Hola, jefe. ¿Cómo van las cosas?
Bueno, si no es el hombre invisible.
Sí.
Bueno, mi asignación de encubierto, está terminada.
¿Cómo estuvo?
Fue grandioso.
Sí, aprendí mucho.
Me alegra oírlo.
Entonces estoy de regreso.
Muy bien, bueno, saca tu uniforme.
Habla con Platt en la mañana.
Bienvenido de vuelta.
¿Me está mandando de vuelta a patrullaje?
¿Sabes?, en realidad, Adam,
nunca te asignaron aquí.
Tuviste el privilegio de haber sido elegido.
Está bien.
Quiero decir, siento que hice un buen trabajo aquí arriba.
Tuve que enterarme por el comandante en la siete
que habías sido asignado a servicios independientes.
Me dejaste con un hombre menos
y con un montón de gente preguntando cosas que no podía responder.
Lo suficientemente justo. Pido disculpas por eso.
Lo hago. Solo esta es la razón.
Mi exprometida estaba ascendiendo,
así que me asusté un poco.
Necesitaba aclarar mi cabeza,
cosa que hice.
Así que, jefe, quiero decir,
Inteligencia, aquí es donde quiero estar.
Lo tomaré en cuenta si algo se abre.
Está bien, agradezco eso, sargento.
Hola. Soy Rixton.
Ruzek.
- Escucha, yo... no quise... - Oye, no hay problema, hombre.
Solo sigue haciendo el trabajo.
¿Qué hay, Scrap?
Otro día en el paraíso.
Le dije que tú pagarías mi cuenta.
Si vale la pena haber venido hasta acá.
Gracias.
¿Qué está pasando?
Hay un tipo en la ciudad
buscando contratar a un asesino.
¿Cómo pasaste de levantar cajas de licor
a ser un gatillero?
Fue el amigo de un amigo al que contactaron
y ellos me buscaron para saber si conocía a alguno.
Hay muchas cosas que puedo hacer,
pero pretender que soy una gatillera no es una de ellas.
Así es que si hago venir a otro detective,
más vale que no me estés tomando el pelo.
Te lo digo, Erin,
es de verdad.
Al, él es Scrap.
Nos conocemos desde que éramos niños.
¿Estoy escuchando bien, tienes una solicitud para asesinato?
Sí.
Pero necesito una promesa de la policía primero.
Mi hermano menor, Frankie, le debe dinero a unos tipos
a quienes no quieres deberles dinero.
Fue al sur a recoger un auto para ellos.
Lo atraparon con 45 kilos de hierba en la cajuela.
¿45 kilos?
Dijiste que había sido un poco de hierba.
Te estoy ofreciendo asesinato por encargo.
Eso debe de valer cualquier cantidad de hierba.
Les doy a este tipo que quiere al gatillero,
pero ustedes sacan a Frankie de prisión.
Miren quién es. Es él, el tipo.
¿Tenemos un trato?
Sí.
¿Sí?
Oye, ese asunto que hablamos, tengo al sujeto.
Estoy con él ahora mismo.
- Primero, sin nombres. - Está bien.
- Escuché que necesitas que se haga algo. - Sí. Sí.
- ¿Cuándo...? - No en el teléfono.
Iré a verte
¿Lo ven?
Prendan las luces.
Bien.
Tú,
dijiste que sostuviera dos vasos, ¿cierto?
Sí.
Yo... yo...
No sabía si te gusta la crema y el azúcar.
¿Entonces cómo funciona esto?
Vamos a tu habitación, hablamos de los detalles.
Sí, no estoy buscando por eso.
Estoy buscando un micrófono.
Bueno, los policías ya no pegan micrófonos
en el pecho de la gente.
Para tu información.
¿Cómo te llamo?
Pulaski.
¿Tienes una hija, Pulaski?
No.
Yo la tenía.
Hace dos meses, esta basura, Omar Fry,
la asesinó
y sigue libre.
Solo tenía 22.
Su vida apenas estaba comenzando.
Te pagaré 50 grandes para matarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Rebecca Clark.
Esa es la chica que se mudó aquí
y fue balaceada en Bronzeville
hace un par de meses, ¿cierto?
Es correcto, solo había estado en Chicago
seis meses antes de que la mataran.
Pasó cuando se paró
a comprar una botella de agua en una tienda de la esquina.
Le dispararon con una .45 semiautomática.
Su padre es Donald Clark.
Es maestro de poesía en la West Michigan College.
La mamá está en un psiquiátrico.
Entró por su voluntad después de la muerte de Rebecca.
No la pudo soportar.
¿Entonces a quién quiere muerto?
Omar Fry.
Es un estafador documentado de la South Ave,
principal sospechoso en el asesinato de Rebecca.
Inteligencia de bandas y el Área Central de Homicidios
ambas lo exoneraron, así es que lo soltaron hace unas semanas.
Desde entonces, la investigación de asesinato está abierta,
no hay otros sospechosos.
Ahora, Clark está convencido
que Omar Fry es el tipo que asesinó a su hija.
Muy bien, Jay, Atwater y tú vayan a Homan Square.
Vean si pueden ver el expediente original de la banda.
Kenny, Burgess y tú vayan a ver a Omar Fry.
¿Cuál es el siguiente paso con Clark?
Veamos si podemos obtener alguna perspectiva
en el homicidio original primero,
arrojar algo de luz en quién de hecho mató a su hija.
Por ahora, solo... maneja a Clark.
Hola, sargento, escuché que Ruzek regresó.
Sí, regresó a la 21, sí,
pero no está de regreso acá arriba.
Entendido.
Buenos días, sargento.
Hola, Erin.
Así es que tengo un informante,
nos dio un delito mayor.
A cambio, necesito sacar a su hermano de Cook County.
Bueno, ¿sabes?, me encantaría ayudar pero hay más pasos que este.
Especialmente si esta es una información relativa
y no la información de hecho.
Vamos, sargento, hice una promesa.
Yo también hice una promesa, detective.
¡Prometí servir de verdad a nuestro soberano país y estado
como oficial de policía sin favores, afectos,
malicia o rencor!
- Hola. - Hola.
¿Qué hay?
Así es que, un amigo investigador privado vio el caso de Rebecca.
Omar Fry, fue exonerado de todos los cargos.
Sabes... sabes eso, ¿cierto?
Sí, eso fue lo que el detective dijo.
Sabes, con el índice de asesinatos aquí, qué demonios
saben los policías de Chicago, ¿cierto?
Muy bien.
Pero si resulta
que Fry no es el sujeto,
sabes, no obtendrás un reembolso.
Sé en mi corazón que él lo hizo.
Muy bien, voy a necesitar, un adelanto del 10 por ciento
para una nueva arma y un auto.
Sabes, ya tienes una pistola. ¿Por qué no solo terminas con esto?
Escucha, ¿quieres que esto no sea rastreable hacia nosotros?
Voy a necesitar un arma irrastreable
y no voy a sacar mi vehículo personal
para hacer esto, ¿de acuerdo?
Mira, es tu trabajo, está bien.
Son 5.000. Creo que los tengo.
Sí.
Muy bien, entonces, solo para entendernos,
una vez que inicies esto,
no hay vuelta atrás.
Solo trae justicia a mi pequeña.
Tienen todo un trabajo por delante,
enfrentando a todos estos grupos.
¿Entonces qué tiene para nosotros?
El asesinato de Rebecca no fue una típica
muerte por enfrentamiento.
Era una chica inocente, nueva en la ciudad.
Así es que la oficina del alcalde nos ordenó saturar el área.
¿Y les gusto Omar Fry para ello?
Bueno, al principio. Es un pandillero con una tonelada de antecedentes.
Fue grabado por una cámara de seguridad
en la tienda de la esquina comprando cervezas,
donde Rebecca había comprado una botella de agua
aproximadamente un minuto después.
Asumimos que la había seguido a su auto
y que fue un robo que salió mal.
¿Entonces ahora exoneraron a Omar?
Sí, nunca encontramos el arma homicida.
Pasó la prueba de residuos.
No obtuvimos una confesión.
¿Ya le dimos esa información al papá de Rebecca?
Está en la ciudad, haciendo muchas preguntas.
Sí, vino después que Omar salió.
Casi lo arresto, estaba furioso.
Incluso cuando le mostré la evidencia, no quiso escuchar.
No queremos pisar a nadie. ¿Le importa si echamos un clavado en ello?
Adelante.
Tengo diez casos aquí que ni siquiera he leído aún.
Gracias.
Tengo una tarjeta médica por aquí en algún lugar.
¿Quieren verla?
Ahórratela. No estamos aquí por eso.
Después de lo que me hicieron pasar,
acusándome de haberle disparado a esa chica,
el médico dice que tengo estrés postraumático.
Lo único que lo cura es la hierba.
Omar, necesitamos hablar contigo sobre ese caso.
He estado ahí, he hecho eso.
Me pasé dos semanas en la 26 y Cal,
esquivando cuchillos y comiendo sándwiches de mortadela
por algo que no hice.
Papi, ¿quiénes son?
Solo algunos oficiales de la policía, cariño,
asegurándose que estemos todos bien por aquí.
Regresa y lee tus libros.
Sabes, solo los proxenetas aún llevan porta billetes.
¿Alguna idea de quién pudo haber matado a Rebecca?
¿Se supone que debo ayudarlos ahora?
Solo toma el dinero.
Cómprale a tu hija algunos libros nuevos.
Los detectives de bandas,
no me gustó cómo me faltaron el respeto.
Así que hay algo que no les dije.
Salí de la tienda de la esquina,
bebiendo mi cerveza.
Estoy a media manzana cuando oigo estos...
Por supuesto que sabía que era algo estaba pasando,
así que miré hacia atrás.
¿Viste quién lo hizo?
No.
Pero vi a este tipo en una sudadera con capucha brillante
que corría al otro lado de la calle
y se metía en el túnel de Red Line.
¿El de la 47 y Wentworth?
Corriendo como si estuviera disparando.
Y sé de qué va eso.
Bien, busca en las rejillas de drenaje a lo largo de todas las escaleras.
Los pandilleros zafan las puertas,
las usan para esconder contrabando.
Los descubren en la superficie, bajan aquí
para deshacerse de sus armas o droga.
Sugiero que se separen.
Tengo tres centavos
y media docena de colillas de cigarro.
Bueno, yo, un condón usado y cuatro cucarachas del tamaño de una rata.
Así es que no te quejes.
Sí.
Me topé con Ruzek anoche.
¿Sí?
Vino a buscar algo a su escritorio.
Solo por curiosidad, ¿a ti qué te parece?
¿Que regrese?
No lo sé, parece como que Voight le cerró la puerta, así es que.
Bueno, sí, pero...
¿Qué te parece?
Has sido genial, Kenny.
Un verdadero activo.
Bob Ruzek, ese es...
Es su padre, ¿cierto?
Sí. ¿Por qué?
Solo preguntaba.
Cuando estaba desplegado en Kabul, perdí una apuesta
y tuve que cubrir las letrinas con una pala como por un mes.
Y prefiero esto sobre lo otro cualquier día.
Espera.
Revisa esto.
¿Qué es eso?
Creo que tenemos un arma homicida.
Hice que el laboratorio hiciera las pruebas en la pistola.
La balística coincide al cien por ciento
con las balas que sacaron del cuerpo de Rebecca Clark.
¿Alguna huella o ADN?
- Nada utilizable. - Pero quizá no lo necesitemos.
La revisé a través de la unidad de informática
y está registrada a nombre de Thomas Kade.
Resulta que ha estado en el radar de la policía
las últimas semanas, identificado como
"persona de interés" en el mercado negro de armas..
Sí, ¿pero cuál es su conexión con Rebecca?
Todavía seguimos trabajando en eso.
Kade tiene una licencia federal de armas de fuego falsa
y es un presta nombres conocido.
Así que probablemente no sea nuestro tirador.
Lo más probable es que vendiera el arma a quien mató a Rebecca.
¿Tienes una dirección?
Sí, es un negocio
llamado Smoke Bliss en la 44 y Calumet.
Espera, ¿la tienda principal?
Paso por ahí cuando voy al trabajo.
Vamos a echar un vistazo.
Hank, tengo que ser honesto.
Algo no esta cuadrando conmigo.
¿Qué es?
Bueno, Donald Clark.
¿Por qué no lo soltamos?
Solicitó un asesinato, Al.
No es como si no hubiéramos hecho cosas peores.
Ya sabes, por nuestros hijos.
Veamos cómo se desarrolla.
¿Los puedo ayudar?
Thomas Kade.
¿Dónde está?
No sé de quién están hablando.
¡No está aquí! ¡No está aquí!
¡Solo viene una vez cada tanto
para hacer negocios!
¿Cuál negocio?
¿Hierba o armas?
No hago preguntas, hombre.
¡Solo manejo la tienda!
Derríbala de las bisagras.
Oye.
Vaya.
O me dices dónde está Kade
o estoy pensando que son tus armas.
¡Policía de Chicago, las manos arriba! ¡Déjame ver tus manos!
- ¡Sube! ¡Sube! - ¡Vamos, manos arriba!
Oye, ¡voy a necesitar dos arriba!
- ¡Manos arriba! - ¡No te muevas!
Oye, confisca estas armas.
Thomas Kade. Estamos buscando a Thomas Kade.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Al suelo. Atwater, conmigo. - Te tengo.
¡Sí!
¡Policía de Chicago!
Tranquilo y despacio, arroja el arma.
- ¡Todos pongan las manos arriba! - ¡Suelten sus armas!
Las manos a la cabeza y pónganse de rodillas.
Tirala, vamos. Vamos.
Oye, no me arrodillo por nadie en mi propia casa.
¿Qué, vas a dispararme? No estoy armado.
Pon tus manos atrás.
- ¡Pon tus manos atrás! - ¡Suéltame, hombre! Vamos.
- ¿Los tienes? - Los tengo.
No te muevas.
¿Qué pasa con Frankie?
¿Por qué no ha saltado aún?
Te dije que estoy trabajando en eso.
Bueno, trabaja más duro.
Mi hermano no merece ser encerrado.
Amigo, no solo trueno mis dedos y está afuera.
Hay un proceso para esto.
Cuando tenga noticias, te llamaré.
¿Llamarme?
¿Qué tal si llamo a Donald ahora mismo,
le digo que todo es una trampa?
¿Decirle que se ha estado viendo con un policía encubierto?
Vete a casa, Scrap. Estaré en contacto.
No, creo que lo llamaré ahora mismo.
¿Quieres ser estúpido?
Date la vuelta.
¿Para qué?
Estás bajo arresto.
Date la vuelta.
¿Por qué estoy bajo arresto?
Por tener una boca enorme.
Oiga, esas cajas de armas
en la parte trasera de Smoke Bliss, resulta
que fueron incautadas por la ATF en muchos estados.
Fueron robadas de un camión de volteo
en su camino a Indiana para ser destruidas.
Así que este tipo, Kade, ¿robó la carga
de armas incautadas por la ATF?
¿Y luego consiguió una licencia falsa de armas
y comenzó a venderlas?
Lo sé, sargento, algo no cuadra.
Rebecca Clark.
Nunca había oído hablar de ella.
¿Sí?
Bueno, una de tus armas fue usada para asesinarla,
así es que o le disparaste
o se la vendiste a su asesino.
Conozco gente.
Nunca pasaré día en la cárcel.
Conoce gente.
En ese caso, debemos dejarlo ir.
Sí.
¿A quién le vendiste las armas?
Me gustan este tipo de fiestas.
¿Sí? Entonces vamos a pasar toda la noche.
- ¿Hank? ¿Hank? - Sargento. ¡Sargento!
Es el supervisor de grupo Greg Hammer de la ATF.
Necesitas liberarlo ahora mismo.
Tienes que estar bromeando. Este es nuestro delicuente.
No va a ninguna parte.
Bueno, es un agente federal encubierto,
así es que es mejor que le quites las esposas.
Te lo dije.
Conozco gente.
De acuerdo, retrocede un segundo.
¿Entonces qué es está operación?
Sobrecarga. Inició el septiembre pasado.
Tenemos como 1.000 horas hombre invertidas en este caso hasta ahora.
Así que entiendo,
que la ATF no avisó de esta operación
con la policía de Chicago o cualquier otra agencia?
No, no, no, es un trabajo encubierto secreto.
Sin ofender, miren, chicos,
tan pronto como le dijéramos a la policía local, nosotros,
sabríamos que se terminaría.
He visto a la agencia hacer cosas locas,
pero, ¿poner armas intencionalmente en manos de criminales? Eso es nuevo.
Sí, hombre, solo estaba entrando en el personaje.
Ya sabes cómo funciona el trabajo encubierto, tienes que venderlo.
De acuerdo, chicos, miren, vigilamos todas las actividades.
Tú entiendes, cualquier arma vendida
fue rastreada por sus números de serie.
Las detenciones fueron hechas si fueron utilizadas en un crímen,
sacando a los principales delicuentes de sus calles.
Una de sus armas se usó para matar una chica inocente de 22 años, ¿exactamente
a cuántas armas les han perdido el rastro?
No, no perdemos el rastro de nada.
Entonces deberían de ser capaces de decirnos en dónde
encontramos la .45 que mató a Rebecca Clark.
Muy bien, mira, mira, ¿alguna operación está blindada al cien por ciento?
¿Sabes?, quizá unas pocas armas se fueron por las grietas,
perdimos rastreo, pero hemos arrestado a 80 hasta ahora.
Lo que es importante aquí es la víctima.
Estamos de acuerdo en eso.
¿Entonces qué podemos hacer para ayudar?
Necesito los reportes de todos a los que le vendieron armas
y cada pieza de vigilancia que tengan.
¿Así es que vas a comprometer toda nuestra operación ?
Tu operación está comprometida.
Ya acabaron en mi ciudad.
Digo, ¿tienes un problema con eso?
Solo pregunta por Hank Voight.
Sí, ya lo hicimos.
Escucha, puedes tener los archivos.
Solo
protege el trabajo que hemos hecho aquí.
Oiga, sargento.
Hola.
Parece que he estado trabajando aquí por un rato.
En realidad, la comandante Crowley quiere
que reportes al Distrito 27.
Necesitan amigos para el tercer turno.
El turno del panteón.
- ¿Lo dice en serio? - Es lo que está disponible.
Qué...
El turno del panteón.
Ven aquí.
Ven para acá, ven.
Mira, hiciste lo correcto.
Estabas incómodo con la situación,
por lo que te saliste de ella.
De acuerdo, bueno, si hice lo correcto,
¿por qué me castigan por ello?
Porque eso es la vida, Adam.
Entonces, ¿sabes qué hacer?
Pones la cabeza abajo, haces el trabajo
y vuelves a trabajar, un turno a la vez.
Mi Dios, me di escalofríos. Siente eso.
Sí. De acuerdo.
¿Distrito 27?
Como dije, un turno a la vez.
Continúa.
Gracias, sargento.
Mi investigador privado,
dice que puede ser que Frey no lo hizo.
Así es que vine a preguntar por última vez.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
¿Sabes?, estaba...
estaba pensando acerca de Rebecca.
Esa vez se rompió la pierna.
Estabamos acampando.
Y la tuve que llevar
a la ciudad en mis brazos.
Y estaba llorando, ¿sabes? Me sentí impotente.
Me sentí...
Es una sensación que solo entenderías
si tuvieras hijos, pero...
Oye, amigo, si quieres cancelarlo,
podemos.
Digo, ya gasté el adelanto,
pero puedes quedarte el resto y pretender que nunca nos conocimos.
No, digo, he llegado hasta aquí.
No lo sé. Dame esta noche, ¿está bien?
Me comunicaré contigo.
Muy bien, la ATF nos hizo llegar todos sus reportes de encubrimiento,
incluyendo las listas de todas las armas e individuos
a quienes les vendieron, incluye fotos y videos de vigilancia
de cada compra.
Ahora, él es Maxwell Clay,
alias Gold Fish.
Este tipo tiene antecedentes por narcóticos y armas.
Y hace tres meses, compró un lote de más de 20 armas
del agente Tucker, incluyendo la .45 que fue usada en el asesinato de
¿Este tipo se está preparando para la guerra?
Bueno, es su propio presta nombres,
así que compra las armas de Tucker y las vende fuera de su bar.
Gold Fish es definitivamente el peor apodo que jamás he escuchado.
Conozco a un chico llamado Poodlehead.
Poodlehead, ese es definitivavemte el peor apodo que jamás he escuchado.
Bien, Gold Fish tiene una tienda en Kenwood.
Muy bien, vamos a patearle el trasero.
Tu auto fue removido por el área.
Están cambiando algunos autos viejos de la 1505.
¿Qué conseguimos para reemplazarlo?
Una GMC Sierra,
completamente nueva.
Por favor, ¿podemos hablar?
De acuerdo, este es el auto de soñé.
Tú sabes esto, probablemente lo he mencionado en mi sueño.
Ahora, me he adaptado desde el primer día,
sin quejarme.
Es tiempo de que manejes, saltamontes.
Eres mi ángel.
- ¡Policía de Chicago! - Ni siquiera lo pienses.
- Todos levántense. - Afuera, ahora.
- Vámonos. - Las manos donde pueda verlas.
Eso es agradable.
Sí. Déjalo ahí.
Manos arriba.
Más arriba.
Más vale que esto sea bueno.
Tengo todos mis permisos al día con la ciudad.
Sí, bueno, estamos aquí por armas, Goldy.
Viejo, yo solo vendo bebidas.
Vaya.
¿Qué, como una nueve milímetros con un acompañante de .380?
¿Te acuerdas de esto?
Ese eres tú y Thomas Kade.
Estás comprando 23 armas.
Bueno, adivina qué.
Kade es un agente del departamento de alcohol, tabaco y armas de fuego.
¿Me estás diciendo que ese drogadicto chico blanco era policía?
Eso es correcto.
Y una de las armas que vendiste
fue usada para asesinar a esta joven,
Rebecca Clark.
Todo el mundo quiere un arma.
Así es que las vendo aparte por un poco de efectivo
pero nunca le he disparado a nadie en mi vida.
De acuerdo. Entonces ¿a quién se la vendiste?
Una Taurus .45.
Más vale que hagas memoria
o vas a ser acusado de asesinato.
Mira, no voy a desperdiciar tu tiempo.
Sí, compré el cargamento.
Vendí la .45 a mi primo, Big O.
Vamos a necesitar un nombre real y una dirección.
Está muerto.
Le vendí el arma porque dijo que las cosas estaban calientes en su cuadra.
Una semana después, ellos le dispararon en la calle 51.
- ¿Quiénes son ellos? - No lo sé.
Un Latin Player con el que estaba trabajando.
Pero ya sabes cómo va eso.
Nadie vio nada.
Oye, ¿qué pasó con el arma?
Nunca la encontré.
Se la quitaron luego de que le dispararon.
De acuerdo, tráelo.
Comprueba su historia.
Y anótalo por cada una de esas armas..
Creo que ya entiendo la cosa del Gold Fish.
Hola, está el fiscal Jefferies
en su oficina buscándolo.
Y también a ti.
Entonces, ¿dónde estamos con este caso de asesinato por encargo, sargento?
Donald Clark, sí, bueno, lo estamos
manteniendo en el anzuelo por ahora, hasta que podamos
obtener más luz sobre quién en realidad mató a su hija.
Estoy confundido.
Bueno, localizamos el arma homicida
hasta el tipo que la compró.
Resulta que lo mataron
dos semanas antes que a Rebecca Clark,
así es que volvemos al principio con el asesinato.
Estos son dos casos aislados.
Totalmente independientes.
¿Si resuelves su asesinato? Estupendo.
Pero este hombre vino a Chicago,
con el propósito de contratar a un asesino
y pagar por un asesinato, ¿verdad?
Le apuntó al tipo equivocado.
Pudo haber elegido a Bozo el payaso en lo que me a mi respecta.
¿No crees que estamos obligados a
encontrar al verdadero tirador?
Después de que Donald Clark esté bajo custodia.
Escucha, el tipo, no es un criminal.
¿Por qué es un profesor blanco de poesía?
No, no es eso.
Es un padre en duelo.
Déjame preguntarte esto.
Si fuera un hombre negro quien hiciera ese encargo hacia un chico blanco,
¿te sentirías igual?
Vamos, hombre.
Tienes pelotas al preguntarme eso.
No respondió mi pregunta.
¿Sabes?, el próximo mes cumplo en el trabajo, ¿qué, 28 años?
Y ni una vez arresté a alguien
basado en la raza.
Quiero decir, está la ley,
y luego está el hacer lo correcto.
Oye, nadie está diciendo que Clark se escapará.
No me importa lo correcto o incorrecto.
Terminen la picadura. Arresten a Donald Clark
O vamos a tener un problema.
Muy bien, trae a Omar Fry aquí.
Prepara un golpe falso que le puedas enseñar a Donald Clark.
Saca video dándote el resto del dinero.
Escucha, Hank, creo que le llegué a Clark.
- Creo que quizá desista de esta cosa. - Al.
Prepáralo.
¿Recuerdas la picada de Family Secrets?
¿Cuando tuve que cubrirte en, qué,
ocho litros de sangre de puerco encima
porque se supone que te habían apuñalado?
Hola, entonces,
¿la detective Lindsay te explicó todo?
Sí, se supone que debo quedarme como si estuviera muerto
y vas a tomar fotos.
Pero no he acordado hacerlo aún.
Oye, solo toma 30 minutos.
Te pondré maquillaje de estilo ejecución,
te acuestas, cierras los ojos por un minuto
y yo hago algunas tomas.
No voy a hacer nada gratis.
Especialmente después de que la policía casi arruinó mi vida.
Escuché que tienes una niña pequeña.
¿No va a estar orgullosa cuando le digas
que ayudaste al departamento de policía de Chicago?
¿Crees que estás tirando de las cuerdas de mi corazón?
Dos grandes
o pueden encontrar a otro que se haga el muerto.
De acuerdo, ve a firmar
dos grandes del fondo 1505.
Escucha, Al, yo...
Yo sé cómo te sientes sobre el papá de Rebecca.
No quiero escuchar esto.
Solo ve a buscar el dinero.
Entonces las .45 que recogimos, el primo de Gold Fish, Big O,
dice que estaba relacionado con bandas, aparentemente algún Latin Player.
Hicimos que Investigaciones especiales y de bandas
sacaran las fichas de cada miembro de bandas conocido
en el área de Bronzeville.
Es un camino sin salida sobre Big O.
No pudieron encontrar ningún jugador
que fuera un enemigo documentado suyo.
Pero nos dijeron que los Gángsters de la calle 54
y los Latin Players han estado de pleito últimamente.
Así que echamos un vistazo más de cerca
y encontramos algo interesante.
Jeremy Reynolds.
26, tarjetas de múltiples pandillas, arrestado una docena de veces.
Era un jefe de los Gángsters de la calle 54.
- ¿Era? - Sí, hasta hace un año.
Luego se volvió inactivo.
Obtuvo un trabajo civil en Pioneer Machining.
Adivina dónde está ubicado.
16 kilómetros al norte en Logan Square.
Que está justo en frente de la calle Grainger,
que es donde Rebecca Clark trabajaba
como empleada en envío y recepción.
Bueno, digo, sabemos que los Latin Players y los Gángsters
tienen una historia bastante larga de guerra de pandillas.
Cómo Rebecca Clark se involucró, no tengo idea, pero
esto podría ser un golpe de represalia, sargento.
Sí, bueno, ¿por qué no empiezas por preguntarle a él?
Hola, disculpe, tenemos que hacerle algunas preguntas, Jeremy.
¿Sobre qué?
Acerca de ella. ¿La conoces?
Yo diría que eso es un sí.
Se acabó el día para él.
Sí, vamos, vámonos.
¿Sabes lo que es un nexo, Jeremy?
Solo es una palabra de 10 dólares que significa conexión.
Como tu conexión con Rebecca Clark
o más al punto,
a su asesinato.
Yo no la maté.
Pero admites que la conocías, ¿verdad?
Nos conocimos en una pausa para el almuerzo.
Donde trabajamos, todo es industrial.
Todo el mundo va al mismo centro comercial para el almuerzo.
Así que fuimos a una cita esa noche, eso es todo.
Así que admites que estuviste con ella esa noche.
Su primera cita
y termina asesinada.
¿Ves cómo estás en el nexo, Jeremy?
Tenemos una tarjeta de pandilla ahí que dice
que estás conectado a los Gángsters de la calle 54.
Deberían actualizar sus expedientes.
Salí de esa vida hace un buen rato.
Sí, pero esa vida siempre te sigue.
Eso lo sabes.
Es una venganza de banda.
Lo que no sabemos
es si tú eras el objetivo
¿o fuiste el instigador, Jeremy?
Nunca la viste así
porque corriste tan pronto escuchaste los disparos.
Dejaste que esa chica muriera, ni siquiera llamaste al 911.
Lo que, por cierto, el forense dice
que pudo haber salvado su vida.
¿Quién te disparó, Jeremy?
¿Quién mató a Rebecca?
Haber salido de esa vida no me convierte en un soplón.
Sí, ¿qué tal de un ser humano?
¿Quieres hacer lo correcto por ella?
Entonces dinos.
Eso quizá brinde a ella y a ti
algo de paz.
Sí.
Hagámoslo.
¿Estás seguro?
Sí.
Carlos Brigante, 26, Latin Player de siempre.
Resulta que ha estado buscando a Jeremy Reynolds
desde que Reynolds le disparó a su hermano menor, Pikey Brigante
en el trasero hace dos años.
¿Reynolds dijo qué pasó?
Sí, habló de algo al azar.
Después del trabajo, Reynolds y Rebecca Clark,
salieron a cenar.
Ahora, Reynolds no tiene un auto.
Siendo la chica linda que era Rebecca,
se ofreció a llevarlo a casa.
Se pararon en la tienda de la esquina justo cuando Brigante
pasaba por ahí
Vio a Reynolds, sacó su pistola, disparó al auto.
Reynolds se avienta hacia el lado del pasajero,
no le pegan ni una vez.
¿Entonces Brigante es el de la sudadera plateada?
Es correcto, vació su arma,
corrió hacia la estación Red Line.
- Rebecca solo fue una casualidad. - Inteligencia.
Lugar equivocado, tiempo equivocado
Todo esto por una vieja rencilla.
Gracias.
La unidad de bandas tiene la localización de Brigante.
Una casa de reunión de los Players en Pilsen.
Bien.
¡Policía de Chicago!
¡Agáchate! Tírate al...
¡Voltéate!
Oye, trae un chaleco puesto.
- Apunta a su cabeza. - Entendido.
Central,
tenemos tiroteo entre delincuentes y policía.
El delincuente fue abatido con una tiro en la cabeza.
¿Estás bien, chica?
Sí.
Estás bien, solo respira.
Está hecho.
Dos atrás de la cabeza.
Dios mío.
Lo que me debes.
Sí, bien.
Dios mío.
Todo está ahí, está ahí.
Escucha, yo... creo que debería decir
gracias.
Gracias.
Sabes, Omar Fry,
no mató a tu hija.
¿Qué quieres decir?
Pero atrapamos a quien lo hizo.
¿Eres un policía?
Lo siento.
- Oiga... - Contra la pared.
Donald Clark, está bajo arresto
por la solicitud de un asesinato.
Ven aquí.
Muy bien.
Esto es todo con lo que llegaste.
Son 33 en efectivo, un pase del metro,
tu teléfono y tus agujetas.
Hablé con el fiscal.
Tu hermano va a salir en una hora.
La próxima vez que tenga algo,
se lo voy a llevar a mi amigo en narcóticos.
No me encerrará por traerle una ganancia.
Saqué a tu hermano por 45 kilos de hierba.
Y ese viejo que entregaste va a cumplir diez años
por tratar de vengar a su hija.
Vamos, Scrap.
No seas un mal ganador.
Nos estamos viendo.
Trabajé con tu padre.
Acababa de salir de la academia.
¿Sí?
Sí.
Buenos recuerdos.
Mis primeros días los pasé
con escopeta en la patrulla de tu padre.
Mundo pequeño.
Nosotros,
encerramos a un chico ebrio una noche.
Y... le estoy quitando las esposas para ponerlo en el tanque
y me lanza un golpe.
Y claro que le di una lección,
lo senté en su trasero.
Resulta que era el ahijado de mi sargento de recepción.
El sargento amenazó con enviarme a Hegewisch.
Y solo después supe que,
tu padre jugaba póker con él
Lo arregló todo.
¿Sabes?, si le envías
una botella de alguna bebida añeja,
lo apreciará.
Este sargento que conozco, él está,
está preparando un equipo de narcóticos,
quiere que yo sea su número dos.
Es mucho tiempo de vigilancia, sabes que,
significa muchas horas extras.
Pon tus cosas en el casillero.
¿Qué? No.
Hermano, no me lo debes. No me debes nada.
Mira, en mi último equipo de brigada,
estuvimos apretados durante cinco años.
Y pensé
que... que era ahí donde pertenecía.
Y lo perdí.
Sé como se siente.
Así que en lo que concierne a tu escritorio,
solo lo estaba conservando para ti.
Dale mis saludos a tu padre.
Lo haré.
Hola.
Papá, sé por qué llamaste.
No voy a regresar a casa.
Espera, calma, calma.
No te llamé por eso.
¿Entonces de qué se trata?
Jason me está esperando afuera.
Muy bien.
Solo quería decirte cuánto te quiero.
Bien.
Me pudiste haber dicho eso en el teléfono.
Lo sé.
Solo dame un abrazo.
Bueno, mira quién engalana en lugar.
Brian.
¿Qué te ofrezco?
Vodka tonic.
Y, yo me ocupo de su siguiente.
Hecho.
Teníamos ese caso.
Chico negro, 14 años,
fue muerto por el dueño blanco de una tienda
arriba en, Rogers Park.
Discutieron sobre el precio de la leche
y se escaló.
El propietario de la tienda
pensó que el chico estaba sacando una pistola
cuando el chico buscaba su cartera
y le disparó y lo mató.
Alegó defensa personal y salió libre,
esta mañana.
Te busqué cuando tenía la cabeza llena de vapor.
Quiero disculparme.
Oye.
¿Sabes?, tengo dos hijas...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-