No siempre he estado orgulloso de la manera en que he vivido mi vida.
Esto es algo de lo que nunca me arrepentiré.
Kelly es su donante.
Dios mío.
Tuvimos que sacar a Anna de la quimio.
¿Eso es todo? ¿La dejan morir?
Lo siento, Kelly.
¿Puedes servirme otro?
Tengo a una niña, inconsciente.
Ese es el auto de Severide.
- Esto es malo. - Sí, lo sé.
- ¿Qué sucede? - Tienes que venir con nosotros.
No voy a ir a ninguna parte.
Puedes venir con nosotros ahora
o esperar que unos uniformados vengan aquí
y te esposen.
¿Qué hice?
- ¿No pidió un abogado? - Todavía no.
¿Seguro no tienes problemas con esto?
Sí. Kelly y yo salimos durante poco tiempo.
No es un conflicto de interés para mí.
Y la única razón por la que no ha
pedido un abogado es porque sabe
que voy a estar en el interrogatorio.
Hola.
¿Estás bien? ¿Necesitas una taza de café o...?
No, no. Solo quiero salir de aquí.
Entonces todos queremos lo mismo.
¿Nos dirías qué pasó anoche?
Hice una donación autóloga de sangre
porque iba a donar médula espinal
a esta chica, Anna.
Tú lo sabes.
Pero la cirugía...
no pudieron continuar con ella.
La quimio comenzó a matarla.
La cancelaron.
La 51 dice que no volviste al turno.
Estaba de mal humor
por la cancelación de la cirugía,
así que, no, tomé el turno de descanso.
¿A dónde fuiste?
A Tap on Rush.
¿Cuántos tragos tomaste?
No lo sé. No los conté,
pero comencé a sentir...
¿Sentir?
Como si hubiera bebido suficiente.
Así que te fuiste...
en tu auto.
- Esa es la cuestión. - Bien. ¿Qué es?
No sé si fue por donar sangre o el alcohol
o ambos,
pero no lo recuerdo.
¿Estás diciendo que te desmayaste?
Sí.
¿Por el accidente de auto?
No, porque no estuve en él.
Bueno, ¿cómo te cortaste la cabeza?
- No lo sé. - Kelly, tenemos a una madre
y a una hija en condición crítica en el Med
y su camioneta fue chocada por tu Mustang.
¿Creen que no recordaría
si hubiese chocado mi auto contra el de ellas?
No puedes recordar cómo te cortaste la cabeza.
Miren, chicos, he pasado la mayor parte de mi vida
respondiendo a accidentes.
Despertado de un sueño profundo en la sala de literas
y estoy medio dormido de camino a allí.
Y lo hago. Siempre. Instintivamente.
Así que no hay ninguna versión... no existe ningún escenario...
no hay manera de que vaya a un accidente, vea uno
y huya de una madre y su hija que necesitan ayuda,
especialmente si fui yo el que lo causó.
- ¿Sí? - Oye.
Dame un momento.
Acabo de recibir una llamada del Med.
Elsa James, la madre...
el lado izquierdo de su cuerpo aplastado.
Apenas está saliendo de la condición crítica.
¿Y la niña?
No.
Erin, yo no lo hice.
Chloe James, la pequeña en el asiento trasero...
acaba de fallecer por las heridas.
Esto se acaba de convertir de un choque y huida
en un homicidio vehicular.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué estás haciendo?
Voight quiere que armemos una línea de tiempo.
Sí. ¿Puedes darme eso un segundo?
Sí.
No sabemos todavía lo que sucedió.
Creo que tenemos una muy buena idea basados en los hechos.
Si fueras tú, ¿no querrías el beneficio de la duda?
Si me emborrachara y matara a una pequeña,
no lo merecería.
Muy bien, estamos buscando testigos
que puedan colocar a Severide en la escena o en el auto.
Empieza en Med. La madre salió de la cirugía.
Inicié una descarga de la torre celular,
para tratar de triangular sus ubicaciones.
Sí y yo llamé a Investigación de Accidentes.
Están haciendo una evaluación en el Mustang de Severide en este momento.
Mira. Solo para colocarlo ahí:
se dice que Severide tenía un historial
de abuso de substancias en el pasado.
Él dice que le sacaron sangre ese día,
tomó unos cuantos tragos...
No creo que eso sea suficiente para desmayarse.
Así que podría haber consumido otra cosa.
Diles que se apresuren con el informe toxicológico.
Severide es el primero en responder.
Le debemos a él y a la 51 mantener una mente abierta.
En conclusión, ser meticulosos, llegar a la verdad.
Hola.
Disculpen. ¿Llego tarde?
No. Llegamos temprano.
Ven a mi oficina.
- Está bien. - Hola. - Hola.
Me disculpo, sargento. Estaba con el jefe de patrullas.
Hubo un error en mi orden de transferencia.
Pensaron que me estaba mudando a otro distrito, así que...
Bien, solo para que lo sepas, estás en periodo de prueba.
Eso significa trabajos rutinarios, cosas de tecnología, escribir órdenes,
solo hasta que pruebes lo que vales.
Sí, señor.
Bien, no estoy buscando un "sí" de policía.
Estoy buscando a un verdadero policía,
que ambos sabemos que eres.
No, Burgess, vas aquí. Toma el escritorio de Adam.
Adam se va a mudar al de Antonio.
- Dame eso. - Gracias.
- ¿Dónde está Adam? - Dijo que tenía que salir,
a hacer una llamada.
Bien, así es como vamos a emparejarnos.
Jay y Erin.
Kevin, estás con Adam.
Al, tienes a Burgess.
Está bien.
Me agrada estar trabajando con usted, detective...
o Al.
A mí también, niña.
Disculpen, señor y señora James.
Soy el oficial Ruzek. Él es el oficial Atwater.
Venimos de Inteligencia.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Lo siento. Tenemos que hacerle algunas preguntas.
Richard, está bien.
Acabemos con esto.
¿Dónde se encontraba antes del accidente?
Era el cumpleaños de Chloe, así que...
así que la llevé a un concierto en el Double Door.
Bien. ¿Como a qué hora salió del Double Door?
Era un poco más tarde de las 11 de la noche.
Quería llevar a Chloe a casa. Era noche de escuela.
Ese auto... salió de la nada.
Cuando miré hacia atrás,
estaba sangrando y jadeando.
¿Fue capaz de ver al otro conductor?
Un hombre blanco y cabello negro.
¿Puedo mostrarles algunas fotos?
¿Es ese, bebé?
Señora, ¿es él?
No puedo decirlo con seguridad.
Chloe lo hubiese sabido.
La oí gritar y la vi apuntar antes de...
De acuerdo. Está bien.
Ha sido de mucha ayuda.
- ¿Qué estaba bebiendo? - Lo de siempre. Whisky.
¿Estaba con alguien?
Inicialmente no. Estaba de mal humor.
Solo quería apartarlas,
pero luego un par de chicas de la calle Oak empezaron a alentarlo a conversar
y bebieron juntos.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron aquí? - Todo el día.
¿Y estaba visiblemente borracho cuando se fue?
Soy cantinero en un bar.
La mayoría de las personas están visiblemente borrachas.
¿Te estás pasando de listo conmigo ahora?
- No, señora. - Entonces responde mi pregunta
antes de que cierre este lugar toda la noche
para hacer una verificación de licencia.
Kelly estaba borracho.
Bien borracho.
¿Le diste al hombre sus llaves cuando estaba tropezando de borracho?
Vamos. Me estoy rompiendo el culo
toda la noche aquí, ¿está bien?
Así que, no, no me detuve a verificar al hombre.
Lo siento.
Fui y busqué su auto, se metió en su auto
y se marchó.
¿Terminamos?
Hola. El valet me acaba de decir que le dio a Severide sus llaves
y lo vio irse conduciendo solo.
Erin, creo que tienes que comenzar a considerar
la posibilidad de que Severide lo hiciera.
Y tú tienes que dejar de estar condenándolo tan rápido
solo porque él y yo tenemos un pasado.
Esto no se trata de él.
Se trata de la pequeña en la morgue.
Es él.
¿A qué hora fue eso?
12:09 de la noche.
13 minutos después del accidente.
Vamos a necesitar esa grabación.
¿No necesitan una orden?
Burgess, ¿trajiste la orden?
No traje...
¿Cuánto tienes?
Está bien.
Estamos apurados.
Sí.
12:09.
Es tiempo suficiente
para salir del lugar del accidente hasta aquí.
Sí, hablando de otro clavo en el ataúd.
Sí.
Oye, quiero que sepas que no voy a ser una de esos compañeros
al que tienes que enseñar todo el tiempo.
Sé cómo es eso.
Toma la grabación y veme en el auto.
¿Sí?
Tengo el informe toxicológico de Severide.
Lo que dijo sobre donar sangre... eso se comprobó
y su conteo era bajo.
¿Cuál era su nivel de alcohol en sangre?
.21.
Eso es más del doble del límite legal.
Y estaba tomando analgésicos.
¿Tenemos qué... 48 horas antes de ponerlo
ante un juez por causa probable?
No quiero imputar a un bombero condecorado por esto,
pero no puedo hacer que se vea como que le estoy dando
un tratamiento preferencial.
Le estoy dando 24 horas.
Después de eso, lo envían a la 26 y Cal.
¿Qué quieres decir con que no puedo verlo?
¿No estoy hablando claramente?
Está en custodia.
- Ningún visitante excepto su abogado. - Soy su representante sindical.
El homicidio vehicular no es un asunto sindical.
No tengo una sierra escondida en mi trasero.
Solo quiero ver cómo está.
- Randy... - Te estoy pidiendo...
olvida las reglas solo esta vez
o no voy a ir a casa esta noche.
¿Qué?
Me escuchaste.
¿Estás bien?
En realidad, no.
¿Hablaste con Boden? ¿Dónde está?
Créeme. Está totalmente metido en esto.
Está hablando con los inspectores generales en este instante.
¿Qué les has contado?
Todo lo que puedo recordar, que no es mucho.
Bien. De ahora en adelante, mantén la boca cerrada.
Vamos a conseguirte un abogado.
¿Un abogado? Yo no lo hice.
Están hablando de homicidio.
Así que como te dije, ni una palabra más.
Se acabó la visita.
Sí. Gracias.
- Me lo debes. - Lo sé.
Es una locura cómo una mala decisión puede
arruinar toda tu vida, ¿no?
Es cierto.
- Y, Adam... - ¿Sí?
¿Qué dijo acerca de mi ascenso?
Se veía bastante complacido, de hecho.
Sé que tienen su código de hermanos y todo eso,
pero tú y yo... nos conocemos desde antes.
Está bien, quizá, "complacido" es una palabra incorrecta.
Sinceramente, se veía un poco nervioso
de que su exprometida por la que aún siente algo
pueda estar arriba a su lado.
Lo sabía. Lo sabía.
Oye, mira esto.
- Sí. - ¿Lo ves?
Un localizador GPS.
Alguien estaba siguiendo a Severide.
¿Quién podría haberlo puesto allí?
Ni idea.
De acuerdo, ¿tienes enemigos en la 51?
¿Te acuestas con la esposa o la novia de alguien?
No.
Vamos, Kelly, ayúdate a salir de aquí.
Tal vez alguien robó mi auto. ¿Consideró eso?
Seguro. Pero si alguien robó tu auto con tus llaves adentro,
¿cómo regresaste a tu apartamento?
Tengo un juego de repuesto en la caja del extintor
en la escalera.
Entonces, ¿te acuerdas de eso?
Algo está volviendo.
Bien. ¿Recuerdas manejar a tu casa?
Algo, sí. Manejé una cuadra
y me di cuenta...
Me di cuenta de que no debía y me detuve.
Está bien, y ¿después qué?
No lo sé.
Bien, ¿por qué dejaste fuera la oxicodona que abriste?
Lo olvidé.
Me la dieron hace un par de días
por una lesión en el hombro que tuve en una llamada.
¿Por qué no nos contaste eso?
Quiero un abogado.
Kelly, tengo que preguntarte esto. Estamos tratando de ayudar.
- No se siente así. - Si llamas a un abogado,
no hay nada que podamos hacer.
He acabado de hablar. Quiero un abogado.
¿Sí?
Muy rápido.
Bien, cité a la compañía de rastreo,
obtuve un nombre y una dirección escrita en la orden de compra,
- pero es todo falso. - ¿Entonces qué?
Y luego me dieron la información histórica
del dispositivo y, al principio,
quiero decir, solo parecían un montón de números,
pero luego me di cuenta de que eran longitud y latitud.
Bien, lo estás haciendo genial, Kim, pero solo danos el punto.
Encendieron el rastreador a las 22:45
en Tap on Rush.
Bien, posiblemente estemos buscando
a un grupo de ladrones que está seleccionando clientes
en el vecindario Viagra Triangle de la Calle Rush.
Cierto. La unidad de Robo de Autos dice que los ladrones han estado
colocando rastreadores en autos lujosos para poder robarlos más tarde.
Bien, vamos a dividirnos en dos equipos,
organiza vigilancia.
Buen trabajo.
Esfuerzo grupal.
Hank, hazme un favor, hombre.
Pon a Burgess con alguien más.
Bueno, no hay nadie más.
Entonces deja que ejecute placas o redacte órdenes o algo así.
Vamos. ¿Cuál es el problema, Al?
Este trabajo va a arrancarle el corazón
y no quiero un asiento en primera fila.
Ya sea que lo haga o no,
pero se merece el derecho de averiguarlo.
¿Alguien tiene ojos en ese valet?
El valet acaba de salir del estacionamiento en un Maserati negro.
Está saliendo.
¿Qué está haciendo, Kev?
Tiene un rastreador.
Acaba de poner el rastreador en el Maserati.
Está entrando. Va hacia ustedes.
En cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
En marcha.
Enterado.
¡Policía de Chicago!
¿Me recuerdas?
- ¿Te pierdes mucho? - Esos no son míos.
Vas a terminar dentro de ese maletero en dos segundos.
Está bien, está bien...
escucha, yo solo pongo los rastreadores.
De acuerdo. ¿Para quién?
No lo sé. Un hombre llamado Mike.
¿Un hombre llamado Mike?
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
No pregunté su apellido, ¿está bien?
No me dijo ninguno.
Estaba ofreciendo 500 dólares por rastreador.
Dijo que solo quería autos último modelo.
Bien, el rastreador del Maserati todavía está caliente.
Quien sea que lo esté monitoreando probablemente esté cerca.
Muy bien, esta vigilancia se ha convertido en un señuelo.
Levántate.
Vas a llamar a Mike y decirle que tienes un último modelo.
Fue mi error.
No sabía que tenías sentimientos como esos por Severide
cuando ustedes salían.
No los tenía.
Mi... mi verdadero papá...
salió de prisión y quiere que nos encontremos.
Bunny acaba de tirar todo esto sobre mí.
Esa puede ser la razón por la que estoy un poco apagada.
¿Vas a encontrarte con él?
No lo sé.
Es como siempre, mi vida empieza a sentirse normal
y hay otro bache.
Hora de jugar. Tenemos un vehículo sospechoso.
Lo vemos.
Matrícula de Illinois.
Cuatro, cinco, Victor, Boy, Sam, seis, siete.
Las revisaré.
Soy la oficial Kim Burgess.
Revisa una matrícula de Illinois.
Cuatro, cinco, Victor, Boy, Sam, seis, siete.
Solo un momento.
Este vehículo es robado.
Bien, tan pronto como ellos se muevan en el Maserati,
lo rodeamos.
Entendido.
¿Qué está haciendo?
Se asustó. Muévanse.
Atwater, oblígalo hacia Columbus.
Dando la vuelta en este momento. Lo tenemos, jefe.
Hasltead, ve a Michigan en caso de que aparezca allí.
Entendido. Yendo hacia allí.
Libre por la derecha. ¡Ve!
Rodéalo. Rodéalo.
Central, soy la oficial Kim Burgess.
Tenemos un accidente con un autobús
en Columbus y East Congress Parkway.
Entendido.
- ¿Tienes visibilidad? - Nada.
Central, soy el sargento Hank Voight
en búsqueda de un Camaro negro robado.
Hank, Hank, regresa.
Central, en espera.
Entendido. Esperando.
- Cúbreme. - ¡Policía de Chicago!
Central, soy Voight.
Necesito todas las unidades en el área
en busca de dos delincuentes masculinos huyendo a pie.
¿Tiene una descripción, sargento?
Negativo.
Muy bien, no se acomoden.
Nos golpearon esta noche como a un grupo táctico novato.
Nadie se va a casa hasta que tengamos esposados a estos tipos. ¿Entendido?
Ahora, ¿hay alguna manera de invertir la señal
desde el rastreador del Maserati?
No lo sé. Puedo llamar a los de soporte técnico de Homan Square.
Bien, ¿dónde estamos con el Camaro?
Sabemos que la matrícula era robada.
Y puedo tratar de buscar al propietario aquí,
ver si podemos toparnos con algo más.
Creo que nos hemos topado con suficiente esta noche.
Quiero algo sólido.
Ya comencé a trabajar en la orden de búsqueda.
Haré que el centro de información de prensa y la policía estatal
coloquen un aviso en la radio de la policía de Illinois y en toda la ciudad.
- Su oficina, sargento. - Sí. Venga.
Teniente.
Escuché que hallaste un tipo de rastreador en el auto de Kelly
y que unos ladrones de auto fueron los responsables.
Sí, bueno, mi equipo está investigando eso,
pero todavía no tenemos lo suficiente para liberarlo.
- ¿Por qué no? - Mira, un grupo de roba autos
puede que haya colocado ese rastreador en el auto de Kelly
y puede que haya sido su intención robarlo más tarde.
Pero Kelly puede haber frustrado esos esfuerzos
al chocar el auto primero.
Nunca hubiese tenido un accidente y huido.
Eso es lo que estamos tratando de probar.
¿No puedes liberarlo y luego continuar investigando?
- No puedo. - ¿Por qué?
Se verá como favoritismo.
¿Sabes qué, Hank? Se siente como si estuviera siendo rechazado.
Tú y yo tenemos un pasado. ¿De eso se trata?
Pensé que habíamos enterrado todo eso.
Yo también.
Vamos a tratar de asegurarnos de que no esté evitando que Kelly
tenga un trato justo.
¿Por qué no miras ahí afuera?
Ninguna de esas personas irá a casa
hasta que lo averigüemos.
Ahora, si tú quieres, puedo transferir esto
a Homicidios,
pero déjame decirte algo:
en el mejor de los casos, Kelly estará sentado en una celda
esperando el juicio.
En el peor de los casos, cumplirá cinco años por asesinar a esa chica.
Bien, déjame preguntarte algo, sargento.
¿Piensas que Kelly lo hizo?
No, no lo pienso.
Pero escucha, el problema no es lo que yo pienso.
El problema es qué puede probar el fiscal.
Y ahora mismo, eso está situándolo en el volante.
Hola, sargento.
Bueno, mírate, vestida elegante.
Bien. Mire, solo me preguntaba
¿necesita un título III o una orden de búsqueda
para vaciar información de un celular?
Bueno, caramba, uno de tus elegantes amigos de arriba debería saberlo.
Vamos, sargento, usted es mi amiga.
¡Usted lo sabe!
El título III es para espiar una línea.
Lo que quieres es una orden de búsqueda
y ya que un juez necesita firmarla,
será mejor que lo pruebes primero.
Entendido. Sí. Gracias, sargento.
Oye. ¿Cómo está yendo todo con Olinsky?
Genial.
Es una leyenda.
Un consejo:
solo descarta al perro viejo;
tiene el síndrome 74.
¿Qué quiere decir?
1 de marzo de 1974,
el día en que las mujeres empezaron a patrullar.
Muchos veteranos se molestan por nosotras las chicas
siendo consideradas iguales en sus autos.
Nunca tuve esa impresión de Olinsky.
Bueno, él ha recorrido un largo camino,
pero algunas cosas se arraigan fuertemente.
Bien.
Gracias.
¡Gracias, sargento!
Ese era el técnico de la UIA.
Dijo que la sangre en el tablero del Mustang de Severide
volvió con resultado no concluyente.
¿Así que todavía no podemos sacarlo de la escena?
- No. - Si podemos descubrir
a quién le está vendiendo autos este grupo, podemos encontrarlos.
De hecho tengo a un tipo. Fabrica llaves y chips
para vehículos robados.
He estado cultivándolo lentamente como informante.
Sí, bueno, apúralo. Quémale el trasero.
Bien.
¿Qué demonios, Kev?
Reece, ¿en qué andas, perro?
¿Cómo estás?
¿Estás trabajando en estos?
¿Este es para un beemer?
Hombre, estás saliendo al mundo ahora, Reece.
De eso estoy hablando. ¿Para quién son estos?
Para nadie.
Dime para quién
o vas a conseguir la otra.
- Zadra. - Zadra, ¿qué?
Michael Zadra.
Maneja autos robados en Rogers Park.
Generalmente se ocupa de lo básico, ¿sabes? Hondas y Toyotas.
Pero el último par de meses, ha estado esperando
estas copias de alta calidad.
Bien, tú haces las llaves. ¿Quién roba los autos?
No lo sé.
Me da las computadoras de los autos
y yo hago un nuevo par de llaves y llaveros.
No pregunto la historia de su vida.
¡Oye, Kev! Amigo.
Está esperando que le entreguen las llaves nuevas, ¿cierto?
Tú vas a ayudarnos a entregárselas.
¿Y qué obtengo?
No terminar tras las rejas.
Andando.
¡Oye, Z! Soy yo.
Tengo tus llaves.
¡Policía de Chicago! ¡Al suelo!
- ¡Policía de Chicago! ¡Déjenme ver sus manos! - ¡Al suelo!
Abajo. Mantengan las manos donde podamos verlas.
- ¡Manos arriba! - ¡Al suelo!
¡Oigan, oigan! ¡Ustedes dos! ¡Ahí mismo!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - Caminen hacia mí.
Mantengan las manos donde podamos verlas.
¡Oigan, oigan! ¡Allí!
¡Manos arriba! ¡Avancen!
¡Oiga, oiga! Mantenga las manos donde podamos verlas.
Caminen hacia mí. Reece.
- Caminen hacia mí. Al suelo. - Jay, dos van hacia ti.
Todo el mundo en la calle...
sabrán que eres un soplón.
No te preocupes por él. Tienes tus propios problemas ahora.
Una sola fila. Cuidado con sus cabezas.
Si están buscando una fianza,
les sugiero que mantengan la boca cerrada frente al juez.
- Hola. - ¿Nada?
No aún, pero...
Sargento, al menos permítame llevarlo a la 36 y Cal yo misma.
A menos que estés lista para soltarlo,
es contra las reglas.
Él va con los otros. Lo siento.
Oye,
si resulta que yo estaba al volante,
no dejes que nadie intente hacer un trato por mí.
Solo...
déjame pudrirme.
Andando.
Bueno, has sido un chico muy ocupado.
Rematriculaste y vendiste casi 100 autos robados este año.
¿Los enviaste a Polonia?
Vienen a mi garaje así...
Nunca vi una orden.
Diría que eso es allanamiento.
¿Nunca vio una orden? ¿Nunca le mostraste la orden?
Lo hice, pero todo pasó tan rápido, supongo.
Bueno, tenemos una. Créeme.
Pero no estás aquí por vender autos robados.
Estás aquí porque necesitamos a los tipos
que los están robando para ti, ¿entiendes?
Nos los entregas y te vas.
Algunos me traen autos. Les doy nuevos números de identificación vehicular,
los envían al extranjero.
¿Saben cuánto piden por un Maybach en Varsovia?
¿Quién roba los autos?
Solo he tratado con Ryan.
Tuve una discusión con él esta semana por los precios.
Quería más dinero por auto
porque tiene que dividirlo con su socio.
Para suavizar las cosas, le adelanté a Ryan algo de dinero.
50 mil por tres buenos autos
que nunca me entregó.
¿Cómo lo contactamos?
No es fácil.
Me da un nuevo celular desechable cada vez que hacemos negocios.
Hago una llamada. Él me llama.
Bueno, el problema es que tu chico Ryan
le robó el auto a un bombero
y chocó contra una madre y su hija.
Ahora el bombero enfrenta cargos por homicidio.
Bueno, ese es su problema.
No, de hecho...
de hecho es tu problema.
Verás, hay algo llamado sospecha razonable.
Si él está llenando tu lista de compras,
entonces puedes ser considerado responsable
por lo que sea que Ryan hizo en las calles.
- ¿Qué? - Así que no vas a ninguna parte
hasta que tengamos a Ryan.
¿Entiendes?
Ryan Novak. Es el tipo del que Zadra estaba recibiendo los autos.
Cumplió tres años en Menard por robo de autos
y secuestro de vehículo agravado.
Le dieron libertad condicional hace un año.
Y si está oscuro y este tipo pasa a velocidad en un auto de noche,
podrían fácilmente confundirlo con Severide.
- ¿Tienes una dirección? - Sí.
Su última dirección conocida era la casa de su madre.
Karina Novak. Tiene una casa en Lawrence.
Tengo una orden firmada.
Bien.
Tú y Atwater tomen a Ruzek y vayan a esa casa.
Aquí tienes.
¡Policía de Chicago!
Hay alguien moviéndose dentro.
Despejado.
¿Pensó que iba a algún sitio?
¿Dónde está su hijo?
¿Cómo podría saberlo?
Hay una orden. Esta es su copia.
Puede quedársela. Vamos a revisar su maleta.
Mantenga las manos donde pueda verlas.
¿Ha estado vendiendo mucho Amway?
Oye, ¿ves esto?
Herramientas para toda la operación justo aquí.
Una chica murió en un accidente de auto
y sabemos que su hijo es responsable.
La atrapamos guardando su equipo, su dinero
y lista para salir de la ciudad,
así que sabemos que ha estado en contacto con él.
Encontramos esto en el revestimiento de su maleta.
Debe haber al menos media docena de identidades.
La mayoría de estas las rastrearon hasta artículos robados
en tiendas de empeño y lugares de dinero por oro.
Tengo a Kimberly. Tengo a Donna. Tienes a Susan.
Empieza a correr esas identificaciones. Seguro vienen con algunos delitos.
O podemos acusarla de homicidio vehicular.
Tenemos bastante para seguir.
¿Qué quiere?
Llame a su hijo.
Dígale que se entregue. La dejaremos ir. Sin cargos.
No quiero perder mi tiempo.
Ryan nunca se entregará a la policía.
Siempre hay un plan B.
Muy bien, dijiste que Novak te estafó por tres autos, ¿cierto?
- Sí. - Es hora de la venganza.
Espera. ¿Qué es esto?
No voy a esperar para triangular señales celulares.
¿Quieres un trato o no?
Sí.
Correcto. Vas a enviarle esta foto a Novak.
Llámalo y dile que tienes a su mamá.
La vas a intercambiar por el dinero que le adelantaste.
¿Y si odia a su mamá?
Entonces estamos todos jodidos.
Mantén los ojos abiertos.
¿El nombre Jimmy Sanguinetti
significa algo para ti?
Sí. ¿Qué pasa con él?
Aparentemente él es mi papá.
Bunny dijo que salió de prisión,
que está en la ciudad y quiere que nos contactemos.
Investigué a Sanguinetti un par de veces.
Fue cuando él se quedaba con tu mamá.
Yo pensaba que conociste a Bunny
cuando me sacaste de la calle.
Conozco a Bunny desde antes de que nacieras.
La mayoría de los policías jóvenes en el distrito la conocían.
Quiero decir, siempre había llamadas
por problemas domésticos o desorden en su casa o en su bar.
¿Por qué nunca me hablaste de eso?
Nunca salió.
Muy bien, todos en posición.
¿Secuestrando a mi mamá?
Mira qué golpe bajo.
Obtuve tu atención, ¿no es así?
Tengo tu dinero. Déjame verla.
Policía de Chicago, idiota.
Voltéate.
Vamos.
Todavía nada, ¿no?
No.
No es muy hablador.
No.
Al igual que mamá, ¿no?
Sí, bueno, quizá solo tenga que ir al lado
y hacer un nuevo amigo.
¿Le dijiste que es su día de suerte?
No aún.
Adelante, díselo.
- Es tu día de suerte, Mike. - Sí. Correcto.
El testigo dice que el conductor del Mustang
que chocó esa minivan...
tenía pelo oscuro.
Esa mopa rubia tuya puede que te haya salvado
de cargos por homicidio vehicular.
A menos que estuvieras usando una peluca. ¿Estabas usando una peluca?
Yo creo que él estaba usando una peluca.
Voy a confirmarlo con Ryan.
No estaba usando una peluca.
¿No?
Entonces, ¿Ryan estaba manejando?
Te estoy hablando.
Sí. Ryan estaba manejando.
¿Cómo consiguieron el auto?
Bueno, yo y Ryan, estábamos preparados
esperando en nuestro auto de trabajo.
Recibimos una llamada del valet que teníamos sobornado,
dijo que marcó un Mustang clásico,
así que lo seguimos desde Tap on Rush, y nos colocamos detrás de este tipo...
¿Él?
Sí.
Íbamos a atacarlo en la próxima luz roja como hacemos normalmente,
pero a dos cuadras, se detuvo en esa calle.
Y no había nadie más alrededor,
así que no íbamos a esperar por mucho más tiempo
y mientras nos acercamos a él,
comenzó a escapar.
Y el tipo estaba forcejeando con sus llaves,
entonces saqué mi .45 y le dije "dámelas"
y él me miró como si fuera a darme pelea.
Entonces le di
un culatazo,
cayó sobre el piso y tomé sus llaves.
¿Dónde lo golpeaste?
Aquí mismo.
Después ¿qué?
Ryan manejó.
Repito, Ryan manejó el Mustang.
Lo seguí.
Y estábamos tomando Ashland y
entonces...
esta minivan apareció de la nada,
pasó una luz roja.
Ryan se estrelló contra ella, entonces se largó.
Saltó a mi auto y salimos disparados.
Según el reporte,
el Mustang iba a más de 110 km por hora en una zona de 50
y fue culpa del vehículo,
entonces fue el Mustang el que... chocó la minivan.
El nombre de la conductora era Elsa James.
Ella estaba con su hija de diez años.
Su nombre era Chloe.
Y la mataste.
No. Ryan lo hizo.
Yo no estaba manejando.
¿Recuerdas?
Mike Cox acaba de confesar el robo del auto de Severide.
Solo que dice que él no estaba conduciendo.
Ryan Novak, sí.
Incluso si eso es cierto, Cox aún puede enfrentar cargos
como cómplice de homicidio
y son los mismos cargos.
Bien por mí. ¿Qué hay acerca de Severide?
Ya hice la llamada. Pronto será liberado.
Bien.
Novak puede decir algo de
que pusimos a su mamá en el maletero.
Hank, ya he oído suficiente. Sigo desde aquí.
Hola.
Trata de dejar fuera tus sentimientos
cuando estás en una entrevista.
Está bien. Hecho.
¿Algo más? Porque estoy totalmente abierta
a cualquier consejo o sugerencia o crítica.
Está bien, dime, Kim:
fuera de otros 13.000 patrulleros,
¿por qué crees que mereces estar aquí arriba?
Hago el trabajo, lo merezco.
Me han disparado, atropellado y casi pierdo a mi pareja.
Y he arrestado a más gente
que la mayoría de los oficiales combinados en este distrito.
Mira, así están las cosas.
Los verdaderos policías... no alardean
o esperan recibir medallas.
- Tú preguntaste. - Sí.
Bueno, ya sabes, entre Ruzek y Roman,
tú has sido la groupie de policías
así que no sé si eres lo suficientemente fuerte para inteligencia.
Bueno, entonces prepárate para ser humillado, Al.
¿Cómo estás?
Mejor ahora que estás aquí.
El hecho de que estuviera en ese auto por solo dos calles...
Hace que piense en organizarme.
Bueno, como sea puedo ayudar.
¿Atraparon a los que hicieron esto?
Sí. Los están mandando aquí en este momento
a tomar tu lugar.
¿Cuántos años tenía la niña...
que murió?
Diez.
Gracias por creer en mí.
Oye.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-