Sí, así es que si quieres ir
a la Fábrica de la Risa conmigo esta noche,
creo que será sensacional. Me anoté para el micrófono abierto.
- Sí. - Lo hiciste.
- Me puede ayudar una cara amiga. - Es increíble, hombre.
Me emociona por ti. Dame un adelanto.
- ¿Sí? - Muéstrame lo que tienes.
Bien, bien, entonces.
¿Cuál es el único lugar en Chicago
que tiene 24 horas de protección policial?
¿La tienda de donas?
- ¿Habías escuchado ese? - Un par de veces.
Sí, donas... tienda de donas. Eso saca...
sonrisas generalmente.
Mira, creí que querías hacer, como,
comedia de observación.
Sí, estaba... pensando en eso.
Kevin, eres simpático.
Solo sé Atwater.
Bien.
Haz a Atwater.
Dejaste el expediente de un caso en progreso en el asiento delantero
de tu auto encubierto.
Sí, pero estaba estacionado en el lugar seguro de la policía.
Que está lleno de policías chismosos
que se quieren meter en nuestros asuntos.
Todo lo que hacemos en esta unidad es confidencial.
Todo.
Voy para allá.
Patrullaje encontró el cuerpo de una mujer sin vida
en Washington Park. Nos están llamando.
Hablé con el primer oficial en responder.
Dice que parece como si hubiera salido a correr.
Los pantalones están bajados hasta los tobillos.
El forense nos dirá si es lo que parece.
- Aún está tibia. - Los primeros oficiales en responder
llamaron a una ambulancia de inmediato,
aunque no le pudieron encontrar el pulso.
Encontraron un teléfono cerca del cuerpo.
Llamé al 911 y el operador me dio su nombre.
- Zoey Sims. - Zoey Sims.
Sí. Bueno, nadie en este barrio
deja una botella medio vacía.
Quiero que lo entreguen al laboratorio.
Esto acaba de pasar.
Quien quiera que lo haya hecho no puede estar lejos.
Vi a estos dos sujetos cerca del bosque.
- Me chiflaron. - Quiere decir como silbidos.
No, era más que eso. Intentaron que me detuviera.
Tenían una botella de vodka, así es que seguí corriendo.
¿Puede describir a estos sujetos?
Eran negros. Uno de ellos tenía una capucha roja.
Luego vi a dos tipos negros huyendo.
- Fueron hacia los árboles. - ¿Los puede describir?
Uno tenía una sudadera roja con capucha.
El otro tenía una gorra negra de béisbol.
¡Burgess!
Patrullaje acaba de ver a los sujetos en Green Street.
- Vámonos. - Gracias.
5021 David, tenemos dos varones negros huyendo hacia el oeste
a pie en la cuadra 5200.
Entendido, 5021 David.
¡Policía de Chicago!
- ¿Estamos seguros? - ¡Vamos, vamos!
¡Policía de Chicago!
Despejado. ¡Vamos!
¡Voy por la derecha! ¡Voy por la derecha!
Policía de Chicago.
¿Vieron a dos tipos? ¿Capucha roja?
Entraron a la iglesia.
Los sospechosos entraron a la iglesia, jefe.
La puerta está cerrada.
- Bien. Cubran los lados y atrás. - Entendido.
Lo siento, oficiales, pero a menos que estén aquí para orar,
no pueden entrar.
Bien, padre...
Tengo testigos que vieron entrar a dos hombres a su iglesia
que son sospechosos en una violación y asesinato.
Seremos muy respetuosos, pero tenemos que entrar y capturarlos.
Primero que todo, no son hombres. Son muchachos.
Y ahora tienen asilo dentro de esta iglesia.
- Como el infierno que lo tienen. - Oye, Kenny.
No podemos entrar.
Padre, no hay necesidad de escalar esta situación, ¿de acuerdo?
Una joven mujer acaba de ser asesinada en Washington Park.
Los chicos dentro de su iglesia estaban en la escena del crimen.
Pero acabo de hablar con ellos.
Dicen que todo lo que estaban haciendo era beber.
Eso es bueno. Si ese es el caso,
- mándelos afuera, lo aclaramos. - No puedo.
- Es su iglesia. - Es la iglesia de Dios.
Estos chicos pidieron mi protección
y he tomado un voto sagrado para proveer asilo
- cuando es requerido. - Y yo he tomado un voto sagrado
para proteger a la gente de esta ciudad.
Ahora, solo porque están dentro de la iglesia
no significa que están por encima de la ley.
Padre, crecí como católico.
Los sacerdotes de mi iglesia siempre respetaron a la policía.
Y si cometes un pecado,
se supone que deberías ser castigado.
Sucede que conozco a estos chicos.
Están en cuidado adoptivo. No tienen padres.
No tienen dinero para un abogado.
No hay nadie que los respalde excepto nosotros
y no vamos a ir a ningún lado.
¡No nos iremos a ninguna parte!
Tendrán que arrestarnos a todos.
- Amén. - Tienes razón, amén.
Muy bien, quiero uniformados en cada salida.
Vamos a despejar y tomar este edificio.
Trae a prevención del crimen aquí, trae computadoras portátiles
establece una línea segura.
Tampoco vamos a ningún lado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estamos estableciendo un perímetro de una cuadra alrededor de la iglesia.
Vienen más manifestantes en camino.
Vamos a nuestros puestos.
Los de forense apresuraron las fotos de la escena del crimen.
El forense dice que las heridas de la víctima
son consistentes con estrangulación.
Y muestra signos claros de asalto sexual.
Desgarro vaginal. Están haciendo un ADN ahora.
La occisa era Zoey Sims. 27 años de edad.
De acuerdo a su perfil de Linkedin,
era vendedora en una empresa de mudanzas.
No está en ninguna base de la policía, nunca fue arrestada.
El sujeto que tiene un largo historial es el sacerdote.
Padre Bill McSorely ha sido arrestado 11 veces,
cosas de desobediencia civil,
más recientemente por mutilar
anuncios de licores en este barrio.
Oye, Al, ¿no tienes una clase de pelea
con el padre McSorely?
El padre McRuidoso.
Le encanta señalar a los policías.
Aventó a uno de mis antiguos compañeros debajo del camión.
Es una escena allá afuera.
Gracias por venir.
Sí, entiendo que tienes a un par de sospechosos
reclamando asilo dentro de la iglesia.
¿Cuánto se pueden quedar?
Tanto como el sacerdote los tenga.
Mira esto.
¿Por qué estamos esperando por una costumbre?
Porque, Kenny, esto no es un arresto de banda en un callejón.
Si vamos a sacar a esos chicos de la iglesia
con toda la ciudad viéndonos, será con una orden judicial
y un caso irrefutable.
Está bien, revisen las grabaciones de las cámaras del parque.
Y averigüemos quién es Zoey.
Bien, revisen sus correos y registros telefónicos.
Y notifiquemos a la familia antes de que lo escuchen en las noticias.
Al, tú y Burgess
Los padres nunca quieren creerlo, ¿sabe?
Algunas veces te apartan.
Entonces, asegúrate de que estemos adentro antes de darles la noticia.
¿Algo más?
Sí, estás a punto de destrozar el mundo de alguien.
Solo tienes que lidiar con eso.
- ¿Es usted Lisa Sims? - ¿Por qué?
Somos policías de Chicago. ¿Le importa si entramos?
¿De qué se trata esto?
Es mejor si hablamos dentro.
¿Se trata de la chica que encontraron en el Washington Park?
- Sra. Sims... - Mi hija corre en ese parque.
¿Se trata de Zoey?
- Me temo que sí. - Dios, no, no, no.
Señora, por favor.
- No, no... - Señora... señora, por favor.
Por favor, por favor.
Cuando vi las noticias,
seguí intentando llamar a Zoey.
Cuando no contestó, supe que algo estaba mal.
Lo siento. Sé cuán doloroso es,
pero tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hace dos semanas.
Cuando ella estaba triste, venía
y mirábamos películas viejas.
- ¿Por qué estaba triste? - Su novio, Travis.
Zoey queria romper con él,
pero tenía miedo.
¿Asustada? ¿De qué? ¿De qué él tratara de lastimarla?
De que ella lo lastimara.
Eran novios de la secundaria.
Ella cambió pero él no.
Eddie.
- Acabo de recibir tu mensaje. - Lo siento, ¿quién es usted?
Soy el padrastro de Zoey.
- ¿Saben quién la mató? - Tenemos dos sospechosos.
Entonces ¿por qué están aquí?
Deberían estar hablando con ellos.
Eddie, están haciendo su trabajo.
Sí, está bien. Está bien, miren, solo...
¿nos pueden dejar solos ahora?
Sí.
Bien.
¿Cuál es el apellido del novio de Zoey?
James.
Travis James, policía de Chicago.
¡Abra!
¿Qué está ocurriendo aquí?
Le di un puñetazo al espejo.
Cuando me enteré, solo empecé a romper todo.
Sin Zoey, no tengo nada.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace dos días.
¿No la viste esta mañana?
No, estaba en cama.
Travis, la mamá de Zoey dijo que ustedes dos tenían problemas.
Eso no es verdad. Nosotros nos íbamos a casar.
Su mamá nos dijo que ella quería romper contigo.
¿De qué están hablando?
¿Por qué están aquí?
Los chicos que mataron a Zoey están en la Iglesia.
¿Hay alguien que pueda verificar dónde estuviste esta mañana?
Sí, mi almohada.
Vas a tener que hacerlo mejor que eso. Vamos.
¿Qué? ¿Me van a arrestar?
Adelante. No tengo más nada que perder.
¿No?
Excelente. Solo déjenme en paz.
Bien, revisé todo el video de vigilancia
del Washington Park.
Como pueden ver justo aquí en el lado norte del parque,
encontramos a Zoey Sims.
Muchas cámaras diferentes la captan a lo largo de su camino.
Ahora mismo, no hay nadie alrededor.
Pero siete minutos después,
encontramos a nuestro testigo en la escena, Jane Henderson,
quien dice que era seguida por un hombre afroamericano
con una sudadera roja quien aparece
dos minutos después justo aquí.
Después de eso, no tenemos ninguna cámara
y encontramos el cuerpo 275 metros más adelante en el bosque.
Oigan, tenemos un problema afuera, vengan.
Seamos brutalmente honestos.
La historia de justicia para los jóvenes hombres negros
a manos de la policía de Chicago no ha sido gloriosa.
Si estos chicos son inocentes, ¿por qué no los deja hablar con la policía?
¿No cree que la policía puede obtener una confesión
de gente inocente?
Estamos haciendo una vigilancia para traer transparencia a este proceso.
¡Cómo se atreve!
Está protegiendo a los monstruos que asesinaron a mi hija.
Sra. Sims, siento mucho lo de su hija.
Le prometo que estoy orando por ella...
¡Saquen a los asesinos de la iglesia!
¡Tómenlo con calma!
Bueno, padre, tiene a mucha gente alborotada.
Se atacan unos a otros.
Y eso no cambia el simple hecho
de que los dos chicos en su iglesia
son sospechosos de homicidio.
Déjeme aclarar algo.
Yo no les pedí a estos chicos que vinieran a mi iglesia.
La situación se presentó de esa manera.
Y esos camiones de noticieros,
¿fue una intervención divina?
Pensé que la policía podría necesitar motivación extra
para contenerse.
Aquí está toda la motivación que necesito.
Su nombre era Zoey Sims.
No necesito ninguna motivación extra, padre.
Es horrible lo que pasó
pero tengo que darle a los chicos el beneficio de la duda.
Públicamente.
Padre, llegaron los resultados de las huellas
de la botella de vodka que se encontró cerca del cuerpo.
Miles Vincent.
Jaylen Hines.
¿Son los que están adentro?
Son buenos chicos.
Solían jugar baloncesto en la liga de la iglesia.
Y lo abandonaron.
Uno se aburre en este barrio,
es lo contrario a ganarse la lotería.
Entiendo. Está preocupado por los chicos.
Pero, padre, me preocupa que esta cosa
se vaya a poner realmente fea muy rápido
si no abrimos esas puertas.
Cuando nos conocimos y usted estaba en la unidad de bandas
y yo estaba deteniendo en mis manos la cabeza ensangrentada a ese niño pequeño,
Kenyon Thompson...
estaba tan asustado.
Y usted y yo vimos cómo se le apagó la vida.
Lo recuerdo.
Dijimos que cambiaríamos las cosas
y no lo hemos hecho.
Han empeorado.
Estamos en primera fila y solo estamos mirando
y nada está cambiando.
Padre,
no vamos a cambiar nada si ignoramos a las víctimas.
Miles Vincent, 16 años
y Jaylen Hines, 15 años.
Ambos están en el sistema de adopción
y ambos están en el mismo hogar.
Estos chicos tienen historia de problemas juntos.
Fueron arrestados por robar un auto estéreo el año pasado.
¿Qué estamos esperando?
¿Algún ángel que le susurre al oído del padre?
Calma.
Oye, ¿sabes quién controla el parque?
- Sí, los G-Park Lords. - Muy bien, ve si los chicos
entraron en una banda.
Y si tenemos que empezar a hacer cargos o arrestos,
ve con ellos con esos dos temas.
Muy bien, quiero empezar a construir
una línea de tiempo de estos chicos.
Y hablemos con los compañeros de Zoey, sus amigos.
Asegurémonos que no estamos pasando nada por alto.
Esto es una tragedia. Yo no...
No sé qué decir.
Este es el escritorio de Zoey.
Era.
¿Cuánto tiempo trabajó Zoey para usted?
Cuatro años. Trabajaba todas las horas
y era la más leal.
¿No le preocupó cuando
no se presentó esta mañana?
Bueno, le permito a ciertos empleados
trabajar desde casa algunas veces.
Mientras que el trabajo sea realizado
y Zoey siempre hacía su trabajo.
¿Lo conoce?
Es su novio. Estaban teniendo... problemas.
- Se ve contenta. - Bueno, como dije
era muy leal.
- Hola, soy Lara Michaels. - Es mi esposa.
Soy la presidenta de esta compañía y como estoy segura que Kirby les dijo,
Zoey era una de las empleadas más queridas.
Así es que queremos ayudarles en cualquier forma posible.
Vamos a querer acceso a todos sus correos del trabajo
- y llamadas. - Lo que sea que necesiten.
Quien haya matado a Zoey...
- ¿Qué hay, hombre? - Hola, T.J.
- ¿Está tu hermano? - Sí.
Oye, Dougie.
¿Qué hay, Rix?
Esa chica, la que asesinaron en el parque.
Vamos, hombre. ¿Voy a matar a una dama corredora?
¿Calentar más el ambiente por aquí? Es malo para los negocios.
Muy bien, esos dos chicos
que se esconden en la iglesia, Miles y Jaylen,
¿son parte de la banda?
Hombre, he visto a los enanos por ahí, pero no están con nosotros.
Mira, hombre, te lo estoy diciendo derecho.
Está bien. Hazme un favor.
Si escuchas algo sobre quién mató a esa chica,
lo que sea, lo quiero saber.
Mantendré mis oídos abiertos.
Muy bien.
Van a haber muchos ojos en este tema.
Si yo fuera tú, cerraría la tienda,
sacaría a tus hombres, mantendría un perfil bajo hasta que pase.
Oye, hombre, te debo una, Rix.
Me debes mucho más que una.
Manténganse atrás de la línea.
¿Por qué los están protegiendo?
Si no los sacan, nosotros lo haremos.
Si cruza esta línea, será arrestado.
¡Será arrestado!
Debe quedarse atrás de la línea.
He estado buscando en el padrastro de Zoey, Eddie Ryan.
Este gato tiene dos antecedentes por violencia doméstica en Búfalo.
Veamos si tiene una coartada para esta mañana.
Oye, ¿hablaste con el mandamás de los G-Park Lords?
Sí, lo busqué, pero está fuera.
Lo que se dice en la calle es que los chicos están limpios.
No están afiliados a una banda.
Tengo algo. Caso abierto en el expediente de la mamá de MIles,
Arlene Vincent.
Trabajadora postal, asesinada regresando del trabajo.
No hubo arrestos y tomen en cuenta esto,
pasó hace exactamente un año.
¿Estás diciendo que fue asesinada hace un año?
- Sí. - Es por eso que Miles se estaba
- emborrachando en el parque. - ¿Sargento?
Puede hablar con los chicos con dos condiciones.
Dentro de la iglesia y sin arma.
Perdone el desorden. Estamos a la mitad
del maratón de ropa de invierno.
Miles, Jaylen,
él es el sargento Voight.
Chicos.
Hombre, ¿qué, hombre? ¿Estamos arrestados?
Solo quiero averiguar
cómo una joven mujer fue asesinada en el Washington Park hoy.
Bueno, no sé nada de eso.
Bueno, hablemos de lo que sí saben, ¿de acuerdo?
Compraron una botella de vodka, fueron al parque.
Jaylen, ¿qué pasó ahí?
Fuimos al bosque y me enfermé.
- ¿Por el vodka? - Y luego como que me quedé dormido.
Lo siguiente que recuerdo, Miles dijo que teníamos
que sacar nuestros traseros de ahí.
- Lo siento, no quise jurar. - Está bien.
Entonces, Miles, ¿estabas solo?
Y debiste haber estado teniendo pensamientos oscuros.
Sé que tu mamá fue muerta hace un año, hoy.
No puedo imaginar...
lo doloroso del recuerdo.
Entonces estabas borracho.
Y viste a esa corredora...
Zoey Sims.
- ¿La reconoces? - No.
Mira, el tema en todos estos parques,
es que tienen cámaras.
Ves, eres tú, esa es Zoey.
La foto fue tomada justo antes de que la persiguieras
en el bosque donde fue asesinada.
Vamos, hombre.
¿Por qué es tan gracioso?
Porque... porque piensa que sabe lo que pasó.
- Y no lo sabe. - Entonces ayúdame.
Muy bien, hombre, mire.
La... la dama tiró su llave.
- ¿Su llave? - Es correcto, hombre, su llave.
Y... la seguí para entregársela.
Luego tenía que regresar mi trasero emborrachado a casa.
Padre... padre, juro por Dios que es la verdad.
Si es todo lo que pasó,
¿por qué corriste cuando los policías aparecieron?
Porque pensé que iban a tratar
de colgarme algo.
Y... y mire, es exactamente lo que pasó.
Muy bien, ¡todo el mundo afuera!
Vamos, salgamos de aquí.
No, ¡no podemos llevarlos afuera!
No tenemos alternativa. ¡Vamos!
¡Atwood! ¡Atwood, ven acá!
Peterson, ¡forma una valla! Mete a estos chicos al auto.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, padre.
¡Vámonos!
Está bien. Te tengo.
Vamos. Salta adentro, ¡salta adentro!
Muy bien, aquí vamos.
¡Agáchense! ¡Agáchense!
Aléjense. ¡Atrás!
Oiga, sargento.
Ese es el tipo que lanzó la bomba, justo ahí.
¡Vamos, vamos! ¡Salgan de aquí! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Todos muévanse hacia atrás!
¡Manténganse alejados de la iglesia!
Tú no crees su historia.
No han sido eliminados como sospechosos.
Seguimos esperando los resultados del ADN.
En ese momento, los liberará.
No. Oiga.
Mire, padre, incluso si los chicos no mataron a Zoey
y ese es un gran "si",
eso significa que el asesino sigue allá afuera.
Y si el asesino piensa que estamos culpando a estos chicos,
quizá baje la guardia.
No puede retenerlos por un crimen que no cometieron.
Padre, voy a usar todas las herramientas legales que tengo.
Y si los chicos deben pasar una noche encerrados
para atrapar a un asesino, puedo vivir con eso.
Bien, me quedaré hasta que los liberen.
Muy bien, bueno, arriba hay una sala de descanso.
Avíseme si necesita una cama.
¿Entonces tú lanzaste una bomba molotov a una iglesia...
frente a cientos de policías?
No estoy seguro que hayas pensado bien eso.
Bueno, estaba tratando de hacer lo que ustedes no harían,
que era hacerlos salir de allí.
Y funcionó.
¿Tienes alguna coartada para esta mañana?
Tienen a los chicos que hicieron eso, gracias a mí,
¿entonces qué tal si me dan las gracias?
Travis, sabemos que tú y Zoey tenían problemas
y ahora sabemos que tienes un temperamento violento.
No sé. Tal vez tiraste la bomba
para desviar la atención hacia los chicos negros.
Muy bien, ustedes son un par de payasos.
- Siéntate. - Esa es la segunda vez
que me sacudes.
No voy a volver a pedirte que te sientes.
Una última vez.
¿Quién puede confirmar que estabas en casa cuando Zoey fue asesinada?
Nadie.
Bien, entonces, tienes un problema, astuto.
Sí. Logramos que el casero de Zoey nos dejara entrar.
Te mantendré al tanto.
No puedo creer que esto haya pasado.
Zoey se acaba de mudar.
¿Algo que pueda decirnos sobre ella?
Realmente no la conocía tan bien.
Tenía buenas referencias en su solicitud.
Me dijo que vive en el apartamento de al lado, ¿cierto?
¿Alguna vez la vio con alguien?
Algunas veces. Con su novio.
- Estuvo aquí esta mañana. - ¿Lo vio?
No. Los escuché al principio.
Tenían una pelea. Paredes delgadas.
- Lo vi cuando se fue. - ¿Es él?
- No. - ¿Seguro?
Sí. El novio de Zoey es más arreglado.
Es del tipo de sujeto que usa traje.
Como...
- ¿Este hombre? - Sí.
Ese es con quien estaba.
No entiendo qué más puedo agregar.
¿No atraparon a los asesinos de Zoey en la iglesia?
El problema con esos chicos es que ni siquiera tienen
un motivo para asesinar a Zoey.
Bueno, quizá no necesiten un motivo.
A lo mejor son animales.
¿Sabe tu esposa que estaban teniendo una aventura?
Tomaré eso como un no.
¿Desde hace cuánto te acostabas con Zoey?
Mire. ¿Zoey y yo?
No era serio.
Ahora, Kirby, un tipo teniendo una aventura
con una empleada en una empresa cuya dueña es su esposa.
Ahora ahí hay un motivo.
Tiene que estar bromeando.
El casero escuchó que estabas peleando con Zoey y te vio irte.
Es cierto. Quería terminar y Zoey se enojó.
Amenazó con decirle a tu esposa.
- Querías mantenerla callada. - No, no.
Fue... fue una discusión entre adultos.
Digo, es todo lo que éramos, dos adultos que estaban de acuerdo.
Eso no es un delito.
Después de la discusión, Zoey fue a correr.
¿A dónde fuiste tú?
Estaba en una reunión de logística en el Public Hotel.
Lo juro. Y hay diez personas que lo pueden verificar.
Que se joda. Llamen a mi esposa.
Tuve una aventura con esta mujer.
Pero no la maté.
Bueno, verifiqué la coartada de Kirby Michael.
Estaba en una reunión a la hora del asesinato de Zoey.
¿Algo sobre el padrastro?
No, Eddie Ryan está sólido, jefe.
Tres personas lo vieron en el trabajo a la hora del asesinato de Zoey.
Padrastro violento, novio loco, jefe coqueto.
Zoey sí que tenía a ganadores en su vida.
Y el forense acaba de terminar la prueba del ADN en Zoey.
No concuerda con MIles o Jaylen.
Un día en esto y volvemos al principio.
Tiren una red más ancha.
Vayan a tocar puertas. Hablen con todos.
Muy bien, ve esto.
Zoey se estira como por un minuto
antes de correr, ¿cierto?
Y luego si congelas la imagen...
- justo ahí. - Está viendo algo.
Sí.
¿Tenemos otros ángulos de esa parte del parque?
No, desafortunadamente.
¿Qué está mirando?
Así es que Zoey tomó este camino dentro del parque.
Se paró aquí para estirarse.
Y mira sobre su hombro.
Ve algo en el bosque ahí atrás.
O alguien.
¿Quién se estaba escondiendo ahí?
- Bingo. - ¿Qué?
Tienen cámaras en esas pajareras.
Alguien está ahí.
Conozco a ese tipo.
Sí Es el trabajador del parque que puso a los chicos
en la escena del asesinato.
- Russell Tillman. - Localiza su teléfono.
El número que me dio está fuera de servicio,
pero tengo una dirección en su licencia.
Wyoming Street 3942.
Consigan una orden. Vayamos por él.
- Despejado. - Despejado.
¡Despejado!
Muy bien, todos estamos claros, Al, entra.
Oiga, sargento, va a querer ver esto.
¿Entonces este es el tipo del que tomaste la declaración como testigo?
¿Russell Tillman? Era blanco.
Oiga, sargento, todas estas revistas son suscripciones
para John Gleason, pero son enviadas a esta dirección.
Sí, hay facturas utilitarias a nombre de John Gleason,
pero hay otro correo aquí ha Russell Tilman.
Este es un recibo de pago del departamento de parques.
Quizá eran compañeros de cuarto. Se pelearon.
Chicos, toda la comida aquí está fresca.
Parece que ricitos de oro se acaba de ir.
Sí, quizá no.
Erin, lleva estos platos para huellas.
Se van a quedar a vigilar aquí.
Quiero ojos dentro y fuera.
Si Tillman no sabe que estamos tras de él,
puede que venga a casa.
Un lugar como este es la razón
por la que nunca he estado en Tinder.
Bueno, déjame, aclarar esto.
¿Llamaste a Tillman para confirmar la declaración de un testigo?
Correcto. Pero el número estaba fuera de servicio.
¿Y eso no llamó tu atención?
No, yo solo... pensé que escribí mal el número.
Al, vamos. Lo iba a perseguir,
pero entonces algo más sucedió.
No dejas... algo como eso para más tarde.
Harías... Pensé que había sido mi error.
Lo fue.
Hank, tenemos una huella de la taza sucia.
Concuerda con Russell Tillman.
Tiene antecedentes por todo el sur.
Crueldad animal, exposición indecente.
Fue arrestado por mirón en Texas
y pasó tres meses en un psiquiátrico allá.
- Vago. - Bueno, la cabeza en el refrigerador
pertenece a John Gleason.
Es el dueño de la casa.
Trabajador de sanidad, retirado con completa incapacidad hace cinco años.
Solo tiene un pariente con vida.
Es una hermana en San Luis.
La última vez que hablaron,
le dijo que aceptó un inquilino.
Le rentó un cuarto a Russell Tillman, quien lo mató.
Ahora parece que Tillman sigue cobrando los cheques de incapacidad.
El último fue cobrado en el Bank of America
de la calle 40 hace diez minutos.
Es cerca de la casa Gleason.
Muy bien, ¿tiene Gleason un auto registrado a su nombre?
Sí, lo tiene. Silverado roja 2005.
Oiga, sargento, tiene que escuchar esto.
Sargento Voight, ha tenido a los chicos por 24 horas.
Si no los libera,
voy a traer a la prensa aquí.
Padre, estamos llegando a algo.
Le pido que nos de poco más de tiempo.
Por favor.
Hay una Silverado roja pasando.
Tillman acaba de llegar.
Sí, entendido. Alertando al equipo táctico ahora mismo.
¿Ya viene?
No.
No, solo... está en su camioneta.
Vamos.
Nos descubrió.
¡Policía de Chicago! ¡Detén tu auto!
¡Siguiendo al oeste! ¡Siguiendo al oeste!
Muévete.
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
¡Acaba de girar al norte en Western!
Lo perdimos yendo al norte en Western.
Sí, estamos en eso.
¡Ahí, ahí, ahí, anda!
Despacio, despacio.
- Despejado. - Despejado.
Encontramos la camioneta abandonada en Dan Ryan Wood.
El sospechoso huyó a pie, estamos en persecución.
Recibido.
¡Quédate abajo! ¡Dije que te quedes abajo!
¡Me rompió el brazo!
Yo romperé el otro.
Imaginé que nadie creería mi historia en un millón de años,
así que me deshice del cuerpo pedazo por pedazo.
Y tú... guardaste la cabeza
y las manos como recuerdos.
Huellas dactilares y dientes.
Son las partes con las que pueden rastrearte.
Fue... fue justificado.
Todo por lo que me puede acusar es por tirar ilegalmente de partes de cuerpo,
pero... no tuve nada que ver con esa chica.
¿Sabes lo que creo?
Creo... creo que has tenido estas necesidades
por un largo, largo tiempo.
Y las has resistido.
Pero cuando esto con tu compañera de cuarto ocurrió,
algo te cambió.
Se los dije, fueron esos dos chicos negros.
De acuerdo.
He sido policía...
bueno, muchos años.
Hay algo que odio.
Quiero decir, lo odio cuando la gente culpa
al chico negro.
Lo entiendo todo el tiempo.
Te diré algo.
Por favor, créeme cuando te digo que...
no va a suceder hoy.
Porque me vas a contar
la verdad sobre lo que realmente pasó.
Necesito atención médica.
A mí no me mires.
¿Es tu hombro, verdad? ¿Así?
Abriste una vieja herida en esta ciudad.
La iglesia se quemó.
Así que vas a exponer tu historia
y me dirás lo que sucedió...
en esta habitación, hoy, ahora.
Tú...
tienes razón.
Yo...
he tenido estos...
he tenido estos sentimientos desde que nací.
He luchado y he orado.
Tenía una regla de cinco segundos.
Una regla de cinco segundos.
Cada vez que viera a una mujer, me...
empezaría a sentir...
así y...
me obligaba a apartar la mirada después de cinco segundos.
Pero cuando... cuando la vi en el parque ayer...
¿Qué sentido tenía?
Ustedes solo iban
a arrestarme por Gleason, tarde o temprano.
¿Por qué negarme?
¿Y sabes algo?
Era todo lo que podría haber esperado...
y más.
Miles,
Jaylen, son libres de irse.
Entonces, ¿solo nos vamos?
¿Solo... así de simple?
Así de simple.
Y lo siento.
Vengan, vamos.
Oye, espera, espera.
¿Atraparon al tipo que mató a la señora en el parque?
Lo hicimos.
Me alegro.
- Bill. - Hank.
- Pasa. - ¿Quería hablar conmigo?
Sí.
También conozco gente en South Wash.
Sé que hablaste con Little Dougie.
Sí. Sí, lo cuestioné.
Nos dio la información que necesitábamos.
Los chicos no tenían afiliación de pandillas.
No había nada más que perseguir, así que...
¿Por qué mentiste al respecto?
Puse a una docena de delincuentes en la cárcel gracias a la información
que Dougie me dio.
Solo quiero dejar su nombre al margen.
Mira, Kenny, te traje aquí por una razón
y lo estás haciendo bien hasta ahora.
Incluso me esperaba un poco de turbulencia.
Pero si alguna vez me ocultas información de nuevo,
te echaré de aquí.
Buenas noches, Al.
¿Qué?
Gracias, compañera.
Sí, no hay problema.
Antes que alguien se vaya,
aceptamos donaciones para ayudar a reconstruir la iglesia.
Bien, ¿cuánto necesitamos?
Unos cinco mil. Eso es solo materiales.
Falta un largo camino por recorrer.
Sí, así que busca profundo. Es para la iglesia.
La basura de un hombre es el tesoro de otro.
Detective Olinsky, esperaba verte.
Increíble, ¿no es así?
A veces hace falta una crisis para reunir a la gente.
Nos ayuda a sanar.
Solo vine a dejar la cerveza.
Y salté una cerca. Pero sienten lo que estoy diciendo, ¿cierto?
Lo entiendo, pero escuchen, no tienen
que verme así. He huido de policías antes.
Está bien. Acabo de hacerlo la semana pasada.
Estaba en el 7-Eleven y estaba, ya saben,
comprando cosas para la casa.
Naturalmente, ahí es donde la gente negra compra nuestros comestibles.
Oigo al patrullero detenerse, lo oí detenerse.
Me aterrorizo.
Lo primero que hago es salir corriendo por la puerta
y estoy en la calle.
Me llevó unos, ya saben,
30 segundos antes de que se me ocurriera y dijera:
"¿Por qué diablos estoy corriendo? Soy la maldita policía".
"Diablos, no hice nada".
Cielos, pero un día...
un día no será así.
Para ninguno de nosotros.
Solo espero estar por aquí para verlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-