Erin.
Hola, estoy contenta de haberte encontrado.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no llamaste?
Bueno, porque dejaste de devolver mis llamadas.
Yo... no puedo hacer esto. Tengo que ir a trabajar.
Cariño, tengo algo que quiero darte.
Eran de mi madre.
Y sí, las perlas son reales.
¿Qué... qué es esto?
¿Qué estás tramando ahora?
Nada, cariño, solo... solo quiero que la tengas.
Mamá, estoy... llego tarde. Tengo que irme.
Está bien.
Adiós.
Sí, tomaste el trabajo.
Kev.
- De manera temporal. - Muy bien,
bienvenida a Inteligencia. Me debes 20 dólares.
Tenías que tomar el trabajo, ¿no?
- ¿Qué hay en la caja? - Loukoumas.
- ¿Louko qué? - Donas griegas.
Un descarado intento de congraciarme en mi primer día.
Estás haciendo un buen comienzo.
- Sí. - Gracias.
- Y luego me dio esto. - Es sorprendente.
- Lo sé. - No, es sorprenderte,
que no los haya empeñado todavía. ¿Estás segura de que son reales?
No lo sé, pero no pidió nada.
Sí, bueno, lo hará.
Erin, la gente no cambia, ¿de acuerdo? Especialmente Bunny.
Tienes que cerrar esa puerta. Tienes que apuntalarla.
Jay, no estoy buscando consejo.
Solo estoy tratando de hablar de esto.
Sé que no quieres escuchar esto,
pero creo que está jugando contigo de nuevo.
Jay, no necesito que me digas
- qué hacer con mi madre. - Está bien.
- ¿Por favor? - Está bien.
Lindsay, ahora eres compañera de Upton.
Halstead, vas con Olinsky.
- ¿Está claro? - Sí.
- Ruzek. - Entonces, ¿dónde me quiere?
Aquí. Jay, muévete allí.
Chicos, estoy recibiendo un alerta de emergencia de la Central.
Sí, estoy en ello. Dámelo.
Muy bien. La Oficina de Emergencias recibió varias llamadas del 911
alertándolos de este grupo privado de usuarios de Facebook.
Sí, lo tengo. Se está transmitiendo en vivo.
Sí, lo estamos viendo.
Permaneceré en línea mientras triangulas
la señal.
¿Quién demonios eres?
¡Me confundes con otra persona!
¡No te hice nada!
¡No, por favor, no!
¡No, por favor!
Ruz, diles que trabajen más rápido.
- ¡No, no, no, no! - Escucha, necesitamos
- esa dirección ahora, ¡ahora! - ¡No, no, no, no!
Sí, ¿cuál es? Larimer al 3200.
¡Vámonos, vamos!
Muy bien, dispérsense, esto acaba de suceder.
No pudo haber ido muy lejos.
5021 George, alertando,
tenemos un auténtico homicidio, delincuente a la fuga,
descripción desconocida, rumbo desconocido,
- envíen a Criminalística. - Entendido, 5021 George.
Hank.
Oye, hombre...
- Eso parece sangre. - PEDÓFILO
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Muy bien, nuestra víctima es un hombre, afroamericano, de unos veintitantos.
Hicimos un reconocimiento facial, no hay coincidencias.
Sus huellas se quemaron con el fuego
y su billetera también, así que, no podemos identificar al tipo.
Lo que sí sabemos es que el tipo de sangre de nuestra víctima coincide
con la escritura en la pared del almacén.
Es B positivo.
Alguien piensa que nuestra víctima era un delincuente sexual o quiere que
creamos que lo era.
Y el ataque estaba bien planeado.
Transmitieron la tortura en vivo con un teléfono descartable
que tiraron en la escena.
Los guantes, la gasolina pueden... todos son productos estándar
disponibles en todas las ferreterías de la ciudad.
Dos objetos de metal sobrevivieron al fuego:
este crucifijo de metal, que coincide con
- el de la foto y una llave. - Sí, y esta llave
coincide con un Kia 2010 que estaba estacionado
justo en frente del almacén.
Mientras hablamos, Criminalísticas lo está procesando
para obtener huellas y ADN.
El auto está registrado a nombre de Janice Hendricks.
Tiene una dirección en Inglewood.
Bien, ¿por qué no van a hablar con ella
tú y Jay? Vamos a peinar el vecindario.
Tenemos que identificar a esta víctima si vamos a
averiguar quién lo atacó.
Oiga... sargento... vamos... ¿realmente vamos a hacer esto?
Consigue una caja si lo necesitas.
¿Sabes, esa cosa con Voight antes?
- Sí, ¿qué pasa con eso? - Eso es algo que debería
haber hecho hace mucho tiempo. Es decir, hay una línea, Jay.
- Y está allí por una razón. - Espera, espera,
mi relación con Erin nunca interfirió con mi trabajo.
Bueno, no eres un buen juez, hombre.
- ¿Estás diciendo que lo hizo? - Bueno, solo era
cuestión de tiempo, hombre. Quiero decir, cada policía de esta ciudad
mataría por tu trabajo.
¿Por qué poner en peligro eso?
- Hombre, lo estropeé. - No, todavía tienes trabajo.
- Todavía tienes un escritorio. - No, lo estropeé con Erin.
Se parece a nuestra víctima.
Le había prestado a Elijah mi auto. Estaba tratando de encontrar trabajo.
Elijah era su sobrino, ¿correcto?
Sí.
Se acaba de mudar aquí.
Estaba intentando sentar cabeza
después de todos esos años en la cárcel por algo que no hizo.
¿Se refiere a la violación?
No fue una violación.
Eran novio y novia.
Ambos eran niños.
Lo mandaron a prisión por tener relaciones.
Porque ella era menor de edad.
Porque era blanca
y eso no se hace en Crown Point, Indiana.
Elijah era una estrella.
Tenía una beca de fútbol en la Universidad de Purdue.
Le arrebataron todo su futuro.
¿Quién puso estos folletos?
Cuando Elijah se mudó, tuvo que registrarse como delincuente sexual.
La Patrulla Vecinal se ocupó.
¿Tiene alguna idea de quién podría haber atacado a su sobrino?
Bueno, yo diría que la novia y su familia.
Son el tipo de cristianos que solo aman odiar.
Echaron a Elijah como si fuera un monstruo.
La verdad es que estaba enamorado.
La víctima es Elijah Hendricks.
Tenía 25 años. Cumplió siete años
por violación de menores en la Penitenciaría del Estado de Indiana.
Salió hace un mes y se registró
como delincuente sexual en la dirección de su tía.
Elijah tenía 18 años cuando fue acusado
de violar a una niña de 16 años.
El nombre de la víctima fue sellado bajo acuerdo de declaración de culpabilidad.
La tía nos dio el nombre de la chica: Beth Murphy.
Sin datos en el Departamento de Tránsito. La única foto que pudimos encontrar
fue de su anuario de la escuela secundaria
de Crown Point, Indiana.
Tenemos los registros telefónicos del celular de Elijah.
El día en que fue asesinado, recibió tres llamadas
de Beth Murphy. Intentamos localizarla
pero nos sigue mandando al correo de voz.
- ¿Tienes una dirección? - No, solo una casilla de correo en Crown Point.
Muy bien, tú y Upton, vayan a Indiana.
- Muy bien. - Pero involucra a
la policía local. No tenemos jurisdicción allí.
Correcto.
Te diré algo, ustedes, chicos, tienen autos mucho mejores
en Inteligencia.
Lo sé, acabamos de tomar este de un jefe del cártel.
Genial.
Así que, ¿Halstead y tú fueron compañeros
- por un tiempo? - Sí.
No pretendía tirar sal en la herida.
No, no te preocupes.
Probablemente era hora de un cambio de todos modos.
Dijeron que dos policías venían de Chicago.
- No es lo que estaba imaginando. - Bueno, gracias por su ayuda.
¿Estos son los expedientes del caso de Elijah Hendricks?
Sí, deberían haber visto jugar a este chico.
Era un tremendo tailback.
Entorno difícil y lo que sea. Parecía superarlo.
Lástima cómo las cosas salieron mal para él.
Su tía dijo que fue algo contra él.
La gente amaba a Elijah cuando estaba anotando touchdowns,
pero se volvieron contra él cuando pensaron que había cruzado la línea.
¿Quiere decir cuando se acostó con su novia blanca?
Los padres descubrieron lo que estaba pasando y se enfadaron.
Beth testificó contra Elijah.
En mi opinión, nunca debió haber sido arrestado,
mucho menos encerrado.
Bueno, dice aquí que usted fue el oficial que lo arrestó.
No hago las leyes, detective.
Las hago cumplir.
Estoy seguro de que puede apreciarlo.
En efecto.
¿Todavía vive Beth Murphy por aquí?
Puedo llevarlas allí.
Está bien. Solo necesitamos una dirección.
¿Eres Beth Murphy?
Tenemos que hacerte un par de preguntas.
¿Sobre qué?
Elijah Hendricks.
El juez dijo, que si testificaba, todo se terminaría.
Nadie vendría a molestarme.
Elijah fue asesinado.
No.
Y, de acuerdo con sus registros telefónicos,
la última persona con la que habló fuiste tú.
¿Por qué llamaste a Elijah?
Para advertirle.
¿Sobre qué?
Mi novio entró en mi Facebook.
Vio que Elijah me había enviado un mensaje.
Dijo que había salido de la cárcel.
Para ser honesta con ustedes, todavía tenía sentimientos por Elijah
y Jake se dio cuenta.
¿Jake es el que te dejó el ojo morado?
¿Dónde podemos encontrarlo?
Sé que estás en una situación difícil.
Te sientes atrapada. Lo entiendo, pero hacemos
lo correcto aquí y juro que haremos todo
lo que podamos para ayudarte.
- Está en el bar. - Está bien.
Gracias.
- Hola, ¿está Jake Harper aquí? - Mesa de billar.
Tenemos que hacerte un par de preguntas.
Déjenme adivinar... ¿mi novia las envió?
No, ella no quería otro ojo negro.
Necesita un hombre de verdad, ¿no, Jake?
Tal vez también le guste duro, ¿no?
Confía en mí, Jake, hoy no es el día en que quieres
empezar a hablarle mal a mi compañera.
Mejor salgamos de aquí.
Dame eso.
Elijah Hendricks, ¿lo reconoces?
No es amigo mío.
Fue asesinado ayer.
¿Qué? ¿Se supone que debo derramar una lágrima?
Bueno, ¿sabes que en la escuela secundaria
Elijah fue condenado por violar a tu novia?
Supongo que obtuvo lo que se merecía.
¿De verdad? ¿Ser quemado vivo?
No fui yo.
¿No? Porque vi a Beth.
Eres claramente del tipo celoso.
¿Cómo se sentiría?
El hombre que viola a una mujer, sale en libertad y luego
¿se pone en contacto con ella?
"Oye, nena, ¿recuerdas los viejos buenos tiempos?".
¿Así que golpeas a tu novia y luego vas detrás de Elijah?
No fue así. No sabía que iba a
terminar así. Lo juro.
Encontré este grupo en Internet.
Les conté sobre Elijah.
Ellos son los que hicieron el video.
Oigan, vamos a querer ver esto.
Este video se publicó en YouTube hace dos días.
Elijah Hendricks, escuchamos que te mudaste a Chicago.
- ¿Quién eres? - También escuchamos
que eres un pedófilo. Violas a las niñas.
- Aléjate de mí. - No queremos abusadores de niños
en nuestra ciudad. El bastardo enfermo
Elijah Hendricks ha sido desenmascarado por los Cazadores de Pervertidos.
¿"Cazadores de Pervertidos"? ¿Quiénes rayos son los Cazadores de Pervertidos?
Los Cazadores de Pervertidos aparecieron hace tres años en Toronto.
Son un conjunto disperso
de vigilantes que se dedican a la humillación pública
de pedófilos. Su Modus Operandis es identificar a los delincuentes sexuales
y luego publicar videos de ellos en Internet.
Los chicos de tecnología están tratando de averiguar quién publicó
el video de YouTube. Aún no hay suerte.
La policía de Toronto nos dijo que los Cazadores de pervertidos se convirtieron
en un verdadero dolor de cabeza.
Técnicamente, no quebrantan ninguna ley,
pero han levantado algunas investigaciones.
Muy bien, ¿quién es el jefe?
No tienen uno. Son más bien como una franquicia.
Los Cazadores de Pervertidos subieron videos de emboscadas en Winnipeg,
Montreal, Vancouver.
El primero de ellos registrado en el país fue en Chicago el mes pasado.
Sí, ¿pero quemar gente viva?
Ese no es su modus operandi. Hacen videos humillantes,
- no ejecuciones. - Tal vez en Canadá.
Esto es Chicago.
Está bien... tengo algo.
Este video acaba de subirse hace una hora en YouTube.
El camarógrafo suena igual que el tipo que estaba
en el video de Elijah.
Alan Metcalf.
- ¿Qué quieres? - Queremos que
- dejes de violar a los niños. - Solo déjame en paz.
- ¡Deja a nuestros hijos en paz! - ¡Aléjate de mí!
Este bastado enfermo de Alan Metcalf ha sido desenmascarado
por los Cazadores de Pervertidos.
Si lo ven cerca de sus hijos,
saben qué hacer.
Ese es Alan Metcalf. Está en el Registro
de Delincuentes Sexuales de Chicago. Vive en Larimer 505.
Muy bien, Al, tú y Halstead hablen con Metcalf.
Encuentren a cada Cazador de Pervertidos operando en Chicago.
Hola, mamá, necesito hablar contigo.
¿Alan Metcalf?
Lárguense de mi casa.
Policía de Chicago.
Tomaré esto.
En estos días, un extraño aparece en mi puerta,
tomé un bate.
¿Eso fue por los Cazadores de Pervertidos?
¿Sí? ¿Puede describir a los hombres
que lo emboscaron?
Solo había un tipo.
Unos 20 años, cabeza rapada, tatuado, como si estuviera retrasado
para un concierto de Anthrax y furioso por ello.
Hay gente malvada en este mundo.
Dice el tipo que abusó de un niño de 10 años de edad.
Y cumplí 12 años por eso. Pagué mi deuda con la sociedad.
¿Sabe qué? Eso es poco consuelo para el niño.
No es como si pudiera cambiar de página.
Jay...
Miren, soy un pedófilo, ¿de acuerdo?
No es algo que yo haya elegido. Nací de esta manera.
Pero voy a las terapias, tomo mis medicamentos
y aprendí a manejar mis impulsos.
Tengo derecho a vivir en paz.
Bien, entonces, ¿vio el auto que conducía?
Mustang gris. Tengo una foto
de su matrícula.
Muy bien, vamos a poner una patrulla en la puerta de su casa
como precaución.
Escuchen, ya tengo suficientes problemas con mis vecinos.
Van a enloquecer si ven una patrulla estacionada
frente a mi casa.
¿Están perdidos?
- ¿Eres Craig Gorman? - Sí.
- ¿De qué se trata esto? - Se trata de tu último
video de Cazadores de Pervertidos.
¿Están familiarizados con la Primera Enmienda?
Sí.
¿Es eso el 14? ¿14 palabras?
¿Qué sabría de eso?
"Debemos asegurar la existencia de nuestro pueblo
y el futuro para los niños blancos".
Catorce.
Él puede contar.
No, estás... lo estás haciendo bien. Dilo de nuevo.
- Dilo de nuevo. - ¡Se llama libertad de expresión!
¿Sabes qué? Una palabra más sobre la libertad de expresión,
te romperé los dientes y te los haré tragar.
Muévete, sal de aquí. Sigue moviéndote.
Gente negra, delincuentes sexuales.
Tengo que admitir una cosa, Craig.
Eres un enemigo de la igualdad de oportunidades.
Tengo el derecho constitucional de expresar mi opinión.
¿Sabes?, no lo entiendo.
¿Qué te hizo un Cazador de Pervertidos, Craig?
¿Fuiste abusado por un pedófilo?
Demonios, no. Tengo un amigo en Toronto.
Me habló de Cazadores de Pervertidos.
Una vez que me di cuenta de cuántos de estos bastardos enfermos
estaban caminando por nuestras calles... eso es algo que
no podía soportar.
Sí, tomaste el asunto en tus propias manos.
Estoy haciendo su trabajo. Deberían darme una medalla.
Déjame decirte algo, hijo.
No dan medallas por esto.
En Canadá, es captura y liberación,
pero te gusta llevarlo hasta el final, ¿no?
Incendiaste al tipo.
No sé de qué está hablando.
Eso es un pedófilo negro, algo que no puedes soportar.
Lo juro, nosotros solo emboscamos al tipo.
¿Quién es "nosotros"?
Mantenemos los nombres de nuestros miembros en secreto.
Tenemos seguidores de todas partes de la ciudad. Somos un ejército.
Sí, lo que pasa con eso, Craig, es que
todas las direcciones IP asociadas con Cazadores de Pervertidos en Chicago,
todas ellas, se remontan al mismo lugar.
Esa es tu sala de tatuajes, que pasa a ser tu casa,
lo que lo convierte en un ejército de uno.
Sargento, va a querer ver esto, ahora.
Aférrate a esto.
Sargento, es la misma transmisión de Facebook que nos mostró la Central.
Ese es Alan Metcalf.
Todos están viendo esto.
- ¿Qué está pasando? - No hables, escucha.
¿El tipo al que apuntaste? ¿Metcalf?
Acaban de asesinarlo.
Pero yo estaba aquí.
Sabe que no podría haber sido yo.
Sí, bueno, aquí está la cosa.
Incluso si no lo hiciste personalmente,
incitaste a alguien a la violencia.
Y, como admitiste publicar ese video
que lo identificó, puedo acusarte como cómplice de asesinato.
No si me amparo en la Quinta.
Craig, mírame.
Estás enfrentándote de tres a cinco años en Stateville,
o puedo rebajar los cargos y lo único que tienes que hacer
es poner tus habilidades de Cazador de Pervertidos a trabajar
una última vez. Solo que ahora, trabajas para mí.
Oye, tú, bastardo enfermo.
Masturbandote con niños pequeños, ¿verdad?
Fuera. Aléjate de mí.
- Enfermo. - ¡Aléjate de mí!
¡Pervertido! Sí, sigue caminando.
- Sabemos exactamente dónde vives. - ¡Apártate!
El video de la emboscada está subiendo ahora.
Estará en directo en YouTube en menos de 60 segundos.
Bueno. Para el nombre de perfil,
vamos a poner Alvin Obolensky.
O-B-O-L-E-N-S-K-Y.
Son 14 letras. Debes apreciar eso.
- ¿Fecha de nacimiento? - 1-7-61.
Le dirán a su jefe que estoy cooperando plenamente, ¿verdad?
Sí, uno de los del escuadrón de Geeks.
- Hola. - Necesito saber
lo que está pasando aquí.
¿Por qué me diste esto?
Cariño, ¿por qué siempre piensas...?
Solo contéstame.
De acuerdo, no iba a decirte esto al principio porque, ya sabes,
siempre suena como la misma vieja, la misma vieja
que viene de mí, pero conocí
este chico realmente genial...
¿Intentas llamar mi atención?
¿Es eso lo que es?
Erin, a lo mejor nos vamos de Chicago.
¿Porque quieres irte o porque tienes que hacerlo?
Si tengo que irme, entonces me estoy despidiendo ahora.
¿Cuánto tiempo estaré en la caja de castigo?
Una semana, un mes, ¿qué?
Jay, si quieres quedarte en esta unidad,
no me lo preguntes otra vez.
Al.
No te quedes dormido en esta apuesta, por favor.
¿Hay algo que pueda hacer para quitártelo de encima?
Hasta, y lo incluyo, decirle al sargento que necesito
rotar o lo que sea.
Gracias.
Realmente aprecio eso.
Tengo bastante de lo que ocuparme ahora.
Todo el mundo, atentos.
Tengo un vehículo hacia el oeste dirigiéndose hacia ustedes.
De acuerdo, nadie hace nada hasta que yo dé la orden.
Esperen a ver si este tipo comete un acto que amerite arresto.
Tiene una camioneta.
Solo mantengan sus posiciones.
Vamos... vamos.
- Vamos. Lo siento. Vamos. - Está bien, está bien.
Muy bien, atrápenlo.
Policía de Chicago, suelta la bolsa. Suelta la bolsa.
Señora, saque a ese perro de aquí.
Saquen al perro de aquí.
No te muevas.
Vamos.
Jeremy Pettigrew.
¿Ese es tu nombre real?
Sí, lo es. ¿Le importaría decirme de
qué se trata esto, oficial?
Sargento, soy sargento.
¿Qué tal si me dices lo que estabas haciendo en esa casa?
Estaba dejando mi tarjeta de visita.
Recibo avisos de ejecuciones hipotecarias de la ciudad.
Solo esperaba un poco de trabajo.
Bien, ¿y recibes estas notificaciones
de dónde, exactamente?
No, solo busco viviendas en ejecución hipotecaria
en Internet.
Son una mina de oro. Todas ellas
- necesitan reparaciones. - ¿Y luego vas de puerta en puerta
a la 1:30 de la mañana?
Estaba trabajando muy tarde en otro trabajo
y estaba de camino a casa. Estaba vacía.
- No es como si estuviera molestando... - Jeremy.
- ¿Sí? - Sí.
Explica la pistola eléctrica y las esposas de plástico
que encontramos en tu bolsa de herramientas.
Entro a casas de extraños para vivir, sargento.
Y si alguna vez ha sido perseguido por un pit bull del lado sur,
entenderá para qué sirve el taser.
Y esas no son esposas de plástico.
Esas son abrazaderas para la reparación de tuberías.
Investigamos a Pettigrew por cualquier historial criminal.
No hay registros, nunca fue arrestado, pero su nombre fue pasado por
una base de datos por un oficial y un detective en Detroit
hace tres años.
Aquí hay una copia impresa de la investigación.
Conseguimos los nombres de los oficiales y los llamamos.
El detective principal nos dijo que Pettigrew era
la persona de interés en un secuestro y asesinato
de una víctima de temprana edad que fue agredida sexualmente.
Llevaron a Pettigrew, pero nunca pudieron arrestarlo.
No tenían suficiente evidencia física.
¿Estás pensando que este tipo es un pedófilo?
El detective de Detroit pensó que era culpable.
Dijo que es uno de esos casos que te perseguirá
toda tu carrera.
De acuerdo, necesitamos un perfil psicológico de Pettigrew.
Conozco a alguien.
Hola, gracias por venir, Dra. Richardson.
Ya te lo he dicho, Erin. Si alguna vez necesitas algo,
estoy aquí.
Entonces, ¿qué está pasando?
Usted me dijo en una sesión que la evasión
no es una buena estrategia.
- Estoy de acuerdo con mi consejo. - Bien.
Yo... estoy teniendo dificultades con este.
Cuando tenía siete años, era amiga de una chica que vivía
cerca de la cuadra de mi vecindario.
Su nombre era Ashley.
Y un día, ella desapareció.
Me refiero, simplemente desapareció, se fue.
Y el no saber qué le pasó
es lo que siempre me atormentaba y lo que atormentaba a su familia.
Si este hombre es lo que creo que es con los niños,
estos sentimientos son muy personales.
¿Por qué no nos habla de Detroit?
Esa fue una falsa acusación.
Eso no es lo que el Departamento de Policía de Detroit tiene que decir.
Nunca me arrestaron.
Eso no significa que no lo hizo.
Eso solo significa que no podían condenarlo.
Era la persona de interés.
No tiene idea de lo que está hablando.
¿No?
Lo que pasó en Detroit... Me rompió el corazón.
¿Qué pasó en Detroit, Jeremy?
Yo estaba entrenando a un equipo de hockey juvenil,
había un muchacho, Joshua,
que tenía un montón de talento en bruto,
pero él estaba en un hogar adoptivo.
Era una situación terrible.
Así que lo tomé bajo mi protección.
Su muerte fue un shock para mí.
Fue horrible.
Lo extraño hasta el día de hoy.
Dice aquí que estabas en un hogar de adopción.
Sí, lo estaba.
¿Alguien te lastimó, Jeremy?
Aprendí a cuidar de mí mismo.
¿Qué pasó con tus muñecas?
Fue un accidente.
¿En ambas muñecas?
Dije que fue un accidente.
Eres psiquiatra, ¿verdad?
Soy psiquiatra, sí.
Lo que hace, doctora, no creo en ello.
La gente debe manejar sus propios impulsos.
¿Y si no pueden?
Deben ser castigados.
Entonces, ¿cuál es su opinión, doc?
¿Es un vigilante o un pedófilo?
- Es ambos. - ¿Ambos?
El código moral rígido, el intento de suicidio,
el hecho de que evadiera completamente toda la cuestión acerca de haber sido
abusado de niño... Todo es coherente
con la patología de un pedófilo que se odia a sí mismo.
Siente una culpa horrible.
Pero no puede matarse a sí mismo, así que, en vez de eso, vuelve su vergüenza
y su auto odio contra las personas que son como él.
Estás diciendo que Pettigrew está matando pedófilos.
Creo que es probable.
Y mi temor es que esté en este estado frenético
porque recientemente secuestró y abusó de un niño.
Lo que significa que tiene un chico ahí afuera.
¡Policía de Chicago!
¿Hay alguien aquí? ¡Grite!
Despejado.
- Sí. - Vamos.
- Grite. - Despejado.
Chicos...
Encontramos estos en tu dormitorio.
¿Dónde está el niño?
¿Qué niño?
¿Dónde está el niño?
¿Qué niño?
Sé lo que piensa. Es solo... es un fetiche.
No soy...
- No estoy orgulloso de eso. - Estás mintiendo.
Juro por Dios, sé lo que parece.
- Lo prometo. - Esto no es Detroit.
No vas a salirte con la tuya aquí.
Yo... yo no...
De acuerdo, ahora estamos viendo un secuestro
por un depredador sexual.
Nuestra teoría de trabajo es que este tipo está asesinando pedófilos
para limpiar sus propios pecados.
Me contacté con el forense de Detroit.
Ahora, el menor que Pettigrew era sospechoso de matar...
Fue agredido en el transcurso de una semana antes de morir.
Lo que significa que existe la posibilidad de que nuestro chico
quienquiera que sea, siga vivo.
Así que estas tachuelas, representan
a todos los menores desaparecidos en los últimos dos meses.
Buscamos un nexo entre Pettigrew
y cualquiera de estos niños.
Kev y yo encontramos el libro de recibos de Pettigrew
en su camioneta. Tenemos las direcciones de trabajo
y las referencias cruzadas para ver cuál de sus clientes
tiene niños pequeños. Hasta ahora, hay 17.
Sí, tenemos patrulleros golpeando puertas ahora mismo.
Tan pronto como averigüen algo, nos avisarán.
El laboratorio de tecnología sacó los números de serie del teléfono
que recuperamos en el asesinato de Metcalf.
Dijeron que es el típico modelo de prepago descartable.
El teléfono estaba muy quemado, pero fueron capaces de rastrearlo.
Se vendió en una tienda en Canaryville
y se activó el día que Metcalf fue asesinado.
Bueno, síganlo.
¿Estabas trabajando el jueves?
Durante todo el día, trabajé turno doble porque Cheryl se reportó enferma.
¿Recuerdas venderle un teléfono
a cualquiera de estos tipos, por casualidad?
Sí, recuerdo a este tipo de aquí.
Pagó en efectivo, lo que ya nadie hace,
hizo un montón de preguntas sobre la calidad
de la cámara del teléfono, blah, blah.
Algo en él me puso los pelos de punta.
¿Venía alguien con él?
No.
Bueno, no dentro de la tienda, de todos modos.
Dejó a su hijo en el camión en frente.
Estaba dormido.
Gracias.
Obtuvimos las cámaras de vigilancia de la empresa de al lado.
El laboratorio de tecnología fue capaz de mejorar la imagen.
¿Alguna suerte identificando al chico?
No, está demasiado pixelada para un reconocimiento facial.
Personas Desaparecidas está trabajando un caso de un menor.
Derek Robbins, tiene 10 años.
Desapareció hace cinco días en su camino a la escuela.
Visto por última vez en su casa en Burke 4401.
Llevaba una chaqueta azul claro.
Cruza las referencias de la dirección de Robbins con
las órdenes de trabajo de Pettigrew.
A ver si podemos encontrar 4400.
Negativo, no está aquí.
Sur de Lowe al 4300.
Eso está a una cuadra de la casa de Robbins.
Tú y yo.
¿Encontraron a Derek?
- ¿Es la señora Robbins? - ¿Encontraron a mi hijo?
Aún no, señora. Pero tenemos algunas preguntas.
Ya les dije a los otros detectives todo lo que sé.
¿No hablan entre ustedes?
¿Reconoce a este hombre?
No estoy segura, ¿por qué? ¿Quién es?
¿Puede mirar otra vez, por favor?
Dios mío, lo vi.
Estaba en el vecindario la semana pasada. Estaba... buscando trabajo.
La mamá identificó a Pettigrew. Tiene a Derek Robbins.
Bastardo.
¿Deberíamos esperar a Voight?
Hay un niño ahí afuera.
Erin, tu arma.
¡Erin!
Vamos.
¿Qué está pasando, detective?
¿Dónde está, enfermo hijo de puta?
- ¿Quién? - Derek Robbins.
¿Dónde está?
Lo siento, no sé quién es.
¿Dónde está?
Ya le dije. Nunca le haría daño a un niño.
¡Erin!
Tienes tres segundos para decirme dónde está Derek Robbins.
Erin, detente.
Si no quieres ser parte de esto, sal de aquí.
- No, no hagas esto... - ¡Hailey, sal de aquí!
Necesito una dirección. Ahora.
De acuerdo, voy a apurar a los de Área Central.
Sí, pídeles que actualicen la Alerta Ámbar.
Voy a... organizar un equipo de ataque.
Jefe.
- Jefe. - Escuché que tienen un detenido.
¿Dónde está el sospechoso de los asesinatos de Hendricks y Metcalf?
¿Sabe qué? Supongo que
lo llevaron al baño. Voy a ir a ver para usted.
- ¿El baño? - Sí...
Sal de mi camino.
¿De verdad?
¿Le molesta decirme qué diablos
está pasando aquí, sargento?
Mire, acabo de llegar aquí, pero, por lo que parece,
el detenido debe haber atacado a mis detectives.
Creo que el chico está en Racine al 3400
en un auto cerca de los antiguos astilleros.
Tenemos un menor desaparecido, jefe.
- Tenemos que movernos, vamos... - Tú vas, tú te quedas.
Y tú.
Por allá.
Nada.
Está vacío.
¡Abre el maletero!
¡Abre el maletero! ¡Vamos!
Jay...
Jay, está muerto, amigo.
Está muerto. Está muerto.
Está muerto.
Muy bien, hablé con los forenses.
Lleva muerto al menos dos horas.
No había nada que pudiéramos haber hecho, así que...
Erin.
Ven aquí un momento.
Ellos te quieren en la mesa examinadora a las 9:00 a.m.
¿Recuerdas lo que te dije cuando tenías 16,
y habías venido a vivir a casa?
Estoy contigo...
Hasta que todo se desmorone.
Pase.
Tome asiento, detective.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-