresa a tu escritorio hasta que te necesite.
¿Cómo te va, Ritchie?
Escucha, viejo, no sé lo que te contó Callie.
Cállate y escúchame.
Te voy a meter entre rejas,
y cuando salgas, encontraré una razón para poner tu trasero
de regreso ahí hasta que sepas que cualquier conexión
que tenías con Callie se entierre con Andrew.
¿Me comprendes?
Espera.
Espera, sé que lo arruiné.
Pero, ¿tienes alguna idea de lo difícil que fue para mí,
ver a mi hijo morir?
Simplemente no podía manejarlo.
Sí, aun así le dejas todo a Callie.
¿Qué quieres que diga? Tú estuviste ahí para mi familia
y yo no.
Fuiste un mejor padre que yo.
Enciérrame, golpéame, no me importa.
No hay nada que puedas hacer que me haga sentir
peor de lo que ya estoy.
Te quiero en el próximo autobús a Indianapolis
y nunca regreses.
¿Me oíste?
Entendido.
Bien, y ya que obviamente perdiste la primera, tú...
Oye, si te acercas a 300 metros de Callie,
nos aseguraremos de que jamás veas la luz del día.
Carlo.
Está bien, Cheech.
¿Qué sucede?
Necesito que vengas conmigo.
¿Es acerca de eso en el Deluxe?
Pensé que Frank te dio lo que querías.
Lo que Frank me dio fue evasivas.
Espero que seas más inteligente.
Taylor, ven acá, cariño.
Ven acá, cariño.
Ven acá.
Es mi nieta, Taylor.
Este es mi amigo Hank. Di hola.
- Hola, cariño. - Hola.
Cheech, asegúrate de que llegue bien a casa.
Te veo en un ratito, ¿de acuerdo, cariño?
- Bueno. - Muy bien, te amo.
Yo también.
De acuerdo, siempre quise ver dónde trabajas.
Vamos.
Si recuerdo bien,
tu viejo también trabajó en la 21.
También murió aquí, ¿recuerdas?
Sí.
Tuvo que ser difícil.
Es decir, estás aquí,
dondequiera que mires, algo te recuerda
lo que le sucedió.
Pero...
sin lugar a dudas estaría orgulloso.
Victoria Wasson.
Vengo aquí en buena fe,
montas un espectáculo para tus compañeros oficiales
para que no piensen que estás comprometido por nuestra amistad,
¿y eso es de lo que me quieres preguntar?
Te estabas acostando con ella.
Hank, soy dueño de clubs.
Tengo muchas amigas.
Excepto que esta estaba cargando a tu bebé.
Los exámenes médicos determinaron que tenía 16 semanas de embarazo
cuando fue estrangulada.
Estoy pensando que ella quería tenerlo,
y sé que no hay manera
que te arriesgaras a arruinar tu vida familiar,
avergonzando a tu esposa e hijos.
También explica el porqué le diste 20 grandes de tu S-Corp.
Oye, le di regalos.
Le di algunas joyas. Nunca le di 20 grandes.
Sí, bueno...
Los registros bancarios cuentan una historia diferente.
Así que le pagaste para tener un aborto.
No mordería.
El único plan que quedaba era que la chica tenía que irse.
No podía ser el padre de ese niño.
Carlo, podemos obtener tu ADN y compararlo con el del nonato.
Bueno, ahórrate el problema.
Llama a mi médico.
Me hice la vasectomía hace cinco años,
y lo puedo probar.
Ahora, ¿ya terminamos?
Porque realmente quiero regresar con mi nieta
y pasar la tarde con ella.
Solo la veo una vez a la semana.
Discúlpeme.
Hay algo que necesitas ver.
Así es que resulta que la única otra persona autorizada a transferir dinero
de la cuenta de Tafani es el abogado, Jim Shelte.
Necesitan a alguien para enviar sobornos, pagar fianza.
Eso es lo que hacen esos tipos.
Hay más que eso.
Puse a Mouse a revisar las finanzas de Shelte.
Escuche esto, si Shelte cobra 600 por hora,
aun así no le alcanza para como vive.
El tipo está pasando por un divorcio desagradable.
Está endeudado hasta los ojos,
un condominio, un auto...
Un barco, un Bertram de 16 metros
que tiene registrado en New Buffalo, Michigan.
Sí, parece que también le gusta vivir
al estilo de servicio a la habitación.
Mantiene una reservación constante en el Hotel W.
Bueno, se ha estado quedando ahí desde que su esposa
lo corrió, así es que accedí a las cintas de seguridad
en el hotel.
Y mira quién lo ha estado visitando el mes pasado.
Nuestra occisa.
¿Dónde está mi cliente?
¿Cuál?
Ha tenido un día muy ocupado.
Quizás deberíamos asignarle un espacio de estacionamiento.
Hemos repasado esto
desde cada ángulo,
y no podemos resolver
por qué Charlie Koslow querría asesinar a Victoria.
¿De qué diablos se trata esto?
Está en muchos problemas, abogado.
Parece que entró un poco en pánico
cuando supo que Victoria estaba embarazada.
Esta es mi favorita.
Así que, le pagó 20.000 dólares del dinero del jefe
para hacer desaparecer el problema.
No quería quedarse con ese bebé,
pero Victoria quería quedárselo,
por lo que la llevó a una ubicación remota
y le dijo que iban a Cabo.
Es un buen detalle.
Y luego la estranguló, la llenó de orificios,
un pequeño truco que aprendió de sus clientes de la mafia,
y salió con su Bertram para deshacerse del cuerpo.
Todo lo que tienen es circunstancial, en el mejor de los casos.
Según lo veo, tiene dos opciones:
La primera, confiese el asesinato ahora,
sin acuerdo, sin garantías,
o la segunda, salga por esa puerta...
y sabrá lo que va a pasar.
- Espera un minuto. - ¿Qué va a ser?
Creo que me voy a ir.
De ninguna manera.
Erin.
Buena suerte con la investigación.
Lo teníamos.
¡Oiga!
Esto no ha acabado.
Me voy a asegurar que caiga por el asesinato de Victoria.
Ya se lo dije.
Tienen a su hombre bajo custodia por eso.
Se llama Charlie Koslow.
Jimmy, ¿por qué no te subes?
Oye.
Vamos, te acompañaré.
Disculpa.
¿Me puedes servir un manhattan?
Sí.
Sabes, mencionaste que el verano que te mudaste...
el asunto que no sabías de Tommy Posato,
el asunto que nadie sabía es...
que a Tommy le gustaban las chicas menores de edad
y las chicas jóvenes.
Aquí tienes, Hank.
Gracias.
La Organización se enteró al respecto y le dieron una elección.
Una .22 atrás de la cabeza
o aceptar la culpa de uno de sus robos
e ir a Joilet.
Erin...
No siempre voy a explicarte lo que hago,
y no siempre te voy a agradar por eso,
pero... simplemente...
yo...
Nunca olvides que te quiero.
¡Callie!
¿Callie?
Oh, no. ¿Estás bien?
- Sí. - Callie, ¿qué ocurrió?
Ritchie, Ritchie.
- Ritchie... ¿dónde está? - Se fue por ahí.
Trae una ambulancia, solicita apoyo.
Oye, Roman, ¿a dónde vas?
Hazlo.
21-13, escuadrón, traigan una ambulancia
al 1932 de South Wells.
Ten, presiona.
¡Policía de Chicago, alto!
¡Enséñame las manos!
¡Roman!
Por aquí.
Oí disparos.
Le dije que se detuviera.
Sean, está muerto.
Me apuntó con un arma.
No, veo un teléfono. No veo un arma.
Sean, no veo un arma.
Juro que la tenía en su mano.
Voight.
Sargento, tenemos un problema.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-