Gracias a Dios que eso se acabó.
Digo, ¿cuántas repeticiones puede hacer una persona?
Entonces, qué, ¿estás evadiendo ir a casa tan pronto?
¿Qué?
Amigo, estoy trabajando tiempo extra para poder pagar más rápido mi casa.
Es tu casa.
Nuestra casa.
Han sido cuatro días.
Bueno, aún.
- ¿Qué? - Nada.
No estoy evadiendo ir a casa, yo...
Sabes, fuera de todos mis amigos,
no voy a tomar consejos de relaciones de ti.
- No, no, no. ¿Qué? No, mira... - No.
Erin, no quieres ser golpeada en la cara,
tienes que hablar con el tipo de la nariz rota.
- Bien. - Sabes.
- Seguro. - Solo te estoy cuidando.
Eso es todo.
Puedes aprender de mis errores.
Solo creo que Halstead y tú deberían tener un plan.
Amigo, Burgess y tú tenían el plan final.
¿Qué pasó?
Ese es un punto bastante justo.
¡Ve, ve!
¡Agáchense!
- ¡Policía! ¡Agáchense! - ¡Todos abajo!
- ¡Abajo! ¡Todos abajo! - ¡Todos, agáchense!
- ¡Agáchense! - ¡Agáchense, agáchense!
¡Agáchense! ¡Manténganse abajo!
¡Agáchense!
¡No tengo ángulo de tiro!
Lincoln 5021, tenemos disparos en el Riviera.
Delincuente en camioneta negra, huyendo hacia el sur por Broadway.
Manden ambulancias a nuestra locación.
Norte de Broadway 4698.
Tenemos múltiples víctimas.
Heridas de bala, atropellado, ¡necesitamos ayuda!
Establezcamos un puesto de comando aquí en Broadway,
montemos un centro para víctimas fuera de Lawrence.
Nadie se va, ¿entendido?
Consigue una declaración de cada uno.
- Entendido. - Un solo auto.
- Sí. - El conductor era el único tirador.
Comenzó a disparar a la gente desde el interior del vehículo.
Sí, tenemos mucha gente a la que les disparó, mucha gente corrió.
Este sujeto, manejó a través de la multitud.
Parecía como Niza, jefe.
Bueno, hasta que sepamos qué es esto,
estoy iniciando un plan tres.
Traigan a un director, notifiquen a ICE, seguridad nacional, FBI.
Kevin, quiero que despejes toda esta escena de crimen.
Solo médicos.
Bien, vamos.
Necesito a todos fuera de las calles.
Necesito que reúnan a todos pasando Lawrence.
- ¿Está herida? - No.
¿No? Bien, ¿puede seguir a esos oficiales?
- Sí, seguro. - Gracias.
Oye, oye. Oye, no, no, no, no te muevas.
No te muevas, no te muevas, no te muevas.
Soy policía.
Soy policía... vas a estar bien.
Muy bien, muy bien.
Bien, te tengo. Te tengo.
¡Necesito ayuda por aquí!
Oye, oye, oye.
¡Me estoy haciendo cargo! ¡Traigan un médico!
¡Necesito un médico ahora mismo!
Por favor...
no así... no así.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
No va a ser así. ¿De acuerdo?
No va a ser así. Te tengo.
Te tengo, ¿sí?
Mírame, mírame, abre tus ojos.
Mírame. ¿De acuerdo? ¿Sí?
Quédate aquí, mira... mírame, mírame.
¡Mírame! Mírame.
Estoy justo aquí, ¿de acuerdo?
Mantengámonos aquí.
Mantengámonos aquí, amiguito.
Lo tienes, ¿de acuerdo?
Mantente fuerte, amiguito, vamos.
Vamos, hombre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tenemos seis heridos, dos atropellados, cuatro por disparo.
Todos sin que su vida corra peligro, salvo el chico del callejón.
El chico era uno de los raperos que actuaba.
Recibió dos disparos, masa central.
El tirador sabía lo que hacía también.
Digo, sabía exactamente cuándo saldrían del concierto.
Oye, ¿qué tienes?
Los testigos dicen que el tirador estaba estacionado en la cuneta,
abrió fuego cerca de la entrada lateral,
después manejó encima de la multitud.
- ¿Ya tienes una descripción? - Nada.
La gente estaba corriendo, había disparos seguidos,
un fogonazo... nadie pudo ver.
¿Alguien escuchó lo que el delincuente dijo?
¿Prometió alguna lealtad?
No dijo una palabra, solo disparó.
Ahora, tenemos a varios testigos
diciendo que el tirador estaba enmascarado,
pero tantos como otros insistiendo que era musulmán.
Muy bien, ustedes dirijan el comando y activen localización.
Trabajaremos en paralelo.
El tipo sigue afuera; tenemos que preocuparnos
por un ataque secundario.
¿Cuánto tiempo para que un grupo terrorista
se adjudique algo como esto?
Usualmente muy rápido.
Oiga, sargento.
Una patrulla encontró la camioneta.
Fue incendiada en un estacionamiento fuera de Southport.
El tirador trató de quitar el número de identificación,
pero no sabía del que está en el marco.
Está registrada a un Greg Penley.
El tipo tiene antecedentes por crimen de odio.
¿Qué tal eso?
La tele ha estado prendida desde que llegamos.
No hemos visto entrar o salir a nadie.
No hay autos en la cochera. Hicimos todo lo que pidió.
Nadie debería de estar en la casa salvo Penley.
Muy bien, hagámoslo.
Buenas noches, señor, somos de la Policía de Chicago.
Nos han notificado de una fuga de gas en el área.
Necesitamos evacuar la cuadra como medida de precaución.
¿Una fuga de gas?
Sí, si solo sale,
entrará el equipo de bomberos y despejará su casa
lo más rápido posible.
Sí, solo tengo que agarrar unas cosas, primero.
- Solo salga, señor. - Solo no...
Fuera.
Tranquilo y con calma.
Arrodíllese.
Deme las manos. Déjeme ver sus manos.
¿Qué pasó, Greg?
¡Tú dime!
Nunca vas a salir de aquí hasta que confieses.
Y me refiero, como, nunca salir.
¡No hice nada! He estado en casa.
Hace diez años, fuiste convicto por asalto
con arma mortal por golpear
el cráneo de un tendero Pakistaní
con un bat de béisbol mientras gritabas insultos raciales.
Y purgué mi tiempo por eso.
Era joven.
Eso no es juventud. Eso es odio.
Llámalo como quieras, no soy así...
¿Entonces cómo terminó tu auto en un tiroteo masivo?
¿Qué?
¡No tengo idea!
Alguien debió haberlo robado.
¿Y no lo notaste, no lo reportaste?
Lo estaciono en un lote de mierda.
En el lado oeste.
Casi no lo uso en la ciudad.
Lo uso para ir a la casa de mi mamá, en Michigan.
¡No tengo nada que ver con esto!
Tengo a media docena de personas atendiéndose en el Chicago Med,
uno de ellos un chico de 16 años que está aferrándose a la vida.
Así es que vas a dejar el acto de no sé nada...
y vas a ser realmente honesto.
Muy rápido.
Lo juro por la vida de mi mamá.
Tuve una entrega de pizza alrededor de las 22:00.
Le puedo dar el nombre del lugar.
Sargento, tenemos algo que necesita ver.
El centro de información lo notó hace como 20 minutos.
Desde entonces, he encontrado 13 menciones.
Este perfil que pertenece a un pandillero de los G Park Lords
fue el primero.
"TK Ice, la perra pensó que era duro, pero debió haber sabido.
Los G Park Lords balearon a ese idiota.
Es correcto, te alcanzamos donde sea,
aún cuando piensas que la libras.
Bang bang, perra".
TK Ice es la víctima de 16 años del callejón.
Su nombre real es Terrel Kenton.
Es un rapero del lado sur.
Sus letras son violentas, pero no tiene antecedentes.
Digo, el chico es de Englewood,
así es que aún sin antecedentes, un rapero de ese barrio
está definitivamente conectado con Hustlers del lado sur.
Digo, todo es manejado por la banda.
Todo desde el representante, la marca, el artista...
Entonces si él era el objetivo, todo esto...
los múltiples heridos, huyendo entre la multitud...
Espera, ¿estás diciendo que un pandillero manejó hasta el concierto
en el lado norte, baleó a una multitud,
solo para atrapar a un rapero de 16 años?
Están buscando mandar un mensaje.
Aún si este chico no es pandillero,
ese golpe es una gran muestra de fuerza.
Voy a hacer que la unidad de bandas nos envíe
todos los conflictos territoriales.
Muy bien, alguien elabore un perfil de este chico, ¿sí?
¿Qué quiere hacer con el dueño de la camioneta?
Revisa su coartada, corrobora el robo de auto.
- Si concuerda, libéralo. - Entendido.
Chicos, tenemos un tiroteo en el territorio de los G Park.
Tenemos más cuerpos.
Muy bien, investiguen todo esto con el FBI.
Quizá no estemos enfrentando terrorismo.
Esto puede ser una guerra de bandas.
Hola.
Homicidios piensa que es venganza por el tiroteo de TK.
Ahora, los tiradores vinieron por ese pasillo.
Y solo abrieron fuego.
Este fue baleado en la espalda primero.
Su amigo tuvo tiempo suficiente para agarrar su arma,
pero no la disparó.
Y la mujer de enfrente...
estaba regresando del trabajo.
Este chico no tiene ninguna conexión.
¿Fue identificado como miembro de G Park Lords?
No precisamente... digo, vive en la cuadra,
pero la unidad de bandas dice que no era uno pesado.
- Son muchas rondas. - Sí.
20 postas en el árbol.
¿Ves?, no creo que estos chicos tuvieran algo que ver
con el tiroteo de TK.
Quienquiera que hizo esto solo quería muertos.
Oye.
¿Algún testigo?
Los vecinos dicen que estaba muy oscuro para ver.
Todos en la cuadra estaban durmiendo.
Se despertaron con los disparos.
El daño fue causado por rifle de asalto.
He visto mucho de esto.
Los G Park Lords están aquí.
Sargento, esto puede irse de lado en seis formas hasta el atardecer.
Sí.
- Sargento. - ¿Sí?
No va a creer esto.
El video fue subido en línea, lo acaban de compartir.
El área central de la unidad de bandas rastreó el video,
arrestó a dos responsables de los Hustlers del lado sur.
Todavía tenían las armas en su poder.
Ambos solicitaron abogado
tan pronto les pusieron las esposas
y ninguno está diciendo una palabra.
Muy bien, ¿entonces cuál es el impacto del video?
84 menciones hasta ahora y todas son llamadas directas.
Amenazas directas.
Así es que esta banda está en guerra ahora.
Muy bien, traigan a alguien de la unidad de informática,
tenemos que seguir esto en tiempo real.
Cada una de esas menciones puede ser un golpe.
Muy bien, este es el representante de TK.
Mark Cains, alias "Markey".
"Markey" es un peso pesado en el lado sur.
Desde que TK firmó con él, el chico ha sido levantado
por la patrulla tres veces.
Siempre se zafa, pero los registros de arresto muestran quién es quién.
Grandes amigos, grandes enemigos.
Muy bien, hasta ahora, parece que los tiradores son miembros
de una de las tres facciones de los G Park Lords.
Three Corner Kings, Rollers de la calle 71
y los Shreveport Knights.
Tenemos que reducirlo desde ahí.
Esa área siempre ha sido peligrosa.
Digo, tienes a las tres facciones de los G Park
y a los Hustlers del lado sur en un radio de 12 cuadras.
Fácilmente puede haber una venganza
por algo publicado en línea o lucha de poder.
Si estamos buscando enemigos,
la marca de Markey no es una broma.
Reúne chicos talentoso para rapear sobre la violencia,
le llevan efectivo.
Y TK es un rapero de Markey,
está haciendo más que música.
Definitivamente está haciendo enemigos.
Está convirtiendo en gángsters a los chicos.
Es asombroso que le hayan disparado.
Una víctima es una víctima.
Muy bien, inundemos la zona con patrullas.
Tenemos dos prioridades ahora.
Localizar al tirador de TK
y mantener el vecindario para que no entre en fuego.
Hola, solo hablaba para ver cómo están.
Algo saltó en el trabajo, entonces...
necesito que me llames.
llámame tan pronto como puedas.
Hola.
Tú, ¿eres Jenny Barcles de la unidad de informática?
Sí.
¿Se supone que tenía que decirle a alguien que estoy aquí?
Solo a mí, sí.
Bien, ¿eres tú con quien debería hablar?
Sí.
He reducido los posibles nuevos objetivos y tiradores.
Debería estarse imprimiendo.
Bien, ¿esta es la lista estratégica de temas?
No, no te estoy imprimiendo esa lista.
¿Por qué la gente siempre piensa que los datos son el rey?
El análisis predictivo solo es tan bueno como la persona que lo lee.
Esa es tu copia. ¿Cómo te llamas?
Adam.
Adam, ¿puedo comer la comida del refrigerador?
Seguro, si tienes hambre. Sí, seguro.
Seguro.
Hay 22 nombres en la lista.
Bueno, es más fácil reducirlo una vez que tiren más muertos,
pero el punto es prevenir que eso pase.
Lo adelgazamos, lo predecimos... quién, dónde, cuándo.
Bien.
- ¿Una lista? - Sí, señora.
Su hijo ha sido identificado por la unidad de informática
como un sospechoso potencial en una futura pelea de bandas.
¿Está diciendo que hizo algo?
No, todavía no.
Porque suena como si lo estuviera acusando.
Pensamos que es probable que cometa
o que le cometan actos violentos
en un futuro muy cercano.
Tenemos chicos muriendo en estas calles
y todos ustedes están aquí, ¿preguntándome?
Nos gustaría trasladarlos de aquí a su hijo y a usted.
La policía de Chicago los moverá por unas cuantas noches...
No, no, no, todos se tienen que ir.
Puedo cuidarme a mí mismo.
¿No estuviste en línea poniendo amenazas?
Sí, te pueden matar. Por eso estamos aquí.
¿Jordan?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oye!
- Tú vienes conmigo. - ¿Qué está haciendo?
- No puede... - Sí puedo. Dile.
Está bien. La conozco.
No entiendo.
Pensamos que este era un tipo de ataque terrorista.
¿Cómo puede estar nuestro hijo envuelto en esto?
Tenemos razones para creer que TK de hecho era el objetivo.
¿Sabe de alguien con quien estuviera teniendo problemas?
No. No.
¿Alguien con quien estuviera peleando en línea
o... o mencionando en su música?
No, yo...
Lo siento. No escucho su música.
Señora, ¿sabe desde cuándo su hijo ha sido miembro
de los Hustlers del lado sur?
¿Es eso lo que quieren de mí?
Ya tenemos tres personas que están muertas.
Mi hijo es un buen chico.
Esas personas son sus amigos.
También son miembros de una banda callejera violenta.
¡Es un niño!
Hace una hora...
Pensé que encontrarían a su tirador.
Ahora sé que no lo harán.
Esta es la parte sur de Chicago.
- Los asesinatos son gratis aquí. - Señor...
Entonces nada.
- No, señor. - Bien.
Así es que déjeme entender esto.
Tk, quien es su artista, estaba caminando fuera del lugar
hacia dos vehículos que usted le dispuso
y usted no estaba en ningún lado.
¿Qué estaba haciendo... tomando un taxi?
- Tomando el autobús a casa, ¿qué? - Estaba en la mesa de publicidad.
Verificando recibos.
¿Y no ha escuchado nada?
¿Ni siquiera en las calles?
Como le dije a todos sus otros chicos,
no sé nada.
Bien, bueno, sé quién es, Markey.
Y entiendo que quizá quiera manejar esto por su cuenta,
pero le garantizo que nosotros haremos un mejor trabajo, amigo.
No tengo nada más que decir.
¿Terminamos?
Sí, por ahora.
¿Algo?
No, hombre, ha sido, como
una liga de 11 homicidios abiertos en ese barrio
durante el mes pasado.
No creo que alguien vaya a decir algo.
¡Esto es totalmente innecesario!
Ni siquiera estaba haciendo nada, no puedes hacer esto...
¡Cállate! Es suficiente.
Después de todo lo que tu hermano ha hecho por ti,
todo lo que Kevin ha sacrificado, te encuentro,
mientras estoy trabajando, ¿juntándote con esos chicos?
Todo lo que deberías estarme diciendo ahora mismo es
"lo siento, me equivoqué".
¡De acuerdo!
Oye, Jordan.
No deberías estar allá afuera, ¿sí?
Sé quién eres.
Muy bien. Lo siento.
Sí, ese era TK hace dos años.
Ganó el concurso de talento de la escuela.
Después Markey se apoderó de él.
Solo un buen chico con la gente equivocada.
Oiga, jefe.
- Tenemos algo. - Dime.
Preséntalo, Jenny.
Sí, entonces...
los de la banda usan cierto sintaxis,
lenguaje, principalmente letras, cortas.
Algunos de la banda tienen ciertas voces.
Hace que nos sea más fácil rastrearlos entre múltiples perfiles.
Pero hubo algo que saltó justo después del tiroteo de TK.
Notamos unos pocos que no reconocí, y...
¿usted es Voight?
- ¿Hank Voight? - Correcto.
Trabajé en la Ivory Tower por un tiempo.
Leí muchos expedientes sobre usted, creo que se diría...
muchas quejas.
Bien, nosotros... rastreamos los primeros dos perfiles
que publicaron después del tiroteo de TK.
También han sido los más dominantes.
Uno pertenece a la G Park Lord,
el otro a los Hustlers del lado sur.
Jenny rastreó la dirección IP
y concuerdan.
Dos miembros opositores publicando del mismo lugar.
Entonces significa que una persona inició esto
y está alimentando a los otros.
¿Entonces tenemos a alguien alimentando una guerra de bandas a propósito?
El último mensaje prendido fue hecho de una dirección IP
que pertenece a Charles Backer.
Es un hombre negro, mitad de los cuarentas.
¿Historia violenta de bandas?
Creció en Englewood.
Muy bien, consigan su última dirección, que Antonio y Olinsky vayan.
Entendido.
Todos son ciertos.
Tengo algo.
¡Policía de Chicago!
Charlie publicó el lugar en línea
y yo necesitaba un lugar barato de renta.
No ha estado del todo, lo juro.
Acabo de mandar un cheque.
¿Qué hay de ustedes chicos?
¿Son sus compañeros de cuarto?
Soy su novio.
Yo soy nadie.
Vamos a necesitar un poco más que eso.
¿De verdad?
Mire, no sé qué pensó que vio,
pero solo para que sepa, nada estaba pasando
entre él y yo.
¿Quién tiene las llaves?
Solo yo.
No soy una idiota... no voy entregando mis llaves.
Claro que no.
Por cierto, esto fue completamente consensuado.
Por cierto, no nos importa.
¿Qué hay de su internet?
¿Compartes el WiFi con vecinos?
¿De verdad? ¿Siquiera puedes hacer eso?
No, solo somos nosotros.
Los teléfonos y computadoras de los inquilinos verificados,
pero esta casa ha sido rentada diez veces
en los pasados cuatro años,
lo que significa que cien personas diferentes
pudieron haberlo usado y obtenido la clave.
La mejor conjetura es, quien esté publicando estos mensajes es móvil.
Maneja al lugar, publica, se va.
Y no hay cámaras de tráfico en esta calle.
No, quienquiera que esté detrás quiere que caigan más cuerpos,
así es que van a regresar.
Muy bien, que Antonio y Al se queden en la locación.
Muy bien.
¿Quizá deberías trabajar abajo?
Sí, señor.
Oye, Kevin, espera.
¿Qué sucede?
Tay.
Burgess recogió a Jordan.
¿Qué quieres decir con que recogió a Jordan?
- ¿Se encuentra bien? - Sí, está bien.
Estábamos visitando tiradores potenciales y objetivos
y Burgess lo encontró saliendo con un amigo.
El amigo estaba en nuestra lista.
Kevin, TK salió de cirugía. Nos dirigimos al Med.
Está bien, Kim lo tiene.
Pero debería... probablemente debería quedarme...
Burgess se encarga.
Ya me lo ha notificado.
Lo tiene controlado, Kevin.
Anda.
Ve a hacer tu trabajo.
Anda.
- Hola. - Hola, estaba por llamarte.
Los cirujanos lograron reparar el daño internamente,
pero ha perdido mucha sangre.
Fue demasiado tarde.
Entró a coagulación intravascular.
- De acuerdo, gracias, Maggie. - Sí.
Puedo hacer que el Dr. Halstead te lo explique.
No, está bien. Gracias.
- De acuerdo. - Disculpa.
Oye, Markey, ¿puedo hablarte por un minuto, hombre?
Como sea, policía de juguete.
- No, escúchame, hermano. - Quítame las manos, hombre.
¡Hermano, escúchame, hombre!
¿Vas a escuchar?
- Kevin... - Porque estuve ahí.
Cuando TK estaba muriendo, vi a ese chico asustado
sangrar junto a la basura, hombre.
Empujaste esta vida por su garganta.
¿Por qué?
¿Para llenar tus bolsillos?
Déjalo ir.
¡Esto es culpa tuya!
Sí, como sea, hombre.
Policía de juguete.
Kevin.
Salgamos de aquí. Vamos.
2125 George.
- ¿Sí? - Jay...
Los G Park están publicando.
Tenemos un golpe de venganza que viene.
¿Dónde están?
Parece que quizá en la 71 y Stewart.
Hagámoslo.
Jermaine Martin es el Hustler del lado sur más cercano.
Vive en la 71 y Racine.
Tiene dos primos en la misma calle a una cuadra de distancia.
Todos ellos podrían ser objetivos.
Espera, espera.
¡Arma!
¡Muévete, muévete, muévete!
5021 George, emergencia.
Sedan verde oscuro huyendo hacia el oeste.
10-4, lo vemos.
- ¿Están bien? - Estamos bien.
- ¿Puedo tener un móvil con 5021?
Sí, vaya por 5021.
Tenemos dos en la vecindad, ambos armados.
Entendido.
¿Crees que siquiera sabían a quién le iban a disparar?
Sabes, en la escena del crimen,
cuando dijiste que habías visto mucho de esto...
Solo estaba hablando por hablar, estoy bien.
Este puede ser nuestro tipo.
¿Latino?
Ambos perfiles sociales están publicando en vivo.
Tiene que ser él.
¿Quieres atraparlo?
No.
Sigámoslo.
Muy bien, 7113.
Comunícate con los de áreas de tráfico intenso de drogas.
Dales la locación.
Hola, habla el detective Dawson, Inteligencia.
Siguiendo un objetivo prioritario en tiempo real.
Necesitas quitar la locación de conflicto.
Calle Morgan 7113.
Hay tres conflictos directos en esta dirección por narcóticos.
Enlazado a Players latinos.
Probablemente sea un escondite.
Gracias, me comunicaré.
De rodillas.
Buen gancho de izquierda, Antonio.
Sí.
Levántate.
Players latinos.
Hay una tercera banda detrás de esto.
Hola.
Luis Garza.
Afiliado a los Players latinos.
¿Qué estabas haciendo publicando en redes sociales
desde los perfiles de G Park y los del lado sur?
Oye, escucha, ¿quieres que hablemos por ti?
Muy bien, está bien.
Podemos hacer eso.
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que viste a TK.
Quizá porque estaba yendo arriba.
Quizá porque estaba logrando algo por él mismo.
Lo que fuera,
viste un chico cuya muerte destrozaría la cuadra.
Así es que manejaste hasta su concierto y le disparaste.
Luego te escondiste detrás de tu computadora,
estimulando por más.
Con suficientes pandilleros baleados o recogidos,
tomar algo de territorio.
¿Ya nos acercamos?
Todo esto por un par de esquinas de droga.
Cariño...
Te voy a decir el problema de dejarnos hablar por ti.
Nos toca decir cómo termina.
No maté a nadie.
Salí con mi chica cuando le dispararon a ese rapero.
Estaba afuera con su chica.
¿Entonces por qué estabas publicando esos mensajes?
Hablando basura.
Ser un troll no es un crimen.
Luis.
Tienes mucha más piel en ese juego que eso, cariño.
O pueden seguir y saltarse a ello.
¿Saltarse a qué?
La parte en que me quitan las esposas
y decir que me abalancé.
Eso no va a funcionar tampoco.
Cariño.
Ve a donde estaba con su novia.
Concuerda.
Estaba con su novia
en un restaurante en Wabash de 22:00 a 23:45
y ella lo corrobora.
Y dos meseros.
Revisando todos los números llamados,
todos los sitios celulares en su historia.
Muy bien, quiero un perfil completo.
Expedientes de arresto, compañeros de celda, su familia, compañeros de cuarto.
Cualquiera que se haya acercado a distancia de escupirle.
Rastreé el número de serie de la laptop de Garza.
Fue comprada en una tienda de empeño en Will County.
El vendedor no identificó la descripción de Garza.
La tienda envió esto.
- ¿Puedes mejorar esa foto? - No, se va en blanco.
El dueño de la tienda dice que este tipo
compró la laptop, un videojuego, una bolsa de papas
y una caja de 223 rondas, mismas usadas en el tiroteo.
El tipo mostró identificación, la verifiqué, resultó falsa.
¿Por qué no ponemos a ese tipo por reconocimiento facial
y cruzamos referencias con los conocidos de Garza?
No, no hay tiempo para eso.
Yo me encargo.
- Iré con usted, sargento. - No, quédate donde estás.
¿Porque?
Porque lo dije.
Ahí está.
¿Nos dan un segundo?
Lo agradezco.
¿Qué tal, Mal?
Voight.
Tengo esta pequeña teoría en la que he estado trabajando.
También se siente bastante bien.
¿Ves a este sujeto?
Es el chico que le disparó al rapero.
Comenzó toda esa violencia en la 73.
Y luego contrata a este tipo...
Luis Garza, para conectarse online
y comenzar una guerra entre dos bandas,
ninguno de ellos suyo... o tuyo, debería decir.
La policía de Chicago ha estado dedicando una gran cantidad de recursos
a estas dos bandas en disputa.
Y están a punto de convertirse en tuyas.
Vamos a golpear tus calles duro.
Derribar todas las puertas.
Y personalmente me aseguraré de que prestemos
especial atención a Steward Street,
la casa de tu primo en la 71,
esa casa en donde instalaste a tu mamá.
Eggleston y la 69,
donde tu novia y tu hijo duermen.
O puedes darnos el nombre y localización
de este sujeto.
Nosotros haremos el arresto, nadie tiene que saber.
Hay familias que pierden la vida.
Oye.
No tengo problemas de ir por la tuya.
Ese tipo es un dado pequeño.
Ambos lo son.
Tal vez fue un plan a medio hacer
para atrapar un representante y subir...
pero ambos no tenían permiso.
El nombre es Alex.
Sale con los chicos en el salón de billar en la 70.
¿Sí?
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Los Players dirigen este lugar extraoficialmente,
así que hay muchas posibilidades de encontrar matones adentro
armados y drogados.
Así que no hacemos ruido; nadie sabe que estamos aquí.
Atraemos a Alex mediante la señal de Voight; lo atrapamos.
Si no está solo, tomamos a quienquiera que esté con él.
Ustedes dos toman el frente.
Ruzek, cubre el costado.
Jay y yo la parte de atrás.
Estamos listos.
Recibido.
Es tu momento.
Quiero ver cada letra antes de que pulses enviar.
De acuerdo.
Enviado.
Ojos abiertos, se le ha advertido al objetivo.
Debería salir pronto.
Adelante.
Policía de Chicago... mantén la boca cerrada, no te muevas.
¡Deja de moverte!
Date vuelta.
Pon las manos en el auto.
¿Tienes identificación?
Separa las piernas.
Es nuestro sujeto.
Las manos detrás de la espalda.
Es solo un chico.
- De acuerdo, vamos. - Andando.
Quiero mi revólver antes de ir.
Cállate, solo ve.
Les diré que hace 15 años
hubiera actuado muy diferente.
Solo haría mi trabajo para ascender
haciendo arrestos hasta que un líder tirara todo abajo
para mantener el negocio funcionando.
Bueno, ya no estamos ahí.
No, señor, no lo estamos.
Ahora soy un tipo sentado frente a una computadora
que predice a cuál de los niños les van a disparar ahora.
Es todo un tema nuevo.
Vine aquí a decirles que les engañaron a ambos.
Los Park Lords no le dispararon a TK, alguien más lo hizo,
para que se enfrenten entre sí.
¿Entonces quién demonios lo hizo?
Saben que no puedo decirles eso.
Pero lo que les puedo decir es...
que cayeron en sus manos.
Miren, sé que van a hacer lo que tienen que hacer, pero...
este es su vecindario, estas son sus familias
a las que les disparan.
Y tenemos al delincuente, está en custodia.
Así que ahora esto es por nada.
Nada.
Y esa es la verdad.
Muy bien, hombre.
¿Sigues aquí?
Sí, ya me estoy yendo.
Solo asegurándome que los radios estén en silencio.
El duro Markey ya elevó los precios de la música de TK,
así es que el chico está por ser famoso.
Sí.
Nunca lo entenderé como tú.
Eso no significa que no te jalaré del borde
cuando tenga que hacerlo.
Tiene que preocuparse y no preocuparse al mismo tiempo, creo.
Eso es exactamente correcto.
A veces es difícil, sargento.
Sí.
Me alegra que estés en mi unidad, Kevin.
Dos niños fueron abatidos este fin de semana
cuando la violencia entre bandas estalló en la calles de Chicago.
La última ola de ataques empezó
cuando al rapero de Chicago, TK Ice,
le dispararon en un tiroteo...
Hola.
- Te lo agradezco. - Sí.
Siempre te apoyo. Lo sabes, hombre.
- Sí. - Ven acá.
Gracias.
Está en su habitación.
Kevin.
Tu hermano es un buen chico.
Sí, lo sé.
Hermano.
Kim trajo a Jordan en un auto del escuadrón.
No tenía las luces encendidas,
pero digo, ella lo encerró aquí.
Fue una locura.
Lo llamó idiota.
- Hola, idiota. - ¡Cállate!
Mira, solo estuve afuera por dos segundos.
Solo quería ver cómo estaba un amigo, eso es todo.
Hombre, tú sabes...
sabes que esas listas son pura tonterías, al menos.
Los policías nunca las entienden.
Culpa mía.
Pero juro... juro que ninguno de esos sujetos
iban a salir.
¿Tienen hambre?
¿No estás cansado?
No.
Creo que deberíamos comer algo.
Podría comer.
Comamos.
Vamos.
Vamos, apúrate. Tienes hambre, ¿cierto?
- Sí. - Bien entonces.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-