¿Es más grande que esa botella de vino?
Dios mío, estás revisando la etiqueta.
Papá, mira,
¿una chica de su edad saliendo con un tipo como tú?
Lo siento, huele el dinero.
No queda nada para oler.
Bueno, entonces está impresionada porque
para un tipo que está quebrado, vives realmente bien.
¿Tú y... Mouch?
Estamos bien. Sólidos.
Hay mucha confianza ahí.
Esa es una descripción cargada.
Oye, mamá no confiaba en ti
porque tenía ojos y oídos.
Bien, debo irme.
Sale del turno en una hora,
que es lo que me va a tomar en caminar a mi auto.
Es una vecindad muy popular.
Incluso contigo. Imagínate.
Papi, esta cosa con Natalie,
todo lo que estoy diciendo es, ten cuidado, ¿sí?
Deberías advertirla a ella.
Si tuviera su número, lo haría.
Te quiero. Adiós.
Buenas noches, cariño.
Debiste haber hecho lo correcto cuando tuviste la oportunidad.
Oigan, ¡la gente está tratando de dormir!
Cariño, ¡llama al 911!
¿Está usted bien?
Tiene mi pistola.
- ¿Qué? - Soy...
Soy policía. Tiene mi pistola.
¡Llama al 911! ¡Hay una policía!
¡Está muriendo! ¡Apúrate!
Bien, quédese conmigo.
Quédese conmigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Abran estas puertas. La policía está en la casa.
Vamos a bajarla.
Abran paso, gente.
Dr. Rhodes, vamos a trauma 2.
Policía en la casa.
¿Qué tenemos?
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza,
inicialmente sin respuesta en el campo.
Glasgow en diez. Preparemos para dar la vuelta.
- Volteemos. - Ingresémosla.
La vamos a mover en mi cuenta, ¿de acuerdo?
Sí.
Listos.
- Uno, dos, tres. - Transfieran.
Saquémosla. Quitemos la camilla.
Pupilas iguales y reactivas bilateralmente.
- ¿Presión arterial? - 112 sobre 80.
Ritmo cardíaco en 120.
Muy bien, necesitamos revisar por hemorragia.
Llevémosla arriba para tomografía cervical.
- Entendido. - Trudy, ¿puedes oírme?
¿Trudy?
¿Está listo para viajar?
Sí, vamos.
Vamos.
- Hola. - Hola, disculpa.
Está en cirugía con el Dr. Rhodes.
No sabemos por cuánto.
Antonio está estableciendo un cerco en Beckett y Fremont.
Hay un testigo, pero no sabemos cuánto vio.
¿Qué estaba haciendo ahí?
Bueno, lo sabremos tan pronto despierte.
La policía está bajo ataque.
No sabemos qué fue esto.
Estaba usando ropa de calle,
pero la pudieron haber seguido desde el distrito.
No lo sabemos.
¿Dónde está?
Hola, está en cirugía ahora mismo.
Necesito estar con ella.
Eso no es posible.
¿Quién hizo esto?
¿Quién le hizo esto a ella?
Vayamos a otro lado.
- Vamos. - Vamos.
Mira, quiero trabajar rápido.
¿Dónde estuvo Trudy esta noche?
No lo sé.
Dijo...
¿Qué dijo?
He estado de turno por 46 horas.
Somos... somos dos barcos.
Dijiste que no sabes a dónde fue.
¿Hay...
alguna posibilidad de que estuviera con otro tipo?
¿Quieres seguir esa teoría?
Buena suerte. ¿Terminamos aquí?
- Muy bien. - ¿Tiene alguna rencilla
profesional o personal?
¿Qué hay de un poco de compasión?
¿Desde cuándo conoces a Trudy?
Porque ella y yo, desde hace 20 años.
Entonces... créeme,
estoy sintiendo lo que sientes.
Conoces a Trudy.
No tiene nada más que rencillas, la amas o la odias.
¿Hay algo que te saltara?
La semana pasada,
dijo que algún pirado le gritó en la recepción,
una queja estúpida. No lo sé.
No sé su nombre.
La amenazó.
Dijo que lo manejaría.
Debí haber hecho algo.
No. Oye.
Ese no es tu trabajo.
Nos encargamos.
Sí, vamos.
Vamos a voltear esta cuadra de cabeza.
Quiero que se cuente a cada uno de los residentes.
Nadie se va hasta que termine.
Una de los nuestros está en el hospital.
Vamos a obtener algunas respuestas.
Salí del auto, estaba tirada ahí,
le dije a mi esposa que llamara al 911.
Luego ustedes llegaron.
¿Necesitan que vaya y haga una declaración?
Díganos lo que vio. Ningún detalle es pequeño.
Sí. No vi al sujeto.
Escuché un auto huir.
Definitivamente era un V-8.
Sonaba antiguo.
Yo colecciono.
De cualquier manera, salí.
Su oficial disparó la alarma de su auto.
Eran las, 22:20.
¿Cómo supo que era una policía?
Dijo que lo era,
saben, antes que se desmayara.
Trató de defenderse o asumo que lo hizo,
pero el tipo tomó su pistola.
Vamos a necesitar esto por escrito.
Lo puede hacer desde su casa.
- ¿Oficial? - Sí.
Bueno, muy bien.
El tipo dejó su bolsa,
no se llevó su reloj.
Tengo al sargento Hayes de crímenes violentos
verificando todas las liberaciones recientes con antecedentes de robo,
convictos que vivan en este sector.
No lo sé, ¿qué piensas?
Al.
Solo se llevó su pistola.
Necesito que todos se reporten para búsqueda
con el detective Dawson en la calle Webster.
Vamos.
Burgess, te necesito capturando llamadas
en el extremo sur del distrito.
Señor, ¿no debería ayudar en la búsqueda?
Inteligencia se encarga del caso de Platt.
Ya tengo cinco autos en ese trabajo.
- ¿Disculpe? - ¿Podría esperar
solo un minuto?
Y tenemos una gran ciudad que necesitamos atender.
Tengo que tomar esta. Espera.
- Adam. - Hola.
¿Qué sabemos?
No mucho todavía.
Voight nos encargó algo,
pero piensa que Platt era el objetivo.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Sí, podemos necesitar más manos.
Vamos.
Muy bien, sí.
No creo que fuera un ataque al azar.
Estas son quejas en contra de Platt.
Las primeras dos son demandas que acumula.
Creemos que conoce a su asaltante.
Un tipo vino al distrito la semana pasada, hizo amenazas.
Quiero saber por qué y quiero saber quién
y rápido.
Sargento,
¿sabe que tenemos esas nuevas cámaras instaladas abajo?
¿Las tenemos?
Sí, es una nueva medida de seguridad,
así es que si el sujeto entró...
Contactaré la oficina principal, obtendré acceso.
En tanto, cada página.
Sí.
Si no tienes ninguna demanda en tu contra,
eres un policía de mentiras.
Bueno, en ese caso, Platt es tan real como el demonio.
Mal chiste. Busquemos.
Está bien, estos son todos los turnos de Platt
desde que instalaron las cámaras.
Ese soy yo entrando justo ahí.
- Lo vemos. - Adam, más rápido.
Muy bien, sí, sí.
Espera, ¿qué es eso?
Ese es Malik.
¿Quién?
Tiene una licorería en la 22.
Vamos.
Oye, Malik.
Estás amenazando policías, ¿sí?
¿Puedo ayudarle, oficial?
Ven afuera.
No voy a acceder a eso.
Queremos hacerte un par de preguntas, amigo.
Tengo dos unidades más atrás.
Inténtalo y corre.
¿Todos tienen cámaras en el cuerpo?
No.
Nosotros no.
¿Dónde estuviste esta noche, Malik?
Estuve aquí, toda la noche.
Llegué aquí a las 20:00 y no me he ido.
- ¿Quién va a respaldarte? - ¿Qué tal su sargento?
¿Qué demonios intentas decir?
Trabajan para la sargento Platt, ¿verdad?
Vino, encaminó a mi sobrino a su auto.
Esta noche es cuando hacemos nuestra cobranza.
Vamos a cobrar a otras tiendas,
pero nos han robado dos veces.
Bien, bueno, estoy confundido porque
justo estuviste en nuestro distrito, haciendo amenazas.
Se supone que íbamos a tener más patrullas en la cuadra,
pero recortes en el presupuesto o algo así.
Miren, vino sola, enterró el hacha
e hizo la vigilancia ella misma.
Espera, ¿vino aquí esta noche, después de su turno?
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Hay algún problema?
¿Se veía de mal humor? ¿Enojada?
Siempre está enojada.
Mire, la queja de esta noche fue
que tenía que ir a ver a su padre.
Me imagino que también es un tipo testarudo.
- Gracias. - Muy bien.
Alguien está viendo.
¿Qué es, Ruzek?
¡Policía de Chicago!
Bien.
Está abierto.
Oye.
5021, tenemos a un hombre caído con múltiples heridas de bala.
Envíen al laboratorio criminal
y hagan las notificaciones apropiadas.
Entendido, 5021.
No hay necesidad de una ambulancia.
No hay señales de entrada forzada,
excepto por nosotros entrando por la puerta frontal.
Puede ser que conociera al sujeto o a los sujetos.
Puede ser que tuvieran una cena agradable
y alguien dijo algo equivocado.
Fue torturado por información.
Sé que están trabajando rápido,
pero todo lo que dije fue contusiones extensas.
Fue torturado y Platt fue atacada a tres cuadras de aquí.
Vinieron a ver aquí dónde estaba Platt.
- ¿Es lo que estás pensando? - Sí.
Entonces, Trudy cenó, se fue,
un tipo o tipos entraron,
torturaron al Sr. Platt hasta que obtuvieron la localización de Trudy,
¿pero lo mataron de cualquier manera?
Pero, ¿por qué fueron por Platt?
Eso es lo que estamos intentando determinar.
Ven aquí un segundo. Quiero decirte algo.
Bien, ¿qué?
Sabes que el papá de Platt estaba en algunos negocios turbios.
Ahora, si ella aparece en medio de algo,
esto puede ponerse peor para ella.
Bueno, no podemos pensar en eso.
Muy bien, independientemente,
es posible también
que ella no fuera el objetivo; él lo era.
Ya sabes, la torturaron para obtener su localización.
Mira, tenemos que hacer la conexión.
Alguien quería que ambos sufrieran.
Encontramos el por qué, sabremos quién.
¿Cómo está?
Está en cirugía.
Se ve mal.
Robert Platt, 72 años.
Bueno, esto ya no es un ataque aislado
contra una sargento de nuestro distrito.
El señor Platt fue encontrado en su apartamento.
Fue golpeado, le dispararon varias veces
con un calibre 357.
No tiene antecedentes,
pero estaba siendo investigado por delitos financieros y por hacienda.
Tres edificios, que su compañía construyó,
fueron a la bancarrota.
Hizo a muchas personas ricas en los ochentas
y perdió dinero de ellos desde entonces.
Un vecino llamó por disparos a las 22:04.
La patrulla respondió lanzando al operador de la zona
un código 19-Paul.
¿Y nadie más reportó los disparos?
No, entonces el patrullero no tocó,
pero nos da una línea de tiempo.
Platt se va de su casa, el delincuente entra, dispara a Robert.
Platt compra una botella de agua en CVS.
15 minutos después, es atacada.
Y él no fue robado.
Nada parecía estar revuelto,
salvo por la sala donde aparentemente hubo una pelea.
Muy bien, escuchen.
Me agradaba Robert,
pero creo que estamos viendo al Platt equivocado.
Quiero que crucen referencias con todos los que hizo negocio
contra cualquiera que Trudy arrestó, discutió, cualquier cosa.
Está contando con nosotros para entenderlo,
así como su esposo.
Yo también.
¿Entonces?
Platt llegó con lo que parecía
una fractura orbital colapsada.
La tomografía salió limpia.
¿Qué significa eso? ¿Va a estar bien?
- Lo está. - Está siendo modesto.
Platt tenía sangrado grave en la cavidad el ojo.
Gracias al Dr. Rhodes, no hay daño permanente.
Está despierta, está alerta,
está siendo un poco grosera.
Todas las piezas encajan.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Su padre...
Hola, sargento.
No lo vi.
Escuché pasos y luego fui golpeada.
Trudy, recreamos tu noche,
así que sabemos que cenaste
con tu padre antes de ser atacada.
Enviamos una unidad a su casa.
Es...
Esto es... muy difícil.
Simplemente voy a decirlo, sargento.
Encontraron a tu padre sin responder.
Olinsky entró primero.
Había signos de lucha.
Tenía múltiples heridas de bala.
¿Qué estás diciendo?
Lo...
Lo siento.
No había nada que pudiéramos hacer.
¿Nada que pudiéramos hacer?
No... no... no me hablen
como si fuera alguna víctima.
Trudy, esta noche lo eres.
Lo siento mucho,
pero murió.
¿Tienen testigos?
¿Tienen algo?
No, solo lo encontraron.
¿Viste al sujeto?
No.
Vi guantes
y tenía mi pistola.
Eso es todo lo que recuerdo.
La casa de mi padre, ¿parecía que la robaron?
No.
Y estamos repasando todos tus expedientes,
pero se nos está escapando algo.
¿Tienes alguna idea
de quién querría herir a tu familia de esta forma?
¿Mi familia? No.
No.
Ni siquiera puedo pensar bien.
Bueno.
Descansa.
Lo siento mucho.
Comandante.
Lo siento, sargento.
Trudy.
Lo siento mucho.
Espera. ¿Qué estás tratando de decir?
Platt hizo algo.
Algo está pasando aquí.
- ¿Cuándo? - En el hospital, ella...
Creo que tiene a un delincuente en mente,
pero no apareció nadie en sus expedientes.
Si está pensando en alguien, pero no está en sus expedientes...
Tenemos que ir a ver a Virginia en el departamento de registros.
Sí.
No puedo hacerlo.
Virginia, es tu amiga, y fue atacada.
Y no quiero incriminarme o a mi amiga.
Sabemos que hiciste una búsqueda de registros administrativos para Platt.
Solo danos un nombre. ¿A quién investigaba?
Sé que buscar a un civil sin
un caso asignado es ilegal.
No me importa.
Bien, no nos importa. Esto se está moviendo rápido.
Por favor, no te interpongas en esto.
Es Trudy.
Está bien, investigué a esta chica.
Estaba saliendo con el padre de Trudy.
- Bien. - Natalie Kem.
Pero no es ella a quien buscan.
Es su ex novio, delincuente reincidente.
Él, Leonard Milwood.
Quedará un registro si imprimo esto.
Voy a borrar esto tan pronto lo atrapemos.
Extorsión, asalto agravado,
robo a mano armada, intento de soborno.
Es ambicioso.
Trudy pensó que estaban trabajando en una estrategia.
Querían dinero, y su padre
le gustaba aparentar que lo tenía.
Y ahora miren.
Gracias.
Sargento, creemos que Platt
tuvo una mala sensación de la chica con que su padre estaba saliendo,
así que hizo una búsqueda de registros.
Esta es Natalie Kem. Tiene un ex novio.
Su nombre es Leonard Milwood, ladrón a mano armada de carrera.
Así que, Trudy piensa que estos dos van a estafar a su viejo,
¿pero se enteran que los está investigando?
Y entonces se convierte en daño colateral.
Muy bien, bueno, tomen dos auto encubiertos
- para vigilar sus casas. - Ya lo hicimos.
Los uniformados no han visto a ninguno de los dos todavía.
Oigan.
Boletiné todas las tarjetas de crédito de Robert Platt.
Una de ellas fue pasada en un negocio sobre Roosevelt,
TV de pantalla plana, caja de vino blanco.
Seguridad vio a una mujer, blanca, sobre los treintas, bien parecida.
Esto fue hace dos minutos.
Esa es Natalie.
Vayan.
Ustedes vayan por allá.
Kim. Kim. Solo...
Bien, sí.
¿Natalie?
Natalie Kern, estás bajo arresto.
¡Suéltenme! No hice nada.
¿Sí? ¿Entonces por qué huías?
¡Quédate abajo!
¿Quién es? ¿A quién le enviabas mensaje?
"Policía". ¿Está Leonard Milwood aquí?
Está hablando contigo.
No tengo que hablar contigo.
Sí, tienes que hacerlo. ¿Está aquí?
¡Dios mío, mi auto! Dios mío, por favor.
Ayúdenme, por favor, alguien.
Alguien, por favor. Kev.
¡Se llevó mi auto! ¡Se llevó mi auto!
¡Se llevó mi auto... por aquí! ¡Está justo afuera!
¡Está allá! ¡Por aquí!
¡Está saliendo de atrás! ¡Por favor!
¡Robó mi auto!
¿Estoy cubierto, estoy cubierto?
Cubierto, ve.
¡Policía de Chicago! ¡Sal fuera de ahí!
¡Te vemos moviéndote!
¡Súbelas!
- Quédate ahí. - Puedes ir.
- ¿Me cubres? - Te cubro.
Ejecutamos una orden de cateo en tu apartamento, Natalie.
Tienes la colección de relojes de oro.
La mayoría tiene las iniciales de Robert Platt.
Este es lindo. ¿Cómo lo pronuncias?
¿"Oter-mors pi-get" o algo?
Piguet,
Audemars Piguet.
Todos fueron regalos por mi cumpleaños el mes pasado.
¿Siete relojes de hombre?
Es un buen regalo.
Estábamos enamorados.
¿Qué tal si repites eso de nuevo,
pero esta vez con sentimiento, cariño?
Muy bien. Voy a llenar los espacios en blanco.
Eres una artista de la estafa, también tu novio.
Solo que él tiene el hábito de ser atrapado.
Y pusiste como objetivo a Robert Platt,
un hombre rico, mayor y lo mataron.
Intentaron matar a su hija, una oficial de policía de Chicago,
porque no confiaba en ti.
Solo que mandaste a tu novio para hacerlo
y es tan imbécil
que arruinó el trabajo y ella vive.
¿No?
Aparentaste ser soltera.
¿Sigues con Leonard?
Sí, pero eso no es un crimen.
Es motivo de asesinato.
Y corriste.
¿Por qué corriste, Natalie?
Saben, todos ustedes hacen las mismas preguntas.
Lleva a ella y a su novio,
procésalos por homicidio
e intento de homicidio a un oficial de policía.
No, esperen, no matamos a nadie.
Este es el punto en donde te delata, Leonard.
Te lo digo, he visto esta película.
¿Eso es, tres veces en que pierdes?
¿Realmente quieres regresar enfrente de un juez
sin que le digas tu versión de esto?
No, no, no, no, no.
Párate donde estás.
Todo fue ella.
Yo no moví un dedo.
"Cariño, conocí a este tipo. Lo podemos llevar a un paseo".
Todo ella.
Tiene un montón de sus cosas en bodega.
Pero nunca maté
a nadie en mi vida.
Natalie tampoco.
Y anoche,
yo estaba en un club cerca de la casa.
Él estaba en un casino en Indiana. No llegó a casa hasta tarde.
Mira, Robert es un hombre agradable.
Pienso que él sabía que le estaba robando,
y no creo que le importara.
Solo... él... él simplemente me gustó.
Bueno, muchos chicos cometen ese error, ¿verdad?
Entonces... ¿por qué querría matarlo?
Transfirió todo lo que tenía,
todas sus pequeñas empresas secretas,
a su hija hace seis meses.
Créanme, no estaba tan arruinado como parecía.
Muy bien.
El club donde estabas
y todo lo que robaste a Robert Platt
y dónde fue escondido.
Empieza a escribir.
Antonio.
De la unidad de confiscación de activos.
Robert Platt realmente estaba transfiriendo la propiedad
de todas esas compañías a nombre de Trudy Platt.
Seguimos esperando citaciones para otros tres bancos.
Sí, él hizo también un buen trabajo.
No podemos encontrar su nombre por ningún lado.
Aun así, Platt es rica,
oficialmente.
Así es que hasta ahora,
no podemos encontrar motivo financiero para estos ataques.
Entonces qué, ¿es personal?
¿Es venganza?
¿Quién quiere ir a asustar a unos chicos?
Tú, Kevin, vamos.
Inteligente decisión.
¿Estoy siendo liberada?
No exactamente. Vamos.
Vamos. Vamos.
Natalie, solo respira, ¿sí?
Estoy respirando, estoy respirando.
Muy bien, tú solo...
siéntate aquí, ¿sí?
Hola, oiga, usted debe ser el jefe de cocina.
Necesitamos ver al gerente.
Está bien, Mark.
¿Puedo ayudarlos, oficiales?
Bueno, sí.
Una amiga mía fue golpeada casi a muerte
como a una cuadra de aquí.
Es una policía.
Su padre... miembro de aquí.
Sí, Robert Platt.
Fue asesinado anoche.
Lo siento mucho, pero no veo cómo puedo ser de ayuda.
Sí, bueno, ya pensé en eso.
Tiene una cámara oculta que mira a Beckett Street.
Así que si pudiéramos ver lo que grabó anoche
entre las 22:00 y las 23:00.
Voy a necesitar una orden.
Ya dije que era una amiga mía
y también del fiscal del distrito
y no le gustan los clubs privados.
Así que, denos la cinta,
o la orden será el menor de sus problemas.
Esperen aquí.
Oye, sargento, no hay placas,
pero Olinsky sacó un video
de un Ford Fastback Mustang del 68
dando vueltas a la cuadra donde Platt fue atacada.
Como si el conductor estuviera buscando a alguien.
O un lugar de estacionamiento.
Es un auto raro, motor V-8,
como el que uno de nuestros testigos dijo que escuchó.
Encuentren cada auto registrado en el estado,
cualquiera que haya tenido uno.
Revisen la lista de robados, vean si alguno ha sido reportado robado.
Manténgalo fuera de la zona.
Entendido.
Hola.
Vaya.
Manera de...
Sorprender a una chica, ¿por qué no tú?
Siento lo de su padre.
¿Dónde están con eso?
Encontramos a su novia, Natalie.
Tenía cosas en su departamento que fueron robadas de la casa de su papá.
Tuvo coartada para el asesinato,
ella y su novio,
así es que creo que estaba jugando doble con su papá.
Siento que haya preguntado.
Un mensaje de Lindsay.
Bien, el delincuente estaba en un Mustang Fastback del 68.
¿Eso significa algo para usted?
¿Del 68? No, nada.
Ojalá lo hiciera.
Bien. Oiga,
le traje algo de la máquina expendedora.
Sí.
¿Nueces mixtas?
Sí, le encantan las nueces mixtas.
- Mírame. - ¿Sí?
El arroz con leche es lo que entra hoy.
Correcto.
De acuerdo, tengo que
ir a perseguir a este auto,
pero le prometo que la mantendré informada.
Buen intento con las nueces. Gracias.
Mustang Fastback 1968 rojo oscuro.
No quedan muchos de estos.
Este pertenece a Wade McGregor.
McGregor, su nombre apareció en los archivos del padre de Platt.
Sí, McGregor dirigió una empresa de construcción
que trabajó para el padre de Platt
y también en uno de los negocios de su padre
que entró en quiebra cuando la economía se estancó.
El expediente también dice
que dirigió un negocio secundario de distribución de narcóticos.
Acaba de salir de Stateville después de estar ocho años.
¿Cómo está conectado con la sargento Platt?
Ella no lo arrestó. Narcóticos lo atrapó.
No está en ninguno de sus expedientes.
Sus caminos pudieron haberse cruzado en algún punto.
Platt sabe cómo cubrir sus huellas.
¿Qué se supone que significa eso?
Es verdad.
Solo lleva ese expediente a Trudy,
ve si puede hacer una conexión.
Vamos, tú y yo vamos a ir a hablar con
la oficial del arresto.
Detective Flores, gracias por concedernos su tiempo.
No me lo agradezca hasta que hayamos terminado.
Es algo que mi padre solía decir.
¿Hank?
Flores.
Así que sí, Wade McGregor.
Mi equipo lo detuvo con peso.
Dos kilos en su casa en Oak Park,
más un kilo en el centro.
¿Hay alguna razón por la que
no quería hablar por teléfono?
Vino de un pitazo de una sargento
que conozco hace mucho,
oficialmente reconocida como Jane Doe inteligencia.
¿No tenía lo suficiente para una orden?
Sin el pitazo de la Jane Doe de Platt,
nunca hubiéramos tenido una orden para esa casa.
No me importa si los alienígenas
bajan y me dan el pitazo.
El narcotraficante fue a prisión.
Vendiendo a sus chicos en el sitio de trabajo, fue una revuelta.
¿Necesita gente para intentar localizar a McGregor?
No, nos ocupamos desde aquí. Gracias.
Nunca hablamos.
¿Maggie?
¿Trasladaron a Trudy Platt?
No, ¿por qué?
No está en su habitación.
Se supone que estuviera.
¿Y dónde está su escolta de hospital?
Estaba ahí.
Hank, se ha ido.
Gracias.
Bien, el auto de Platt no se ha movido
así que si está en movimiento, no sabemos en qué vehículo está.
Espera, ¿así que simplemente... se fue?
No, a mí me parece que se escapó.
Tenemos a dos patrulleros posicionados en la habitación.
¿Deberíamos emitir una alerta de investigación?
Está herida. Necesita ayuda.
No, la traeremos y lo haremos tranquilos.
No quiero un rastro de prueba
hasta que esto se convierta en algo que no podamos contener.
No lo entiendo. Acabo de estar con ella.
Parecía bien.
- ¿Qué dijo? - Nada.
Estaba fastidiando, a mí, como si estuviera bien.
¿Qué dijiste tú?
¿Le dijiste dónde estamos con el caso?
Puede que haya dicho algo sobre el auto musculoso.
Oh, cielos, le diste nuestra pista.
La va a perseguir. Ahora sabe dónde está el sujeto.
De acuerdo, encuentren a Platt, encuentren a McGregor
antes de que alguien resulte muerto.
- ¿Oye? - Sí.
Oye.
Oye, no lo sabías.
No debí haber dicho nada.
¿Estás enfadada?
Sí, estoy enfadada.
Bien,
porque la forma de salir de esto es haciendo un buen trabajo.
Tenemos un objetivo, ¿cierto? Encontraremos a Platt.
Cierto.
Vamos.
Wade McGregor.
No te molestes en empacar.
¿Qué pasa, Trudy?
Mi arma.
Dios, gracias.
Póntelas.
¿Estoy bajo arresto?
Eso está por verse.
De acuerdo.
Te llamo luego.
¿Qué pasa?
El padre de Platt tenía tres autos
aparcados en el estacionamiento junto a su casa.
Supuse que lo sabe.
Este es su S-Class saliendo del aparcamiento hace una hora.
Puse una orden de búsqueda por el vehículo.
Te dije que mantuvieras esto tranquilo.
Sí, pero puse una orden de búsqueda por el vehículo,
no en Platt y no en su objetivo.
Está en peligro así que estoy preocupada, pero voy a hacer
todo lo que pueda para traerla a salvo.
- De acuerdo. - Y dijiste que se haga rápido.
De acuerdo.
La unida táctica avistó al auto
en la cuadra 2200 de Michigan.
Ellos dejaron caer un ancla, pero no está ocupada.
2200.
Es justo donde está la oficina de su padre.
Si está buscando a McGregor, no puede venir aquí.
Anda.
Busca en todo el edificio... solo nosotros.
- Sí. - Oye.
Encuéntrala.
Lo haré.
Me tendiste una trampa.
Sí, bueno...
lo facilitaste.
Tú cortaste a los interesados en los edificios de papá.
Tú traficaste coca y lavaste ingresos a través de sus sitios de trabajo.
Me robó como a un ciego.
Y te advertí entonces
que te apartaras.
Si querías dinero, llama a un abogado,
pero no, no eres así, Wade.
No soy el que necesita un abogado.
No amenazas a la persona que te tiene
atado a la silla, idiota.
¿Qué dijo?
¿Qué preguntas?
Mi padre,
¿cuáles fueron sus últimas palabras?
No recuerdo.
Abre.
¡Abre!
Tenemos que hablar.
No debiste haber venido aquí, Hank.
- Trudy. - Tengo que hacer esto.
- Trudy. - Y no deberías estar aquí.
Trudy, escucha.
Tienes que calmarte. Soy yo.
Bien, necesito la verdad para arreglar esto.
No se puede arreglar esto.
Trudy, he estado mucho peor antes.
Ahora mismo, tú y yo tenemos que estar en la misma página
porque la gente va a verificar por segunda vez nuestro trabajo.
Entonces tienes que dejarme acabar lo que vine a hacer.
- Trudy, Trudy. - ¡Tú entre todas las personas
deberías entender esto!
¡No eres yo, Trudy!
No serías capaz de vivir contigo misma.
Mató a mi papá.
Lo sé.
Cumplirá su condena.
Voight lo tiene.
Está siendo fichado ahora.
¿Y Platt?
Está en el Med, descansando.
¿Por qué siento como si me acabaran de engañar?
Hay una cura para eso
y es a mitad de precio los miércoles.
Vamos, yo invito.
Sí.
Todo va a estar bien.
No volverá a respirar aire libre de nuevo
así que podemos seguir adelante.
¿Seguir adelante?
No ha sido acusado.
Va a haber un juicio.
Vas a testificar.
Yo... Podemos seguir adelante
desde la peor parte.
Si tú lo dices.
Lo digo.
¿Cómo lo encontraron, a McGregor?
Por algún auto musculoso antiguo que tenía.
El chico que sale de la cárcel va directo a su antiguo auto.
El equipo táctico lo localizó.
Pensé que estaba teniendo un acontecimiento coronario,
el que persiguieras a un asesino así.
Cometí un error.
¿Un error?
Tú... a veces olvidas que soy la policía.
Y que trabajé en las calles y lo hice durante mucho tiempo.
Y tú olvidas
que eres la esposa de alguien ahora.
Sé lo que hiciste en ese entonces.
E hiciste lo que tenías que hacer.
¿Pero esta noche?
No sé.
Ojalá nos hubiéramos conocido cuando éramos más jóvenes.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-