¿Qué haces?
- Hola. - Hola.
Mi hermana está viniendo.
Bien.
¿La jueza o la linda?
Son la misma hermana.
Cierto, cierto.
Ella siempre me agradó. Creo que el sentimiento era mutuo.
- Así que hablaré de ti, chica. - ¿Sí?
Sí, voy a hacerte lucir increíble.
Solo en caso de que surja, pero estoy segura de que no...
Te odia ahora.
- Ella ¿qué? - Tenemos que irnos.
Espera.
¿Qué estás diciendo?
Tenemos que irnos.
¿Qué...? Soy adorable.
Vas a perder tu autobús.
- ¿A quién mataron? - A un niño que perdió su autobús.
¡Hombre!
No es uno de nosotros. Este es el auto de Bobby Trent.
Ese camarógrafo sinvergüenza.
Sí.
El 22 es suyo, pero esto no es un suicidio.
La herida de entrada está en el centro de su cara.
Y no hay herida de contacto.
La gente no quiere verlo venir.
Tiene media docena de heridas punzantes.
Superficiales, esporádicas. Es una exageración.
Hablamos con uno de los corresponsales de Bobby,
quien estaba aquí filmando escenas de crimen anoche.
No sabía si Bobby estaba trabajando pero hubo tres tiroteos en la zona,
- por lo que podría haber estado. - El auto es una escena del crimen.
No quiero a nadie más cerca de él hasta que sea remolcado.
Tú y Ruzek registren el área. Vean si alguien está dispuesto a hablar.
- Sí. - Y confirmen si Bobby estaba o no
trabajando. Si no lo estaba, ¿qué diablos estaba haciendo aquí?
Bien.
- ¿Sargento? - Sí.
La hija de Bobby fue realmente quien lo encontró.
Su nombre es Margot.
Dice que no se irá hasta que hable con quien está a cargo.
¿Margot?
¿Pueden darnos un minuto, por favor?
Hola, Margot. Soy el Sargento Hank Voight de la unidad de Inteligencia.
Uno de mis oficiales dice que quieres hablar conmigo.
Sí. ¿Usted conoce a mi papá?
No muy bien.
La mayoría de policías odian que él filme lo que filma.
No creen que valga mucho.
Escucha, tu padre solo estaba haciendo su trabajo.
Mi trabajo es averiguar lo que le pasó.
He estado trabajando para él.
Esta mañana, estaba registrando imágenes y supe que algo estaba mal.
Nosotros compartimos nuestras ubicaciones para trabajar.
Y él dijo que estaba aquí.
Pensé que debía estar trabajando en una escena.
¿Y por qué supiste que algo debía estar mal?
Porque no tenía acceso.
Su computadora, nuestros servidores... estaba todo caído.
Despejado.
A alguien no le gustaba Bobby Trent.
Todo lo electrónico está destruido.
No quedará nada más que polvo.
Creo que ese es el punto.
Alguien quería que todo desapareciera.
Tengo algo.
Todo lo que tenemos es un archivo de video. No hay audio.
No tenían idea de estar siendo filmados.
Quizá Bobby se salió de esto.
O tal vez esto fue lo que lo mató.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Bobby Trent, 41 años.
Era un camarógrafo independiente en escenas de crimen.
Vendió imágenes a todas las principales cadenas de noticias.
Fue encontrado a las 6:12.
Único disparo de calibre .22 en la cara.
El resultado de balística coincide con el arma de Bobby.
Tiempo estimado de muerte entre las 22:30 y medianoche.
El forense cree que las siete heridas punzantes
al pecho y el estómago de Bobby vinieron después del disparo.
Son muy profundas, pero todas hechas con el mismo cuchillo.
Pequeño, superficial. Navaja suiza, o algo similar.
Sus ubicaciones telefónicas demuestran que dejó su departamento,
condujo directamente hacia allí, llegó a las 10:21 de la noche,
pero la escena del crimen más cercana está a tres cuadras de distancia.
Y los forenses no tienen evidencia alguna con la que trabajar.
No hay huellas en el arma. Probablemente el delincuente
- usaba guantes, así que... - Estamos trabajando en reversa.
Sí, en una piscina muy grande.
Piénsalo. Bobby hizo todo su dinero
lucrando con la muerte y naturalmente, acumuló enemigos.
Víctimas, familiares de las víctimas, afiliados de noticias
- que le envían mensajes amenazantes. - También hay cuatro exesposas.
No estaba en buenos términos con ninguna de ellas.
Cinco órdenes de restricción presentadas en los últimos dos años
y un historial de drogas y alcohol.
Speed, cocaína.
Ha estado entrando y saliendo de Narcóticos Anónimos por una década.
Está bien, ¿y nuestro video?
No hay identificación de la mujer. Estoy mejorando el material
para obtener una imagen mejor, así que con suerte surge algo.
El tipo es un completo fracaso.
Nunca mira directamente a cámara,
no tiene características definitorias, por lo que puedo saber.
Todas las otras unidades en la casa de Bobby fueron destruidas.
Y la mayoría de sus archivos personales están borrados,
pero hizo copias de seguridad de muchísimos videos en su iCloud.
- ¡Mamá! - ¡Entra, bebé!
- ¿Qué sucedió? - Ve adentro. Estoy bien.
Estoy bien. Ve adentro.
- Corre, bebé, corre, ve adentro. - No, para. ¡Mamá!
- ¿Qué sucedió? - Dios.
No, mamá, ¡no puedes! ¡Por favor!
¡No!
- ¿Hank? - ¿Sí?
Margot Trent está aquí.
Todos sabemos quién es este tipo.
Cruzamos caminos con él.
No importa. Sigue siendo una víctima con una niña abajo.
Lindsay.
No, nunca la he visto.
¿Tienes alguna idea de por qué tu papá ocultaba videos?
¿Había hecho eso antes?
No lo creo.
¿Y tendría razón para hacerlo?
A veces podía ser paranoico.
¿Qué quiere decir con que era paranoico?
Quizá paranoico es la palabra equivocada.
Era cuidadoso.
¿Qué hay de una novia?
No... No lo sé.
¿Nunca lo viste con nadie?
Volví a estar en contacto con él hace solo seis meses.
Si tuviera una novia, yo no sería la que se enterara.
- De acuerdo, ¿quién sería? - Nadie.
No tenía gente así.
Crecí a 13 kilómetros de él.
Le enviaba cartas, proyectos escolares, fotos, trataba de llamar.
Y él me enviaba por correo mi regalo de cumpleaños.
Era su propia hija y ni siquiera lo conocía.
Vamos.
Disculpe, ¿es la sargento Trudy Platt?
Sí, soy yo.
Soy Nicole Silver, la hermana de Kim Burgess.
He escuchado mucho de usted.
Kim... Kim puede exagerar.
Lo dudo.
Solo quiero agradecerle.
Siempre dice cuánto le enseñó, cuánto la ayudó
a entrar a Inteligencia. Solo es agradable saber
que hay alguien aquí cuidando de ella.
Ella... ¿dijo eso?
Sí.
Déjame llevarte arriba.
- ¿Quieres un café? - Gracias.
Burgess, mira quién está aquí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Te dije que me llamaras cuando llegaras.
- Fue un placer conocerte, Nicole. - Lo mismo.
Ten un gran día.
Nicole, hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo anda todo?
Hola.
Yo...
- Soy Adam, ¿recuerdas? - Sí.
Te vi por última vez en el cumpleaños de tu marido.
Te recuerdo. Tuve tu foto de compromiso
clavada en mi refrigerador por ocho meses.
Vamos a tomar un café.
- Vamos a tomar un café. - Seguro, está bien.
Así que fuera de todo el correo amenazante que encontré con
los afiliados de noticias de Bobby, uno apareció.
Un pandillero del lado oeste llamado AJ Hines.
Solía vivir a tres cuadras de donde encontramos a Bobby.
Lo atrapé en dos escenas de crimen y fanfarroneaba.
Todo el odio en las redes sociales es bastante fuerte.
En realidad le puso precio a Bobby en Facebook como hace cuatro meses.
¿Tienes una dirección?
No, se mudó y no puedo confirmar su nueva dirección, pero
AJHin0300 está usando Snapchat como loco en la avenida Michigan.
¿Quieres ir por él?
- Sí, por favor. - Hagámoslo.
Gorro azul, justo en frente tuyo.
AJ Hines.
¿Qué? ¿Qué estás buscando?
Te estoy buscando a ti, viejo.
Oye, ¡oye!
5021 Ida, emergencia. Oficiales de civil
en persecución de un delincuente. Hombre, negro.
¡Para!
- ¡Policía de Chicago! - ¿Señor? ¿Sí?
- Sí, estoy bien. - Seguridad, ¿se ocupa?
Sí.
¡Oye!
¡AJ!
AJ, vamos, hombre.
- ¡No! - Te atraparé, lo juro.
¡Oye!
¡Quédate abajo!
Pon tus manos arriba, sí.
¿Bobby Trent?
¿Por eso estoy aquí?
No tengo ni idea de lo que le pasó.
Sabes, eso es más difícil de creer cuando corres.
Corrí porque no he estado pagando la pensión alimenticia.
No voy a ir a la cárcel
- por esa perra. - Entonces no tenías ni idea, ¿no?
¿Entonces cómo explicas esto?
Porque en Facebook parece que tienes muchos problemas con Bobby Trent.
Diablos sí, tenemos problemas.
Estaba justificado.
Bobby era un buitre, un tipo blanco entrando en nuestro vecindario,
haciendo plata de nuestros muertos.
Estaba haciendo un servicio público controlándolo.
Pero ese problema terminó.
¿Cómo es eso?
He estado trabajando con Bobby.
Me contrató para filmar el lado oeste hace un par de meses.
Así que un poco de dinero y esa honradez
simplemente sale por la ventana, ¿no?
No, llegué a pensar como él.
Tu vecindario está en llamas,
lo menos que puedes hacer es hacer que el resto del mundo
lo vea con sus ojos, y, sí, el dinero no era malo.
¿Sargento?
Reconocimiento facial identificó a la mujer en el video.
Su nombre es Sarah Jaines.
Fue arrestada hace unos años por invasión de propiedad.
- Bueno, ¿tienes una dirección? - Sí, como 20.
El nombre completo es Sarah Jaines-Huntley.
- Huntley, como... - Dueños
de la mitad de Chicago. Huntley.
Voy a avisar a los Huntleys.
- Pueden esperar aquí. - Gracias.
¿Son de la policía?
Están aquí por Sarah, ¿no?
¿Está muerta?
Soy Jessica Huntley. ¿Qué está pasando aquí?
Hank Voight. Él es el Detective Alvin Olinsky.
Estamos aquí por su hija, Sarah.
Nuestra hija ya no vive aquí.
¿Qué está mal con Sarah?
Simplemente estamos tratando de encontrarla.
Entonces ¿dónde está viviendo ahora?
No lo sabemos.
Va a tener que explicarse.
Sarah es una adicta. Lo fue por largo tiempo.
El año pasado, tomamos la recomendación de nuestro terapeuta
- y cortamos la relación. - Bien.
¿Ustedes saben cómo podemos dar con ella?
No, no tenemos contacto.
¿Ni siquiera un celular? ¿Seguridad?
¿Nadie ha estado vigilándola?
Cortamos todos los lazos.
Amor duro, es lo que nos dicen que hagamos.
¿Alguno de ustedes conoce a un hombre llamado Bobby Trent?
No, yo no.
¿Debería?
¿Está nuestra hija en un problema?
- No estamos seguros aún. - Sí, lo están.
Ella lo está.
Sarah Jaines-Huntley, 30 años.
Pasó un año en una universidad muy prestigiosa
y luego pasó mucho tiempo entrando y saliendo de una
clínica de rehabilitación muy cara.
No hay nada que la conecte con Bobby salvo, quizá, las drogas.
Este tipo tiene un archivo oculto en medio de su pared,
¿y da la casualidad de ser la hija
de uno de los hombres más ricos de Chicago?
Apuesto a que Bobby la estaba acosando.
Se dio cuenta de quién era. Empezó a seguirla.
No estoy obteniendo nada.
No hay una dirección actual para Sarah Huntley o Jaines
y nada hasta la fecha aparece en Internet.
No hay redes sociales, auto, sin cuenta bancaria
ni tarjetas de crédito. Esta chica es un fantasma.
Gracias, muchas gracias.
El último celular que Sarah Jaines
tenía fue cortado hace seis meses por falta de pago.
Ahora, los registros muestran que se estaba metiendo a Humbolt Park.
El celular estaba registrándose en las antenas de Humbolt Park cada día,
pero una vez a la semana en Rogers Park.
¿Rogers Park? Bobby conducía allí para las reuniones de narcóticos anónimos.
Tómenlo.
Sargento, ¿tiene un segundo?
Sí, ven, entra.
Mire esto.
Esta es la niña que Bobby grabó en la escena del crimen.
Mi papá dijo que era porque tenía amigos equivocados, pero lo busqué.
Estaba manejando un auto cuando alguien fue asesinado.
Su nombre es Taja Bowes.
Bobby la entrevistó aquí, una y otra vez.
Justo aquí, ella está hablando de la pérdida de su madre,
su padre en prisión, el vecindario, son como unas 30 horas de esto.
No sé si va a significar algo.
- No, está bien, síguelo. - Sí.
- Bien. - Entendido.
¿Sarah Huntley?
Lo siento, la gente que conoces aquí muere,
pero no los matan. Yo solo...
Está bien.
Solo necesitamos tener un poco de información sobre Bobby.
- Sí. - ¿Cómo se conocieron?
Aquí, nos conocimos aquí.
¿Eran amigos?
Fumábamos luego de las reuniones a veces.
Me gustaba.
Sarah, necesito mostrarte algo.
Encontramos esto en las pertenencias de Bobby.
¿Qué? ¿Estaba siguiéndome?
No lo sabemos.
Esto es todo lo que encontramos, pero él lo ocultó.
¿Sabías que te estaba filmando?
No.
¿Por qué querría filmarme?
¿Algún interés romántico?
No.
Bien, ¿quién es el tipo del video?
Mi ex, Stephen Childs.
Te enseñan a hacer las paces.
Esa soy yo haciendo una pobre versión de ello.
Parece un poco acalorado para hacer las paces.
Sí, bueno, las drogas no son leales.
Te perjudican y perjudican a todos los que amas.
Disculparse no significa que obtengas el perdón.
¿Le importaría darnos alguna información en caso de que tengamos que contactarla?
Me llamaron Sarah Huntley.
¿Vieron a mi familia?
Parecía que realmente te echaban de menos.
Estoy diciendo que hagamos una pizza diferente cada semana.
Esta semana, Pizzano, la próxima, Pequod.
De esa forma, no nos enfermaremos.
Tus arterias se enfermarán.
No, estoy contigo, Zo, pizza una vez a la semana, fácil.
Entonces lo haremos todos los viernes.
Mientras estemos aquí abajo.
¿Qué quiere decir con, "mientras estemos aquí abajo"?
Vamos, la pizza se está enfriando.
Nicole.
Zoe y yo nos quedaremos aquí por un tiempo.
Jordan y yo nos estamos divorciando.
- ¿Qué? - Es lo mejor.
Todo está bien.
¿Qué sucedió?
Solo lo decidimos hace un par de meses
y no necesitamos entrar en detalles ahora.
Pero siempre me dices que todo está bien.
Sí, bueno, tú tampoco me cuentas todo.
Pero esto es una gran cosa para no decirla...
Kim, no quiero hablar de esto ahora.
No puedo.
Solo quiero salir con mi hermana y mis amigos
por el fin de semana y divertirnos.
Eso es todo, ¿sí?
Todo está bien.
El tipo del video es Stephen Childs, el ex de Sarah. Tiene 35.
No hay antecedentes. Trabaja como curador de arte.
Está en el extranjero, pero lo rastreamos.
Tengo las finanzas de Bobby.
Este mes, Bobby hizo tres depósitos en efectivo en su cuenta, en tres días.
Cada uno apenas por debajo de 10 mil dólares. El mes pasado fue lo mismo.
Lo máximo que un nuevo afiliado le pagó a Bobby por sus videos
- fue de 1.200 dólares. - Alguien lo estaba sobornando.
Vamos con eso.
Rastreen las fechas de los pagos con su correo electrónico,
registros telefónicos, e investiguen en las finanzas de Stephen,
vean si vino de él.
Informática forense terminó con el video.
¿Quieren ver un trabajo de alta tecnología?
Ustedes vayan. Me quedaré aquí.
Su unidad no se utilizó mucho.
En los últimos tres meses, solo tenía dos archivos en él.
- Dos, ¿no? - Sí.
Había un segundo archivo, alguien lo quitó manualmente
hace dos días a las 21:54.
No puedo decirte mucho al respecto, sin embargo. Está en el aire ahora
nunca tuvo divulgación, pero no era muy grande.
Ahora mantengan sus ojos en esa 4x4.
Ahí.
Demonios, ese es su padre.
Sarah esta mintiendo.
Todo el mundo lo está.
Gracias.
Sarah está desaparecida.
La patrulla fue a la dirección que nos dio y se había ido.
El segundo archivo de esa unidad tiene que ser la pieza que nos falta.
Bobby lo sacó de la unidad una hora antes de morir.
Así que si es otra interacción con su papá
o una continuación de lo que está en el video,
Bobby podría haber estado usándolo para chantajear.
Sí, ¿chantaje para qué?
Tal vez la siguió, la asustó y lo usa con ella.
Tenemos que traerlo para averiguarlo.
No, no traes a un hombre así para charlar.
Ya sabes, no obtendrás nada y,
mientras estás charlando, su equipo está borrando toda la evidencia.
Entonces encuentra a Sarah primero, ¿sí?
Accedan a las cámaras, hagan circular su foto,
que cada policía en la calle la busque.
Y obtengan una citación sobre las finanzas de Calvin,
pero asegúrense de que incluya una directiva para no divulgar,
- ¿entendido? - Sí.
Hasta que sepamos qué hay en ese video, iremos despacio.
Encuéntrala.
- Sargento. - Sí.
Servicios Sociales rastreó a la niña que Bobby grabó, Taja Bowes.
Vive en una hogar adoptivo en Garfield Park.
- Tú y yo. - Sí, vamos.
Entonces, ¿son policías?
Sí, lo somos. Soy Kevin.
- Él es mi sargento, Hank Voight. - Hola.
Y esperábamos que pudieras ayudarnos un poco, Taja.
- Tu conoces a Bobby Trent, ¿no? - Sí, él...
Él filmó a mi mamá muriendo y luego hizo un documental sobre mí.
¿Hizo un documental sobre ti?
Sí, toco el piano.
¿Recuerdas la última vez que lo viste?
Martes. Él viene a mis ensayos.
¿Dijo algo que parecía diferente o lucía diferente?
- Aún parecía un poco triste. - ¿Por qué eso?
Me dijo que tenía el corazón roto.
Fue hace un par de meses, pero no creo
que esas cosas se vayan de inmediato. ¿Eso ayuda?
Eso ayuda.
Gracias, Taja.
Se quién era Bobby.
Cuál era su trabajo.
Ella toma clases de piano con los cheques de 2 dólares
que su papá hace trabajando en la prisión,
pero cuando la escuchas, Bobby dijo que le dio un poco de luz.
Sargento, tenemos algo de Sarah.
- Muchas gracias. - Gracias.
Así que saqué todas las cámaras de tráfico
dentro de un radio de un kilómetro y medio del departamento de Sarah.
El equipo la atrapó siendo recogida a tres cuadras de su casa
en una limusina negra, nada menos.
Seguimos las cámaras todo el camino hasta aquí.
Se queda en la suite Kaminsky.
- Hola. - Déjame adivinar, tienes
un par de preguntas de seguimiento.
Suite Penthouse. Gran mejora.
- Mi papá la reservó. - Sí, nos dimos cuenta.
¿Por qué?
Te dije que estoy haciendo las paces,
así que mi papá me dejará volver a casa.
Estábamos reunidos para hablar.
¿O tal vez lo llamaste por ayuda?
Sabemos que alguien estaba pagándole a Bobby.
¿Bobby y tú estaban chantajeando a tu papá?
¿Qué? No.
No, por supuesto que no.
Sarah, tú y tu papá nos mintieron.
Él está en el video. No tu ex.
Lo siento, yo pensaba que era Stephen.
He estado en ese parque con Stephen antes.
Olvidé que llevé a mi papá allí.
Mira, no sabía que Bobby me estaba filmando.
¿Por qué crees que estoy mintiendo?
¿Por qué soy una adicta?
No, pero te hace buena en eso.
Mira, me he disculpado con un montón de gente.
Pensé... pensé que era Stephen.
No, no lo pensaste.
Y Bobby no era solo tu amigo de las reuniones.
Rompiste su corazón.
No, yo... yo pensé que era algo que no valía la pena mencionar.
Mira... solo nos acostamos a veces.
Estábamos desesperados y tratando de estar limpios.
- Se acabó rápido. - Sarah, nos mentiste entonces
y estás mintiéndonos ahora.
Cuatro horas luego de que habláramos, empacaste y te mudaste
a una suite que tu papá pagó.
¿Crees que vamos a creer que eso es una coincidencia?
¿Bobby y tú estaban chantajeando a tu papá?
No. ¡No! Mira, lo siento, no sé qué te dijeron, pero yo...
Luego de que aparecieron, sí, llamé a mi papá porque estaba asustada.
Podemos retenerte por 48 horas.
Ponte cómoda.
No hay nada en las finanzas de Sarah que sugiera que ella fue pagada.
Los registros telefónicos de Bobby coinciden con su historia.
Ellos dejaron de hablar hace tres meses.
Un mes después, comienzan los pagos por chantaje.
Ella y los Huntleys confirmaron que fue separada
hace un año, lo que financieramente concuerda,
pero enviaron a Sarah a vivir con el primo lejano de su madre,
así que ella no ha vivido con la familia desde que era una niña.
Son una familia de medios; tal vez, así es como son padres.
Sí, pero no es la forma en que criaron a su hermano.
Él fue a la escuela a tres cuadras de la casa
y ella no comenzó con la rehabilitación hasta que tuvo 19.
La congelaron antes de eso.
Era de la oficina del forense.
Nos necesitan allí ahora.
Sí.
Lo encontré cuando lo cortamos.
Afortunadamente, no había llegado demasiado lejos en su estómago.
Cuando mueres, tu estómago sigue digiriendo.
Las bacterias intestinales realmente empiezan a comerte,
pero no había llegado tan lejos.
Lo siento, ¿qué encontraste?
Tu chico lo tragó justo antes de que le dispararan.
Ahora quien lo mató estaba buscando esto.
Este es nuestro segundo archivo.
Esto no es un archivo de video. Es un audio.
Son 46 segundos. Exactamente la misma longitud.
¿Qué demonios quieres de mí?
¿Qué quiero? Que te disculpes.
Para que puedas siquiera admitir que si me hiciste algo...
- Pasó hace mucho. - No para mí.
- Sarah... - ¡No para mí, no lo era!
Lo que hiciste...
- ¡Estaba enfermo! - No, no puedes decir eso.
- Cálmate, estas en un lugar público. - No me importa.
No tengo que calmarme. Ni siquiera lo admitirás.
¡Admití que estaba enfermo!
- ¡Eso no es enfermedad! - Para.
Me violaste.
Tenía 9 años.
Eres mi papá. Se supone que tenías que protegerme.
Calmate, lo siento, ¿está bien? Lo siento, me disculpo.
¿Qué quieres de mí?
- Estaba enfermo. - No, no puedes decir eso.
Calma, estás en un lugar público.
No me importa. No tengo que calmarme.
Ni siquiera admites...
Admití que estaba enfermo.
- ¡Eso no es enfermedad! - Apágalo.
- Para. - Me violaste.
Sarah...
Entiendo por qué no querías decirnos
lo que estaba en este video y lo siento...
Pero tienes que entender que desde donde estoy sentada,
esto basta para que Bobby chantajeara a tu padre.
Si eso es lo que estaba haciendo, no lo sabía.
Si no sabías que te estaba filmando, está bien, perfecto.
Pero en el momento que te mostré este video,
sabías lo que era y tenías que saber
que Bobby lo estaba utilizando para chantajear a tu papá.
Por eso llamaste a tu papá tan pronto nos fuimos.
Bobby no debió haberlo filmado.
Si hubiese sabido que iba a filmarlo, habría...
¿Habrías qué?
Sarah, este video...
Esto arruina los negocios familiares.
Esto vale millones de dólares.
Esto es un motivo.
No sé nada.
Puedo volver a hablar con ella, pero no sé si vamos a poder pasar por
cualquier lealtad o miedo que él haya construido en ella sin más.
Entonces nos movemos sin ella.
Bobby estaba durmiendo con Sarah, descubre quién es realmente
y lo que pasó.
La convence de confrontar a su padre,
filma todo el asunto sin su conocimiento
y luego va a exprimir a Calvin.
Llega muy alto y Calvin se encarga de él.
No tenemos evidencia de eso en las finanzas de Calvin,
aún no. Estamos tratando, pero la compañía tiene más de 300 cuentas.
Tenemos al sujeto grabado admitiendo
- que violó a su hija. - Muy bien, tráiganlo,
pero todos ustedes entienden lo que va a ser esto.
No podemos tener el 99,9 por ciento.
Necesitamos el cien por ciento.
Sí.
Jay.
¿Problemas en casa?
No, solo estamos trabajando algunas cosas.
He oído todo eso antes. Ahora me harté de eso.
Los quiero a los dos, así que aclárenlo, vuelvan a hacer su trabajo
o se van. ¿Me entiendes?
Sí.
Mi cliente no responderá ninguna pregunta sobre
cualquier acusación o cualquier aparición de una confesión en un video.
Como muestra de fe, sin embargo, está dispuesto a hablar
de su relación con Bobby Trent, pero, tenga en cuenta,
lo voy a callar en el instante que usted haga cualquier intento...
Sí, ¿ya estamos terminando?
Sí, adelante.
¿Así que estamos operando en fe, Cal?
Adelante.
Dime lo que quieres que sepa.
Bobby me envió la grabación hace dos meses con una nota
diciendo que el audio sería liberado si no pagaba.
Pagué. Quería más. Pagué más
Verás, sé donde creciste.
Yo salí de Cicero.
¿Sabes cómo solíamos llamar a tus chicos?
Perros guardianes.
Sí, preguntábamos "¿Cómo están?".
Decían, "¿Por qué demonios quieres saberlo?".
Verás, estoy suponiendo que para un tipo como tú,
incluso luego de ser todos estos manejado por alguien.
simplemente se sentía mal.
Hubiese seguido pagando.
Sí, si la grabación era liberada...
¿Ahora tus negocios familiares ganan, qué, 600 mil al año?
Y el director general está siendo acusado de violar
- a su hija de nueve años de edad. - Muy bien, eso es todo.
Mi cliente no va a quedarse sentado aquí oyendo nada más de esto.
Ya basta. ¿Me escucha?
- Basta. - No.
Nunca supe de Bobby después del segundo pago.
Con gusto comparto toda nuestra correspondencias con usted.
La noche del jueves, estaba con mi esposa
y mi amigo Miles, un perro guardián, lo confirmarán.
Muy bien.
Sigue sonriendo, Cal.
Sabes, lo bueno sobre mi trabajo es que,
sin importar cuánto dinero tengas,
yo pongo a cada asesino en el mismo lugar.
Usted lo dice.
Su abogado lo jugó bien.
Incluso si Sarah hubiera declarado por la violación,
lo que habría sido necesario para una acusación,
el abuso ocurrió hace 22 años en un estado
con una ley de prescripción de 20.
Tienes que atraparlo por el homicidio.
Las finanzas de Calvin muestran que su asistente retiró
los 60 mil del fondo para la universidad del hijo de Calvin
y lo envió por FedEx a Bobby.
- Burgess. - La coartada es hermética.
Ambos, Jessica y su amigo Miles confirmaron
que Calvin estuvo en casa toda la noche.
¿Pudo el homicida ser contratado?
No, fue demasiado desordenado.
El homicida estaba en el auto, le dio tiempo a Bobby para luchar.
Sargento, el abogado de Calvin, Williams está abajo.
insistiendo en que Sarah vea un abogado.
Puede insistir todo lo que quiera. Él no puede ser su abogado.
Es un conflicto de intereses.
Sí, tiene otro abogado con él.
Insiste en que Sarah es su cliente.
Entonces tienen que dejar subir a su abogado.
Necesitamos hablar primero con ella.
Retenlo.
No puedes hacer eso, Hank.
Retenlo.
Tu abogado está abajo.
O debería decir, el abogado de tu papá.
Tu papá está en cuarto de al lado.
Por ley, tengo que dejar que suba tu abogado.
a menos que me digas que no lo haga o puedes firmar esta renuncia
y simplemente hablar conmigo.
No entiendo.
Sarah, podías haberme solicitado un abogado en cualquier momento,
- pero no lo hiciste. - Te conté todo lo que sé.
Es la familia.
Mi mamá nunca me dijo quién es mi papá.
Siempre fuimos solo ella y yo, y ella fue una madre terrible.
Me falló todo el tiempo y lo acepté
porque no tenía elección.
Era todo lo que conocía, todo lo que tenía.
Así que me paré frente a ella y pagué las consecuencias.
Y cada golpe me ha herido.
Entonces te miro y veo por lo que estás pasando,
y pienso: "tiene que haber un momento
donde dejamos de pararnos buscando más".
Va da dejarme ir a casa
con mi hermano... y mi mamá.
Es mi familia.
Los perderé a todos.
¿Acaso los tienes realmente?
Sarah...
¿Tu papá asesinó a Bobby?
Puede proporcionar una explicación
- La verá. - de por qué estamos...
¿Dónde está su abogado?
Renunció a su derecho.
Ahora bien, esta es una copia de su declaración.
Detalla la violación cuando tenía nueve años de edad.
¿Puedo ver esa declaración?
Lo dispondrá de ella en tres meses.
También abarca su confrontación de hace meses,
y su promesa en la suite del hotel de dejarla ir a casa.
Conozco la ley. Puede mentirme todo lo que quiera.
Lo supe tan pronto como vi la grabación, pero yo solo...
llamé a mi papá justo después que me lo mostraste.
Él me envió el auto, me llevó al hotel y se reunió allí conmigo.
- Esto es ridículo. - Deja de hablar.
Lo confronté.
Lo acusé
y dijo que asesinó a Bobby por nuestra familia.
Ella está mintiendo.
Cal, no hables.
Sí, Bobby causó una buena impresión en tu hija.
Sí, estaba paranoico, también la convenció a ella de estarlo.
Le enseñó a grabar todo.
¡Sé lo que hiciste!
Él era mi amigo y acabaste con él también, tú solo...
Tomé una decisión, Sarah. Una decisión de eliminar a ese parásito por nosotros.
Así que por qué no tomas una en este momento.
¿Qué quieres? ¿Quieres amenazarme?
¿Quieres... destruir a esta familia?
¿O quieres venir a casa?
Porque podemos hacer ese trato ahora.
Te quiero, cariño.
Ven a casa.
¿Eso no podría haber sido alterado?
No, tenemos la original esta vez.
Y Sarah va a dar testimonio de todo esto.
Ya hemos terminado.
Tú has terminado.
Date vuelta.
¿Qué hacemos aquí?
Está bien.
No quieres darte vuelta, está bien.
Porque nada me gustaría más que tumbar tu rostro en el suelo.
Date vuelta, Cal.
Cal, date vuelta.
No digas una palabra a nadie, a nadie,
¿me oyes? Te veré en el juzgado de fianza.
Esa será la próxima vez que vas a hablar.
- ¿Me comprendes? ¿Entiendes? - Vamos. Vamos.
Mira...
No quiero andar de puntillas alrededor tuyo en el trabajo.
No somos así, y yo...
Creo que solo...
Necesito algo de tiempo ahora.
Sí, yo también.
Gracias a Dios por el trabajo sin embargo, ¿no?
Cada día tienes que conocer a alguien
cuyos problemas son más grandes que los tuyos.
Sí, supongo que sí.
Metí a Sarah en un centro de rehabilitación de 90 días,
así que voy a hacer que se registre.
Mi papá nunca me escuchó tocar, pero me escribe
un par de veces a la semana.
Dice que no tiene que escucharlo.
Sabe que debo de ser buena.
¿Qué llevas puesto? Tenemos que irnos.
Sí, lo sé. No me odies, ¿sí?
Estaba pensando que hoy fue un día tan largo que quizá
solo... me quedaría aquí y pasaría el rato con Zoe.
Debería quedarme también, ¿no?
No, deberías ir al cumpleaños.
Si necesitas un día, una noche o un fin de semana, deberías tenerlo.
Todo esto va a estar aquí por la mañana.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Que te diviertas. - Adiós.
- Es una orden. - Gracias.
Pensé que estaría en casa sola esta noche.
No es posible, lo siento.
Voy a ponerme mi pijama, luego vamos a ordenar una cantidad obscena de pizza
y vamos a hablar de lo mucho que apesta
que tus padres se estén divorciando.
Y que sea lo que sea que hagamos los estúpidos adultos
o por muy malo que parezca en este momento,
vas a estar bien.
¿Sí? Bien.
Vamos a ordenar pizza.
- ¿Eres Hank Voight? - Sí, lo soy.
¿Te das cuenta que es tu trasero si esto sale mal?
Lo entiendo.
Hombre, sal de aquí.
Ahí tienes.
¿Eres el tipo que me dio el pase de un día?
Eso es cierto.
¿Por qué?
Un poco de luz.
Vamos. Gracias.
~ Edición: Dr. Smith. ~ Www.SubAdictos.net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net