Así que tu cumpleaños es mañana.
Lo recordaste.
¿Cómo podría olvidarlo?
Apareció en mi calendario de Google.
Sí, supuestamente los chicos me están haciendo
una fiesta sorpresa en Molly's.
Deberías venir.
Leí este artículo acerca de este matrimonio
que compró casas uno enfrente del otro,
el tipo iría a cenar cada noche,
comerían, tendrían sexo,
luego, él volvería, trabajaría en su bólido
y lo hicieron funcionar así durante unos 42 años
sin divorciarse.
Está bien.
Si esa es tu situación ideal.
Nunca dije ideal.
A todas las unidades. Tenemos una alarma de robo
en el 680 de North Michigan, la Compañía de Crédito North Schiller.
Estamos recibiendo varias llamadas por disparos.
Robo de banco en progreso.
Eso está a cinco cuadras.
5021 George, oficiales de civil respondiendo.
¿Qué pasó?
¡Acaban de irse por Grand! ¡En bicicletas!
¿Qué quiere decir? ¿Cómo las de diez velocidades?
- No. Motocicletas. - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Lincoln, 5021 emergencia.
Los testigos dicen que los sospechosos huyeron
hacia el oeste por Avenida Grand en motocicletas.
- ¿Estás bien? - Le dispararon varias veces.
Erin. Murió.
¿Hay otros delincuentes en el edificio?
No. Pero le dispararon al guardia y a Jackie.
Venga por aquí.
5021 George, estamos dentro del banco,
envíen varias ambulancias.
Entendido, 5021 George.
- De acuerdo, denme algo de espacio. - Tengo una mujer, blanca.
50 años de edad, herida de bala en la pierna.
Está sangrando bastante.
Vamos. La tengo.
Míreme. Respire. Solo respire.
Va a estar bien.
Un oficial se reunirá con usted en el hospital
y le tomará declaración cuando esté lista.
Va a estar bien.
- Gracias. - Acompaña a la ambulancia hasta el Med.
- Entendido. - Entonces, ¿uno herido, uno muerto?
Sí. El guardia de seguridad no lo logró.
Quienes lo hayan hecho entraron con todo. Golpearon a los cajeros.
Llegaron a la bóveda. Desaparecieron en motocicletas con más de 150 mil dólares,
según el gerente.
¿Dijo si entregaron paquetes de tinte, rastreadores GPS?
Todavía no llegamos tan lejos.
Sargento, un testigo vio que esto se le cayó a uno de los delincuentes
cuando estaban huyendo.
No tengo ni idea de lo que es.
Es un bloqueador de celular.
Embólsalo como evidencia.
Y asegúrate de tener copias de las identificaciones de todos los testigos
- que has entrevistado hasta ahora. - Sí, señor.
Te necesito afuera para mover la cinta amarilla 45 metros
y dejar pasar a los de criminalística.
- Está bien, pero... - Ahora.
Detective Upton. Robos y Homicidios.
Hank Voight. Inteligencia.
Bien, aprecio la ayuda, sargento,
pero a partir de ahora, esta es mi escena.
Mi equipo recuperó evidencias, salvó la vida de una mujer.
Nos estamos haciendo cargo.
Asegúrese de que los casquillos de balas sean fotografiados,
embolsados y etiquetados.
He estado detrás de esta banda por las últimas tres semanas.
¿Entonces por qué mi equipo respondió primero?
Soy de Robos y Homicidios.
Hubo un robo y un homicidio aquí.
Así que, le agradecería que abandonara mi escena del crimen.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Muy bien, lo que sabemos hasta ahora:
tenemos una banda de cuatro hombres armados con Sig MPXs,
vestidos de pies a cabezas en Kevlar y cascos de motocicleta
con escudos faciales para ocultar sus identidades.
Tan pronto como esta banda entra en un banco
disparan a las cámaras de seguridad,
razón por la cual hay tan pocas imágenes de ellos.
En este último robo, mataron a un guardia de seguridad
y le dispararon a una cajera que estaba buscando la alarma.
Sabemos también que usan bloqueadores de celulares
para que nadie en el banco pueda llamar al 911.
Esta banda entró con todo, exigiendo todo el dinero
de los cajeros y la bóveda.
Usan motos todo terreno para escapar,
les facilita cortar por el tráfico,
es la forma en la que han estado eludiendo a los patrulleros.
De acuerdo, hablé con un ex ladrón informante de un amigo mío.
Dijo que el bloqueador de celulares vino de Bucktown.
Él es Jimmy Rickert. Un chico de tecnología de la vieja escuela.
Importa ilegalmente bloqueadores de celulares
de China a los Estados Unidos y los vende
a través de su negocio de electrónica a los ladrones.
Fui capaz de rastrear el número de serie del proveedor en Beijing.
Fue entregado, junto con otros bloqueadores
a su tienda hace un mes.
¿Hay algún tipo de patrón
para los tipos de bancos que están asaltando?
Cooperativas de créditos.
Están dirigiéndolos hacia el centro de la ciudad.
Un montón de dinero en efectivo a la mano,
pero menos seguridad que las sucursales corporativas.
En las últimas semanas, esta banda robó cinco bancos
y se llevó más de medio millón en efectivo.
Perdón por la interrupción, sargento.
¿Perdiste tu camino de regreso a Área Central?
Tiene pelotas, tratando de robar mi caso.
Detective, es suficiente.
A tu oficina.
Jefe.
¿Cuál es tu discurso? Ya oí el de ella.
Esta banda está robando. Se están volviendo más descarados.
No se limitan solo a disparar cámaras.
Ahora están matando gente.
Tienen que ser atrapados lo antes posible.
¿Y dónde estás con esto esta vez?
He estado con esta banda desde el primer día.
Siento que estoy cerca de identificar...
¿Cerca? Tienes cinco bancos y dos cuerpos detrás de ellos.
Mira, la tasa de resolución en Inteligencia es del 90 por ciento.
¿Cuál es la de Robos y Homicidios? ¿20 tal vez?
¿Va a tirarme las estadísticas?
Muy bien, Inteligencia está tomando el caso.
¿Porque él hace valer sus galones?
¿Quiere que haga valer los míos?
Dije lo que dije.
Entregue sus archivos a Voight.
Siempre supe que era un hijo de puta.
Ahora sé que es verdad.
Sí, traerme esos archivos sería genial.
Jimmy Rickert.
Hola.
He usado uno de estos antes.
Pero la cosa es que me lo permite la ley.
Pero a ti, por otro lado, no.
Así que, ¿a quién se lo vendiste?
¿Ves algo que te guste en estos estantes?
Bueno, ya sabes, estoy seguro de que si ponemos patas para arriba este lugar
encontraríamos una caja que dice "enviado desde China",
pero luego, tú y yo... tendríamos problemas de confianza.
Escucha, hombre, necesitamos que cooperes, ¿está bien?
De lo contrario, vas a tener que pasar la noche
en una de nuestras lujosas y superpobladas celdas de detención.
Vamos.
Bueno, el último tipo que compró este modelo...
vino hace unos días.
- Se hace llamar T-Rod. - T-Rod.
Negro, unos 30 años.
Un tipo rudo que...
que podría dirigir una banda de ladrones en la zona sur.
- De acuerdo. - Está bien. Está bien.
- ¿Esto es una Betamax? - Sí.
Tengo una videograbadora que no rebobina.
¿Crees que puedas arreglarla?
Claro. Tráela.
De acuerdo. Gracias, hombre.
- Al, estamos en 2017. - Sí.
Muy bien, la próxima vez que nos den un cheque por las horas extras,
te compraré un reproductor de Blu-ray.
Amigo, este informe no se carga.
Perdona, olvidé decírtelo. La camioneta lleva wifi incorporado.
Solo intenta de nuevo.
Está bien.
Tienes que dejarme conducir esta camioneta alguna vez.
- Voy a olvidar que escuché eso. - Eso no está bien.
De acuerdo, él es Thaddius Rodgers.
También lo llaman T-Rod.
Tiene una larga lista de allanamientos y robos.
El auto de T-Rod está justo allí.
Teníamos un equipo táctico apostado en la casa,
pero antes de que pudiéramos llegar, se fue.
Lo rastrearon hasta aquí. El guardia confirma que
- Rodgers está dentro con sus chicos. - Vayamos.
- Sala Champagne. - Entendido.
¡Policía de Chicago! Necesitamos ver las manos de todo el mundo.
¡Oye! No te muevas.
Pon las manos donde pueda verlas.
¡Oye! No hay necesidad de ponerse duros, agentes.
Yo me ocupo, hombre. Pon las manos en la baranda, amigo.
¡Manos en la baranda! Tú también.
Thaddius Rodgers, quedas detenido.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Muy bien, esposen a todos
y confisquen todo el dinero.
Vamos. Vámonos.
Bueno... esto es mucho mejor que revolver en la basura.
Eso es, señorita.
Lo siento por esto.
Así que, ¿te graduaste de simple ladrón
a ladrón de bancos?
Tengo que respetar esa clase de ambición.
Ya les dije que no iba a hablar.
Mataste a un guardia de seguridad. Le disparaste a una cajera en la pierna.
¿Qué pasó? ¿No puso el dinero
en la bolsa lo suficientemente rápido, iba a activar la alarma?
Nunca robé un banco.
Nunca cometería un delito federal para que me encerraran hasta ser viejo.
¿Sabes?, lo que me decepciona es
que tú y tus chicos roban medio millón libres de impuestos
y, ¿lo gastan en mujerzuelas?
Podrías haberte salido con la tuya también,
pero se te cayó esto.
¿Tienen un segundo?
Rastreamos los números de series de los billetes
confiscados en el club
y no concuerdan con los del banco.
Sin embargo, concuerdan con los billetes que fueron confiscados
en un allanamiento de morada hace dos días en Gold Coast.
A una anciana llamada Ellen Prager.
Esta mujer estaba tan paranoica con que sus hijos fueran
a sacarle su dinero de la lotería
que marcó todos los billetes.
T-Rod y sus chicos deben haber usado el bloqueador de celulares
para bloquear su sistema de seguridad
que funciona en su celular.
Ataron a Prager, forzaron su caja fuerte
y robaron 200 mil en efectivo.
Así que no es el mismo dispositivo que utilizó la banda del banco.
- Me temo que no. - Muy bien, tráiganla aquí,
haremos una rueda de reconocimiento. Veamos si identifica a T-Rod
y lo acusaremos de ese delito.
Sargento, investigué un poco
en los archivos de Upton de Robos y Homicidios.
Creo que encontré algo.
De acuerdo, estas piezas rojas son
los bancos que ya han sido robados.
Y, esta es la banda. Ahora, ¿qué tienen
en común los bancos robados?
Son todas cooperativas de crédito que no tienen
ventanillas en el mostrador a pruebas de balas.
- De acuerdo. - Bien, así que lo
reduje... Estas piezas verdes simbolizan
los últimos tres bancos del centro que no tienen cristal en los mostradores
y están todos a unas pocas cuadras de las entradas a las autopistas
o la vía rápida de Lakeshore, lo que hace que sea más sencillo
para una motocicleta desaparecer.
De acuerdo. Avísales a Jay y Erin.
Divídanse en equipos. Revisen esos bancos
y sus cámaras de seguridad, vean si los están vigilando.
Solo tenemos acceso a las últimas 24 horas
de grabaciones; lo que sea más antiguo que eso se almacena
externamente en nuestra empresa de seguridad.
Detente ahí. Detente ahí. ¿Puedes hacer zoom en eso?
Parecen nuestros sospechosos, al menos dos de ellos.
Es todo lo que necesitan para vigilar el lugar.
Están registrando la multitud,
las rutas de escape, incluso a ti.
Necesitamos una copia de este video. ¿Puedes ponerla en una memoria USB?
Espera... ¿qué?
Quédate en esta oficina.
Cierra la puerta detrás de nosotros.
5021 George, disparos, 10-1, 10-1.
Cooperativa de crédito Kinzie y Hubbard.
¡Pon el dinero en la bolsa! ¡De prisa!
¡Policía de Chicago! ¡Suelten las armas!
¡Muévete!
¡Cúbreme!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Ve, ve.
¡Alto!
¡No te muevas!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto! ¡Suelta el arma!
¡Alto!
Escuché que le disparaste a uno.
No tendría más de 15 años.
Bueno, 15 o 50, el gatillo no hace distinciones entre quién lo aprieta.
¿Tienes un nombre?
Hasta ahora es "vete al infierno".
Hank, todos los de esta banda son niños.
Sé que tu mamá te dio un nombre.
Tus huellas no han aparecido en ningún sistema criminal que tengamos
así que, ¿qué pasó?... ¿Te levantaste una mañana
y decidiste que querías robar bancos?
Muy bien, ¿qué hay de tus amigos
que salieron corriendo y te dejaron tirado?
¿Cómo se llaman?
Mírame.
Estamos intentando que no te metan en la cárcel
mientras aún tienes una vida por delante.
Está bien. No hables.
Solo mira.
Esto es culpa tuya.
Es todo culpa tuya, hijo.
Quiero un defensor público y un abogado de menores,
y hasta que no tenga a los dos, no voy a decir una palabra más.
Sé que el robo de bancos es un delito federal
y que nunca van a acusarme como adulto.
Me soltarán cuando cumpla 18.
Bueno, parece que sabes más que nosotros.
Alguien entrenó a este chico sobre qué decir en caso de que lo atrapen.
De acuerdo, llama a la oficina del defensor público
y haz que venga un abogado de menores.
- Hecho y hecho. - Los archivos de Upton...
encontré uno interesante.
¿Te es familiar?
Es Corey Jenkins, 14.
Upton tenía huellas de Servicios Sociales.
Es un niño adoptivo fugitivo de Harvey.
¿De Harvey?
Sí, uno de los chicos de tu ciudad natal.
¿Hay algo más en ese archivo?
De hecho, sí. Este tipo, Lavar Spann.
Estaba en el mismo archivo que Corey.
Ella escribió un montón de notas en el reverso,
pero su letra es peor que la mía.
Comprobaron las huellas del cadáver.
El nombre del delincuente muerto es Cutis Jace.
Según su fecha de nacimiento, cumpliría 15 la semana que viene.
Ese es Curtis.
¡Mi niño!
Señora...
soy el detective Jay Halstead.
Ella es la detective Erin Lindsay.
Lamentamos mucho su pérdida.
Si es posible, nos gustaría hacerle
algunas preguntas sobre Curtis.
¿Cuál de ustedes lo mató?
Señora, lo siento.
Su hijo estaba armado y...
¡Fue usted!
¡Solo tenía 14!
- Está bien, espere, espere. - ¡Me lo quitó!
¡Mató a mi hijo!
¿Qué derecho tenía?
Si es la detective Ricitos de Oro.
No hubo ningún robo ni homicidio
esta mañana, así que déjame adivinar por qué estás aquí.
- Sargento... - Espera. Soy buena en esto.
Estás aquí porque no puedes dejarlo ir.
Voight dijo que viniera.
Bueno, permíteme llevarte arriba.
Claro. Genial. Gracias, sargento Platt.
¿Trudy Platt?
¿La que trabajó en Robos y Homicidios hace unos 15 años?
Así es. ¿Por qué?
Hola. El sargento Voight te está esperando.
- Sí, lo tenemos bajo custodia. - Lo sabía.
Ese chico robaba para Spann.
Sí. ¿Cómo encaja él en esto?
Exladrón de bancos de la zona oeste.
Cumplió condena en una prisión federal.
La última vez que cometió un asalto, un agente del FBI
le disparó por la espalda y quedó parcialmente paralizado.
Cumplió condena en el ala de enfermería de Leavenworth
y salió en libertad condicional hace un año.
Obviamente tienes una teoría que lo vincula con este chico.
Spann no puede robar bancos físicamente, así que creo
que reclutó adolescentes de su antiguo vecindario
para que lo hagan por él, como Fagin.
La novela de Charles Dickens.
Sí. Entendí la referencia.
Spann ganó una demanda contra los federales porque le dispararon.
Después de salir de prisión, utilizó su indemnización
para comprar un concesionario de autos usados.
Vayamos a ese lote.
¿Dónde está tu jefe?
Reúne a todos estos cachorros,
consigan los papeles de todos ellos.
Todo el mundo tráiganlo, tráiganlo, vamos.
Como dije, asegúrate de que las llantas de todos los autos
no tengan marcas de agua.
Ahora, lárgate de aquí.
Estos chicos de hoy en día. No quieren trabajar duro por su dinero.
¿Por qué no haces tú los honores?
Lavar Spann, tenemos una orden de registro para tu negocio
y todos los registros encontrados dentro.
Muy bien, chicos, ¿alguna afiliación a pandillas?
¿No? ¿No?
Quítate esa gorra. A todos les gusta robar bancos, ¿no?
Muy bien, estas son tarjetas de afiliación de pandillas.
Quiero que llenen esto. Todos y cada uno de ustedes.
No dejen nada en blanco.
No va a encontrar nada.
Cumplí mi condena.
Estos días, solo soy un trabajador.
Este chico, Corey Jenkins... ¿Trabaja aquí?
Fue arrestado por robar bancos.
¿En serio? ¿Corey?
Es un buen chico. No es propio de él.
Concuerdo.
Es como si alguien lo hubiera obligado.
¿Está insinuando algo?
Los chicos la estropean, está en su sangre.
Y siendo del vecindario, solo estoy tratando de ayudar,
darles un trabajo e inculcarles algo de disciplina
para que no estén ganando dinero en una esquina.
Creo que las habilidades de trabajo que les enseña es cómo robar un banco.
Escúchala. Está toda entusiasmada.
Así que, este es el trato: si descubro
que pusiste a un grupo de chicos a robar bancos,
volveré aquí
y no será ni cercano a placentero.
¿Qué?
¿Va a golpear a un inválido?
Los demandaré, como la última vez.
Haciéndome rico.
Necesitamos una orden para la casa de Spann y sus múltiples vehículos.
Pudo haber escondido el dinero del banco en cualquiera de ellos.
No tienes pruebas de que Lavar Spann, que está físicamente discapacitado,
haya conspirado para orquestar esos delitos,
ni evidencias de que pusiera un pie en un banco desde su libertad condicional.
Sé que está haciendo que esos chicos lo hagan por él
y tenemos a uno bajo custodia: Corey Jenkins.
Solo tiene 14 años.
Cuando el FBI le disparó a Lavar Spann y fue a prisión,
no paró de leer libros de leyes.
Presentó una demanda, se prolongó durante años.
Disculpa, ¿estás diciendo que la Fiscalía del Estado
le teme a una demanda?
No. Estoy diciendo que este caso es un desastre.
Le disparaste a un adolescente afroamericano,
quien, según los informes que vi,
nunca disparó su arma realmente.
¿Estás bromeando?
¿Alguna vez has mirado por el cañón de una automática?
¿No?
Bien.
Eres pura sensibilidad, Steve.
No intento ganar un concurso de popularidad.
Muéstrame un enlace directo entre Spann y los robos.
Muy bien, no perdamos de vista a Spann.
Estamos contra reloj en este caso.
¿Cómo vamos con la identificación de esos chicos?
Todos tienen registros juveniles... consumo de alcohol siendo menores,
posesión, asalto.
Y son los futuros líderes del mañana.
De acuerdo, Al, ponle gasolina a la furgoneta.
Irás tú... llama a Halstead... ¿quieres entrar?
Está bien. Y Upton.
Empecemos la vigilancia a Spann.
Tengo que admitir que hay algo inspirador
acerca de que este tipo no deje que su pierna arruine su sueño americano.
¿Sentido del humor? No hay mucho de eso en mi unidad actual.
Los rumores dicen que fuiste merecidamente ascendida
a detective... ¿es cierto?
Sí, así es.
¿Qué, sacudiste tus alas delante del comandante correcto
o tu tío es un concejal?
Estuve encubierta durante un año.
Así que, métete eso en tu pipa y fúmatelo.
¿Te gustaría explicar más en detalle sobre ese caso de encubierta?
Me encantaría,
pero tengo órdenes de la Fiscalía Federal de guardar silencio.
Todavía está siendo adjudicada.
La Fiscalía de los Estados Unidos lo dejó muy claro:
si hablo, me despiden.
Y sin ofender,
pero esta es la primera vez que estoy en la parte de atrás de tu furgoneta.
Oigan, miren eso.
Ese es Sammy Ray. 17. Era uno de los chicos del concesionario.
Kawasaki. Es la misma moto
que los otros chicos usaron para robar los bancos.
Tenemos que perseguirlo.
No vamos a seguir una moto todo terreno en una furgoneta.
La primera cosa que el chico va a hacer es perdernos por un callejón.
Pero admiro tu entusiasmo.
Entonces, ¿qué estamos buscando para Corey?
Robo a mano armada. Más asesinato.
¿Cuándo podemos ponerlo frente a un juez para hablar de fianza?
No creo que lo entiendas. Corey y esos chicos
mataron a un guardia de seguridad.
Además de eso, se escapó de todos los lugares de adopción
de los que ha formado parte,
así que puedo garantizar que no habrá fianza
y que va a estar bajo custodia del Estado.
No maté al guardia.
¿Qué?
No le disparé al guardia.
Nunca le disparé a nadie.
De acuerdo. ¿Entonces quién fue?
¿Quién fue, Corey? ¿Curtis Jace?
¿Uno de los chicos que se escapó?
Necesito un nombre para que quedes libre, amigo.
No, continuaremos con esto más tarde.
Mírame.
Tienes dos pies en la celda.
¿Está bien? Los próximos cuatro años de tu vida están enterrados.
¿Para qué? ¿Para qué, Corey?
¿Para que un tipo te robe el dinero?
Si quieres resolver esto, ahora es el momento,
porque si me das a Spann, con sus antecedentes,
irá a la cárcel por el resto de su vida.
No podrá tocarte.
Si alguien habla,
encontrará la manera de llegar a nosotros de todos modos.
Oficial, tengo que insistir en que tomemos un descanso.
Ahora.
Está bien.
Acabo de recibir una llamada de criminalística.
Recuperaron los casquillos de balas de los seis bancos,
pero las huellas dactilares de los casquillos se quemaron en la recámara
antes de que los proyectiles fuera expulsados.
Sin embargo, una docena de balas de tiros fallidos fueron recuperadas,
por lo que el laboratorio las mandó a identificar
y analizaron las huellas parciales dejadas en los detonadores
por quien haya puesto las balas en el cargador.
Tienen dos coincidencias:
Bobby y Darren Wilkes.
Los hermanos fueron fichados hace dos años
cuando fueron arrestados por un robo relámpago.
¿Y los dos trabajan en el concesionario de Spann?
- Gracias a Dios por la munición barata. - Exactamente.
Bien, entonces, ¿qué tenemos de estos dos?
Todo lo que sabemos sobre estos chicos es que se fueron
de sus casas de adopción hace algunos meses.
Ahora, supuestamente duermen en una casa embargada
que su familia real solía poseer en West Monroe.
Buen trabajo. Atrápenlos.
El chico está muerto de miedo.
Sí, escuché eso. Ve a acompañarlos.
Entendido.
- Voy a ir por detrás. - De acuerdo.
Suena como una gran fiesta.
Adelante.
Despejado.
Muévete.
Despejado.
Dios santo.
Calibre 12. Escopeta de doble cañón.
Son los hermanos Wilkes.
Solo un par de niños.
Esto sucedió 15 minutos antes de llegar ahí.
Tiene que haber sido premeditado.
- Spann está atando cabos sueltos. - Sí.
- ¿Alguna idea de quién era el tirador? - No, todavía no,
pero tenemos patrullas en una zona de diez cuadras.
Ese adolescente que vimos en la moto
cuando estábamos en la furgoneta, Sammy Ray...
Busqué su matrícula y tengo una coincidencia en una cámara de tráfico.
Adivina dónde fue visto antes.
A una cuadra de la casa de los hermanos Wilkes.
No solo la cámara lo localizó,
sino que un vecino de enfrente declaró
que vio a Sammy huir de la casa embargada,
subir a su moto y despegar como murciélago del infierno.
- Está bien. - Cuando Ray tenía 12 años,
utilizó un bate de béisbol para poner a su padrastro en coma.
Cumplió dos años en un centro juvenil
y diez meses en un centro psiquiátrico.
Ahora hace recados para Spann de vez en cuando.
Doble asesinato. Eso es un infierno de recado.
- ¿Tienes una ubicación? - Las matrículas en realidad
están registradas a nombre de una tal Tana Pearson, la novia de Sammy Ray.
Su última dirección conocida está allí.
- Vayan. - Entendido, jefe.
Eso fue un gran trabajo.
¡Policía de Chicago!
¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos! Levántate de la cama.
Espere, espere, espere. No tiene nada que hacer aquí.
- Esta es mi casa. - Espósala a ella también.
¿Por qué?
Vístete, encanto. Vamonos.
Te ganaste la lotería, ¿no, Sammy?
Hola.
¿Tu antiguo jefe te dejó hacer interrogatorios?
No.
Vamos.
Los 50 mil dólares que encontramos en la casa de tu chica
coinciden con los números de serie que faltan de los bancos.
Esas son malas noticias para ti.
Estás enfrentando un cargo de asesinato por contrato.
Y tienes 17 años.
Es suficiente para que el Estado te condene como adulto.
Pero no necesitamos llegar ahí.
Puedes decirnos lo que ya sabemos.
Lavar Spann te contrató para matar a Bobby y Darren Wilkes.
Eso fue inteligente, usar un calibrador.
No pudimos rastrear la munición.
Pero recuperamos una botella de cerveza con tus huellas
en la escena del crimen
y tenemos un testigo que te vio huir de esa escena.
Bebí una cerveza con Bobby y Darren.
Eso no significa que los haya matado. Éramos amigos.
¿Sí? ¿Y Spann? ¿Son amigos también?
Porque desde donde estamos sentadas es más que seguro
que te jodió.
Quiero un defensor público y un abogado de menores.
No diré nada más hasta que tenga a ambos.
¿Por qué quieres proteger a Spann?
¿Por dinero que nunca vas a gastar
y un cargo de asesinato doble que no vas a ganar?
Vamos, Ray. Sabemos que él te puso en esto.
Haz que se responsabilice.
Darren.
Bobby. ¿De verdad?
Eso es Spann.
El tipo que supuestamente estaba cuidando de ti.
Él hizo esto.
Los mató.
D y B.
Se suponía que debíamos...
ir a una...
playa en Michigan...
este verano, para divertirnos.
Ya sabe...
Algunos de nosotros nunca hemos estado fuera de Chicago.
Está bien.
Sé inteligente, Corey.
¿Está bien? Puedes hacer eso.
Puedes tener esa oportunidad.
¿Después de lo que acaba de hacer Lavar?
¡No llegaré a la próxima semana!
Escucha.
Eso no te va a pasar.
¿Está bien? No voy a dejar que eso te suceda.
Puedo protegerte.
Te protegeré.
Ya no estás solo en esto.
Corey aceptó dar una declaración.
¿Su defensor juvenil lo aprobó?
Sí. Está avisando al fiscal del Estado mientras hablamos
para que pueda ser testigo de la declaración escrita y firmada.
- Bien jugado, hermano. - Buen trabajo.
- ¿Cómo lo hiciste?
Vio a sus mejores amigos baleados.
Eso le pegó fuerte. Y...
le dije que nos haríamos cargo de él.
Tenemos a Spann.
¿Cuál es el problema?
¿Sabes por qué te traje aquí abajo?
- No. - Este es el único lugar
de la estación que no tiene cámaras.
¿No se supone que tiene que estar mi abogada conmigo
si vamos a hablar?
Ella no necesita oír esto.
Toma asiento.
Hijo,
si nos das esa declaración,
tendrás que testificar en un tribunal abierto
frente a Lavar Spann.
Y ambos sabemos de lo que es capaz.
Pero el oficial Atwater dijo que ustedes podrían protegerme.
Sí, bueno, me gustaría poder garantizar eso.
Escucha, estoy seguro de que toda tu vida te ha dicho
que no confíes en la policía.
Solo, por favor, confía en mí.
No quieres abrir la boca,
porque va a terminar mal para ti.
Espere, espere, ¿me está diciendo que no hable ahora?
Escucha. Has accedido a ayudarnos.
Eso es todo lo que importa para mí.
De verdad.
Pero te estoy diciendo, todos tus amigos están cayendo.
No quiero que seas el siguiente.
¿Entonces qué hago?
Solo diles que cambiaste de opinión.
Y no hables con nadie, ¿de acuerdo?
Ni con tu abogada, ni con el fiscal del Estado
ni con la policía.
Vamos. Vámonos.
Me dijeron que teníamos un caso irrefutable,
que este chico estaba firmando una confesión.
Al parecer todo eso cambió en los últimos minutos.
Corey Jenkins se retractó de su declaración.
- ¿Y por qué es eso? - ¿Quién sabe?
Tiene 14 años. Está asustado.
Vamos, Hank.
Mira, Lavar Spann es la captura más importante.
Les lavó el cerebro y reclutó a estos chicos.
Orquestó estos robos.
Ya hemos pasado por esto, sargento.
- No tienen nada en... - Sí.
Lo tenemos contribuyendo a la delincuencia
y distribución de alcohol a menores.
Estas fueron tomadas por el detective Olinsky en una operación de vigilancia.
Déjame entenderlo. Vamos a enviar a Lavar Spann,
el hombre que dirigió toda esta carnicería,
de vuelta a la cárcel, ¿por una violación a la libertad condicional?
De cualquier manera, si podemos sacar a Lavar Spann de la calle
por mucho tiempo, consideraría eso una victoria.
Podría no ser digno de una conferencia de prensa,
pero es un triunfo sin embargo.
Deberíamos volver a intentarlo con Corey Jenkins.
- No quiere hablar. - Bueno, hazlo hablar.
Eso es lo que hace, ¿verdad, sargento?
Estabas follándote alumnas en la escuela de leyes
cuando yo estaba en la Unidad de Pandillas,
así que entiendo cómo funciona esto.
Este chico los delata, está muerto.
Muerto.
Así que su testimonio no es una opción.
Bueno, matamos a uno, uno no habla
y tienes a los otros dos.
Es una teoría rebuscada.
Pero me quedaban dos años de condena cuando me dieron la condicional.
Incluso si me violan, y lo hacen todos los días,
no va ser nada más que unas vacaciones para mí.
Estaré fuera en 18 meses.
Sí, y yo voy a tener una unidad siguiéndote
cada segundo.
Ellos te despertarán y arroparán cada noche,
y cuando...
cuando gastes el primer dólar del dinero de ese banco...
y lo harás...
me verás de nuevo.
Vamos.
Escucha, cuando entres ahí, mantén un perfil bajo, ¿de acuerdo?
Cumple tu condena. Gradúate o lo que sea.
Solo... haz un plan.
Mírame.
Cuando salgas, el sargento Voight y yo
haremos algo por ti, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Está loco, no hice una declaración.
No. Lo entiendo.
Créeme.
Sí.
Halsted dijo que quería verme.
Bueno, tengo tres ladrones muertos, uno va a la correccional juvenil
y solo 50 mil dólares del dinero recuperado del banco.
Me encantaría devolverte tu caso
para que lo pases por tu máquina de escribir,
pero no estoy seguro de que quede mucho del caso.
Estaré encantada de escribirlo de cualquier manera.
Lo que hizo por Corey Jenkins,
protegiéndolo negando su confesión,
no conozco a muchos,
si es que los hay, policías que harían eso.
¿Sabes?, tengo una oficial de permiso.
Podría necesitar otro par de manos por aquí.
Estoy diciendo que tengo un lugar abierto en Inteligencia si lo quieres.
¿Abierto o cerrado?
Abierto.
No me recuerda, ¿verdad?
Intento lo mejor posible, pero no puedo recordar
cada policía que viene por aquí.
No lo tome como algo personal, detective.
9 de febrero de 2003,
respondió una llamada en Nico's Diner en Adams.
Este tipo entró con una .357, dándole un culatazo al dueño,
cuando estaba cerrando, casi lo mató.
Todo por 272 dólares y 57 centavos.
¿En Greek Town?
Bueno, sí, yo estaba trabajando en Robos y Homicidios.
Sargento, nunca la conocí como policía,
pero la conocí como una niña.
El dueño era tu padre,
estabas con él.
Solía trabajar en la registradora después de clases,
ayudar a mis padres a cerrar.
El delincuente le rompió la cuenca del ojo a mi padre,
le dieron 96 puntos de sutura,
luego puso el arma en mi cara y robó los ingresos de la noche.
Sí, recuerdo eso.
Pasé toda la noche en su escritorio
hasta que atrapó al tipo.
Estaba tan asustada por todo eso,
preocupada por si mi papá iba a lograrlo,
pero usted me hizo sentir segura.
Me hice policía debido a usted.
Descuentos en algún lugar.
Haz algo de dinero, amigo.
- ¡Lindsay! - Hola.
Hola.
Solo quería decir feliz cumpleaños.
¿Qué?
- Jay. - No tenías que hacerlo.
Esa cosa vale como 200 dólares.
- Suertudo. - Sí, la mayoría de los días.
Gabby, conocemos la política del licor externo.
Voy a abrir esto en casa.
De ninguna manera. Traes eso a mi bar. Consigo servirme un poco.
- Me encanta la forma en que piensas. - Esa es mi chica.
Muy bien, esto es de un sorbo. Nada de tragar.
- ¿De acuerdo? - Solo tarda un poco más.
¿Quieres algo o no?
- Sí. - Muy bien.
Muy bien.
En realidad estoy bien.
Estoy agotada. Me iré a casa.
Pero feliz cumpleaños.
Nos vemos, chicos.
Oye, Erin, espera.
¿Estás bien?
Solo tenía 14.
Nos vemos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-