- Jefe. - Oye.
Tengo un macho, blanco,
17 años, le disparó a la cabeza.
La víctima ha sido identificada como Richard Dowd.
Hijo de Frank Dowd? No lo sé.
Todo el mundo parece conocerlo. - Abogado de la defensa.
Si fuiste a la corte en un caso importante, lo conocerías.
Me entregó mi trasero en el estrado en más de una ocasión.
Bueno, esta noche perdió a su hijo.
Sí.
Tenemos punteado en la frente,
Pero sin herida de entrada en forma de estrella.
- Estaba cerca, pero no contacto. - Bueno.
Y se encontró un .22 Smith & Wesson
Sobre donde Atwater está buscando.
Bueno, pongamos sus manos y ropa.
Compruebe si hay GSR. Y conseguir un round-robin en esa pistola, Kev.
- No, no. Esta bien.
No puedes ir allí, ¿de acuerdo? No puedes ir.
Quédate aquí. Permanecer.
Cariño, te tengo.
- Soy la detective Olinsky. - Ahora no.
Sólo dénos un minuto. Ahora no.
- Te tengo. - Si, vale.
No puedes ir ah
- Inteligencia. - Yo, ¿qué tenemos de la víctima?
Richard Dowd, él fue por Richie.
Era mayor en Lakeside. Capitán del equipo de lacrosse
Y ganador del premio del decano por excelencia académica.
Priores
No, a menos que obtener una admisión temprana a Yale es un crimen en estos días.
De acuerdo, se lo diré.
Ese era Maury abajo en Balística.
Dice que cuando los técnicos volvieron a Dowd,
Una bala cayó de su sudadera con capucha.
- Corre, revisa. - Maury dice
Quiere hablar con usted en persona.
Derecha. Corre hasta que vuelva.
Hola, Maury.
Oh, Hank, uh, gracias por venir.
Yo...
¿Qué pasa?
Um, uh, primero, tu DOA de esta mañana
Fue asesinado con el .22 recuperado en la escena.
- Bueno. - Corrí a través de IBID,
El arma, la herida, la ronda, todos coinciden.
Pero aquí está la cosa, también coincide perfectamente
A un caso que usted trabajó hace 17 años.
- ¿En qué caso? - El asesinato de Ruffalo en Bridgeport.
No, eso es imposible.
Recuperamos ese arma asesina de la casa del tirador.
Repasé el informe seis veces antes de llamar.
Hace diecisiete años, recuperaste un arma
Que era del mismo calibre, marca y modelo.
Pero la bala misma
Estaba demasiado desfigurado para una identificación concluyente.
Afortunadamente, la microscopia ha mejorado un poco desde entonces.
Así que tiré de la babosa original
Y lo probé contra el de la matanza de hoy.
Las marcas balísticas, son idénticas.
Seis tierras con un giro a la derecha.
El tipo que guardamos para el asesinato de Ruffalo
- está haciendo la vida en Stateville. - Siento escuchar eso,
Pero la balística no miente.
Tienes el arma equivocada.
TAV0
Sin abrasiones, sin contusiones, sin heridas defensivas.
Las únicas lesiones fueron consistentes con una caída de un hombre muerto
Y encima de eso, su sudadera con capucha estaba comprimida
Y sus joyas estaban intactas.
¿Alguna otra evidencia física en la escena?
El iPhone de Richie fue encontrado en su bolsillo,
Pero necesita una huella digital para desbloquearla.
Ah, podemos citar al proveedor,
Pero va a tomar un tiempo para obtener los registros de llamadas
Y los textos, los correos electrónicos.
Ninguna circunstancia exigente,
Eso es lo que el tipo del teléfono va a decir.
No hay amenaza inminente, no hay riesgo de vuelo,
ese tipo de cosa.
¿Me dejas ver eso?
Oye, ¿dónde está Voight? ¿Todavía está en Balística?
No he oído hablar de él.
Ese código de tres dígitos en su número de cuenta,
Eso es un plan familiar.
Así que si está en el nombre de su padre ...
Oh, sí, puede darnos acceso a ella.
Al, todavía lo tienes.
Todo el mundo, Al todavía lo tiene. ¿Se enteró que?
Erin, tweet que fuera. Al todavía lo tiene. El mundo debería saberlo.
¿Crees que Frank Dowd está listo para hablar?
"Averigüémoslo."
Lo sentimos mucho.
Todavía no puedo creerlo.
¿Dónde estás en este caso? ¿Cualquier sospechoso que te guste?
Bueno, en realidad es por eso que estamos aquí.
¿Sabes si alguien quiere herir a tu hijo?
- ¡No! - Todo el mundo lo amaba.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Anoche. Cenamos en Rosebud.
Está bien.
- ¿Cómo se ve? - Bueno.
Contento. Estaba hablando de
Que dormitorio que quería en New Haven, ¿verdad?
¿Dijo dónde iba después de la cena?
No lo hizo. ¿Por qué no es Area Central Homicide
Investigando este caso?
Estás en buenas manos, Sr. Dowd.
- No te preocupes. - Si pudiéramos tener acceso
A los registros de llamadas de su hijo, realmente ayudaría
Con la línea de tiempo.
Usted paga las cuentas, Sr. Dowd.
Así que tienes el control de la cuenta.
Todo lo que necesitamos es su consentimiento por escrito.
Déjame mirar el lenguaje. Volveré contigo.
Es su consentimiento estándar, caldera-placa para buscar el formulario.
Has visto un millón de ellos.
Volvere a ti.
De nuevo, lo sentimos mucho.
Nos dejaremos salir.
Bueno, está buscando conseguir esto en la calle.
Anda...
- ¡Ahi esta! - ¡Oye!
Denny, ¿cómo estás?
- Te ves bien. - Tú también hermano.
Un poco más viejo.
Sí. Tal vez un poco más que un poco.
Me estás tomando el pelo. Mírame.
Buscando un préstamo, mi cuñado
- le dio un golpe. - Estoy bien con ese fin.
Gracias a Dios. Entonces, ¿qué tienes?
Sólo quiero correr algo por ti.
Mira, esta pistola que recuperamos
En un homicidio que estábamos trabajando anoche.
Dirigían balística.
Al parecer la misma arma
Fue utilizado en el asesinato de Ruffalo.
- Eso es imposible. - Si lo se.
Eso es lo que dije. De nuevo...
- Bueno, ¿quién lo dirigió? - Maury Kerr.
Maury.
La única razón por la que no se ha dejado ir,
Su viejo estaba apretado con el subdirector.
Está seguro de esto, Denny.
...
Tenemos el tipo correcto.
Mira, el arma que recuperaste
Estaba en el armario de Valentine.
¿Cierto?
En una caja de puros, lado superior derecho.
- Como si fuera ayer. - Bien, su CI
Que ID'd Valentine, quiero decir, lo confiable era ...
No estamos haciendo esto.
ŻQué, Maury está pidiendo una promoción o algo maldito?
No tengo ni idea. Valentine mató a Ruffalo.
Está haciendo tiempo para eso y eso es todo.
La pistola no coincide.
Te ves como un policía
Que ha estado en la rueda de hámster demasiado tiempo.
Vamos, ahora, ve a parquearlo en la playa en Florida
Por un par de semanas, hombre, y limpia tu cabeza.
Lo digo en serio
Es bueno verte, Hank.
Necesito que me hagas un archivo.
Es un homicidio cerrado y cerrado desde el 2000.
El nombre de la víctima es Ruffalo, el delincuente es Valentine.
- Denny Woods, oficial de caso. - 2000, ¿eh?
Eso podría ser un problema.
- ¿Porque eso? - Un par de años atrás,
Cuando fusionamos todas las áreas juntas,
Desaparecieron varias cajas de 2000 y 2001.
Muchos de los archivos de Detective Woods estaban en ese grupo.
- Lo fueron, ¿eh? - Sí, no tienes suerte.
Pero si te sirve de consuelo, no eres el único
- pidiendo ese archivo. - ¿Quién más?
Hay una notación de hace nueve meses.
Un Sharice Valentine puso una solicitud de registros públicos.
- ¿Hija del delincuente? - De todos modos, el mismo apellido.
Gracias.
Hey, Jane.
- Oh. ¿Qué puedo hacer por ti, Kev? - ¿Como estas?
- Estoy bien. ¿Cómo estás? - Bueno entonces,
Ya sabes, voy a bajar por mi insignia de detective
Y he estado tomando estas clases nocturnas.
Sólo tratando de prepararse para el examen.
Dos de ellos son un suicidio, uno es un asesinato.
La tarea es para mí identificar cuál es cuál.
Uh, ¿qué, me estás pidiendo que te lo diga?
- Sí. - ¿No es esa trampa?
No, no lo creo. - Oigan chicos.
- Perdón por interrumpir.
Necesito unas cuantas fotos más de nuestro DOA.
- Te importa si ... - Terminé de procesarlo.
Lo han embolsado y etiquetado. Adelante.
Sí, Jane, ni siquiera consideraría esa trampa.
Creo que eso es sólo que me acaba de saber el derecho
Inteligente, persona hermosa para pedir ...
Para pedirme que me ayudara un poco.
Ese, allí, es la víctima del asesinato.
Mm, eres tan inteligente.
¿Cómo lo sabías?
El nombre es Charlie Perkins.
Hace tres años me corté el culo.
Encontramos cuatro babosas de 9 mm dentro.
- ¿Está bien? - Sí.
Bueno, te aprecio.
No creo que la gente te da suficiente crédito.
¿Sabes que? No lo hacen. No lo hacen.
Nuestro DOA Richie Dowd's
Consiguió bastante la colección de fotos en su teléfono.
La mayoría de ellos son esta chica, justo aquí.
En muy pocas de las fotos tiene alguna ropa.
Su cara está parcialmente oscurecida en todo esto.
Sí, eso es lo único que no puedes ver.
Sí, así que yo y Ruz no hemos identificado a la chica todavía,
Pero hicimos una búsqueda inversa de Google Image,
Descubrió que alguien ha estado publicando las mismas fotos exactas
En un sitio web de venganza porno.
Parece que nuestro chico de oro no es tan perfecto después de todo.
Bueno, ahora tenemos un motivo.
Todo lo que tenemos que hacer es averiguar quién es,
Donde ella está, con quién corre.
Me pregunto si podemos tomar las tomas parciales de su cara,
Ponerlos juntos, hacer una imagen compuesta,
Y ejecutarlo a través del reconocimiento facial.
Sí, definitivamente vale la pena.
Tengo un amigo en OCD Tech.
- Apuesto a que ayudarían. - Todo bien.
Chicos, tengo algo.
Hace diecisiete años, Voight trabajó un caso de asesinato
En el barrio donde creció.
La víctima era una amiga suya,
Poseía una tienda de la esquina en Bridgeport.
Nick Ruffalo.
En ese momento, pensaron que el tirador era este tipo,
Terrance Valentine.
Balística recién confirmada
Que tenían el arma asesina equivocada.
La pistola que disparó a Ruffalo es la misma arma
Que nos recuperamos de la escena del crimen Dowd anoche.
- żDónde está Valentine ahora? - Está en prisión.
- Voight ayudó a ponerlo allí. Tenemos que averiguar
Quien mató a Richie Dowd para que Voight
Puede averiguar cómo se utilizó esa pistola
En el asesinato de Ruffalo,
Que está empezando a parecerse
Una convicción verdaderamente vacilante ahora mismo.
- ¿Sí? - Hola. ¿Sharice Valentine?
- Sí. - Sargento Hank Voight.
Bien, ¿qué pasa?
En realidad, estoy revisando el caso de tu padre.
¿De verdad?
yo soy
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Mi padre no era un ángel antes de ser enviado a prisión
Pero, sabes, a veces pienso que tuvimos suerte.
Quiero decir, al menos él todavía está vivo.
Mm-hmm.
Vestidos Descuento Tyson.
La misma fecha y hora en que ocurrió el asesinato.
Casi al minuto. Está impreso allí, en la parte superior.
¿Qué pasó con el original?
Se lo di a otro detective, Woods.
Nunca escuché volver. Y entonces cuando
Solicité el archivo de la policía el año pasado,
Dijeron que se había ido.
Esto ... esto no prueba
Tu padre es el que hizo la compra.
- ¿Lo entiendes, verdad? - Mi mamá pasó
Dando a luz a mí, Sargento Voight.
No había nadie más que mi papá
Para comprar un vestido para mi primera comunión.
Gracias por tu tiempo,
Oye.
Por favor no abrir esto
A menos que vayas a seguir adelante con ella.
No creo que pueda lidiar con otra falsa esperanza.
De acuerdo, mi conexión en OCD
Identificó a la chica del teléfono de Richie Dowd.
Este es Jo Jo McKinnon. Ella va a Kennedy Park East.
Tiene 18 años, no tiene antecedentes penales, los padres están divorciados.
Su padre tiene la custodia principal.
Su nombre es Raymond McKinnon.
Vive en 4044 North Saber.
Muy bien, cuanto antes nos adaptemos a esto, mejor.
Un CI acaba de enviarme un mensaje.
Al parecer, Frank Dowd hizo una recompensa en la calle
Para obtener información sobre el asesino de su hijo.
- ¿Cuánto cuesta? - 15 mil.
Los chicos están saliendo de la carpintería.
Muy bien, Adam, Kev, ustedes van a ver
- Si Jo Jo está dispuesto a hablar. - Sí, señora.
- 4044 North Saber. - Mm-hmm.
- Hola, Raymond McKinnon? - Sí.
Soy la Oficial Ruzek, esta es la Oficina Atwater.
Somos de CPD. ¿Está Jo Jo?
- ¿Por qué? - Un joven con el nombre de
Richie Dowd fue asesinado anoche.
- Creemos que su hija lo conoce. - Estaba en casa anoche.
Está bien, está bien. Eran simplemente...
Todavía nos gustaría hablar con ella.
¿Es usted consciente de la cosa de la foto entera?
- Sí, lo estamos. - Bueno, cuando ese bastardo
Empezó a poner esas fotos de Jo Jo ahí,
Nadie se importaba.
Sí, bueno, lo sentimos mucho.
Ella tuvo que abandonar la escuela secundaria
Debido a la humillación.
Estaba contemplando el suicidio.
Y todavía lo estamos tratando todos los días.
Y podría haberse detenido.
Pero porque su padre es un gran abogado de pelucas ...
Seńor, esto es una investigación de homicidio.
Te he escuchado.
¿Y siento que Richie Dowd haya muerto?
No. Por lo que a mí respecta, es un matón
Quien obtuvo lo que se merecía.
Estaba en casa anoche. En su habitación.
¿Quieres saber más? Obtener una orden judicial.
Oye.
Así que corrí toda la historia de arresto de Woods,
Incluyendo cualquier caso en el que fue incluido
Como personal adicional de la policía.
Éste es cada pellizco en el que ha estado involucrado.
Así que un par de años antes del asesinato,
Woods encerró a Valentine en un robo no relacionado.
Valentine tenía una pistola BB, así que salió con libertad condicional.
¿Sabía algo de esto?
No, no...
Madeja. ¿De verdad quieres cerrar los cuernos con Denny Woods?
Muy bien, he escrito los registros telefónicos de Jo Jo McKinnon.
Hizo tres llamadas a Richie Dowd
La semana del asesinato, los diez segundos de duración.
Sí, sobre el tiempo que se tarda en decirle a alguien que vaya al infierno.
Sí, también descargué sus datos GPS para el último mes,
Simplemente buscando cualquier punto de acceso compartido con Richie.
La única migaja de pan que conseguimos es que ella se encontró con Richie
A las 2200 horas del día anterior a su muerte.
Todavía no podemos ponerla en la noche de la escena del crimen.
Jo Jo no sale mucho de la casa,
Excepto para ir a un centro privado de tutoría.
Asistió a clases tan recientemente como ayer.
Y tuve la dirección y su horario aquí.
- Vamos a ver eso con Adam y Kev. - Todo bien.
Jefe.
¿Quién es el oficial de caso?
- ¿Sobre el asesinato de Richie Dowd? - Yo soy.
Area Central Homicide está tomando el caso.
¿Qué?
Esto ha sido inteligencia desde el salto.
Trabajamos en la escena del crimen.
Sí, bueno, Frank Dowd no quiere que trabajes más.
Al parecer, tiene suficiente jugo
Con el latón sobre mí para que fuera transferido.
Oh, este caso pasa a Area Central Homicide,
No será un juicio, será un funeral.
- ¿Estás diciendo qué, detective? - Bueno, muchos clientes de Dowd
Están en él así que por un gran pastel.
Y más de uno estará dispuesto a colocarlo en la calle.
- Todo lo que necesitan es un nombre. Tenemos palabra
Que Dowd está tirando dinero.
Está bien.
Retrasaré el papeleo hasta el final del turno.
Pero entonces, Area Central lo está tomando.
Es lo mejor que puedo hacer.
—¿Qué demonios estás haciendo aquí, Vicky?
Estoy estudiando su caso.
¿Sí? Así que puedes agregar más cargos
Por algo que no hice.
Escucha, ha surgido nueva información.
Si, ¿que?
Por favor.
Por favor, siéntate.
Déjame preguntarte algo.
¿Has tenido carne con Detective Woods
Antes del asesinato de Ruffalo?
Mira, es más como si tuviera uno conmigo.
- Bueno. - Mira, yo tenía las pelotas.
Traté de hacer una carne contra él
Por golpearme en el distrito.
Pero eso no fue a ninguna parte. ¿Gran sorpresa?
Pero Woods, sí, me encontró después.
Y me dijo en la cara que iba a resolver la partitura.
¿Hay alguien que pueda respaldar esa historia?
Oh no.
Claro que no.
Traes a alguien más aquí.
Mira, voy a hablar con ellos, pero no se trata de
Para confiar en su culo mentiroso.
Mi amigo metió una bala en la frente por más de $ 122.
Tienes suerte de que no te saquen del ...
¿Afortunados?
Mira, me he estado pudriendo aquí
Como la carne durante 17 años.
¿Sabes que? Me alegra que hayas venido.
Así que finalmente puedo decirte en persona que me beses el culo.
Ahora sácame de aquí.
Sí.
tu...
Oye, Jo Jo.
¿Cómo estás?
¿Quién eres tú?
Soy Atwater. Este es Ruzek.
- PD de Chicago. - Oye.
Mi papá me dijo que no hablara con ustedes.
¿Es eso a quien estás llamando ahora mismo?
- ¿Y si es así? - Eso sería un error.
¿Sí? ¿Porque eso?
Quiero decir, lo más probable es que te dé un mal consejo.
¿Como decirme que no te hable?
- Eso calificaría, sí. - Sí.
Y eso es malo, ¿cómo, exactamente?
Porque te arrestarán.
A diferencia de nosotros simplemente darle un paseo a la estación
Y le permite contestar algunas preguntas voluntariamente.
Escucha, es tu llamada.
Y cuéntanos sobre tu relación con Richie Dowd.
Para ser honesto contigo, no tengo prisa
Para revisar lo que pasó, ¿de acuerdo?
Me molesta a mí ya mi familia.
Entendemos eso.
Está bien, lo hacemos.
Pero el hecho es que Richie fue asesinado
Y tú fuiste una de las últimas personas en hablar con él.
Empezamos a salir hace unos seis meses.
Nos conocimos un par de semanas antes, supongo.
¿Y cómo era tu relación?
- Normal. - ¿Cómo terminó?
Le dije que era la Primavera Senior y yo quería ser libre.
¿Cómo tomó eso?
Asustado.
¿Qué hiciste cuando empezó a publicar las fotos?
Le rogué que se detuviera, pero no lo hizo.
Luego empezó a publicarlos el otro día,
Por eso lo llamé.
¿Tienes alguna idea de quién pudo haber matado a Richie?
No, no...
No crees que fue alguien que se molestó
Sobre lo que te hizo?
- ¿Amigo o un miembro de la familia? - Mira...
A pesar de todo lo que me ha hecho,
Cuando me enteré de lo que pasó,
—exclamé.
Fue mi primer novio.
Le amaba. Él me amaba.
Sólo demasiado.
Está bien, ¿dónde estamos conectando los dos casos?
Estamos conectando lejos, pero todavía no sabemos
Cómo la misma pistola podría haber sido usada en ambos asesinatos.
- Bueno, descubre. - Hola jefe...
Hola.
Alguien está aquí para verte, Hank.
Toma asiento. Tal vez quieras conseguir esa puerta.
Tengo una teoría.
- Quieres oirlo?
Por supuesto.
Te enamoraste de las personas de cuerpo apretado
Profesor de escuela 20 años más joven que tú.
La primera mujer con la que has estado desde que Camille murió.
Y te arroja una joroba.
Hace que tus ojos se vuelvan como una máquina tragaperras.
Entonces ella comienza a llevarte a su iglesia, ya sabes,
Donde aplauden y sacuden las colillas.
Y ahora, estás buscando la salvación.
¿Estoy cerca?
No, no...
Sólo me aseguro de que dejemos el tipo correcto.
Esto no tiene nada que ver con el caso de San Valentín.
Esto se trata de ti.
De pie en la cornisa de su carrera,
Mirando hacia abajo todos los movimientos fuera de la ley
Usted sacó en la unidad de la cuadrilla y ser frecuentado por ellos.
Que no es mi problema. Estarías bien informado
- no tratar de hacerlo ... - Denny, no quieres kn ...
(reac)
Teniente...
-¿No quieres saber para que?
Ya lo hacen.
Y estoy muy cómodo
Con el caso que presentamos, como lo es el subdirector.
Y la Unidad de Integridad de la Convicción.
Pero el arma no coincide.
Confío en que mi IC en ese caso sea más que un maldito arma.
De hecho, me ayudó a dejar a un montón de chicos malos.
Hank, vas tirando un hilo,
No se puede decir lo que se desentraña.
Deja de cavar en esto.
O ... ¿cuál era la línea que solías decir todo el tiempo?
Oh, si.
Vamos a dar una vuelta.
Entonces, ¿dónde estamos con el caso Dowd?
Hubo una llamada al 911 de la casa de Frank Dowd
El día después de que las imágenes de sexting llegaran a Internet.
Pero el día anterior a la muerte de Richie.
La ama de llaves dijo que vio a un hombre blanco adulto
- probar la manija de la puerta delantera. - Mm.
Los patrulleros respondieron a la escena.
No pudieron encontrar a nadie,
Pero el ama de llaves ID'd
Raymond McKinnon
Desde una matriz de fotos. Ese es el padre de Jo Jo.
Es suficiente para una orden.
¿A donde vas?
Sólo corre el caso. Mantenme informado.
- Hank ... - Déjalo ir.
¿Hank Voight?
Janine?
¿Como has estado?
Bueno. Ocupado.
Lamento que haya pasado tanto tiempo.
Muchos de los amigos de Nick se desvanecieron
- después de que lo mataran. - Sí.
Supongo que no querían que te recordaran
Ya no está aquí ni lo que sea.
¿Qué necesitas?
De hecho, estoy buscando su caso.
¿Por qué?
Creo que puede que hayamos puesto al tipo equivocado.
Escucha, recuerdo haber atrapado el final de tu cola.
Hablando con mi compañero cuando te dijo
Que cogimos al tipo que lo hizo.
¿Bueno?
Y dijiste que parecía que veías cosas.
Recuerda eso."
Quiero decir, ¿te acuerdas de lo que quiso decir con eso?
Oh. Yo estaba caminando de nuevo a la sala de almacenamiento
Y vi a este hombre entrar,
Enfoque Nick en el mostrador.
Apenas le eché una mirada.
Pero me di cuenta de que era blanco.
Y cinco segundos después, o ...
Lo que se sentía como cinco segundos de todos modos ...
Oí el disparo. Salí corriendo.
No había nadie aquí excepto Nick, sangrando.
Así que cuando Detective Woods me mostró la foto de Valentine,
Me sorprendió porque es negro.
Porque ¿cómo pudo haber entrado en la tienda tan rápido?
¿Y el blanco?
El detective Woods dijo que eso sucede a veces
En los talones de un trauma.
La mente te hace trampa.
Nos vemos pronto. Adiós.
Uh ...
Sr. McKinnon.
Será mejor que tengas una buena razón
Por traerme aquí abajo.
Ya te dije todo lo que sé.
Dejaste de lado la parte donde fuiste
A la casa de Richie Dowd al día siguiente
Las fotos de Jo Jo aparecieron en línea.
Desearía que la gente hubiera trabajado tan duro
- cuando necesitaba tu ayuda. - Ningún hombre.
Ahora es la parte en la que pasamos a que nos diga
Por qué fuiste a la casa de Richie Dowd
El día antes de ser asesinado.
Estaba buscando tener una conversación con el joven.
¿Quería herirle un poco?
No puedo decir que realmente tenía un plan.
Hm. ¿Estaba Richie en casa cuando llegaste allí?
No. Volví a casa, mi sangre dejó de hervir,
- y eso fue todo. - El Sr. McKinnon,
- ¿Posees un arma? - Yo no.
¿Así que Richie recibió un disparo?
- Estoy preguntando. - No juegues conmigo.
Sabes que a Richie le dispararon.
He tenido tres cirugías en cada mano para el túnel carpiano.
No puedo apretar un tubo de pasta de dientes.
¿Parece que podría apretar un gatillo?
¿Mi papá está aquí?
- Está bien. - ¿Por qué?
Porque no era completamente honesto con nosotros
La primera vez que hablamos.
- Bueno, no mató a Richie. - ¿Como sabes eso?
Porque estábamos viendo "La Voz" juntos
En el momento en que Richie fue asesinado.
Hm.
¿Puedes decirle eso a quienquiera que esté hablando?
Usted mismo puede decirlo.
- ¡Papá! - Cariño. Hola.
Está bien, está bien.
Tome asiento.
Chicos, sabemos que alguien nos está mintiendo.
Y hemos terminado de sacudirnos.
Así que quien quiera subir al plato,
Te sugiero que lo hagas ahora.
Fui yo.
Maté a Richie.
Está bien.
Llamaremos a la oficina del Fiscal del Estado,
¿Has hecho una confesión filmada?
No, no, no lo hizo.
Novio. No digas otra palabra.
No, tampoco lo hice.
Pero sé quién lo hizo.
No quería decir nada
Porque hemos sido mejores amigos desde que éramos niños
Y todo esto es por mi culpa.
Bueno. Ve más despacio.
- ¿Quiénes somos? - Mi amigo Eric.
Dijo que iba a decirle a Richie que se detuviera con las fotos.
Entonces volvió con esta mirada.
Como si algo saliera mal.
Así que estás diciendo que Eric fue y se enfrentó a Richie
Y lo mató. - Quiero decir, yo no estaba allí.
Así que no le hice esa pregunta a Eric.
Pero me refiero...
Tengo la sensación de que eso es lo que pasó.
Está bien.
Jo Jo, necesito un apellido.
El jefe Lugo llamó dos veces.
- ¿Qué tenemos? - Nada de plancha todavía,
Pero Jo Jo nos dio el nombre de un chico con el que queremos hablar.
Eric Scalise. Giró 18 hace dos semanas
No hay prioridad.
¿Su padre, Mark Scalise?
- Correcto. - Sí.
Mark Scalise fue el DJ de Woods quien ayudó a dejar a Valentine.
Scalise mató a Ruffalo.
Y luego guardó el arma del asesinato.
Diecisiete años más tarde, su hijo lo usa
Para matar a Richie Dowd.
Eric Scalise o sabía dónde su padre guardaba el arma
O le fue dado.
Él entra en pánico después de que él tira del gatillo y lo lanza.
Necesitamos sacar a este chico de la calle
Antes de que termine muerto.
Esa recompensa todavía está fuera.
De acuerdo, notifique a la ASA. Obtener una orden de registro.
- Hey, y mantenerlo en secreto. - Sí.
Bueno. ¿Dónde Eric cuelga su sombrero?
4032 South Lafayette Street.
En el mismo lugar donde creció.
Hey, jefe, su padre todavía vive allí.
- ¿Sí? - PD de Chicago,
- Estoy buscando a Eric. - Él no está aquí.
- ¿De qué se trata esto? - Carol, ¿qué está pasando?
Hey, Mark, ha pasado un tiempo.
- ¿Te conozco? - Bueno, está buscando a Eric.
En realidad, también te busco.
- ¿Para qué? - Hey, mira, no puedes hacer esto!
Sí, ¿quieres encerrarte también?
Está vacío. No Eric, Sargento.
Está bien, vamos.
Mark Scalise. Hombre, es curioso verte.
Quiero decir, así es como te recuerdo.
Hace diecisiete años.
Un sinfín, narcotraficante adicto a las drogas.
Sin embargo, había un parentesco allí.
Quiero decir, ambos trabajamos para Woods.
Se rompió, saltamos.
- He cambiado mi vida. - Hm.
Sí, yo también.
¿Sabes quién más se ve diferente en estos días?
Terrance Valentine.
El hombre que pusiste en la cárcel por un crimen que hiciste.
Incorrecto.
El arma
La que guardaste todos estos años ...
Tu hijo lo usó para matar a alguien anoche.
Así que esto es lo que vamos a hacer, Mark.
Vamos a arreglar las cosas.
Dime por qué mataste a Nick Ruffalo,
Y yo retiraré los cargos a tu hijo cuando lo encontremos.
¿Dónde está Woods?
Me gustaría hablar con él.
Mira, no hay más escondido detrás de Woods.
No más fijarlo a otras personas.
¡No más mentiras!
- No sé de qué hablas ... - ¡Sí, lo sabes!
Y me lo vas a decir.
- Sargento, necesitamos que ... - ¡No ahora!
- Tiene que ser ahora. - ¡Ahora no!
Jefe, maldita sea, necesito hablar contigo.
- Mejor que sea bueno. Sarge, espera un segundo.
Jefe.
Vamos, Sargento.
Nos dirigimos a la Junta de Revisión.
- ¿Referente a que? - Insubordinación.
Y falta de respuesta a una orden directa
De un oficial superior.
Jefe, estoy trabajando en el asesinato de Richie Dowd,
- Dondequiera que eso me lleve. - Whoa Whoa,
Me estás hablando, sargento.
Y ya no hay más baile.
Movimiento. Ahora.
Tire de todo lo que tiene en el caso Dowd,
Llévela a Area Central Homicide.
La inteligencia se hace aquí.
Oye, patalea a Scalise. ¿Sí?
Sí.
Espera, espera.
Este mensaje de texto acaba de llegar a través del teléfono de Scalise.
- No hay nombre adjunto. - ¿Diciendo qué?
-¿Qué sucede? ¿Cuál es el plan?
Eso tiene que ser Eric.
Probablemente su padre le compró un teléfono con quemador.
Bueno, podemos triangular la señal.
A ver si puede identificar su ubicación.
Hazlo.
No no.
Es esa, allá abajo.
Segundo piso, apartamento 25, final del salón.
Eric Scalise, PD de Chicago.
¿Quién eres tú?
Ya te dije
- Hijo de su...
Mira, Eric, por lo que sabemos,
Usted estaba defendiendo el honor de Jo Jo.
Quiero decir, usted no tiene un registro.
Probablemente no querías que nada pasara.
Quiero decir, estamos pensando que fuiste a casa,
Desenterraste una pistola de tu padre
Y fuiste a ver a Richie.
Y ahí es cuando las cosas se desmoronaron.
Bueno, ahora, aquí está el problema.
Éste es el arma de tu padre, ¿verdad?
Está bien, así que mira, él y tu mamá
Son responsables de proveer un arma
Que se utilizó en la comisión de un delito.
Sólo porque estaba en la casa,
Donde usted podría tener acceso a ella.
A menos que te llevaran a ver a Richie
Y ponen el arma en tus manos
Y dijeron: «Ve, mátalo».
¿Es eso lo que pasó?
Jo Jo es una buena chica.
Y ... y ella acaba de cometer un error.
Ella no merecía tener esas fotos publicadas en línea.
Quiero decir, estaba hablando de suicidio.
Fui a Richie y le dije que dejara de hacer eso.
Y ... y se rió.
Y se volvió para alejarse.
Y así, eh, sacé la pistola.
Sólo para mostrarle que estaba hablando en serio.
Y, uh, y él dijo, "Perra, ¿vas a traer una pistola?
Será mejor que estés listo para usarlo.
Y ni siquiera recuerdo haber jalado el gatillo.
Pero después de que se apagó,
Lo dejé caer y corrí.
- ¿Esto es lo que? - La confesión de su hijo.
Por el asesinato de Richie Dowd.
La oferta de Voight sigue en pie,
Pero sólo por unos dos minutos más.
Lo que decide esto es si estás dispuesto o no
Para aclarar lo ocurrido hace 17 años.
¿Y Eric será acusado de qué?
Homicidio involuntario.
No es asesinato.
Lo que significa que todavía tiene tiempo en la cárcel.
Sí. Hará de tres a cinco.
Pero eso no es vida.
Tu hijo dice que Richie se le acercó.
Trajo el arma para protegerse.
¿Asi que?
Nick Ruffalo.
Si acababa de renunciar al dinero,
Nada habría sucedido.
Pero yo estaba alto, y ...
Él ... no se movió lo suficientemente rápido.
Llamé a Woods después de limpiarlo.
Yo estaba tan pelado, no pude encontrar la pistola, yo ...
El arma que tú y Woods pusieron en Valentine,
- ¿De dónde lo sacaste? - Es un policía.
Usted es un policía. Puedes conseguir lo que quieras.
¿Y por qué te identificaste a Valentine?
La grasa de Woods lo tocó en el arreglo de fotos.
Trabajé muchos casos con el tipo.
No tenía problemas para cortar esquinas.
¿Por qué guardaste el arma?
No sabía que era la misma pistola.
De lo contrario, lo habría arrojado al río.
¿Cómo no sabes eso?
¿Alguna vez ha sido adicto a la heroína?
¿Teniente Woods?
Como puede ver, el registro histórico
Muestra 56 denuncias de fuerza excesiva
Contra el Sargento Voight.
Ese es el tipo de oficial que es,
Ha sido y siempre será
Hasta que alguien finalmente hace algo.
Y ahora, el Sargento Voight está persiguiendo fantasmas
En un caso de 17 años de edad, desobedecer órdenes directas
Y descuidando sus deberes como jefe de
La Unidad de Inteligencia.
Vas a querer ver esto.
El teniente Woods,
Usted es despojado de sus poderes de policía inmediatamente.
Y se coloca en un estado de no pago
Hasta que se lleve a cabo una investigación completa
En todos los casos en los que has trabajado.
Pueden retirarse.
Quisiera expresar mi gratitud a mi familia.
En un desarrollo impresionante, Terrance Valentine
Fue liberado de la prisión de Stateville hoy
Después de ser injustamente condenado por el asesinato de Nick Ruffalo
Hace 30 años.
Con el Departamento de Policía de Chicago citando nuevas pruebas
Que demostró que el Sr. Valentine no podría haber sido el asesino.
La familia se ha negado a comentar en este momento.
- ¿Sharice? - Hola.
Sólo esperaba hablar con tu padre durante un minuto.
Oye, ¿quién es eso, nena?
Synced and Corregido by Aaronnmb www.addic7ed.com