¿Sabes quién vive aquí?
Jake McCoy.
- Jugador de béisbol. - Sigo sin saber.
Mi antiguo compañero y yo terminamos una fiesta aquí una vez.
Fue una locura. Como si hubiera sido "Boogie Nights".
Me fui con una pelota autografiada, sin embargo, así es que,
estuvo muy bien.
- Aquí vamos. - ¿Escuchaste eso?
Quédese donde está, señor.
¿Cómo se supone que alguien puede dormir con ese escándalo?
Regrese a su casa y trate de cerrar las ventanas.
Intente eso.
Burgess. Sangre.
2113 Escuadrón, estamos en la escena.
Envíen otra unidad aquí. Avisaremos en un minuto.
Vamos.
¡Policía de Chicago!
En tres... Uno, dos, tres, muévete.
- ¿Ves eso? - Sí.
Me separo.
Un cuerpo.
Lo veo.
Era la única en la casa.
Encontramos una bolsa; todo lo que tenía era
64 dólares en efectivo, maquillaje, dos condones
y una bolsita de heroína.
Así es que no tenemos idea de quién es.
Bueno, es la hija de alguien.
No sonó la alarma.
No hay signos de haber forzado la entrada y no está Jake McCoy.
Solo algún desorden arriba y algunos trofeos faltantes.
Oiga, ¿jefe?
El celular de McCoy sigue mandando a buzón.
Encontré la tarjeta de su abogada.
Dice que está de regreso de un viaje de cacería.
¿Por qué le dirías a tu abogado que te vas de vacaciones
por el fin de semana?
Obtengamos una orden de localización y veamos dónde está.
- Muy bien. - Oiga.
Está llegando mucha prensa afuera, sargento.
Muy bien, peinen la vecindad.
Revisen las cámaras de seguridad.
Quiero que encuentren testigos antes que lo haga la prensa,
¿entendido?
Entendido.
Oiga, sargento.
¿Conoces a Jake McCoy?
Sí, por qué?
¿Qué tan bien?
Muy bien. Es un buen chico.
¿Esto va a ser un conflicto para ti?
No veo las rayas en tus hombros, Antonio.
Bien, entonces yo preguntaré. ¿Va a haber algún conflicto?
No.
¿Cómo sabías?
¿Sabía qué?
Margaritas.
Son mis favoritas.
Yo no las envié.
Vamos.
"Erin".
Y la tarjeta está en blanco.
Me estabas extrañando ahora mismo.
Lo juro por Dios, no las mandé.
Por seguro voy a descubrir quién lo hizo, sin embargo.
Muy bien, Maya Collins. Edad 16 años.
Busqué sus huellas; tiene antecedentes por posesión.
Es originaria de Hailey, Idaho.
No hay dirección conocida.
Su agente dice que cayó en las grietas
en el sistema juvenil.
La causa de muerte es un traumatismo craneal.
Había sangre en el borde de filo de la mesa de café.
Parece que se cayó de espaldas.
El forense pone la hora de muerte entre las 12:00 y las 2:00 de la mañana.
El vecino que llamó e hizo la queja
dijo que escuchó un grito de mujer a las 12:30.
Dijo que eso no era poco común en la casa de Jake.
¿Qué estamos viendo aquí?
Digo, ¿Jack McCoy tiene historia de violencia?
Bueno, conocí a Jake hace diez años más o menos.
Saben, antes de estar en Inteligencia, digo.
Desde entonces, mi contacto ha sido muy esporádico.
Ahora, ¿pienso que es un asesino?
No el Jake que conozco.
Bueno, hay un ángulo de robo.
Digo, la vitrina de trofeos fue vaciada,
la casa estaba revuelta
y la chica, lo que sea que estuviera haciendo ahí,
solo pudo haber sido daño colateral.
Parece que Vicios estaba observando a McCoy por servir alcohol
a chicas menores de edad en su casa.
¿Estaba McCoy envuelto en chicas menores de edad?
Vas a tener que preguntarle a él, Antonio.
Sabes, Jake tiene un mandadero, un tipo llamado Freddy Mays.
Él lleva una lista de invitados.
Muy bien, veamos si el robo concuerda con el modo de operación
de alguna banda actual.
Alerten a las tiendas de empeño, sobre alguien vendiendo los trofeos de McCoy.
Envíen una alerta de investigación.
Contacten a la policía en Midway, O'Hare, estaciones de trenes.
Díganle a nuestros muchachos que busquen a McCoy.
- Hablaré con Freddy. - Iré con él.
Bien.
Me imaginé que te vería, Al.
Esto es sobre la chica, hombre.
- Eso es una locura. - ¿Entonces qué pasó, Freddy?
Qué, ¿no estás viviendo en la casa de huéspedes?
Me imagino que no te enteraste.
No, hombre, Jake me despidió.
Sí, después de que estrelló su Ferrari contra un poste de luz
hace seis meses, Jake dijo que vio a Dios.
Y sabría cómo es.
¿Qué Ferrari? ¿Qué poste de luz?
Jake tuvo un accidente de auto.
Sí, salió con vida. Decidió que quería cambiar la página.
Yo pensé que la página en la que estábamos era muy buena, pero...
Como sea, hombre, lo superé.
¿La conocías?
Solo de las noticias.
Vamos, Freddy.
Solías llevar a todas las chicas.
Definitivamente no a ella.
¿Aún tienes acceso a la casa de McCoy?
Ahora estoy empezando a sentir que tu compañero
piensa que tuve algo que ver con esto.
¿Tuviste?
No.
Oye, puedo, ¿hablar rápido contigo?
Oye, tú...
Vas a cuidarlo, ¿verdad?
¿Estás dejando algo afuera, Freddy?
No. No, solo estoy diciendo.
Digo, podemos contar contigo, ¿cierto?
Mantén prendido tu teléfono.
Kim Burgess y Mike Sorensen, ¿ya se conocieron?
Excelente.
Necesito que vayan a Manny's Deli.
Una llamada acaba de entrar, una mujer trató de robar un sándwich de pechuga.
Descubrimos un asesinato de alto perfil anoche
¿y ahora nos pone a perseguir sándwiches robados?
No descubrieron nada.
Respondieron a una llamada.
Y si, después de una investigación formal de este crimen,
me trajeran uno de pastrami con pan de centeno
con mostaza dulce, lo dejo a su elección.
¿Entonces esto es un pedido de sándwich?
Después que la delincuente se llevó la carne,
empujó a una mesera sobre la mesa.
Es un hecho real, así es que vayan a ello.
Mostaza dulce. Entendido.
Ese accidente de auto que tuvo McCoy hace seis meses.
De acuerdo al reporte del patrullero,
aparentemente el alcohol estuvo presente,
pero no tuvo que ver en el accidente.
No hubo reporte de manejar bajo la influencia de alcohol.
Muy bien, ¿qué es lo que estás buscando?
La verdad.
Lo mismo que tú, ¿o me equivoco?
Recibí una llamada de un oficial de la zona en el distrito 28.
Me dijo que no quería hablar por teléfono,
pero que un amigo estaba envuelto en un accidente.
Cuando llegué ahí, el oficial me dio
una de mis tarjetas de presentación.
La que le había dado a Jake.
Mira, Al, sé que te gusta manejar las cosas
con discreción, pero...
¿Qué? Digo, solo es un amigo ayudando a un amigo.
Qué, ¿nunca volteaste a otro lado en tu club social?
Olinsky.
¿Dónde estás, Jake?
Estamos en posición.
Estoy bien, Jake.
- Yo invito. - Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
Esto es donde todo empezó para mí.
Canary Ville Kings.
Todo era tan sencillo.
Seguía siendo un juego.
Jake, dijiste que necesitabas mi ayuda.
Sabes, aquí estoy.
Habla conmigo.
Todos piensan que maté a esa chica.
¿Lo hiciste?
No.
Muy bien.
¿Entonces qué pasó?
- Pistola. - Intervengan.
No importa lo que pasó.
- Me van a crucificar. - Solo tómalo con calma.
Te voy a ayudar a pasar por esto, ¿de acuerdo?
Es lo que le dije a Maya.
- Mira lo que pasó. - Oye, oye, oye.
¡Tírala!
No lo hice, Al.
No lo hice.
- Llévenlo a interrogatorio uno. - Hablaré con Al.
Si no es con Al, quiero a mi abogado.
Vamos.
Bien, ¿quién va a hacer la entrevista?
Hank y yo.
Espera, ¿qué?
¿Tienes un problema?
No contigo.
Estás justo aquí, hermano.
Tengo un problema, sin embargo,
con tu participación en esto, debido...
A los hechos.
No tengo conflicto personal en este caso.
Bien, entonces hazte a un lado.
Deja que uno de nosotros lo maneje.
Miren, Al tiene una relación.
Las relaciones valen de algo en una entrevista.
Hasta que no,
que es algo que yo determinaré.
Cuéntanos acerca de Maya.
La conocí, como, hace dos meses
en el club Boys and Girls.
Hago trabajo de voluntariado ahí; Al lo sabe.
Y dijo que estaba atrapada.
Asustada.
Sí, ¿de qué estaba asustada?
De su proxeneta.
¿Desde cuándo era una prostituta?
Desde los 15.
Y quería salirse de ese tipo de vida.
¿Y tú la ibas a ayudar?
Sí.
Dejándola confiar en un adulto por primera vez en su vida.
Y, mira, yo...
Tengo pruebas que todo esto es legal.
Grabé mis entrevistas con Maya
y... y otras chicas que estaba tratando de ayudar.
Todo está en mi laptop.
No se encontró ninguna laptop en tu casa.
Bueno, entonces la robaron.
Por quien sea que hizo esto.
Después de ese accidente...
Mi vida cambió, Al.
¿Ese túnel del que hablan?
Estuve en él.
Y me sacaron.
Me sacaron para hacer algo bueno en este mundo.
Tengo que ser honesto.
Me está costando trabajo creer todo esto.
No fui yo.
Entonces, ¿quién fue, Jake?
Tuvo que haber sido su proxeneta.
¿Estás diciendo que su proxeneta fue a tu casa a matarla?
Esa es la única cosa que hace sentido.
Él... él era a quien le tenía miedo.
- ¿Te dio un nombre? - No.
Nunca lo vi.
Pero les digo,
le tenía pavor.
Jake, ¿dónde estabas anoche?
Regresé de un viaje de cacería.
Tarde.
Luego me quedé en casa de Marley.
Es su hija.
Proxeneta sin nombre.
Llama a Vicios, ve qué saben de ella.
Y habla con su hija.
Todo eso que dicen en lo medios sociales es una completa mentira.
Mi papá, no pudo haber lastimado a esa chica.
Estaba conmigo.
¿Toda la noche?
Sí.
Estaba de regreso de un viaje de cacería
y no quería manejar hasta su casa,
así que se quedó en mi sofá.
Bien.
¿A qué hora, exactamente, llegó aquí?
No lo sé
Algo después de las 22:00 hrs.
Mi hija no es la que cometió un crimen aquí.
Está traumatizada por lo que pasó.
Creo que es mejor que tengamos un abogado
si quieren hacer más preguntas.
Bueno, muy bien, Marley, ¿qué edad tienes?
- 18. - Muy bien.
Lo que significa que es tu elección hablar con nosotros,
no de tu mamá.
No de su abogado.
Mi papá no hizo esto.
Esa no es la pregunta.
Mira...
Sabemos que este es un momento muy difícil
y que crees en tu papá.
Pero si vamos a resolver esto
y descubrir qué pasó,
solo necesitamos saber a qué hora llegó aquí.
1:15.
Llegó aquí a la 1:15.
No es la primera vez.
Llega aquí cuando estamos ocupados
y solo agarra las bolsas que están sobre el mostrador de entrega.
- Bien, ¿puede describirla? - No lo sé.
Es una mujer negra. Parece sin hogar.
Traía una camisa a cuadros.
Camisa a cuadros, bien.
Gracias.
Vamos a necesitar uno de pastrami en pan de centeno...
¡Oiga! ¡Oiga! ¡La veo!
Está justo en el callejón.
Sí, es ella.
Sí.
Disculpe.
¿De dónde sacó ese sándwich?
¡Alto!
¡Oiga!
¡No se mueva! ¡No se mueva! Está bajo arresto.
¡Taser, taser, taser, taser!
¿Estás bien, campeón?
Bien, verifiqué su identificación.
No vas a creer esto.
Es una policía.
La hija de Jake McCoy dijo que no llegó hasta la 1:15.
Entonces si el asesinato ocurrió a las 12:00, no tiene una coartada.
¿Algo de Vicios sobre el proxeneta de Maya?
Nada.
Bien, ¿qué hay de la laptop de McCoy?
¿Ha sido recuperada?
Revisando en tiendas de empeño.
¿Hola?
¿Quién era?
No sé. Colgaron.
Dice que la llamada fue hecha...
En Easton, Kansas.
¿De verdad?
¿Qué?
Rastreé la florería. Están en Easton, Kansas.
Dicen que pagaron las flores en efectivo.
No hay manera de saber quién las compró.
¿Qué?
Sé que quizás no sea nada, pero voy a verificar el número.
Sabes que no estoy tratando de proteger a McCoy.
- Sé que no, Al. - Muy bien.
Creo que estás tratando de protegerte a ti mismo
de creer que McCoy solo te estaba usando todo este tiempo.
Comandante.
Detective.
Me dijeron que tiene una relación previa con Jake McCoy.
¿Es cierto?
Sí.
Pero no va a ser un problema.
Es un problema para mí.
Este caso ya está teniendo suficiente atención.
Lo estoy sacando del caso.
Nadie más que yo quiere saber qué le pasó a esa chica.
Nadie más va a trabajar más duro para...
Aprecio eso, Al.
Pero está fuera del caso.
- ¿No fui clara? - Lo fue, comandante.
Yo, sabe, solo me voy a quedar
aquí en mi escritorio.
Qué, ¿quiere mi placa? Aquí.
Venga y tómela.
No necesito una invitación, detective.
Si interfiere con el caso,
esa placa se va.
Muy bien.
Tenemos una pista sobre el barrido de las casas de empeño.
Alguien acaba de tratar de empeñar muchas cosas de Jake McCoy.
Un tipo llamado John Dolan.
Tiene antecedentes por robo.
Muy bien, que Ruzek y Atwater vayan por él.
John Dolan, es la policía de Chicago.
Un minuto.
¡Esa es mi puerta!
Esta es una orden de cateo. Siéntese.
¿Orden de cateo? ¿Para qué?
¿De verdad? Justo aquí en la mesa.
Qué... soy un recogedor de basura.
Lo juro, encontré todo esto en la basura.
Lo juro por Dios.
¿Así es que conoces a Jake McCoy?
Sé que es famoso.
No sabía lo que pasó.
No hasta que traté de empeñar esto.
¿Encontraste miles de dólares en trofeos deportivos
junto a la arena para gatos?
Bueno, no creerán lo que la gente rica tira.
¿Estaba esta laptop ahí en la basura
junto con las demás cosas de McCoy?
Sí. Sí, lo estaba.
Entonces McCoy tenía un archivo llamado "chicas perdidas".
Encontré a Maya Collins.
Así que eres, como, famoso o algo, ¿cierto?
Mi amiga dijo que lo eras.
Quiero saber sobre ti.
¿De dónde eres?
Soy de la luna.
Vamos, solo dime.
Hailey, Idaho.
Sí.
Bien podría ser la luna.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 16.
¿Saben tus papás que estás aquí?
¿Crees que les importa?
Así es que, ¿cómo te sientes?
Me refiero, ¿haciendo lo que haces?
Espera, ¿de verdad solo quieres hablar?
Sí.
Quiero ayudarte.
Tiene tres archivos más como este.
Nada de sexo, solo plática.
Quizá McCoy estaba diciendo la verdad.
Eso ahí prueba que estaba tratando de ayudar a estas chicas.
Todo lo que prueba
es que tenías un relación preexistente con Maya.
Aún no puedes dar cuenta de dónde estabas
a la hora de la muerte.
Estaba donde mi hija.
Después. Estabas después.
No puedo ganar con ustedes.
¿Si estabas preocupado por Maya,
por qué no acudir a la policía?
¿Para qué? ¿Para que la arrestaran?
Eso no va a cambiar nada.
¿Está el detective Olinsky aquí?
Quiere hablar con el detective Olinsky.
No está aquí.
Entonces, ¿qué ibas a hacer con esos videos?
Iba a contactar a sus familias.
Usarlos como una intervención.
Tratar de reunirlos.
Estas chicas se escaparon.
Son adictas.
Yo fui un adicto.
No estaba teniendo sexo con estas chicas.
Estaba tratando de...
Mostrarles la luz.
Entonces dinos quién mató a Maya.
Le dije, su proxeneta, ¿sí?
- ¿Dónde... dónde está Al? - Bien.
Creo que terminamos por ahora y quiero solicitar la liberación de mi cliente.
Todavía no tengo que presentar cargos hasta dentro de 12 horas.
Se queda en custodia.
Bien, Vicky.
Empecemos de nuevo.
Soy Kim.
¿Solo me puedes decir qué está pasando?
Mira, sé que eres policía.
Estuviste en la fuerza en St. Louis.
Sigue así hermana, vas a llegar a detective.
Estoy de tu lado, ¿sí?
Estoy tratando de ayudarte.
- ¿Por qué estás viviendo así? - Conozco la forma.
Si me vas a arrestar, arréstame.
Sino, me voy por esa puerta.
McCoy hizo videos con otras tres prostitutas además de Maya.
Todos son lo mismo... Nada de sexo, solo haciendo preguntas.
Entonces McCoy realmente estaba tratando de ayudar a esas chicas.
Quizá, pero si mató o no a Maya
aún tiene que determinarse.
Vicios fue capaz de identificar a una de las chicas de los videos.
Su nombre es Alicia Meyers.
Tiene dos antecedentes por prostitución
y fue explotada en el mismo lugar que Maya hace un año.
¿Tienen alguna información de su proxeneta?
No, pero saben en qué motel opera.
Revísalo.
Hola.
La estamos buscando.
¿Cuánto tiempo quieren?
Todo este.
Mira, mi amiga llamó diciendo que había una fiesta aquí,
así es que no estoy haciendo nada ilegal.
No estamos aquí para arrestarte, Alicia.
- Excelente, nos vemos. - Necesitamos tu ayuda.
Mira, voy a gritar.
Voy a gritar aquí en dos segundos si no...
Esta es tu amiga, Maya.
Fue asesinada.
Y creemos que para quien sea que trabajaba,
su proxeneta, hizo esto.
¿Cómo se llama?
Alicia, ¿quién es él?
Saint.
¿Saint es tu proxeneta, también?
Sí. Él mató a Maya.
¿Cómo sabes eso?
Estaba diciendo.
"Vuelas, mueres".
- ¿Maya estaba tratando de salirse? - Sí, ese...
El jugador de béisbol dijo que la cuidaría.
¿Es él? ¿Estás hablando de este tipo?
Sí, es el sujeto.
Para mí, se veía como cualquiera.
Alicia.
¿Cuándo lo verás de nuevo?
No, no, Saint tiene ojos en todos lados.
Vamos a sacar a este tipo de la calle, te prometo eso.
- Bueno, mas vale que sea seguro. - Estoy segura.
Saint viene alrededor de las cinco hasta la media noche por su dinero.
¿Cómo te sientes con lo que haces, Maya?
¿Cómo crees que me siento?
Te estoy preguntando.
Es como...
Es como si ni siquiera fueras
un ser humano a veces.
Sabes, es como...
Es como si solo fueras un pañuelo desechable o algo.
Sí, realmente no quiero hablar más de eso.
Este es Saint.
Oigan, oigan, ¿quién tiene algo para mí?
Vamos.
Muy bien, damas, ¿quién tiene algo para mí?
De eso estoy hablando.
Muy bien, háblame.
Tómense su tiempo.
Muy bien, muy bien.
Muévanse.
¡Policía de Chicago!
No te muevas; mantén las manos donde pueda verlas.
- Oigan, oigan, oigan, ¿qué es esto? - ¡De rodillas!
¿De verdad pensaste que solo podías matar a Maya?
Perra, estás diciendo locuras.
- ¡Era mi amiga! - ¡Suficiente!
¡Era mi amiga y tú la mataste!
Oiga, no sé de qué está hablando.
Oiga, sargento.
Parece que tenemos un anillo de las estrellas en la guantera.
Oiga, eso no es lo que parece.
Nunca lo es.
Oiga, Maya me dijo que tenía 18. Tomé su palabra.
Maya estaba tratando de alejarse de ti, hermano.
No, hombre, Maya estaba confundida.
McCoy se le metió en su cabeza,
gran bateador con todo su dinero, ¿prometiendo el mundo?
Y ella solo cayó por ello.
¿Así es que conociste a McCoy?
Sé que le gustaban chicas que conocía.
¿Conoces a un tipo llamado Freddy?
Trabajaba para McCoy.
Conozco a un par de tipos llamados Freddy.
¿Has estado en la casa de McCoy?
- No. - ¿Entonces cómo conseguiste su anillo?
Fue un regalo. De Maya.
¿Era un estrella de la tercera base?
No, hombre.
Mira, McCoy se lo dio a Maya, Maya me lo dio.
La gente me da cosas todo el tiempo.
No lo quería tomar, pero no quería ofenderla, así que,
sabes, es tuyo, si lo quieres.
Muy bien, escúchame.
Tipos como tú, que manejan a chicas menores de edad...
Tienen un lugar especial para mí.
Así es que...
Vas a ser honesto.
Ahora escucha.
¿Qué le hiciste a Maya?
Como dije antes, nada.
¡Oye! ¡Está bien, está bien, está bien!
¡Está bien, está bien, mira!
Mira, manejaba a Maya, ¿sí?
¡Admito eso!
Pero estaba viva la última vez que la vi, ¿sí?
Sargento. Sargento.
Me preguntaba si quizá
¿podríamos desaparecer el tema de Manny's?
¿Por qué haríamos eso?
Aventó a un ciudadano a través del restaurante
y le dio un codazo a un policía en la cara.
¿Quieres que se vaya?
Se va a ir por asalto agravado.
Bien, el nombre de la dama es Vicky Metzler.
Bien, mi Dios, ahora es una dama.
Es eso... ¿Está escuchando esto?
Es una policía, era una policía, es de St. Louis.
Bien, bien, ¿entonces qué pasó?
No me quiso decir pero tengo un amigo ahí.
La historia es, que ella y su compañera estaban en persecución
de un sospechoso de robo a alta velocidad.
El sospechoso se estrella contra otro auto y mata a una madre y dos hijos.
Vicky nunca fue la misma.
Digo, es una de nosotros, sargento.
Sí, lo entiendo, pero...
Aquí está el problema: Manny ya presentó una denuncia.
Va a tener que pasar una noche encerrada.
Pero debe haber algo que podamos hacer.
Hicimos algo, Kim.
Nuestro trabajo.
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo la vas pasando?
Realmente estoy preocupada por mi papá.
- Sí. - ¿Cómo está?
Bueno, sabes, es un tipo duro, Marley.
No crees que lo haya hecho, ¿cierto?
No.
Sabes, muchos de los llamados amigos de mi papá
siempre estaban tras de algo.
Su dinero, su fama.
Menos tú.
Tú nunca quisiste nada de él.
¿Así es que tu padre estuvo aquí anoche?
Sí.
¿Qué hicieron?
Nada.
Era tarde, así es que le preparé el sofá
y volví a la cama.
¿Así es que no hablaron?
No realmente.
¿Cómo se veía?
Como normal.
Estaba un poco preocupado después de que habló con Freddy,
pero conoces a Freddy, siempre altera a mi papá.
¿Llamó a Freddy?
¿Es eso malo?
Bueno, solo que revisamos su historial de llamadas
y, sabes, esa...
Esa llamada no apareció.
Es porque usó mi teléfono.
¿La acabó de fastidiar?
Freddy, ¿tienes un minuto?
De hecho, tengo prisa, ¿qué pasa?
¿Cuándo fue...
cuándo fue la última vez que hablaste con Jake?
Te dije, me despidió, ¿recuerdas?
¿No hablaste con él anoche?
¿Estás aquí como amigo o como policía?
¿Hablaste con él anoche?
No.
Me hubiera gustado que dijeras que sí.
Porque sé que te llamó del celular de su hija.
Eran las 23:38.
La llamada duró seis minutos.
Pero lo que no sé...
Es el contenido de la conversación.
Hombre, Al, ¿qué vamos a hacer?
- ¡Solo dime qué pasó! - Espera.
Oye, espera.
Calma, Al.
Todos tenemos qué ver en el juego.
¿Qué quieres decir con eso?
Muchas fiestas.
¿Sí? Muchas fotos.
Estás en muchas de ellas.
Muchas cosas que se pasaban.
Fotos que te harían perder el trabajo muy rápido.
¿Me estás amenazando?
Odio tener que sacarlo así, pero, oye, hombre,
si vas a venir aquí y me lo vas a achacar,
voy a hacer lo mismo, entonces...
¿Qué tal si ambos encontramos una manera
de que esto desaparezca?
Sabes, estábamos jugando un papel
en la casa de Jake, ¿no, Freddy?
Yo era el policía tonto que ustedes tenían en la bolsa.
Hasta que necesitaran un favor.
No, eso no es cierto, Al...
No, no, no, no, yo...
Creo que lo es.
Vamos, hombre.
A menos que me digas lo que le pasó a esa chica.
¿Qué le pasó a esa chica?
¿Qué pasó?
Ve si quiere hablar.
Párate justo aquí.
¿Dónde esta Jake?
Vamos.
Detective, fui muy específica.
¿Quiere saber lo que le pasó a esa chica o no?
Porque puedo hacer que McCoy hable.
¿Así es que no le va a pasar información?
¿Ayudarlo a quitarse los cargos, también?
No. No lo voy a hacer.
Voy a ir por un sándwich.
Quizá un té helado, también.
Probablemente me tome como 45 minutos.
Cuando regrese,
será por su placa.
Y un comunicado.
Y voy a recomendar una suspensión obligatoria de diez días
y un enrolamiento obligatorio en el sistema de intervención de conducta.
Bienvenido al nuevo y mejorado departamento de policía de Chicago, Al.
Hola, Al.
Gracias a Dios.
¿Dónde has estado?
Escucha.
¿Recuerdas como desaparecí el manejo bajo la influencia de alcohol?
Sí.
Puedo ayudarte con esto, también.
Pero voy a necesitar saber qué pasó.
Somos solo tú y yo.
Pero cuando te digo que no hay más tiempo que perder...
Solo tienes que confiar en mí.
Fue un accidente.
Dejé que Maya se quedara en mi casa para recuperarse.
Y sí fui a ese viaje de cacería,
pero regresé un día antes y la encontré...
Tenía todos mis relojes.
Todo mi dinero.
Había estado robándome.
Después de todo lo que hice por ella, digo, ¿cómo te sentirías?
Traicionado.
Sí.
Entonces la empujé.
Y se cayó de espaldas y se pegó en la cabeza.
Y la ...
La sangre comenzó a salir.
Yo...
Todo lo que quise hacer fue ayudarla.
Sí.
¿Por qué no llamaste una ambulancia?
Porque estaba muerta.
Y sabía cómo se vería eso, entonces yo...
Me fui.
Fui a donde Marley.
Y llamé a Freddy.
Dijo que iría a la casa y lo haría parecer como un robo.
Fue un accidente, Al.
Fue un accidente.
Todo está bien.
Entonces...
¿Cuál es el plan?
¿Qué hacemos? ¿Qué debo decir?
Basado en la confesión de Jake McCoy,
vamos a presentar una denuncia por homicidio voluntario.
Estará en la corte de fianzas mañana.
Vaya amigo.
Sabes, tuve la oportunidad de sacarlo de la calle.
Sabes, pude haberlo dejado con el tema de conducir bajo la influencia.
Quizá estaría en un programa ahora, o...
O en la cárcel.
Ella estaría aún con vida.
Bien, entonces el número es una línea
que está conectada con un merendero en Easton,
que está justo afuera de Leavenworth.
Afuera de la cárcel.
Sí, hablé con el sheriff local
y dice que suena como este tarado que tienen en el pueblo
que hace cosas como estas todo el tiempo.
Es un tipo de mirón; lo arrestaron.
Está encerrado. Está en el condado, así es que estamos bien.
Es raro.
Sabes, mi mamá me dijo una vez que mi padre pasó un tiempo en Leavenworth.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me voy a quedar aquí hasta que salgas mañana.
¿Por qué?
Vicky, sé lo que pasó.
Y pudo pasarle a cualquiera de nosotros, entonces...
No te voy a dejar sola.
Era la policía con la que no te querías meter.
Tenía mis dientes sobre ti, era una perra con un hueso.
Nunca soltaba.
Así es que cuando el tipo intentó huir,
lo iba a perseguir hasta el fin del mundo.
No podía dejarlo pasar.
Estoy aquí.
¿Entonces qué cambiarías?
¿Si pudieras?
Solo una cosa.
¿Qué diferencia haría?
Debe haber algo.
Algo que podría haber cambiado o...
Quizá solo algo que pudieras tener ahora mismo.
Bien, como si tuviera una varita mágica o algo.
Sí.
Bien...
Deseo...
Yo...
Yo deseo...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-