¿Sabes?, eso estaba roto la primera vez que lo revisaste.
¿Cómo es que es medianoche
y todavía haya 37 grados?
¿Qué estás viendo?
- Nada. - Vamos.
Es una aplicación de citas.
Mi amiga me inscribió cuando estábamos borrachas.
Bueno, renuncié enteramente a los hombres
por seis meses...
Auto impuesto.
¿Por qué?
Tuve citas, sabes, dentro del departamento.
Y...
Es una mala idea.
¿Quién?
No, no hay manera.
Ya dije demasiado.
Bien, pero tengo 100 dólares
que dicen que no duras más de 30 días.
Bien, apostados.
Esto es, como, el dinero más fácil que gané, Tay.
¿Era el detective Dawson?
No.
Porque, sabes,
tiene algo actualmente.
De acuerdo, pero no.
Unidades en la 21,
tenemos una llamada de un auto siendo desvalijado.
South Laramie 4230.
Escuadrón 2113 en ello.
Vamos para allá.
¡Policía de Chicago! ¡Oiga!
¡No se mueva!
Oiga, ¡ponga las manos arriba y deténgase!
¡Salga! ¡Ponga sus manos arriba!
¡Deténgase! ¡Sabe que puede escucharme!
¡Deténgase!
¡Alto!
¡Deténgase!
¡Tengo un varón, negro, en el callejón!
¡Camiseta blanca!
- ¿Estás bien? - He estado mejor.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pensé que te dije que no persiguieras a un chico negro
al menos que tuviera las agujetas desabrochadas.
¿A qué debemos el placer, Kevin?
Bueno, ejecutamos una orden en la 41,
haciendo ese tiempo extra.
Escuchamos que atendieron esa llamada en la zona.
Decidimos pasar, ver si necesitaban apoyo.
Sí, revísalo.
Escuadrón 2113.
Verifique esta placa de Illinois:
0, golfo, 9, kilo, quebec, 2, 2.
¿Sabemos si alguien lo reportó como robado?
No estoy segura.
Solo llegamos y estaba siendo desvalijada.
Pero el chico que perseguí tiró esto.
Es Murphy, Sarah. Femenina, blanca, 24 años.
La dirección dice Northbrook.
2113, deberían buscar un auto
registrado a nombre de Sarah Murphy.
Pine Ridge 1116, Northbrook.
Tenemos sangre fresca.
10-4. Manténgase en línea.
Entendido, 2113.
¿Dónde está Cenicienta?
¡Ayuda!
¡Policía!
¡Hay un chico blanco en mi porche trasero
- que parece casi muerto! - ¿Dónde?
¡Justo aquí atrás! ¡Justo aquí atrás!
Dios mío.
Llamaré al 911.
Tiene pulso.
Habla el detective Jay Halstead,
número de placa 51163, Inteligencia de la policía de Chicago.
Envíe una ambulancia a South Laramie 4245.
Vaya. Espera, espera. Con cuidado.
Podría haber daño vertebral.
Bien, bien, bien.
¿Qué tenemos, Kev?
Nathan Ward, misma dirección
que el auto registrado en Northbrook.
¿Qué tienen?
Paciente que ha sufrido un traumatismo severo,
posible hematoma, graves laceraciones hasta el cuero cabelludo.
Muy bien, póngalo en trauma 2.
He tenido 13 pacientes con disparo solo esta noche... tres muertos al llegar.
Esto es justo lo que necesitaba.
Es el calor.
Cuando menos, necesitará suturas múltiples
y una tomografía.
Regresen en unas horas.
Sí, lo haremos. Gracias.
- ¿Dr. Choi? - Sí.
¿Entonces qué crees que tengamos?
¿Un robo de auto que salió mal?
Creo que tenemos a una chica desaparecida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Se descompuso el aire acondicionado en mi edificio anoche.
Es como el "Infierno" de Dante ahí.
¿Sí?, ¿qué círculo del infierno?
Todos.
¿Cómo están las cosas?
Estupendo.
Bien, ¿quién está en la pizarra?
Muy bien, Nathan Ward, de 24 años.
Es un estudiante de ingeniería.
Su prometida, Sarah Murphy, también de 24 años.
Es maestra de necesidades especiales en Northbrook.
Ahora, no tienen antecedentes, ni han sido convictos, sin arrestos.
Entre los dos, ni siquiera tienen
una violación de tránsito.
Pusimos una alerta AMBER por Sarah.
Mientras tanto, Kot firmó la orden de emergencia
para su celular, así es que Mouse está tratando de rastrearlo ahora mismo.
Sí, ¿qué hay del GPS del auto?
Eso va a tardar un rato.
El chico del laboratorio tecnológico
se estaba quejando de falta de personal.
Voy a seguir presionándolo.
¿Pero qué si no fue un robo de auto?
Digo, quizá solo querían anotar.
El auto estaba a tres calles de la 290...
Esa es la ruta de la heroína.
Sí, pero los traficantes no asaltan a sus clientes.
Los vecinos son parte de su medio de vida.
Sí, y no encontramos ninguna droga
o "parafernalia" en el auto.
"Parafernalia". Hay una "r" ahí.
Mucha gente no la pronuncia.
Bien, "atrapad en la fonética".
¿Quieres que salgamos?
Vamos.
Sesenta. ¡Sesenta!
Esos son los tiroteos que hemos tenido esta semana...
doce de ellos fatales.
No me voy a preocupar por lo políticamente correcto aquí
o mis propias convicciones.
Lo que tenemos es a una mujer blanca desaparecida
en el corazón del gueto negro.
Vamos a suponer lo peor: ella ha sido secuestrada.
Así que hagan lo que tengan que hacer para hallarla.
Pero háganlo con cuidado.
Chicago ya tiene suficiente con la pesadilla de relaciones públicas.
Es el doctor Choi.
Los padres de Sarah
están en el Med con Nathan.
Tú y Jay.
Vamos, oyeron a la comandante.
Pónganse a trabajar.
- Sargento. - Señora.
Cuando digo que sean cuidadosos, lo digo en serio.
Hay muchos ojos sobre la policía en este momento.
Mire, no estoy lanzándome para alcalde.
Si esta fuese una chica negra desaparecida en el lado norte,
lo haría de la misma manera que estoy a punto de hacerlo.
Mi préstamo pasó.
El lugar es genial, ¿sabes?
Dos cuartos. Lavadora, secadora.
Estacionamiento subterráneo.
Te pregunté hace dos semanas, dijiste que lo pensarías
sobre mudarte, ¿entonces cuál es el problema?
Quizá esta no es una idea tan buena.
Solo ven a verla.
Tiene un gimnasio; tiene todo un aspecto de club
con un salón de café y todas esas cosas.
Bueno, no lo he revisado todavía, pero...
No, no es eso.
Quiero que tú te mudes conmigo,
en mi casa.
Mira, yo ya tengo una hipoteca.
Si damos el doble, podríamos pagarla por completo en cinco años.
Jay, estoy completamente enamorada de ti.
Y tú eres la única persona en la que confío en este momento,
así es que si estás enamorado,
por favor solo di que estás enamorado.
Estoy enamorado.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a su hija?
Sarah y Nathan... nos sorprendieron
con una cena en The Drake anoche
por nuestro aniversario 25.
Comimos y tomamos un poco de champán,
y luego se fueron a casa.
¿Cómo a qué hora fue eso?
Como a media noche.
Ambos tenían que trabajar en la mañana.
Bien, ¿y ustedes se quedaron en el hotel?
Fue donde pasamos nuestra luna de miel.
La tomografía muestra que Nathan sufrió una contusión craneal
y algo de hemorragia.
Lo tenemos en cuidados intensivos y envolvimos su cerebro con hielo
hasta que baje la hinchazón.
Sé que suena malo, pero afortunadamente,
Nathan no sufrió ningún daño cerebral serio.
Gracias, Doc.
- Seguro. - Gracias.
¿Alguien ha hablado con los padres de Nathan?
Están en Florida,
esperando tomar el primer vuelo que puedan.
Sr. y Sra. Murphy, ¿alguno de ustedes
puede pensar una razón
por la que Sarah y Nathan fueran a South Austin?
¿Por qué me está haciendo preguntas
cuando debería de estar afuera buscando a mi hija?
Señor, tenemos a cien policías en la calle
buscándola ahora mismo.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Por favor, traigan a mi pequeña a casa.
Gracias por venir. Escuchen.
Bien. Estamos buscando a Sarah Murphy.
Femenina, blanca.
Ha estado desaparecida 12 horas.
Quiero que busquen en cada lote, en cada patio.
Digo, ven algo que no se ve bien,
avisan.
Sé que ahora mismo, muchos de ustedes están pensando
que es nosotros contra ellos... no es así, ¿de acuerdo?
No quiero que se dejen ir por esa basura
que ven en las noticias.
Hay muchas buenas personas en este vecindario
que no nos ven como enemigos.
Solo aclaren su mente de esas tonterías
y hagan su trabajo.
Ahora vamos.
Chicos, hágame un favor. Vamos.
Solo miren de nuevo.
Una chica como esta... oye.
No debe de ser tan difícil de avistarla en este vecindario.
Alguna idea de dónde puede estar, ¿amigos?
¿Nos ves como vigilantes de vecindad?
Ni siquiera sé dónde está mi chica la mitad del tiempo.
Vamos, Smiley.
Tú manejas toda esta demostración, hermano.
¿Quieres decirme que quieres que la policía de Chicago
interfiera contigo por esta pequeña?
¡Bien hecho, chica!
¡Así es como se obtiene un rebote!
Niños pequeños negros aquí muriendo cada día.
Pero la policía de Chicago trae la caballería
por esa chica blanca.
Sí, tenemos un trabajo que hacer, Smiley.
Así como tú.
Esa es Velvet, ¿cierto?
¿Qué edad tiene? ¿Como once?
Acaba de cumplir 12.
Solo digo, hombre, si algo le pasara
a Velvet, estoy seguro que querrías que alguien
se parara y dijera algo, ¿cierto?
Hermano, sabes que no puedes comprarme.
Y no soy una perra informante.
Lo entiendo, pero esos aros necesitan nuevas redes, hermano.
Si un auto parece limpiado,
verificaría en Loo's Liquor en la Avenida 15 y Laramie.
Si alguien tiene algo a qué darle la vuelta,
pasa por Loo.
Mi amigo.
Policía de Chicago.
- Es de calidad. - Vale al menos dos billetes.
- ¡Oye! - Hombrecito...
Oye, vamos, Loo.
- ¡Vamos, hombre! - Las manos en la cabeza, hermano.
Oye, pequeño ladronzuelo,
¿dónde encontraste este teléfono?
Lo encontré en la calle.
Sí, ¿cuántos años tienes?
15.
¿15?
De acuerdo, ahora mismo te enfrentas
a tentativa de homicidio...
También secuestro.
Secuestro. ¿Qué piensas, Kev?
Como, que tendría como 45 años cuando saliera de Stateville
al menos que empieces a decir la verdad.
- Escucha, hombre... - Oye, no "hombre".
Mírame. No estoy aquí para venderte helado.
Necesito que entiendas la seriedad
de tu situación.
Lo encontré en ese auto, oficial.
Bien, oye,
no me mientas.
¿Sabes lo que le pasó a esta chica?
Di la verdad.
No.
El tipo con el que estaba...
Lo he visto en la cuadra hablando con Hudson.
Bien, ¿quién es Hudson?
De acuerdo, él es Michael Hudson.
Tiene 22 años, un teniente de los West Side Hustlers.
Este sujeto tiene antecedentes por posesión,
asalto, resistirse al arresto.
Él y su banda operan fuera de la casa embargada por ahí.
Llamé a la compañía de embargos y obtuve el código de la cerradura,
así es que estamos listos, jefe.
Vamos.
Manos arriba.
¡De rodillas!
¿Dónde está Hudson?
En el baño.
Que nadie se mueva.
Mantenga las manos donde pueda verlas.
¡Policía! ¡No se mueva! ¡No se mueva!
Mantenga las manos donde pueda verlas.
¿Dónde está Sarah Murphy?
¿Dónde está?
¿Quién?
¿Qué hay de él? ¿Lo ha visto?
Sí, he visto a ese patán.
Estuvo aquí para comprar algo de heroína.
¿De acuerdo?
Michael, con la cantidad de heroína que encontramos en tu casa,
estás enfrentando diez años de cajón.
La cosa es, que no nos importa la droga ahora mismo.
Todo lo que nos importa es ella.
Te lo podría decir 100 veces más...
no sé dónde está esa chica blanca.
Explícame algo.
Quiero decir, eres un tipo importante. Los negocios están prosperando.
Te está expandiendo fuertemente en el lado oeste.
Oye, yo nunca dije eso. No pongas eso en el registro.
Michael, todo se queda fuera del registro
si nos ayudas.
Si eres un tipo tan importante,
¿por qué estás jugando a ser un pistolero en sábado por la noche?
Hombre, yo no...
yo no he asaltado a nadie.
Me valgo por mí allá afuera.
Así es que Nathan Ward viene a comprar, y... ¿qué?
¿Lo robaste?
Hombre, él estaba tratando de robarme.
El universitario piensa que soy un imbécil del gueto
que puede engañarme con el dinero que hizo en su computadora.
Hombre, vino la semana pasada y compró cinco bultos
con ese papel de mierda.
¿Y caíste en eso? ¿Alguien tan importante como tú?
Tenía algunos billetes reales al frente.
Se veía legal.
Y no pensé en un millón de años
que un chico blanco fregado como él
trataría de jugársela conmigo.
Mi vergüenza.
Es la primera vez, de cualquier manera.
Tenía un candado listo para él
tan pronto regresara a comprar,
y ellos siempre regresan.
¿Y en dónde entra la prometida?
Hombre, esa perra nunca llegó a la cuadra.
Lo juro.
Y si estaba allí,
no la vi.
¿Cómo está Sarah?
No lo sabemos.
Está desaparecida.
¿Qué?
Dinos lo que recuerdes.
Tomamos un atajo de camino a casa
para evitar el tráfico...
De acuerdo, Nathan, para ahí.
No fue un error que terminaras en South Austin.
Estabas ahí para comprar heroína.
- Lo sabemos. - No, yo... yo...
Entre más tiempo nos mientas,
peor es para tu prometida,
que está ahí afuera asustada y sola.
Ya lo sabemos, solamente dinos qué pasó.
La dejé en el auto.
Le dije que esperara.
Estaba asustada.
Preguntaba por qué nos parábamos allí.
Le dije que estaba todo bien.
Solo tenía que recoger un paquete.
Pagaste con dinero del "Monopolio",
para lo cual, por cierto, se necesita valor.
Pero también es lo más estúpido que jamás he escuchado.
Yo... fui asaltado y después de eso
todo está borroso.
- Bien, ¿qué hay de...? - ¡Esto es culpa tuya!
- ¡Oiga, oiga! - ¡Cálmese!
¡Cálmese, cálmese!
Cálmese. Cálmese. Cálmese.
¡No quería que pasara esto!
Cálmese.
¿Por qué no la han encontrado?
Lo haremos, ¿de acuerdo?
Lo haremos. Lo haremos.
Lo siento.
- Hola, Kim. - Hola, Adam.
- ¿Refrescándote? - Intentándolo.
- Lo sé, ¿verdad? - Verdad.
- Te veo luego. - Adiós.
¿Es tu ex?
¿Qué? No.
¿Por qué pensarías que...?
¿Cómo lo supiste?
Por la forma en la que te estaba viendo.
Me hace pensar que debería haber apostado más.
¿Qué tal si lo del celibato se queda entre nosotros?
¿Quién es célibe?
¿Tú, Burgess?
Me estoy centrando en mí misma ahora, así que...
Porque... ven aquí.
Ven aquí.
Puedo nombrar al menos dos detectives, ambos casados
y el valor de la palabra de un patrullero
que me han confiado su deseo
de llevarte al futón, con fuerza.
Maravilloso.
Sí.
Tenga una buena noche, sargento.
No vas a ninguna parte.
Ustedes dos oficialmente están en tiempo extra.
Las enviaré a South Austin.
Voight necesita a todas las personas que pueda conseguir para buscar a esta chica.
Comandante.
Comandante Fogel, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Tenemos una queja usted y yo?
¿Algo de lo que tengamos que hablar?
No, ¿por qué lo pregunta?
Me saltó para obtener a la oficial de patrulla Tay
para reasignarla a este distrito.
En realidad, pasé por encima de usted.
Verá, ese es un problema.
No, señor. Usted tenía un problema.
Intenté arreglarlo.
Usted congeló a una buena policía por un detalle basura.
¿Cómo se verá cuando el cuartel descubra
que lo hizo porque ella rechazó
sus insinuaciones románticas, comandante?
¿A quién diablos cree que le está hablando?
Esto no es una discusión abierta.
O la patrullera Tay vuelve a la 26 y Cal
¡o me aseguraré de sacar su trasero,
bailando en lo más alto de una patada!
¿Vas a un viaje por carretera?
Voight, sí.
Dijo que me quería en movimiento en la escena.
Espero que tenga aire acondicionado.
¿Jay?
¿Qué pasa?
Oye, hombre, tan solo...
Mira, para que sepas,
estuve pensando en volver.
¿En dónde?
Los Rangers.
El sargento Ortiz... me contactó,
dijo que está armando una unidad táctica.
Necesitan un especialista en comunicaciones.
¿Lo dices en serio? ¿Lo dices en serio ahora?
Estuve pensando, hombre.
¿Qué voy a hacer?
¿Unirme a la academia?
¿Ser un principiante de 31 años de edad? Vamos.
Allá, tengo estrellas.
¿Olvidas lo que te hizo?
¿Depresión?
¿No poder dormir en la noche?
¿Quieres eso? ¿Quieres estar...?
¿Quieres estar llamándome a las tres de la mañana?
No puedes dormir, ¿estás tomando pastillas?
Aprenderé a lidiar con ello,
como lo hiciste tú.
Greg, estás en el medio de una guerra en Chicago.
¿Quieres una guerra? Estás aquí, ¿de acuerdo?
Estoy siendo honesto, hombre.
Aquí, hay...
demasiado ruido.
Ya sabes, ¿quién tiene razón y quién no?
Ahí en Afganistán,
sé que soy el bueno
y ellos son los malos.
Antes de que tomes una decisión,
hablaremos más de esto.
¿Qué hacen adentrados en el lado oeste?
Solo viajando.
¿De dónde son?
Palatine.
Es una zona agradable.
- Sí, sí, sí. - Es muy agradable.
Así que vienen de Palatine
para comprar drogas, ¿verdad?
- No. - No, no, no.
No, oficial. Nosotros... Solo hicimos un giro equivocado.
Sí, apuesto a que sí.
¿Qué tal si vuelven a la 290
y nunca vuelven aquí?
- Sí. - ¿Sí?
- Bien. - Sí.
La aplicación de tiempo WGN acaba de anunciar que hoy
es el día más caluroso del año.
90 por ciento de humedad, 100 por ciento de posibilidad de asesinato.
¿Es quien creo que es?
¿Qué? ¿Estás suplantando un oficial de policía ahora?
¿Qué, esto? Soy solo yo...
Es solo una precaución.
Sé en qué vecindario estoy.
¿Qué hay de esta calcomanía de fuerzas de operaciones de la policía?
Solo demuestro mi apoyo al Departamento de Policía de Chicago
y los sacrificios que los hombres y mujeres valientes hacen todos los días.
Ahórratelo.
Encuentra una historia diferente que perseguir, Trent.
Es todo ofuscado por aquí.
Lo saben.
Esta historia es dinero sobre la mesa.
Sáquenlo de aquí. Asegúrense de que se vaya.
Vamos.
Sargento.
Señor.
¿Me recuerda?
No.
Detuvo a mi nieto,
octubre del año pasado...
Derrick Latham.
Latham, sí, manejaba...
una banda de ladrones de autos.
¿Tiene información de esta mujer desaparecida?
No, solo quería agradecerle.
Derrick obtuvo siete años.
Es el tiempo que no me preocuparé por él
muriendo en estas calles.
- Sargento. - ¿Qué pasa?
Acabo de terminar el diagnóstico del teléfono de Sarah Murphy.
Correos, redes sociales, todas las aplicaciones descargadas.
Resulta que está usando un seguidor de pasos.
Verá, es como un reloj, pero es para entrenamiento.
- Registra sus pasos. - ¿Tienes una locación?
Ahora, pirateé el GPS.
La última ubicación conocida estaba en la terminal ferroviaria,
a seis cuadras de distancia.
- Gracias. - Sí.
Busca, busca.
¿Qué tienes?
Chicos locales... siempre están aquí,
bebiendo y molestando,
y siempre tenemos que perseguir a los que no tienen hogar.
Vamos, busca.
Busca.
Tengo algo.
¡Policía de Chicago!
No se mueva. Déjeme ver esas manos.
Tire la aguja.
Al laboratorio, de inmediato.
Arrancó su cabello como si fuera una muñeca.
Oye, sabes cómo es la operación.
Paso a paso hasta que la encontremos.
Paso a paso.
Ya le dije, hombre, solo trato de conseguir algo de medicina,
seguir adelante y salir del calor, ¿sí?
¿Has visto a esta chica o alguien que vino con ella?
Si me dan una pequeña recompensa...
Quizá recordaría algo.
No tengo tiempo para esto.
Yo tampoco.
Perdóneme, oficial, ¿cuál es su nombre?
- Chaos. - ¡Chaos!
Tengo un testigo aquí que parece no entender
la urgencia del asunto.
Pensé que quizá Chaos pueda ayudar.
Sí.
¡Presiona!
¡Quítenlo!
¡Bien! ¡Hablaré, hombre, hablaré!
¡Solo quítenlo de mí!
¡Quítenlo!
¡Quítenlo de mí!
Bien, el testigo describe a un solo ofensor,
varón, negro, de 1.93 o más alto,
conduciendo una camioneta negra.
Se supone que se estacionó cerca de la entrada del túnel del tren,
arrastró a Sarah al interior y la agredió
por aproximadamente 30 minutos.
Después, la puso de vuelta en la camioneta y se fue.
Bien, empiecen a buscar ofensores sexuales
- que concuerden la descripción. - Sí, señor.
Pudo haberla atacado en la camioneta sin testigos,
entonces, ¿por qué la arrastró a las vías?
No lo sé. A lo mejor no planeó levantarla.
Digo, la arrastró hacia este túnel, obtuvo lo suyo...
Se imaginó que podía seguir la fiesta.
Bueno, al menos hay algo positivo...
Probablemente siga viva.
Aquí tienen.
Eso es justo lo que necesitaba.
Gracias.
Mi mamá dice que hay una chica desaparecida.
Espero que la encuentren pronto.
Oye, lo haremos.
¿De acuerdo?
- Gracias. - De nada.
Bien, cariño...
Sí, pero lo que estoy diciendo es,
quizá es tiempo de presentar una queja.
- ¿En contra del comandante? - Sí.
¿Sabes cómo se ve en una oficial mujer
que grite acoso sexual?
Sería la última en la línea para cada promoción,
además no tengo nada qué probar.
Es solo mi palabra contra la de él.
Platt y yo... respaldaremos que Fogel te está acosando.
Bien, mira, Kim.
Aprecio que estés viendo por mí,
pero ya no quiero más drama.
Solo quiero ser una policía de nuevo.
¿Qué demonios?
¿Quién de ustedes tiró eso?
Aquí viene la policía.
Están a punto de disparar a alguien.
Están son pistolas eléctricas. Atrás.
¿Entonces la nueva y renovada policía
no tiene permitido dispara a nadie?
Les hice una pregunta.
¿Quién de ustedes tiró eso?
Miren, lo entendemos, ¿de acuerdo?
Ustedes tienen un problema con que estemos aquí.
Pero tan pronto alguien nos diga dónde está Sara Murphy,
seguiremos nuestro camino.
Oigan, ustedes, tiene razón.
Al carajo su no decir nada.
Tengo que comer.
Todos tenemos que comer.
Hola, soy Bebe.
Ustedes vengan a mi casa.
Doy un servicio, vendiendo bebidas por dos dólares
cuando los bares están cerrados.
Pero con todos ustedes policías alrededor de aquí,
el negocio se ha secado.
Desarmadores, cortesía de la casa.
Gracias, pero no nos está permitido tomar en turno.
Hay hielo ahí.
Ahí está.
Entonces esta mañana, ¿le dijo a la oficial que vio algo?
Sí, ha estado tan caluroso, que he estado durmiendo
bajo la ventana con el ventilador.
Anoche, me desperté por este grito.
Cuidado, cuidado abajo en la cuadra...
Vi a esta chica sacada del auto.
¿Vio quién la estaba sacando del auto?
- Sí. - ¿Cómo era?
- Era alto. - ¿Negro?
Negro, sí.
Y ya no pude ver más.
La mayoría de las luces de la calle no sirven.
Dígale del otro tipo... el tipo blanco.
Pensé que era policía.
Estaba en uno de sus autos encubiertos,
estacionado ahí, filmando
en una de sus cámaras.
¿Un hombre blanco estaba filmando?
Pensé que era de narcóticos.
Saben, algunas veces vienen por aquí
y filman a los chicos de la esquina vendiendo droga.
Pero no dijo nada cuando esa chica estaba gritando,
así es que pensé que era uno de esos reporteros.
Bobby Trent.
Lo aprecio.
Oye, ¿qué demonios?
Oye, ¿tienes una orden?
¿Dónde está el video?
¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando? - Sí.
¡Oye! ¿Estás viendo esto?
¡Brutalidad policíaca!
No veo nada.
- ¿Dónde está el video? - Bien, bien, bien, bien.
Yo no tomé el video, ¿sí?
Uno de mis corresponsales lo hizo. Es un chico nuevo.
Mandó la filmación hace como, diez minutos. Yo...
Dije, ¿dónde está el video?
Está en la laptop.
Lo iba a entregar a la policía.
Solo quería tener una cotización de las cadenas de noticias primero.
Sal del auto. ¡Vamos!
¡Cállate!
¡Entra en la camioneta!
Cállate, ¡perra!
Sargento, juro que lo iba a entregar a la policía.
Oye, hombre, escucha.
¿Sabes la violencia que filmaste
y te libraste?
Si alguna vez te vuelvo a ver en alguna de nuestras escenas de crimen,
vas a saber lo que se siente de primera mano.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí.
Corrí la filmación a través del reconocimiento facial.
Tenemos una coincidencia.
Kenneth Waddell,
Alias "Dos-Dos".
Si porque mide dos metros.
Waddell tiene antecedentes por vender narcóticos
cuando era adolescente.
Y es sus veintes, parece que cambió a asaltos sexuales.
En 2011, violó a una menor discapacitada.
Fue a Stateville, cumplió cinco años,
salió bajo palabra hace dos meses,
y desde entonces, ha estado desterrado en el vecindario.
La unidad de bandas dice que las bandas locales
no quieren tener nada que ver con este sujeto.
Muy bien, gracias.
Era el agente de libertad condicional de Waddell.
Anota la casa de su tía en 17th Place, como último lugar donde se le vio vivo,
pero al parecer ha desaparecido
y nadie lo ha visto en semanas.
Y Jay y yo analizamos la matrícula parcial
que sacamos de la grabación.
Tenemos una coincidencia en la camioneta negra
y las matrículas temporales están registrada a Kenneth Waddell.
Las cámaras de la autoridad de vivienda grabaron la camioneta
manejando hacia Beverly Gardens
a las 6 a. m. de esta mañana.
Nunca salió.
Beverly Gardens... Es la fortaleza del líder de G Park.
Controlan cada puerta de entrada y salida.
Sí, analicé el expediente de Waddell y ni él ni su familia
tienen una dirección que aparezca allí,
así que si sigue ahí dentro,
no tenemos ni idea en dónde la retiene.
Bueno, podría tenerla en uno de los lugares vacantes...
obvio que en un escondite.
Sí, y esto no va a ser fácil.
A los Señores G no les importa
si eres un bombero, un técnico en emergencia médica, un policía.
Tienes que obtener permiso de quienquiera que tome las decisiones
solo para entrar ahí y van a tener
sujetos custodiando las puertas, observadores en el techo...
Así que tenemos que averiguar un punto débil para entrar.
No, no hay tiempo para realizar una incursión.
Entramos por la puerta delantera.
De acuerdo, nadie desenfunda a menos que tengan que hacerlo.
Oigan, ¡tenemos policías!
¡5-0!
¡Están aquí!
Sabes que la policía no es bienvenida en los Jardines.
No estamos aquí por ti.
No estamos aquí por ninguno de tus chicos.
Estamos aquí por Dos-Dos.
¿Conoces a esa chica de las noticias,
Sarah Murphy?
La retiene aquí.
Y no querrás interponerte en mi camino por él.
Desde que salió, Kenny viene aquí todo el tiempo por la droga.
Un cliente es un cliente, pero no es uno de nosotros.
Pero no hemos visto ninguna chica.
Si es cierto, lo resolveremos.
No. Es demasiado tarde para eso.
Los señores tuvieron una oportunidad de manejar a Waddell
cuando violaba a niñas menores de edad.
Tengo una lista de 50 vacantes ahí dentro.
Puedo llamar al SWAT.
Se alegrarían de destrozar a cada uno hasta encontrarlo
y tengo un presentimiento de que encontrarán mucho más también,
¿sabes a lo que me refiero?
Así que...
Por lo que a mí respecta, es un perro enfermo...
Debería haber sido sepultado.
Lo oigo.
¿En cuál edificio está?
La galería de tiro.
Ala este, cuarto piso.
Llámalo el agujero negro.
Dos vacantes en este piso: 407 y 409.
Estos lugares antiguos tienen diseños idénticos.
Tú, Ruzek, Atwater... tomen el 7. Nosotros el 9.
Vamos.
Adelante.
Kenny, ¿dónde está?
¿Dónde está?
Juro...
que la mataré.
¡Por favor... aquí dentro!
¡Sarah, te escuchamos!
¡Cállate, perra!
Jay, necesito que vayas
al otro apartamento.
Entra a esa habitación.
Avísame cuando estés ahí.
Antonio, que siga hablando.
Escucha, Kenny.
Te doy mi palabra,
baja el arma y saldrás de aquí con vida.
Si ella no...
Nada de esto hubiera ocurrido.
¡Solo otra puta blanca buscando drogarse!
¡Cállate!
¡Oh, Dios!
- ¡Por favor! - ¡Cállate, perra!
Haz lo que es correcto, Kenny, y baja el arma.
Déjala ir.
Jay, en el medio de la pared
hay una caja de fusibles.
Está a un metro a la derecha.
A mi cuenta...
Hijo de perra.
Entendido.
Van a tener que matarnos a ambos,
porque estoy muerto de todos modos.
Ahora.
Detective Dawson a Central.
Necesitamos una ambulancia al lado sur del bloque O.
¿Estás bien? ¿Te dieron en alguna parte?
Recibido. Ambulancia en camino.
Está libre.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Estás bien, estás bien, estás bien.
Estás a salvo. Estás a salvo. No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
Estás bien.
¿Me puedes hacer un favor?
Lo que sea.
Por favor, no le cuentes a mis padres sobre esto.
Mi papá...
Es mejor que se lo diga yo.
Si eso es lo que quieres.
Estoy lista para bailar.
¿Qué tal?
Señoritas.
Una última cosa.
Esa es su mala voz de noticias.
Debimos habernos ido por detrás.
No nos vas a hacer cambiar de nuevo, ¿no?
Dios, no. Es hora de tomar.
Estoy a dos pasos de ustedes.
Solo quería decir buen trabajo el de hoy.
Gracias.
¿Sabes que he trabajado aquí durante tres años
y es la cuarta vez que esas palabras han salido de tu boca?
Pero quién lleva la cuenta, ¿verdad?
Verdad.
Sargento,
¿va todo bien con el comandante Fogel?
Perfectamente bien.
En su camino.
¿Sargento?
¿Sí?
Señor, ¿tiene un minuto?
Sí, claro.
Bueno, en primer lugar quiero agradecerle, señor,
por darme este trabajo.
Realmente...
realmente me ayudó a cambiar mi vida
en un momento cuando realmente lo necesitaba.
Pero, señor, me han dado una oportunidad...
una oportunidad de volver a mi antigua unidad de ranger, y yo...
creo que debería aceptarla.
Ahora, sé que piensa que probablemente estoy loco
y aceptar un gran riesgo, pero, señor, yo...
siento que esto es lo correcto para mí.
Mouse...
si buscas volver y servir a este país,
no me tienes que explicar nada.
Bien, estoy agradecido de que se sienta así, señor,
porque, bueno, necesito un favor.
Recuerda que me atraparon
por ese camión cargado de reproductores de Blu-ray robados.
Técnicamente es un delito, señor,
y la única manera de que pueda volver,
la única manera de que pueda alistarme
es si ese cargo es suprimido, o...
o, señor, si se declara por escrito
que trabajaba en una capacidad encubierta para su unidad.
¿Quieres que mienta para respaldar tu mentira?
Bueno, es la única manera de que vuelva, señor.
Bien.
Esto es lo que pienso.
Quitamos estos pósters
y colocamos una pantalla plana de 65 pulgadas
aquí.
Esos están firmados por las bandas.
Se verán igual de bien ahí.
Porque tengo a un tipo de instalación, y es un artista.
Sin cables, nada.
Jay...
Tranquilo.
Lo sé, de verdad que no puedo...
realmente no puedes forzar a un hombre a ceder por ti.
Lo solucionaremos,
una habitación a la vez.
Me alegra de que vayas a estar aquí.
Oye, por cierto...
yo también te quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-