Porque Diego tiene una reunión de campo traviesa
y la nana tiene clase y no puede llevarlo.
¿Cómo que no sabes esto?
No, Eva está preparando exámenes.
Laura, Laura, Laura.
Bien.
Llamaré a Gabby, veré si ella puede.
Sí.
Número equivocado.
Las cosas no van muy bien con tu ex.
Está saliendo con otro tipo. Más grande, rico.
Viajan mucho.
Es básicamente mamá a distancia.
Lo siento, hombre.
Homicidio... Senour y Archer.
El fiscal Stone nos quiere ahí.
- Gracias. - Tariq Bolad...
Dos heridas de bala, masa central,
la cartera y las llaves siguen con él pero no el celular.
¿Quién lo reportó?
El observador de disparos alertó un posible disparo de arma de fuego.
El despachador envió a la zona.
Fuimos los primeros en la escena.
¿Está el fiscal Stone por aquí?
El asesinato de Ariel Kincaid. ¿Lo recuerdas?
Sí, recuerdo.
Fue hace dos años.
Fue violada, torturada.
Tiraron su cuerpo en los casilleros del muelle de la marina.
Algún chico rico lo hizo.
- Oliver Tuxhorn. - Sí.
Ese pequeño imbécil... Es una persona de interés
en otra violación, ¿cierto?
Cuatro.
¿Entonces qué con él?
Inicié la apertura de argumentos contra Tuxhorn esta mañana.
Tariq era mi único testigo,
pero no estamos amolados
si pueden enlazarlo con el asesinato de Tariq.
El testimonio de Tariq ante el gran jurado se mantendrá.
Se llama "confiscación por malas acciones".
Tuxhorn no se pude beneficiar del tiroteo
si podemos probar que él es el responsable.
Estableceremos el enlace.
Por favor háganlo.
Si no lo hacen, un violador serial y asesino saldrá libre.
Tariq había estado aquí por diez años...
Nativo de Sudán, casado, en espera de un bebé.
Empleado como supervisor en una compañía de limpieza.
Estaba estudiando para su certificado en la UIC por las noches.
¿No estaba en custodia preventiva por el juicio?
Lo estaba. El encargado está en camino.
Saben, el expediente original del caso
indica que Tuxhorn y Ariel salieron de prisa del Tiki a las 22:45.
Ahora, Tuxhorn dice que fueron a su departamento,
tuvieron sexo consensuado
y luego ella se fue por sí sola.
La declaración de Tariq dice que vio a Tuxhorn
arrastrando el cuerpo de Ariel hacia los casilleros donde la aventó
y se fue.
Llamó al 911, fue a verla,
ya estaba muerta.
Y el reporte forense de toxicología
determinó que estaba cargada con ketamina.
Otras cuatro chicas han hecho acusaciones de violación
contra Tuxhorn.
Ha salido de cada caso, una combinación del dinero de papi
y su abogado de primer nivel, Dominick Cooke.
Es el peor.
¿El historial de llamadas de Tariq?
Estoy en eso con el proveedor de servicio.
La orden ya se hizo, se firmó y entregó.
Así es que debemos de tenerlo en unas pocas horas.
Sí, bueno, tenemos una gran pregunta que responder primero.
La identidad de Tariq Bolad se supone que debería estar sellada.
Revisen con el gran jurado,
reporteros de la corte, oficina del fiscal,
quien sea que haya tenido acceso a su nombre o un motivo de enlace,
porque alguien lo descubrió.
Kem Amis, el jefe de seguridad de Tariq,
está en camino para acá.
Al, tú y yo.
Nunca conocerán a nadie más humilde,
más genuino en su vida que Tariq.
Decía cuánto le había dado este país,
y quería recompensarlo...
Cosas que la gente ya no dice.
¿Cuánto tiempo ha estado asignado a él?
Dos semanas. Danny Hearst, Todd Peterson y yo.
¿Quién más sabía que lo estaban custodiando?
Solo el fiscal Stone y su segundo, Valdez.
¿Qué pasó anoche?
Lo teníamos en el best western de O'Hare.
Estaba normal. Estábamos viendo "House Hunters".
Se dirige a su cuarto y se queda ahí un rato,
entré a ver y estaba sentado en el borde de su cama
con su celular en la mano, absorto.
Le pregunté que si estaba bien, y dijo que era
solo el estrés del juicio que empezaba el día siguiente.
Y fue al gimnasio.
Pasó más de media hora, 40 minutos.
Llamé a Danny que estaba en la puerta de entrada del gimnasio,
pero Tariq debió haberse ido por la puerta de atrás por el baño.
Tariq recibió una llamada o texto de alguien
y fue algo que lo molestó.
Ese fue mi sentir.
Eso ayuda. Gracias.
Sí, vamos a necesitar la información de los otros dos
que estaban cuidando a Tariq.
¿Para que pueda investigarnos?
Sabes cómo opera.
Esto es pérdida de tiempo.
Mi equipo y yo no hicimos nada malo.
Excepto perder a su chico.
Oiga. La esposa de Tariq Bolad... la viuda... está abajo.
Yo iré.
Hola.
¿Qué tal el nuevo compañero?
Es un cabeza hueca.
Muy bien.
- Oye, Burgess. - ¿Sí?
Un día...
Sí.
Bien.
¿Sra. Bolad?
Soy... soy la detective Lindsay.
Lo siento mucho.
Usted...
Usted no tiene idea de lo que Tariq pasó
para llegar a este país...
Lo que atestiguó, lo que soportó.
Después de todo eso, para ser asesinado aquí...
¿Estuvo en comunicación con Tariq anoche?
Solo un par de textos, diciendo que lo amaba
y que estaba orgullosa de él.
¿Se veía preocupado o agitado últimamente?
No.
Digo, yo lo estaba.
¿Por qué?
Nos estaban siguiendo.
Empezó hace un mes.
Era un auto diferente cada vez.
¿Le mencionó esto a la oficina del fiscal?
Lo hice...
A los investigadores del Sr. Stone.
Lo investigaron, pero no encontraron nada creíble.
Pero pusieron policías en frente de nuestra casa.
Y fue entonces que Tariq entró en total protección
y yo me fui a quedar con mis papás.
Es el hijo Tuxhorn quien pagó para asesinar a Tariq.
Digo...
O su papá.
¿Quién más puede ser?
Lo descubriremos.
¿Alguna objeción para la moción del estado
para continuar, Sr. Cooke?
No si la corte reconsidera una fianza.
¿Fianza? La familia Tuxhorn tiene recurso ilimitados,
sin mencionar hoteles por todo el mundo.
Si el Sr. Tuxhorn es liberado...
La fiscalía acaba de admitir
que su caso no tiene peso sin un testigo.
Entiendo que le va a dar la continuidad,
su señoría, pero mi cliente no tiene por qué esperar
en prisión si el estado no puede armar su caso.
El estado no puede armar su caso porque el acusado
pudo haber arreglado mandar matar al testigo.
Si el Sr. Stone hubiera probado eso,
estaríamos en otra corte con nuevos cargos.
Si prefiere discutir desestimación...
No hay manera.
El Sr. Tuxhorn entregará su pasaporte.
La fianza se establece en dos millones...
Y la moción del estado para la continuación se otorga.
- ¿Otras mociones? - No.
¡Te amamos, Oliver!
Bien.
- Espera aquí. - Sí.
Esa es una manera fácil de ganar 600 dólares, dar o recibir.
¿Tiene algún interés en este caso, Detective?
Quiero hablar con su cliente.
Quiero jugar de primera base con los Cubs.
¿No quiere limpiar su nombre?
Estaré en contacto.
Ahora, si nos disculpa, ¿o necesito llamar
a uno de eso amables Sherriffs del condado de Cook?
La vi en la corte. Gracias por su apoyo.
Disfruta tu libertad, imbécil.
No la vas a tener por mucho tiempo.
Oliver, vámonos.
Revisé la lista de visitantes de Tuxhorn cuando estaba encerrado.
Correo, teléfono y registros de visitantes
muestran solo a su abogado y a su familia
teniendo contacto con él.
Quiero añadir a los miembros de la familia Tuxhorn
a la lista que le dimos a crímenes financieros.
Quiero una revisión completa a sus finanzas,
especialmente algún retiro grande
en los dos meses pasados o más o menos.
Oye, Stone pidió que se le estuviera vigilando lo más posible.
Creo que nadie antes me cayó tan mal
tan rápido y tan intensamente.
Así es que dime, haber ido a la corte,
¿qué objetivo cumplió?
Tenía que ver en sus ojos.
¿No es eso lo que siempre dices...
"Miro a la gente a los ojos como forma de vida"?
Bastante justo. ¿Qué viste?
Es responsable por el asesinato de Tariq, sin duda.
Está bien.
Solo asegúrate que este tipo no se meta en tu cabeza.
¿Oiga, sargento?
Llegó el historial del celular de Tariq.
Recibió una llamada una hora antes de su asesinato.
La conversación duró minuto y medio.
De un tipo llamado Amir Dafallah.
La viuda de Tariq dijo que Amir vino aquí
con Tariq de Sudán.
Eran mejores amigos, pero Amir en realidad nunca
logró algo, siempre pidiendo dinero prestado.
¿Amir tiene antecedentes?
Ebriedad y desorden público y resistencia al arresto.
Vayan por él.
- ¿Sí? - ¿Amir Dafallah?
Policía de Chicago. Esta es una orden de registro.
- ¿Qué... qué está pasando? - ¿Por qué no se hace a un lado?
- Disculpe. - Dese vuelta por favor.
- Qué... - Brazos arriba.
De acuerdo.
Toma asiento.
¿Conoces a Tariq Bolad?
¿Qué le ha pasado a Tariq?
- Entonces lo conoces. - Sí.
¿Le ha pasado algo?
Sí, fue herido anoche en un tiroteo.
Dios mío.
¿Sabes algo al respecto, Amir?
No, no. Yo...
Yo nunca dañaría a Tariq.
Es mi mejor amigo.
Bueno, tienes una manera muy curiosa de demostrarlo.
Es una pistola .38.
Mismo calibre que los casquillos que sacaron de Tariq.
Esa... esa no es mi pistola.
Permanece sentado.
¿Alguna razón por qué los números seriales fueron borrados?
De acuerdo, pon tus manos en el mostrador.
Te lo juro, esa no es mi arma.
Amir, no te lo preguntaré de nuevo.
Pon tus manos en el mostrador.
Hola.
Así es que el asesinato de Tariq pudo no haber sido sobre los Tuxhorns.
Pudo haber sido motivado por una rencilla personal.
Tiene que estar bromeando.
Sí, un amigo de él que vino desde Sudán.
Así que Oliver Tuxhorn queda libre.
Bueno, danos un tiempo para confirmarlo.
Te haré saber tan pronto tengamos algo.
Sí. Oye, Antonio.
Tú...
¿Estás contento en Inteligencia?
Estoy haciendo un cambio en la oficina de investigaciones.
Serían investigaciones de punta de lanza mayores,
no solo en Chicago... por todo el estado.
- ¿Me estás... ofreciendo un...? - Sí.
Paga a nivel comandante, pero más...
Fines de semana y días festivos libres, horas de oficina.
- Verías a tu esposa más seguido. - Soy divorciado.
A tus hijos, entonces.
Estoy halagado. En serio.
Pero estoy en la mejor unidad de Chicago.
¿Qué si te dijera que el sargento Voight
ya firmó para tu traslado?
La ventana se va a cerrar rápido. Déjame saber.
¿Lista?
Sí.
¿Qué pasó anoche, Amir?
Yo...
Perdí mi trabajo como lavaplatos...
Porque se enteraron...
Mentí acerca de mis antecedentes penales.
Cuando llegué a casa, recibí una llamada de inmigración,
diciendo que estaba en riesgo de ser deportado a Sudán.
Así es que llamé a Tariq,
le dije que estaba pensando cosas locas.
Te ibas a suicidar.
Lo admito, sí, me sentía de esa manera.
Tariq vino para encontrarnos por el lago.
Me hizo sentir mejor,
me dijo que me podía quedar con Lila y él.
Y luego se fue, y...
Tomé el autobús hacia mi departamento.
¿Donde te ibas a suicidar
con la pistola que encontramos escondida en tu sofá?
- No, esa no es mi pistola. - Entonces, ¿de quién es?
¡No lo sé!
¿Entiendes lo descabellado que eso nos puede parecer?
Lo entiendo, pero es la verdad.
¿Entonces estás contento por Tariq, por su éxito?
Sí.
Porque, hombre, llegó aquí, por sí solo.
¿Y tú...?
Bueno, tú luchaste. ¿Es esa una evaluación adecuada?
Sí, pero...
Nunca he dejado de tener fe...
Hasta anoche.
Llamaste a Tariq. Le contaste esa triste historia.
Fue a verte.
Le pediste mucho dinero.
Cuando te rechazó, usaste la pistola para matarlo.
- ¡No! - Bien, ¡alguien más
te pagó mucho dinero para sacar a Tariq!
¿Sacarlo de dónde? ¡No!
Sabes que la pistola está en el laboratorio de criminalística,
siendo probada para encontrar tus huellas, Amir.
Y no encontrarán nada.
Muy bien.
Admites que lo llamaste.
Admites que anoche estabas alterado.
Encontramos un arma del mismo calibre en tu casa.
¡Deja de jodernos!
¡Dinos la maldita verdad, hombre! ¡Vamos!
Después de que Tariq y yo sobrevivimos juntos...
Éramos como hermanos.
Nunca le haría daño.
No me importan las cámaras corporales.
Esa es una actitud inesperadamente progresista de tu parte.
- ¿Lo has visto? - Sí.
Licencia, resguardo del seguro y registro.
Aquí.
¿Alguna razón por la que se subió a la acera, señor?
Se me cayó el teléfono. Estaba buscándolo.
Lo siento.
Bueno, ¿le importa salir fuera del coche, señor?
- ¿Por qué? - Porque necesitamos que
haga un test de alcoholemia.
¿Podríamos hacerlo a la vuelta de la esquina?
- Salga del auto, amigo. - Vamos.
Vaya.
Arriba vestido de negocios, abajo de fiesta.
¿Ha estado tomando?
No.
¿Qué hay debajo de su falda, ahí?
Un cinturón de castidad.
- No puedo escucharlo. - ¡Es un cinturón de castidad!
- Burgess, ayúdame. - ¿Qué?
- Cinturón de castidad. - ¿De verdad?
Es un aparato para, sabes, asegurar tus partes íntimas.
Santo Dios.
¿Hizo esto voluntariamente... encerrar sus genitales?
¿No fue forzado a hacerlo?
Me forcé voluntariamente, creo.
Muy bien, lo dejaremos así.
Bueno, tiene una orden de extradición fuera de Milwaukee
por infracciones no pagadas,
así que tendremos que tratar con esto
en la comisaría.
Los resultados de balística.
El arma encontrada en la casa de Amir coincide al cien por ciento.
- Con esa arma dispararon a Tariq. - Pero...
pero Amir dijo que abordó el autobús después de reunirse con Tariq.
Así es que verificamos el pase de autobús que abordó.
Lo tomó en la parte oeste de Grand Avenue a las 22:25.
El observador de disparos registró los tiros a las 22:34.
Amir había estado
en este autobús por nueve minutos
y estaba a 15 cuadras de distancia.
Amir no pudo haberle disparado a Tariq. Fue embaucado.
Bien, pongan atención en esto.
La esposa de Tariq dice que los estaban siguiendo.
Asumamos que así fue.
Asumamos que alguien del equipo de Tuxhorn
descubrió el nombre de Tariq.
Una vez que supieron eso, aprendieron todo acerca de él,
incluyendo a su mejor amigo, Amir.
El primer día del juicio, Amir es despedido de su trabajo
y recibe una llamada amenazadora de inmigración.
Que lo lleva en picada. Llama a Tariq por ayuda.
Ahora, o es una maldita coincidencia,
o alguien embaucó a Amir.
Llamé al restaurante donde trabajaba.
Dijeron que recibieron "una llamada anónima"
de que Amir tenía antecedentes.
Luego verifiqué su teléfono por la llamada de inmigración.
No vino de inmigración. Vino de un teléfono público en el centro.
Sé que son muchas piezas que caer,
pero nunca subestimes lo que alguien
con 100 millones en el banco puede mover.
Obtuvimos alguna información sobre el hermano mayor Tuxhorn, Leo.
Cinco antecedentes mayores por posesión.
Mi amigo en narcóticos dijo
que ha sido adicto desde la prepa.
Sí, y la información de crímenes financieros acaba de llegar.
Leo acaba de finalizar un tratamiento de rehabilitación...
Serenity Wellness Retreat,
Prescott, Arizona. Lindsay.
- Salió hace dos semanas. - Pongan a alguien a seguir a Leo.
- Entendido. - De hecho, pongan a seguir
a cada miembro de la familia Tuxhorn.
- Estaré ahí. - Oye, era la oficina de Cooke.
Oliver Tuxhorn ya está disponible para hablar.
Salta por la mesa de conferencias...
La derribo.
Gentilmente.
Quiero recordarte a ti y a tu abogado
del estatuto 5/5-2 del código penal.
Cualquiera que incite, solicite o ayude...
No por mencionar pague...
A alguien a cometer homicidio es culpable de ese asesinato
por las leyes del estado de Illinois como el que disparó.
Grandioso.
¿Tienes algún conocimiento de quién pudo haber matado
a un testigo en tu juicio?
- No. - Alguien con un motivo,
digamos, tu familia, ¿alguna vez te comunicaron
que sabían de la identidad del testigo?
No.
¿Alguna vez alguien en prisión te ofreció dañar al testigo
por ti a cambio de dinero?
No.
¿Escuché que este tipo era africano?
Oliver...
¿Y cómo sabes eso?
Por mi tiempo en prisión.
Conocí a muchos personajes coloridos, ¿saben?
Grandes chismes, entonces...
¿Qué si lo era?
Mucho sentimiento anti inmigrante allá.
Puede ser una buena pista a seguir.
Bien, Oliver, estamos aquí para responder preguntas,
no exponer teorías.
No, pasé dos años
en esa celda repulsiva por tener sexo
con una chica que alguien más asesinó.
¿Por qué tenemos que ser corteses?
Están aquí porque mi familia tiene dinero
y los enfurece, punto.
- Oliver... - Te daré un consejo.
Su caso contra mí está muerto. Tienen que seguir adelante.
¿Algo más?
Tengo un par de cosas que podría añadir.
Pero realmente no siento perder mi trabajo
por un tontuelo como tú.
Bueno, una llave fue entregada. Cinturón de castidad abierto.
Y todo está bien en la villa indecible.
Cierra la puerta.
Vestido de negocios arriba, de fiesta abajo.
¿Qué estás haciendo?
Tomando un recuerdo.
¿Qué tiene bajo su falda ahí?
Un cinturón de castidad.
- No puedo oírlo. - ¡Un cinturón de castidad!
Mike, no deberías de estar haciendo esto.
Vamos, ¿qué eres tú, un monitor de pasillo ahora?
Cinturón de castidad.
Es un aparato para,
sabes, asegurar tus partes íntimas.
Santo Dios.
Relájate.
¿El equipo de seguridad de Tariq?
No hay irregularidades financieras en ninguno de ellos.
- ¿El gran jurado? ¿La oficina del fiscal? - Lo mismo.
No hay grandes depósitos o compras.
¿Los Tuxhorn?
Ese es un trato completamente diferente.
El grupo de hoteles Tuxhorn es privado,
una corporación familiar multimillonaria en dólares
sin que tenga que emitir reportes públicos.
¿Cuánto tiempo para que podamos ver sus libros?
- Tres o cuatro días. - Bueno, tenemos diez horas.
Y tiene que regresar al mismo Oliver Tuxhorn.
Ve esto.
El abogado de los Tuxhorn hizo pagos a un investigador privado.
Jim Radovick.
- Conozco ese nombre. - Sí, ex policía.
Se "retiró" después de reclamaciones
de uso excesivo de fuerza y aceptar sobornos.
- Lo iré a ver. - Bien.
¿Está tratando de sacarme de Inteligencia?
El fiscal Stone me dijo que firmó para su oferta de trabajo.
No puedo evitar pensar
que es porque usted y yo hemos tenido rencillas una o dos veces
desde que llegué a esta unidad.
Bueno, esta unidad se consolidó
cuando entraste, Antonio.
Y por todo eso, siempre estaré agradecido.
Y para que conste...
No firmé para que te fueras allá.
Te recomendé.
¿Por qué?
Sabes, tuve un buen jefe que iba en ascenso.
Dijo: "nunca detengas a una estrella brillante".
Es tu tiempo, Antonio...
De que manejes tu propio equipo.
No lo creo.
¿Cómo estás, Jim?
¿Así es que sigues en el trabajo o estás buscando uno?
Bueno, sigo en el trabajo.
- Oye, hombre. - De todos los policías,
pensé, sabes, que de alguna manera te hubieran sacado
y aquí sigues resoplando lejos.
¿Y yo? Fui el que fue pateado en el trasero.
Vamos.
A veces me sorprendo a mí mismo.
No del todo mal.
No soy un millonario,
pero al menos no tengo que lidiar
con jefes, políticos, y juntas civiles de revisión.
Sí, está... está siempre eso.
¿Qué te trae por aquí?
Trabajas para Dominick Cooke.
Tanto como me permite.
¿Trabajaste con él en el caso de Oliver Tuxhorn?
Parece que sabes que sí.
¿Haciendo qué?
Las cosas usuales...
Revisión de antecedentes, hoyos de oportunidad en el caso del estado.
¿Estás buscando en el testigo en contra de los Tuxhorn?
¿Por qué estás aquí, Al?
Bueno, ese testigo fue asesinado ayer.
Bien.
¿Sabes algo de eso?
Mira...
Esta familia, los Tuxhorn...
Tienen lo que llamo una mentalidad de plantación.
Todos son un sirviente.
¿Yo? Mientras pasen los cheques,
puedo lidiar con cualquier tipo de grandes personalidades, pero...
Querían saber quién era ese testigo.
¿Quiénes son ellos?
El papá y el hermano, Leo.
- ¿El drogadicto? - Sí.
Está desde afuera con la familia...
Trato del tipo de oveja negra.
Tengo la sensación que,
quería adentrarse en el acto de un héroe, ¿sabes?
- Sí. - Hasta me preguntó en privado
si me podía acercar al testigo
y le dije que era la primera y última vez
que me hacía una pregunta como esa.
Me sacudió como si yo fuera un vagabundo sin techo,
pero lo decía en serio.
¿Él?
Sí, es él.
Bueno, claramente la rehabilitación no funcionó para Leo.
¿Cierto? Mira a este tipo.
Está deseoso.
Muy bien.
Muy bien, aquí vamos. Viene el sujeto.
- ¿Lo ves? - Lo veo.
Vamos, cariño, Haz el intercambio.
Muy bien, ese es el intercambio.
- ¿Ahora mismo? - Atrápalo.
Vamos a detenerlo.
¡Fuera del camino!
¡Alto! ¡Policía!
¡Oye! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo!
¡Escúpelo, Leo!
- ¡Escúpelo! - No me muerdas.
- Toma. - No quiero tocarlo.
Cállate.
Diría que tienes un problema real, Leo.
¿Tan adicto,
que no tiras las drogas cuando un par de policías te persiguen?
Muy bien, todos váyanse.
¿De verdad?
- Joder. - Ahora.
Vamos.
- Eso no fue bueno. - Vaya. Grandioso.
¿Sabes que acabamos de arrestar a tu hermano por posesión?
No sé cuánta experiencia tengas
con drogadictos que enfrentan la cárcel,
pero tienden a ponerse muy...
Habladores.
¿Por qué sigues encontrando excusas para hablarme?
No te puedo dejar afuera y que te diviertas...
Mientras está una mujer sola, embarazada,
cuyo esposo no está por tu culpa.
¿Así es que vas a seguir siguiéndome?
¿Qué tal si...
si me voy a un lugar privado, un lugar que nadie conozca?
¿Me seguirías ahí?
¿Sabes qué me gusta de Midori?
Déjame adivinar, te recuerda la secundaria.
Recibo mucho de eso de las chicas.
No.
Se mancha.
Oye. Lámelo.
Sé que quieres hacerlo.
Damas, usualmente pone las drogas de violación
en la champaña,
pero tiré todas sus bebidas por si acaso.
Hola.
¿Cómo estuvo la rehabilitación en Arizona?
Siento que viene una línea de regaño.
No.
Estoy hablando en serio.
¿Estás contento de haber ido?
Lo estoy, de hecho.
Sigue siendo una lucha para mí, obviamente, pero...
Sigo tratando.
Bueno, sé que al menos una de las cosas que te enseñan ahí
es que esconderte de los problemas de tu vida
no es una forma efectiva de enfrentarlos.
De hecho, no solo esos problemas
nunca se superan...
Se endurecen.
Y crean problemas inclusive mayores en tu vida.
¿Es eso cierto?
Quieren el nombre de mi proveedor, ¿cierto?
¿Cierto?
Incorrecto.
Quiero saber cómo llegaste al testigo
en el juicio de tu hermano.
- No lo agarré. - ¿Lo intentaste?
Por un minuto.
Pero luego me di cuenta de la locura de todo eso y lo dejé pasar.
Pero tu hermano te lo encargó, ¿cierto?
Hizo saber sus deseos,
pero no puso a nadie en nada.
¿Cómo mataron al testigo, Leo?
No tengo idea.
Todo lo que tenemos que hacer es sacar las huellas de la pistola
y las huellas del departamento
donde la pistola fue plantada.
Me pidieron ser honesto. Estoy siendo honesto.
No sé nada acerca de una pistola
o... o un departamento o nada.
¿Dónde estuviste anoche?
Estuve en el departamento de un amigo sin prisas.
Había cuatro personas ahí que pueden corroborarlo.
Eres un perdedor tres veces, Leo.
Estás enfrentando un tiempo real en prisión ahora mismo
y esta es tu única oportunidad de ayudarte a ti mismo.
No le hice nada a ese testigo.
Bien, soy muchas cosas. He cometido muchos errores.
He decepcionado a mucha gente.
Pero no soy un asesino.
Stone llamó.
El abogado de Tuxhorm está presionando para desestimar el caso.
Stone necesita saber si tenemos una pierna en qué sostenernos.
¿Cuánto tiempo hasta que tenga que decidir?
24 horas.
Muy bien. Verifica la coartada de Leo.
Entendido.
¿Subiste eso a Facebook?
Sí.
Un par de amigos míos...
Solo compartimos cosas locas que vemos.
Entonces accediste ilegalmente al servidor de la Policía de Chicago
para grabar un video de una cámara comprada por tu ciudad
para un único propósito...
Humillar a un ciudadano de esta ciudad,
la misma ciudad a la que juraste proteger
de buleadores como tú.
Otros policías lo hacen también, sargento.
Digo, más de los que probablemente se dé cuenta.
Entonces sabías de esto.
Yo...
No sabía que lo iba a subir a las redes sociales.
Empezando mañana, ambos estarán caminando
patrullaje a pie de la autoridad de casas en los hogares Lathrop.
Y, Sorensen, en tu caso,
es solo porque no tengo la autoridad
de suspenderte, estúpido hijo de perra.
Pero créeme, estoy trabajando en ello.
Fuera de mi vista...
Ambos...
Ahora.
- ¿Me delataste? - No.
Pero ahora, desearía haberlo hecho.
Oiga, jefe.
- Tenemos algo aquí. - Bien.
Muy bien.
Vamos ahí, Chris. Bien.
Entonces todas y cada una de las propiedades Tuxhorn
tienen su propio estado de pérdidas y ganancias
y su propio gerente.
Con acceso a todas las cuentas asociadas, ¿cierto?
El dinero entra, el dinero sale normal,
excepto por esta propiedad en Dubái.
El lugar no ha sido abierto aún, pero está mostrando utilidades
de 100.000 dólares al año, por los pasados cuatro años.
Sí, es claramente un escudo.
- Han estado malversando dinero. - Pero hace una semana,
hay un retiro grande de 300.000 en efectivo.
Y la única persona que pudo haberlos retirado... la gerente.
¿Quién es?
Sloane Tuxhorn, la hermana de Oliver.
Bueno, eso aún no nos ayuda,
no si no podemos enlazarla a ella y el dinero hasta Oliver.
No está en la lista de llamadas o visitas a la cárcel.
Nunca le envió un correo.
No hay prueba de que se comunicaron.
Bueno, quizás la hay.
Ese número, 300.000, hizo sonar la campana, ¿cierto?
Así es que revisé las publicaciones de Oliver en Facebook
mientras estuvo en prisión.
Comentó sobre una publicación que hizo su hermana Sloane
sobre su liberación, y transcribo:
"¿no serían 300,000 me gustan rad...
si eso pasara?".
300,000, rad... Jim Radovick.
Bien, ¿cuándo fue esto?
Dos días antes del asesinato
no es suficiente para establecer cargos.
Es suficiente para engañarla, sin embargo.
- ¿La estamos vigilando? - Lo hacemos.
Traigan su trasero aquí.
Es la declaración de Jim Radovick.
Sí, está en interrogatorio en el cuarto siguiente.
Dice que todo fue tu idea.
Querías al testigo muerto, arreglaste el pago.
Tú eres la autora intelectual, básicamente.
Bueno, está mintiendo.
Todos mienten, Sloane, de una manera u otra.
Lo que importa es la credibilidad.
Enfrente de un juez, un jurado,
en frente de nosotros.
Ahora mismo enfrentas obstrucción de justicia.
Es delito de clase cuatro.
Cumplirás un año, quizá dos.
Eso si cooperas
y das una declaración completa.
Vamos con la versión de Radovick, enfrentas cohecho,
manipulación de testigos
y encargar un asesinato.
Ese es un delito de clase dos.
Cumplirás diez años.
Radovick es un ex policía.
Estoy a gusto yendo con su versión.
Solo le di el dinero.
Fue todo.
Radovick dijo que costaría un bote lleno de dinero
para que lo hiciera.
Así que le ofrecí 300.000 y dijo que teníamos un trato.
¿Cómo consiguió la identidad del testigo?
No lo sé, pero lo hizo.
Y el dinero era para que el testigo cambiara la historia,
no para matarlo.
Pero algo salió mal.
Y Oliver te dijo que hicieras esto...
La publicación en Facebook que hizo desde la cárcel.
Sí.
Hola, Al.
Jim.
¿Cuáles son las últimas novedades? ¿Atrapase al hermano?
Sabes, manejando hacia acá,
recordé una de las cosas que...
Hicieron que te despidieran del trabajo...
Realizar falsos arrestos
¿Realmente vas a tomar la palabra de Leo sobre la mía?
No de él. De su hermana.
Dijo todo.
Pon tus manos arriba, Jim.
Pon tus manos arriba.
Tengo hijos, Al.
Pon tus manos arriba, hombre. Vamos.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Fui...
Fui a hablar con Tariq, ofrecerle algo de dinero.
¿Bien?
Buscó en su bolsillo. Pensé que era una pistola.
Así que disparé.
Vi que era un celular cuando cayó.
Bien, pero el que le haya disparado...
Eso no es premeditado.
¿De acuerdo, Al? Eso es importante.
Tienes que poner eso en tu reporte, ¿de acuerdo?
No es premeditado.
¿Qué hay de la parte donde allanas la casa de un hombre
plantas un arma y recibes un pago de 300.000 grandes?
¿Eso fue premeditado?
¿Dónde está esa pequeña sonrisa, Oliver?
Sabes, de toda la gente que lastimas,
puedes añadir una más a tu lista... tu hermana.
El fiscal va a buscar que le den tres años.
Estás enojada. Te sientes miserable.
Quieres un nuevo compañero.
Lo entiendo, pero, Burgess, no es tan fácil.
Solo te lo vas a tener que tragar.
No dije nada.
- Es correcto. No lo hiciste. - Sí.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Lo sé.
- Hola. - Hola.
Nada. Te veo después.
Todo lo que quise ser era un policía de Chicago.
Bueno, suena como que lo seguirás siendo.
Seguirás atrapando a los malos,
seguirás sirviendo a la ciudad, solo cambio de locación.
Este tipo Stone...
Me agrada.
Es una persona derecha,
no juega a la política, pelea por las cosas justas.
Podría ir a la guerra con él.
¿Qué tan seguido puedes decir eso de alguien?
Sí.
También debes pensar esto como un tema de vida
no solo de trabajo, ¿sabes?
Digo, cuando volví a la ambulancia,
realmente me ayudó en términos de la vida en casa,
de gran forma.
¿Las horas de trabajo serían las normales?
Normales,
no como las horas en Inteligencia.
Porque esa carrera de Diego que te perdiste...
Ganó.
- Hola. - Hola.
Gracias por tu ayuda.
Es un esfuerzo de equipo.
Tariq nunca debió de haberse escapado de su custodia.
Esa me va a perseguir.
Parece que necesitas a un nuevo jefe de investigación.
¿Conoces a alguno bueno?
Yo.
Estaba esperando por buenas noticias.
Bienvenido a bordo, Antonio.
Espero con ansias empezar a trabajar contigo.
5021 George, manténgannos en un descanso en Hazel 4800.
10-4, los mantenemos en descanso.
Esto es tonto. Ya la conoces.
Pero ahora estamos saliendo, así es que es...
- Espera, esta fue tu idea. - Sí, lo sé.
Pero estaba un poco borracha y sentimental.
No necesitamos hacer esto.
Va a estar bien.
Bien, no había estacionamiento en la calle
por lo que fui a la vuelta a un estacionamiento,
fueron 20 dólares el día, tarifa fija.
Bueno, mamá. Nadie quiere
escuchar sobre problemas de estacionamiento, nunca.
Es bueno verte, Bunny.
Jay, gusto en conocerte formalmente.
Entonces... Jay y yo estamos viviendo juntos ahora.
He escuchado muchas cosas buenas acerca de ti.
No, no lo has hecho.
Bien. Solo mantengamos esto corto y amable,
inclusive si todos tenemos que fingirlo.
Cariño, he intentando llamarte por...
Jay, ¿te importaría? ¿Nos podrías dar un minuto?
- Seguro. - No.
¿Qué te pasa?
¿Qué necesitas? ¿Necesitas dinero prestado?
¿No puedes solo venir a desayunar con mi novio
y ser amable y dejarlo así?
Necesitamos habar.
Entonces habla.
10-1, 10-1, 2622, disparos.
Patrulla 2622, está en canal abierto.
- Necesito una locación. - Necesito hablar.
Oficial caído, mi compañero está herido.
- North State 650. - Tenemos que irnos.
Oficial herido. ¡Por favor manden ayuda!
Todas las unidades manténgase al aire.
¡Tenemos que levantarlo!
No puedo moverlo yo solo. No puedo... ¡No puedo encontrar el pulso!
¡Muy bien, muy bien, vamos, vamos!
Vámonos, vámonos.
- ¿De dónde vino el disparo? - ¡No lo sé!
5021 George, estamos en la escena del 10-1.
Que siga viniendo la ayuda.
Tenemos un tirador en activo en el área.
Notifiquen a las unidades que acudan que hay policías de civil en la escena.
Necesito bloqueo en todas las intersecciones para el Med.
Que un supervisor inicie la investigación del oficial caído.
Vamos, amigo. ¡Vamos!
Tiene que ser un balcón que da al sur.
- ¿Ves algo? - Nada.
¡Quédate conmigo, Anthony! ¡Quédate conmigo!
No, de regreso, de regreso.
Muy bien, oye, nadie sale de este edificio.
Pon unas unidades en la parte trasera. Que cubran todos los lados.
Muy bien, vayan de puerta en puerta. Reúnan a todos en el lobby.
Todos tienen que ser interrogados.
Hola, sargento.
El oficial de prueba que fue herido
es Anthony O'Sullivan.
Estaba respondiendo a un hombre con una arma en el lobby.
Así es que estamos buscando en todo el complejo ahora mismo.
Acababa de salir de la academia hace dos meses, sargento.
¿Qué dice su oficial de entrenamiento?
Está camino al Med ahora mismo,
pero dijo que no vio o escuchó el disparo.
Bueno, la llamada original fue de un hombre con una arma.
Dame la hora y locación. Asegúrate de que la familia del chico
- sea conducida al hospital. - Entendido.
Sargento, lo necesitamos aquí arriba, jefe.
Octavo piso.
Un solo casquillo de calibre .223.
Probablemente un AR-15.
Esto fue una ejecución.
El tirador huyó. No se sabe
cuántos delincuentes. Parece que él o ellos
estaban esperando.
- Solo se hizo un disparo. - Si esto es como en Dallas,
necesitamos preocuparnos del contagio.
Simpatizantes, imitadores. Mantendré los detalles limitados.
Estamos en contacto con prevención del crimen, FBI y seguridad nacional.
Verificando cada amenaza activa contra la policía.
Hank, quiero que te encargues de esto.
En toda la ciudad.
Sí.
Los forenses y criminalística están procesando
- la escena ahora mismo. - Muy bien.
Peinaré el callejón por cámaras personales de seguridad
- y enviaré los videos, ¿de acuerdo? - Sí.
Sí, conocí a este chico, O.
Estaba en la clase de órdenes de cateo que enseño en la academia.
Iba a ser un buen policía.
Vamos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Vamos.
Sí.
Nos paramos al final de la calle.
Anthony bajó primero de la patrulla.
- Estaba justo detrás suyo. - Bien.
Observé la calle y luego... se cayó.
Después del disparo, ¿viste algo moverse?
No miré.
¿No miraste ni oíste nada?
No había nada.
No hubo disparo, ni un fogonazo.
Pasó muy deprisa, yo no vi...
Era sus ojos. Y no lo vi.
No podías haber hecho nada para impedirlo.
Lo sabes.
Estos son los padres de Anthony.
Mi Dios.
Hola.
Lo siento.
Hicimos todo lo que pudimos.
Lo siento mucho.
Anthony O'Sullivan. Se crió en Sauganash.
Seguía viviendo ahí con sus padres.
Era comandante de su clase y se graduó como primer lugar de su generación
en la academia hace dos meses.
Aquí, solo saqué las más recientes e importantes
amenazas activas a la policía.
Sí, tenemos dos separatistas blancos
en línea con dos grupos antigubernamentales.
Y nuestros seis primeros son miembros de bandas que fueron
a una reunión cumbre el mes pasado.
Las bandas de Three West Side asistieron.
Juraron matar a policías por la muerte
de un joven negro.
Se dice en la calle que tenían snipers
en el techo anoche.
Así es que patrullaje no tiene sospechosos.
No hubo llamada al 911 por los disparos.
Estamos pensando que el tirador usó
un supresor de flash y un silenciador.
Y probablemente estaba monitoreando nuestros radios.
Nada salió de balística. La bala no coincide con alguna arma en la base.
Tu oficina.
Empiecen a estrechar.
Quién tiene acceso a un arma, quién está en línea escupiendo odio.
Y no me importa si esa escena fue limpiada con la lengua.
Hay un camino que lleva directo al balcón.
Oye, hombre...
Jeremy de la oficina del fiscal ha estado
hablando.
¿Dice que vas a aceptar un trabajo ahí
como su jefe de investigación?
¿Es eso cierto?
Acepté el trabajo.
¿Qué?
Sí.
Empiezo el lunes.
Se los iba a contar antes, pero...
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
El superintendente quiere una conferencia de prensa.
¿Qué pasó con los detalles limitados?
Tenemos que considerar el ambiente de Chicago.
Eso es exactamente lo que estoy considerando
¿Has visto el tablero allí afuera?
Tengo un policía blanco que fue balaceado desde una azotea
y media docena de hombres negros como sospechosos.
Tengo registro de varias antenas de celulares en el lugar del tiroteo.
Booker Ford. Está en nuestra lista.
Asociado con los estafadores de la esquina.
Investigación del crimen lo tiene en la mira por hacer
amenazas en línea contra la policía.
Tiene una orden de aprehensión por no presentarse
y la antena registró su celular dos horas antes del tiroteo.
- Ve. - Lo tenemos.
Ruzek, toma el frente.
Está bien, golpea.
¡Policía de Chicago!
¡Policía!
¡Vamos!
¡No te muevas!
¡Al piso! ¡Al piso!
No te muevas. No te muevas.
¿Estás bien?
Sí.
Así es que todo es verdad. La gran y poderosa policía de Chicago
me avienta a un sitio negro por resistencia al arresto.
"Malditos cerdos y denles alas".
Me gusta esta.
"Tenemos que cortarlos de punta a punta".
- Son solo habladurías. - Bueno, no lo son
- cuando un policía es asesinado. - No maté a ningún policía.
Tu celular te sitúa justo en el área.
Estaba conduciendo esta mañana.
No maté a nadie.
"Voy afuera a sacrificar al primer cerdo que vea".
He visto todos los videos que publicaste en línea.
Parecías terriblemente seguro de ti mismo.
¿Ahora es solo hablar?
¿Ahora eso es real y la sangre está seca?
¿Qué?, ¿solo te vas a acurrucar en una pequeña pelota?
- Hazte cargo. - Si yo matara a un policía,
no desperdiciaría una bala en un chico.
Yo iría por uno de los veteranos.
Justo como tú...
Donde todos nuestros problemas realmente comenzaron.
Adelante. Adelante.
Pégale a otro hombre negro esposado.
Muéstrame lo que los dos ya sabemos.
Jefe.
¿Qué?
Tenemos algo.
Entonces una cámara captó al camión
dejando el callejón justo después del tiroteo.
Era el único vehículo para hacerlo dentro de nuestra ventana.
Lo siguiente que sabemos, este semáforo
- deja el camión a cuatro kilómetros. - Hice una búsqueda de las placas.
Fue robado de un estacionamiento en Downers Grove diez meses atrás.
El equipo táctico lo encontró estacionado una cuadra al norte.
Y todavía están esperando en él.
Está bien, tómalo.
- Lleva a Jay y Lindsay. - Está bien, sargento.
- ¿Nada sobre Booker todavía? - Tómalo significa ve ahora.
Entendido.
¿No quieren policías en esta ciudad?
Está bien. Salgamos. Salgamos.
Dejen que se vigilen entre sí. Veamos cuánto les dura.
Justo ahí abajo.
El auto está estacionado al final de un callejón sin salida.
- Nadie se ha acercado. - ¿Has visto algún movimiento
- dentro del vehículo? - No. Un policía vestido de civil pasó.
- El auto parece frío. - Parece que lo abandonó.
- Casi lo perdemos ahí atrás. - Nos acercaremos contigo,
solo por si acaso está ahí abajo.
- Está bien. - Vamos.
¡Policía de Chicago! Si hay alguien en el auto,
salga con sus manos arriba.
¿Es ese tu radio?
Eso creo, sí.
Espera, espera. Aguanten.
Algo no se siente bien.
Erin, revisa tu radio.
- ¡Abajo! - ¡Riley!
¿De dónde vino eso?
- ¡Riley! - ¡Estamos yendo! ¡Cúbrenos!
¡Ve a traer a tu equipo! ¡Ve a traer a tu equipo! ¡Ve!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Diez en punto en el techo!
¡La tengo! ¡Ve, ve, ve, ve!
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Ryley, aguanta!
¡Cúbrenos!
- ¡Te tenemos! - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, sácanos fuera de aquí!
- ¡Se está moviendo! - Garcia, ¡tocas la bocina!
¡Informa un 10-1 ahora mismo! ¡Necesitamos refuerzos!
- ¡Entendido! - ¡Cierra la cuadra!
- Vamos, vamos. - ¡Ve, ve!
Estás despejado.
Tenemos una cuerda.
Bajó a rapel.
Necesito una ubicación.
5021 George, estamos en la escena del 10-1.
Tenemos una oficial con una herida de bala en la cabeza.
Se cree que el delincuente va a pie,
dirigiéndose hacia el Oeste por los tejados.
- Envíen helicóptero. - Con cuidado.
Aquí.
- ¡Háblame! - Ha estado inconsciente ocho minutos.
Muy bien, vamos a ponerla en la camilla.
Will, no puedo mover mis manos.
Muy bien. La tengo.
- Bien. - La tengo.
Vamos, sigan avanzando.
Will...
Will dice que ella,
murió antes de golpear el suelo, por lo que sea que...
Bien.
Entonces, sabemos que la central y patrullaje
cerraron todo el bloque.
Sé que una búsqueda perimetral está en curso,
pero cada cámara en el área fue vandalizada.
La autopista estaba al lado.
- ¿Lo logramos ver? - Jefe, se mantuvo agachado.
Este tipo, la manera en que disparó... Fue entrenado.
¡Era un militar!
¡El camión era un señuelo! ¡Era una carnada!
Nunca debimos haber estado en el callejón.
Ese hijo de perra sabía que íbamos a entrar en caliente.
No teníamos cubierta. Tenía un punto de vista remoto.
Nos trianguló desde arriba.
¡Y luego éramos unos malditos objetivos de práctica!
Interfirió nuestra frecuencia.
Y los teléfonos y los radios, estaban caídos.
Llama a la sección de emergencia y al laboratorio tecnológico.
Avísame tan pronto como sepas.
Balísticas coinciden.
Las balas vienen de la misma arma
que mató a Anthony.
El camión está siendo procesado por huellas.
¿Es posible que quizá Booker tenga un cómplice?
Me refiero, ese tipo podría odiar a la policía,
pero nunca dejó el lado Oeste de Chicago.
Investigué sus finanzas y sus movimientos en línea.
Quiero decir, su única huella es Facebook.
Es solo que no veo a este tipo con un francotirador del ejército.
Lo detenemos por 48, pero vamos con lo que sabemos.
Hay un tirador activo
marcando como objetivo al Departamento de Policía de Chicago.
Tenemos 200 enemigos más como Booker.
Así que seguimos reduciendo este tablero,
basado en entrenamiento militar y policial.
Y golpeamos cada uno de ellos.
Oigan, tengo uno. Robert Dean, señalado de la línea ciudadana.
Dos vecinos escucharon a Dean jactándose de los disparos.
Es una baja deshonrosa de las reservas navales.
Ha estado encarcelado dos veces desde entonces.
Está convencido de que fue engañado por los policías.
Investigación del crimen lo mantuvo vigilado por seis meses
y está en libertad condicional por resistirse al arresto.
Bien, entonces nos movemos con él primero.
Llama a Crowley. Dile que prosiga con la conferencia de prensa.
Y hoy, dos oficiales de policía de Chicago
fueron marcados y asesinados.
Por una única razón:
Porque eran oficiales de policía.
Esos oficiales... Nunca regresarán a casa.
Cada día,
arriesgan su vida por esta ciudad.
Por las personas que aman.
Por su familia, por sus amigos.
Y por desconocidos.
Y por esos que te desprecian.
Su trabajo es todavía protegerlos.
Ninguna amenaza cambia eso.
Ustedes sirven. Ustedes protegen.
Y todos vuelven a casa esta noche.
Retírense.
Bien, tráiganlo. ¡Escuchen!
Escuchen.
Nuestro objetivo es Robert Dean.
Lo vamos a golpear rápido y limpio.
Muy bien, vamos a hacerlo.
El lugar está vacío.
Nadie está en casa. ¿Lo vemos?
Nada aún.
Erin.
Sedan negro de cuatro puertas, va en tu dirección.
Eso es un positivo. Es él.
¿Qué está haciendo?
Nos descubrió. ¡Muévanse!
¡No te muevas! ¡Apaga el auto, suave y despacio!
Ahora pon tus manos afuera del vehículo.
¡Hazlo o te dispararemos!
¡Hazlo ahora!
Abre la cajuela.
Espero que cada policía en esta ciudad sea asesinado.
Cállate.
Ponlo en la jaula.
El ciudadano promedio es 60 veces más susceptible
a que sea asesinado por un policía que por un terrorista.
¡Sesenta veces!
- ¿Sí? - Sí.
Si ustedes van a seguir asesinando personas inocentes
y nosotros no nos defendemos, se va a poner peor.
Viviremos en un estado policial,
si no lo estamos ya.
Así que sí, lo siento.
Contento de que dos de los tuyos fueran asesinados.
La sangre necesita ser derramada en una revolución.
¿Eso es lo que estás esperando?
¿Que el disparo sea escuchado alrededor del mundo?
Esta es la parte que vas a odiar.
No fui yo.
Tus armas están siendo inventariadas
y revisadas mientras hablamos.
No fui yo. Guardo esas armas para defensa.
Y he visto las noticias. No estaba en ningún sitio cercano a todo eso.
Desayuné en Forman esta mañana, con unos amigos.
¿De acuerdo?
El recibo está en mi billetera. Puedes verificarlo.
Sí. Miraremos eso.
Sí.
Debería tomar unos cinco minutos.
Sí, correcto.
Si tu historia se desmorona, sin embargo...
Regresaré aquí abajo.
Todo miedo que alguna vez tuviste sobre policías se hará realidad.
Te encantaría eso, ¿no?
No tienes ni idea.
Sí.
Estaba comprobando en tu... en tu expediente.
Vi un reporte de hace como seis meses,
tuviste un pequeño altercado en tu casa.
¿Recuerdas?
Creo que el ex de tu novia se presentó.
Hizo amenazas, te golpeó un poco.
Sí, bueno... eso es cierto.
¿A quién llamaste para aclararlo?
Sí, lo haré. Sí.
Ni siquiera se molesten. Los necesito allá afuera de regreso.
¿Qué? Acabamos de salir del Med.
Sí, Mike. Estoy al tanto de su horario.
Necesito que vuelvan.
No.
- ¿Disculpa? - No voy a ir.
Quiero hablar con alguien de apoyo al compañero.
Bien, bien, mira. Entiendo que todos estamos en duelo.
Y tendremos tiempo para eso. Pero ahora mismo,
necesito cada oficial disponible allá afuera
tratando de encontrar al que mató a dos de los nuestros.
¡Dije no!
¡Mike!
- No hagas esto ahora. - No...
No tienes que hacer esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
Tengo 20 años, estoy establecido.
Firmaré mis papeles de renuncia y los traerá
a usted mañana.
No. No, no, no.
He terminado.
Lo siento, chicos.
Prefiero ser un vagabundo viviendo en la playa de Tampa que...
Que un policía muerto en Chicago.
¿Alguien más quiere renunciar?
¿No? Yo tampoco. Volvamos al trabajo.
Mi mamá.
Sargento.
El recibo está bien. Dos meseras confirman
que Dean estuvo ahí por dos horas.
El restaurante está enviando las cintas de seguridad,
pero parece que no es nuestro tipo.
- Bien. ¿Escena del crimen? - Todavía procesándose.
Estamos buscando en cada lugar, revisando cada edificio
y estamos llamando a las puertas en cuatro kilómetros cuadrados.
Bueno, tenemos otra opción.
No va a levantar ningún espíritu.
Verificamos con la sección de emergencia.
Ahora, los aparatos que fueron usados para interrumpir
nuestros radios y celulares, son fáciles de comprar.
Pero para que funcionen tan bien, tienes que conocer
- las frecuencias policiales. - El tirador estaba demasiado preparado.
Sabes, esa camioneta fue robada hace diez meses.
Es metódico. Bien entrenado.
Esos dos tiros no eran fáciles.
Entonces crees que nosotros lo entrenamos.
Sí. Estamos volviendo a rastrear a todos los empleados despedidos.
Cinco destacan.
Hay tres que se fueron del estado.
Sabemos dónde están.
Uno está en la cárcel por cargo de asalto.
Y entonces, está este sujeto.
- Carl Dougherty. Hijo de... - ¿Mark Dougherty?
¿Un policía?
Vaya.
Mark Dougherty fue asesinado en el cumplimiento del deber.
La noche que murió en el Chicago Med,
la fila de policías esperando para presentar sus respetos
daba la vuelta alrededor del lugar.
Sí, fue un policía sólido. Incluso un mejor hombre.
Bueno, Carl trató de seguir los pasos de su padre.
Fue expulsado de la academia después de cuatro meses
por mostrar un comportamiento errático.
¿Entonces, qué? ¿Luego va por una matanza?
Presentó dos quejas con el Departamento.
El año pasado por terminación indebida.
Ambas quedaron sin respuesta. Investigación del crimen no lo ha seguido
por diez meses porque cerró todas sus redes sociales.
Pero hasta ese momento, había estado publicando vagas amenazas.
"Pagarán". "Algún día pagarán".
Carl fue recientemente diagnosticado con trastorno delirante.
Así que estamos esperando obtener esos registros ahora.
¿Sabemos dónde vive?
Está con su mamá, Cathy.
Bien.
No lo entiendo. ¿Carl está bien?
- ¿Está en problemas? - Necesitamos saber
- dónde está, señora. - Quería tratar de vivir solo.
Solo por unos meses. El hospital dijo que estaba bien.
Le encontré un alquiler barato en Internet con un compañero de cuarto.
- Solo por unos meses. - ¿Tiene esa dirección?
¿Qué ocurre? ¿Está realmente en problemas?
Señora, necesitamos su dirección.
¡Policía de Chicago!
¡Un cuerpo!
Es el compañero de cuarto.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Tendré que abrir esta puerta.
- Abre esa puerta. - Listo.
- Adelante. - Sí.
¡Adelante, adelante, adelante!
Es nuestro asesino de policía.
Cielos.
El cuerpo encontrado es Martin Fuller. Es el compañero de cuarto de Carl.
Había un 9mm a corta distancia.
El forense cree que fue asesinado hace 36 horas,
antes de que le dispararan al primer oficial.
Ahora, Ruzek dijo que los diarios de Carl explican sus planes detalladamente.
Planos, rutas de escape.
Lo tiene todo en detalle.
Sí, excepto su final.
Se le hace referencia más de doce veces en sus libros
pero nunca en detalle.
La foto de Carl ha sido enviada a los medios
y todos los mensajes de llamada están por toda la zona.
Ahora nos enfocamos en sus finanzas.
Cuentas bancarias, tarjetas de crédito. El tipo ha desaparecido.
Su teléfono está apagado y no ha utilizado una sola tarjeta de crédito
en los últimos diez meses.
Bueno, sabe cómo hacerlo.
¿Y la familia?
Tenemos autos posicionados en la casa de su madre.
Su tía está en Edison Park y su mamá está en camino.
Gracias por venir, Dr. Charles.
Desde luego.
Miren, sé que ustedes están en contra,
así que voy a empezar a hablar, ¿de acuerdo?
Por favor, adelante.
Basado en la edad de Carl y el diagnóstico previo,
parece que ya no es capaz de diferenciar
entre la ilusión y la realidad.
Los registros indican que fue diagnosticado
con un trastorno delirante del tipo persecutorio.
Lo que significa que aunque parezca organizado,
está funcionando bajo un conjunto de creencias fijas pero falsas.
¿Basado en qué?
Ahí es donde se pone un poco turbio.
La mayoría de las personas que sufren de este trastorno
construyen un sistema sobre una base de desprecios.
¿Verdad? Algunos increíblemente más pequeños.
El tipo en El que ocupo tu asiento.
Algunos no tan pequeños.
La compañía que te quitó el trabajo.
Estos se amplifican dramáticamente a este tipo, bien,
representando a aquellos que ha descuidado, calumniado,
incluso que conspiraron contra él, ¿de acuerdo?
Aquellos que le han causado dolor.
Como el departamento de policía de Chicago.
Su papá, su trabajo. Es altamente posible
que este tipo piense que la policía de Chicago
es responsable de su sufrimiento.
Cómo podría influir eso en su ilusión es difícil de saber.
Cree que matar a policías es justo.
Es probable.
Mark lo crió bien.
Ambos lo hicimos.
Recuerdo a Carl cuando era un niño.
De los días de campo de la policía.
Lo único que siempre quiso hacer Carl era enorgullecer a su padre.
Solo...
solo no fue construido igual.
Mira...
lamento que tengas que pasar por esto.
Sé que es mucho para comprender ahora mismo, Cathy.
Pero... la última vez que viste a Carl...
¿dijo algo?
¿Algo fuera de lo común?
Como un plan. Quizá una persona.
Dijo que quería ir a casa.
- Bien. - Le dije:
"Cariño... tú tienes un hogar.
Si quieres mudarte de nuevo, está bien".
Solo sacudió la cabeza y dijo que quería volver a casa.
¿Hace cuánto han estado en su casa en Rogers Park?
Ocho años.
Nos mudamos ahí después de que muriera Mark.
¿Dónde vivían antes de eso?
Bridgeport.
¿Esa es la casa en la que creció Carl?
Sí.
Vamos a necesitar esa dirección.
Si lo encuentran e hizo esto...
por favor, no lo maten.
Por favor.
¿Recuerdas la noche que perdimos a Mark Dougherty?
Sí. Cerramos toda la ciudad.
Perseguimos a ese hijo de puta que le disparó hasta Gary.
Le pusimos las esposas.
Obtuvimos una confesión antes de que saliera el sol.
Sí, fue un buen trabajo policial.
Todo lo que recuerdo de esa noche era la escena del crimen.
Mark Dougherty, dos balas en la cabeza,
desangrándose en la pasarela.
- Sí. - Como mi papá.
Oiga, sargento, estamos listos para partir.
Hola.
¿Habla Carl?
Sí.
Oye, Carl, habla Hank Voight
con la policía de Chicago.
- ¿Estás solo en la casa? - No.
Tengo rehenes.
Los voy a matar.
Por favor, notifica una situación de rehenes ahora.
De acuerdo, voy a hacer eso.
Pero necesito que me hables primero
para saber qué es lo que estoy reportando.
¿Puedes decirme quién está adentro?
- ¿Están a salvo? - Están a salvo ahora.
Bien, bueno.
Vamos a mantenerlo así.
Carl, ¿qué hacemos aquí?
No eres el negociador de rehenes.
No, no, no lo soy.
Pero... puedo ayudar.
Mira, ¿por qué no me dices qué es lo que buscas?
Se supone que llamaras por apoyo.
Necesito la docena de autos, el puesto de comando
y el negociador de rehenes.
Bueno, eso viene en camino.
Solo pensé, que por ahora,
vamos a hablar de cómo vamos a terminar esto.
Carl, conocí a tu padre.
Era un buen hombre.
Mira, si sales por esa puerta con las manos levantadas,
personalmente puedo asegurarte de que no se te hará daño.
¿Sin daño?
Es demasiado tarde para eso. Ya has hecho demasiado.
- Sé lo que has estado haciendo. - Carl.
He visto las noticias. Sigues adelante.
- Tómalo con calma, Carl. - ¿Dónde están?
¿Dónde está el resto?
Los policías ya deberían estar aquí.
A menos que no los llamaras.
Carl. Carl, ¿estás ahí?
Carl, necesito que me hables.
Todos lo mataron.
Lo mataste. Le pusiste una bala en el pecho.
Y luego te fuiste.
Vagaste hasta que no quedaba nada más.
¡Y continúa!
Carl, podemos ayudarte.
- Podemos olvidar todo esto. - ¡Se suponía
que llamaras por apoyo!
Necesito la docena de autos, el puesto de mando
y el negociador de rehenes.
Tiene todo el lugar equipado con explosivos.
Intenta traer a tantos policías aquí como le sea posible.
De acuerdo, Carl. Hablemos de tu padre.
¡Lo mataste!
Sé lo que vas a hacer.
Esta pequeña aquí, esta madre,
todas las personas de afuera, mi familia,
vas a hacerle daño a cada uno de ellos.
¡Eres policía! Así que puedes hacer daño a la gente.
No, Carl. No me convertí en policía para hacer daño a nadie.
Exactamente lo contrario.
Escúchame.
Mi padre fue policía como el tuyo.
Y murió en el cumplimiento del deber como el tuyo.
Mira, eso... puede arrojar una gran sombra, créeme.
Pero lo que he hecho como policía
y como hombre...
es intentar hacerlo orgulloso.
Puedes hacer eso ahora, Carl.
No es demasiado tarde.
Solo baja el arma y sal por esa puerta.
Tu papá estaría orgulloso de ti.
Carl.
Piensa en tu papá, Carl.
No.
- Carl. - No.
Vas a matarlos a todos.
- No puedo permitírtelo. - Carl.
No puedo.
No te lo permitiré.
Hazlo.
Está bien. Está bien. Muy bien.
Vamos a sacarlas de aquí.
Bien, de acuerdo. Vengan, vamos.
¡Ven, vamos!
Di que no es así, hombre.
Sí. Es hora del próximo episodio.
Siempre te voy a deber, hombre.
¿Por qué?
Me trajiste a la unidad.
Espero que te haya enorgullecido.
Te traje porque estabas saliendo con mi hermana.
Pensé que ibas a ser de la familia.
Si sabía que ibas a romper con ella,
te hubiera metido en la cabina de guardia en el cuartel general.
El tiempo lo es todo.
Conociendo al policía que te has convertido...
conociendo que estás aquí...
me resultó fácil tomar el trabajo de investigador.
Bueno, lo agradezco, hombre. Ven.
- Te quiero, hermano. - Yo también.
- De acuerdo, vayamos a Molly´s. - Hagámoslo.
Buen toque, Christopher.
Día difícil, para todos nosotros.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo llevas?
Bien. Gracias.
Supe que tu compañero... ¿cómo se llama, Sorensen?
- Sí. - Que entregó su placa.
Sí.
No se encuentra aquí para dar su versión,
así que voy a aferrarme a la mía.
Pero sí, dimitió.
Bueno, tengo un lugar abierto en Inteligencia.
¡Sí!
Espero que sea a donde quiere llegar.
Nos vemos arriba el lunes por la mañana.
- Lindsay. - ¡Sí!
¡Oye! Cielos.
¡El hombre del momento!
Hola.
Gracias. Por todo.
No, gracias a ti, hombre. Gracias a ti.
¡Discurso! ¡Discurso!
Es difícil despedirse.
Especialmente en un día como este.
Pero...
ha sido un honor trabajar con todos ustedes.
Gracias.
Salud.
- Por la policía. - Por la policía.
Cuando dices que tienes una emergencia,
realmente espero que lo digas en serio.
Tu papá está en la ciudad.
Y quiere verte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-