Algún día,
vamos a tener nuestras insignias de grande detectives
y no vamos a tener que hacer
estas ridículas asignaciones policiales nunca más.
- Pero hoy no es ese día. - No, no lo es.
Entonces, ¿dónde voy a conseguir
estos pasteles para el jefe?
A Voight le gusta Ferrara.
Personalmente creo que la panadería Scafuri es mejor.
- ¿Eso es lo que crees? - Por supuesto.
Ferrara lo es.
- Ferrara lo es. - Esperen. Un momento.
Esperen aquí. Ya vuelvo.
¡Toma! ¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
Pensé que... hoy era tu día libre.
Me ofrecieron el detalle de las horas extras,
no podía dejarlo pasar.
Sí, un poco de medio tiempo
- nunca lastimó a nadie. - Cierto.
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo...
solo con un poco de resaca, eso es todo.
Me acosté muy tarde.
- Está bien. - Kim, yo...
- ¡Kim! - Solo quiero...
¡Vamos! Vámonos.
Sí, yo... ya voy.
Lo siento. Tenemos que registrarnos en puesto de mando.
Escucha, cuando superes esa resaca,
me llamas y tomamos esa copa, ¿de acuerdo?
- Suena bien. - Y agua.
Mucha agua para esa resaca.
Lo tienes.
¿Quién es ese chico?
Lo vi por el distrito.
Se llama Frank Toma. Yo era su oficial de formación
cuando salió de la academia el año pasado.
Buen tipo.
No es el tipo,
si es a lo que te refieres.
No, pero ahora que lo mencionas...
Se llama Matt Miller.
Espera, ¿el fiscal?
Creo que quieres decir "asistente del fiscal de Estados Unidos".
Qué extravagante.
Lo conocí en el tribunal el año pasado.
Tenemos una camioneta oscura sin matrícula, a las 5 en punto.
De acuerdo, bueno,
ese callejón se supone que está cerrado al tráfico.
¡Oigan, caballeros!
¡Oigan!
Kim, ¿estás viendo eso?
Vamos.
Adam...
Hijo de perra. Está bien.
Despeja esta área y vete. ¡Voy por Kev!
5021 Eddy. 10-1, 10-1.
Envíen un escuadrón antibombas.
Tenemos una camioneta con un posible dispositivo explosivo.
Frank, necesito que te muevas
y me ayudes a sacar a esta gente de aquí.
- Entendido. - ¡Frank! ¡Frank!
Sí.
¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Todos váyanse!
- ¡Muévanse! - ¡Cuidado!
¡Ahora, váyanse! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Vamos. ¡Sigue adelante!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Policía!
¡Alto! ¡Policía!
¡Ve! ¡Lo tengo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Toma, soy yo. Kim.
¿Dónde estás? ¿Todavía estás aquí?
¿Sabes?, envíame un mensaje.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Hola.
Sargento Hank Voight, Inteligencia.
Agente especial a cargo, Steve Burns.
¿Qué sabemos?
Negativo para un dispositivo secundario.
Tenemos dos civiles muertos.
Dos docenas de heridos, algunos de gravedad.
Uno de los sospechosos está en el Chicago Med.
Podría haber sido mucho peor, si no fuera por su gente.
La bomba es razonablemente sofisticada,
pero con todos los sitios de Internet en estos días,
probablemente podría construir una bomba como esta
en su garaje después de un par de visitas a una ferretería.
¿Así que llamamos a esto lo que es? ¿Terrorismo?
Me parece que así es.
No creo que nos ocupemos de Osama bin Laden,
pero tampoco son estúpidos.
Llevaron una bomba en un lugar seguro
lleno de civiles.
Está bien. ¿Alguien se lo adjudicó?
Aún no.
Eso generalmente significa que no han terminado.
Una vez que despejemos esta escena, podemos manejar esto
en la 21.
Esperamos trabajar con usted.
Vamos a atrapar a estos bastardos.
Supongo que me libré de comprar los pasteles.
Ese es el lado positivo del que estoy hablando.
- Bueno, ¿qué tenemos? - La camioneta fue reportada robada
del área de Gage Park la semana pasada.
Y al parecer, estacionaron esta camioneta
en uno de estos garajes allí abajo,
porque la cámara de tráfico en la esquina
la captó bajando por el callejón
cinco minutos antes de la explosión.
Así que o fueron muy afortunados
o sabían que el garaje estaba
dentro de la zona congelada.
¿Quieres decir que tienen a alguien dentro
con acceso a nuestro plan de operaciones?
Sí.
El delincuente que fue golpeado por el auto
es Bashir Wateef.
Tiene 25 años. Unos pocos arrestos en su historial,
pero principalmente son por delitos menores de propiedad.
Nada parecido a esto.
Vive en Gage Park, el mismo barrio donde
fue robada la camioneta.
Escucha, ve con Upton al Med.
Denme algunos nombres.
Muy bien, el resto de ustedes vayan a Gage Park.
Golpeen algunas puertas, tuerzan algunos brazos, hablen con sus informantes.
Alguien por ahí sabe algo.
Hay muchos hablantes de árabe por ahí, jefe.
Podríamos necesitar a alguien que hable el idioma.
Toma. Estaba trabajando en la asignación también.
Habla fluido. Nos ayudó con un testigo sirio hace unas semanas.
Un buen hallazgo. Tráelo, luego haz las rondas.
Probablemente tenga sentido empezar con las mezquitas locales.
- De acuerdo. - Está bien.
No importa cuántas veces llames,
la respuesta sigue siendo la misma. Él no está aquí.
Sin duda haré que te llame
cuando llegue.
Sí. Esto es un manicomio.
Recuérdame otra vez por qué no debería retirarme.
Tenemos que pedir prestado a Frank Toma para un barrido
- en Gage Park. - Es todo tuyo,
si puedes encontrarlo. Estoy tratando de encontrarlo
durante los últimos 15 minutos.
La oficina de comunicaciones no puede contactarlo.
Su radio está apagada,
o la batería está muerta y su teléfono
va directamente al correo de voz.
¿Sabe?, él estaba en la asignación conmigo.
Me ayudó a despejar a los civiles,
pero después de eso no lo vi.
Podría estar tirado en un hospital en alguna parte.
No. Está en uniforme.
Ya nos habrían notificado.
Asigné a su compañero, Danny Rose,
hace un rato. Está haciendo un puesto de a pie
por Oz Park. Podría haber escuchado algo.
- Excelente. Vayamos. - Volveré a revisar los hospitales,
por si acaso.
Gracias.
Lo siento. No pueden entrar.
- No aún. Él todavía... - April,
oíste lo que pasó.
A menos que quieras que mañana haya más tragedias,
debes dejarnos hablar con él.
Necesita ser tratado.
Explotó un maldito festival.
Lo entiendo, confíen en mí.
Pero ahora mismo, él es un paciente.
Nuestro trabajo y nuestro deber,
es ayudarlo. Por favor, retrocedan.
Ustedes, tal vez abajo por este camino.
Solo bajen por esta cuadra.
Mantengan los ojos abiertos.
Oye, Rose. Rose.
- Hola. - Hola. ¿Qué pasa?
¿Mi pareja está bien?
Estamos tratando de encontrarlo. Capaz tú
puedas decirnos algo.
He estado llamándolo a su teléfono
desde que oí lo del ataque. Y solo me dirige a su correo de voz.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Anoche. En el bar.
¿Tiene una novia? ¿Alguien más a quien llamaría?
Sí.
¿Novia? No.
No lo creo.
Es muy religioso. Reza mucho, canta
o lo que sea que hagan en una mezquita.
Y también pasa mucho tiempo en casa, con sus padres.
Bueno, si tienes noticias de él, llámame.
De inmediato.
Seguro.
Probemos con los padres.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hijo?
Esta mañana, antes de irse a trabajar.
Sabíamos que Frank estaba trabajando en el festival
y cuando vimos lo de la bomba en las noticias,
intentamos llamarlo para saber si estaba bien.
Es nuestro único hijo.
¿Saben? Si algo le ocurrió...
Sra. Toma, estamos revisando en todos los hospitales
y las clínicas... hasta ahora, nada,
y esa es una buena noticia, así que no se preocupe.
¿Le molestaría si miramos en su habitación?
¿O en su computadora?
Si piensan que podría ayudar.
- Eso podría. - Por favor.
¿Cómo desaparece un policía
en medio de un ataque terrorista?
Dios mío.
Antonio...
esto no tiene sentido.
Estaba en el festival, una bomba estalló
y nadie lo ha visto desde entonces.
Desafortunadamente, todo encaja.
Lo siento.
No sé lo que estaba haciendo en ese sitio,
pero tenía que llamarte.
- Me alegra que lo hayas hecho. - Antonio sigue buscando.
Esto no se ve bien.
Sargento, no puede ser. Tiene que haber otra explicación.
Tal vez solo estaba siendo curioso.
Sí. O tal vez estaba involucrado.
Le dio a los atacantes nuestro plan de operaciones.
O tal vez vieron cada otro evento
que hemos celebrado allí durante los últimos cinco años.
Lo hacemos de la misma manera siempre.
Bueno. Te gusta él.
Tienes que quitarte las gafas, ¿entiendes?
Estuve en un auto patrulla con él
durante ocho horas al día, durante un mes consecutivo.
Mira, nunca se sabe
qué está pasando por la cabeza de alguien.
Vuelve allí, habla con los padres,
fíjate en lo que puedes averiguar. Pero no les digas nada.
Ruzek, comienza con esto.
De acuerdo, como le dije por teléfono,
el oficial de patrulla Frank Toma... ha desaparecido.
El teléfono está muerto. Tiene una alerta sobre su auto.
La última vez que lo vieron fue en el festival.
Toma estaba trabajando en el festival,
¿y encontraron sitios de jihadistas en su navegador?
No me sorprende.
¿Qué quiere decir?
Toma estaba siendo seguido.
Ha estado asistiendo a las oraciones vespertinas
durante varios meses en la mezquita de Malcolm Shabob,
la misma mezquita radical a la que asiste Wateef.
¿Lo tenían en la mira?
No, solo sospechas. Hasta ahora.
Nos haremos cargo a partir de aquí.
Espere. Toma es uno de los nuestros.
No iremos a ninguna parte.
Parece justo.
Pongámonos de acuerdo en mantenernos informados.
Señor.
Bien, ¿en dónde nos quedamos?
¿Han estado alguna vez en la mezquita Malcolm Shabob?
No. Vamos a rezar
aquí en el centro comunitario.
Bueno. ¿Y qué hay de Frank?
No. Él viene a los servicios con nosotros.
¿A qué vienen todas estas preguntas?
¿Vieron si tenía nuevos amigos últimamente?
¿Tal vez alguien que no conocían?
¿Está sugiriendo que Frank está involucrado
en el ataque?
- Eso es ridículo. - No.
No. Solo son ciertas preguntas
que debo preguntar.
Es un procedimiento policial estándar.
Bueno, o son actores
galardonados con los Óscars,
o no saben nada.
Mira, creo que estamos exagerando demasiado.
Quiero decir, ¿esto se ve
como un terrorista para ti?
Antonio.
Mira esto.
Bien.
¿Son cartas de amor?
Tarjetas.
Supongo que de él.
Es Brian Mooney.
Patrulla en nuestro distrito.
No tenía idea.
Encontremos a este sujeto.
Será mejor que me escuche.
No tenemos mucho tiempo, Sr. Wateef.
Necesitamos saber los nombres de las personas
involucradas en el atentado.
Necesitamos saber dónde están
y qué más tienen planeado.
No puedo decirles lo que no sé.
No creo que entienda lo que hizo.
Cientos de personas murieron.
Mujeres. Niños. Oficiales de policía.
No sabía de la bomba
hasta que llegamos al garaje, lo juro.
¡Eso no importa!
Ahora mismo, es la cara del mayor asesinato en masa
en la historia de esta ciudad.
¿Cuánto tiempo hace que conoce a Frank?
Es Jawean. ¿Es policía?
¿Cuál es el apellido de Jawean?
No lo sé.
Lo conocí hace unos meses en la mezquita.
Es bueno. Le gusta hablar.
¿Sobre qué?
- No lo sé. De cosas. - ¿Qué, de cosas como
"quiero ayudarte a hacer volar un festival de calle
y matar a gente inocente"?
- No. - ¿Entonces no fue parte de esto?
No sé. No me cuenta
- quién más está implicado. - ¿Quién es "él"?
¿El otro sujeto en la camioneta con usted?
No puedo.
Obviamente conoce al otro sujeto de la camioneta.
Así que, ¿cómo se llama?
¡¿Cómo se llama?!
¿Sabes algo? Llama al FBI. Que vengan aquí.
Se llama Azul.
¿Azul qué?
De acuerdo. Este es Azul Rahim.
Este es el sujeto que escapó.
Ha cumplido condena por asalto y por robo.
Ella es su esposa, Nadia. Su última dirección conocida
es ahora un apartamento vacante en Archer Heights.
Wateef conoció a Azul en una mezquita el año pasado
cuando lo reclutó en las redes sociales.
Dice que su única participación
en todo esto fue proporcionar seguridad a Azul
y llevar la camioneta desde el garaje hasta el festival.
Bueno. ¿Qué dice de Toma?
Reconoció a Toma como "Jawean".
- ¿"Jawean"? - Sí.
Dijo que no está seguro de si está relacionado
con el atentado.
¿Por qué Toma usaría un alias?
Pues quizá era su nombre terrorista.
Wateef confirmó
que Toma también conoce a Azul y a su esposa.
Pero, sargento,
puede que tengamos una localización de Azul.
Encontré un auto.
Está registrado a nombre de Nadia
bajo una dirección antigua.
Vialidad lo rastreó siete veces
en la zona Gage Park.
Además, un vecino ha situado a la pareja
en un pequeño apartamento en Maplewood.
Tengo una orden lista y preparada
y tenemos patrullas situadas en él ahora mismo.
De acuerdo. Hagámoslo.
De acuerdo, mantengan los ojos bien abiertos.
Entraremos a ciega.
- ¿Estás listo? - Sí.
¡Policía! No se mueva, señora.
Suéltelo. ¡Suéltelo!
¡Suelte el martillo!
Está bien.
¡Suéltelo! ¡Suelte el martillo!
Delincuente huyendo por atrás.
¡Hágalo ahora!
Suéltelo. ¡Suéltelo!
Bien. Bien.
¡Última vez! Suelte el martillo.
Por favor...
no disparen.
¡Déjelo!
No...
Date vuelta.
De acuerdo, escucha.
Quiero que te sientes con Halstead
a ver qué pueden sacar de este tipo
antes de que Seguridad Nacional venga a recogerlo.
Entendido.
Oye, accede a esas laptops y teléfonos, ¿me oyes?
¿Alguna noticia de Toma?
No, estamos intentando rastrear a su novio.
Es un policía que se llama Mooney.
Bien. ¿Dónde diablos está?
Está en Nueva York, visitando a su mamá.
No contesta su teléfono, pero estamos tras él.
Tenemos que llamar a su madre y hermana.
De acuerdo.
Háblanos de Jawean.
¿Cuál es su rol en todo esto?
¿Jawean te ayudó de alguna forma?
Dinos dónde está
y haz las cosas más fácil para ti.
No tengo nada que decir.
Quiero a mi abogado.
Y quiero hablar con mi esposa.
¿Qué hacemos aquí, Hank?
Puede que haya otro ataque pronto.
Toma sigue allá afuera.
Hablamos con este tipo como si fuera el rey de Inglaterra.
¿Tienes un segundo, Hailey?
Sí.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Al y yo vamos a intervenir.
Llevar a Azul a un pequeño cuarto de receso.
- Acabamos de empezar. - No tenemos tiempo.
Él no sabe que su esposa está muerta.
Jay y yo podemos utilizarlo.
Chicos, lo comprendo.
Yo también quiero golpearle el trasero.
Pero no tenemos carta blanca para esa clase de cosa.
Obtendremos lo que quieren. Solo dennos más tiempo.
- Cinco minutos. - Genial.
Cinco minutos.
Es preciosa.
Los detectives la recogieron de la escuela.
Está sana y a salvo.
Viene hacia aquí ahora.
Tu esposa está en otra habitación, esperando.
Es una nota dulce.
"Nada ocupará tu lugar en mi corazón ".
¿Pero lo dijiste en serio?
¿O esta mierda de yihad es más importante
que tu pequeña?
Vas a ir a prisión para siempre.
No hay vuelta atrás.
Pero aún puedes hacer lo correcto por Nadia, por tu hija.
Si cooperas,
te ayudaremos. Dales una vida.
- Nadia no está implicada. - ¿En serio?
Tengo un montón de electrónica destrozada
que dice lo contrario.
Sabes que si los federales investigan lo suficiente,
encontrarán algo más.
¿Y luego qué le sucederá a tu pequeña?
¿Un hogar adoptivo?
O quizá la enviemos a Siria,
¿a un campo de refugiados? ¿Quieres eso?
Ella no pidió nada de esto.
Quiero hablar con mi esposa primero.
Después de que nos des algo.
Lo quiero por escrito.
No hay problema.
Primero necesitamos información.
Mukesh Hassan.
¿Quién es?
Él hizo la bomba. La puso en la camioneta.
¿Cómo lo encontramos?
No lo encuentran. Él los encuentra a ustedes.
Hazlo mejor que eso.
Hay otro ataque que viene.
Cuando colocaron la bomba en mi camioneta,
había una segunda bomba. La vi.
¿Dónde? ¿Cuál es el blanco?
No. No más. Terminé.
Quiero un abogado. Quiero el trato
por escrito, y quiero ver a mi esposa ya.
Se acabó la fiesta.
Seguridad Nacional está aquí con los papeles.
¿Quieres ver a tu esposa?
Ahí tienes.
No estés triste.
Murió por la causa.
Mukesh Hassan.
¿Mukesh Hassan?
Está en la cima. Es responsable
de varios ataques importantes en Europa.
Te digo lo que me dijo a mí.
Y yo te digo que las probabilidades
de que Hassan trabaja con Azul son de 1.000 a 1.
Sí, yo apostaría.
¿Disculpa?
Forense acaba de regresar con las huellas de la bomba.
Una pequeña pieza del mecanismo de tiempo y coincide
con Mukesh Hassan.
Conozcan a Mukesh Hassan.
Es un nacionalista iraquí.
Las huellas dactilares aparecieron en la base de datos de TEDAC.
- ¿TEDAC? - Es un laboratorio en Virginia.
Todos los artefactos explosivos recuperados del Medio Oriente
se envían allí para ser procesados
por el ADN y las huellas dactilares.
¿Qué más sabemos de él?
Es un seguidor de ISIS.
Está en la lista de vigilancia de todos.
Seguridad Nacional ahora dice
que hay informes no confirmados
que entró a los EE. UU. por la frontera sur en abril.
Me parece bastante confirmado.
Sí. Bienvenido a Chicago.
En lugar de ver un juego de los Cubs,
establece una célula terrorista con Azul y Wateef
y reclutan al simpatizante perfecto autóctono.
Un policía musulmán, Frank Toma.
¿Su hombre infiltrado?
¿Y hay nuevas pistas sobre Toma?
Enviaron una foto estándar
a cada agencia de transporte de la ciudad,
pero ahora mismo, está desaparecido.
Bueno, ¿alguna novedad de su novio? ¿De Mooney?
Sí. Está de regreso a Chicago.
Llega a O'Hare en 20 minutos.
Asegúrense de esperarlo cuando llegue a casa.
Brian.
- Kim. - ¿Cómo estás?
Antonio Dawson. Vinimos a hablar...
Sé por qué están aquí.
De acuerdo, bien. ¿Dónde está?
No lo sé.
Ojalá lo supiera, pero...
Cuando me enteré del atentado,
sabía que él estaba trabajando en el festival.
Así que intenté llamarlo, pero fue al correo de voz.
Llamé al distrito, pero era una locura.
No pudieron decirme nada. Así que volé de regreso.
Cuando aterricé, tenía un correo de voz de Frank.
¿Qué dijo?
No tenía sentido.
Estaba disgustado.
Divagando sobre cometer un error.
Seguía diciendo que la fastidió,
que podría haber evitado el atentado.
Que se odia, que es culpa suya.
Miren, estaba divagando.
No era racional.
¿Puedes pensar en otra razón
por la que desaparecería?
Ha estado muy deprimido últimamente.
Ha tenido un tiempo duro con su compañero,
Danny Rose.
Su papá es el comandante Rose.
Sí, sé quién es. ¿Qué clase de problema?
Al principio, eran solo novatadas.
Pero cuando Danny descubrió que Frank era musulmán,
pasó al siguiente nivel.
Manchó con grasa de tocino su casillero.
Colgó dibujos racistas.
Luego hace unas semanas, descubrió que era gay.
Las cosas empeoraron.
¿Por qué?
Empezó a hacerse físico.
Frank empezó a enloquecer.
En el correo de voz, ¿dijo algo más?
Como, ¿dónde estaba o a dónde iba?
No.
Parecía triste.
Confundido.
Como si se estuviera despidiendo.
Muy bien. Gracias, Kim. Sigue buscando.
¿Cuándo ibas a contarme de Frank Toma?
Aún no tenemos todos los hechos.
El superintendente nos quiere al frente de esto
y cada otra maldita cosa que suceda
en este departamento.
Ahora, sé que lo encuentras difícil de entender,
pero esto de la transparencia es real.
¿Qué significa?
Quieren que haga una declaración a la prensa
sobre la participación de Toma en el atentado.
Aún no estamos seguro de cómo, o incluso si está implicado.
Ahora mismo, está desaparecido.
Déjame conectar algunos puntos.
Estaba ahí en la escena.
Lleva desaparecido desde la explosión.
Lo hemos relacionado a grupos terroristas conocidos
y a sitios web de jihad. ¿Me perdí algo?
Estoy cuidando a uno de los nuestros.
¿Recuerdas cuando solías hacerlo?
Denny, pusiste su rostro allí,
podrías hundirlo aún más.
O podríamos evitar otro ataque.
Oiga, jefe. Necesito hablar.
Dame un minuto.
No necesitas otro minuto.
Hemos acabado aquí.
Lo voy a divulgar, Hank.
Tenemos una coincidencia en el auto de Toma
en el paseo del río hace unos diez minutos.
De acuerdo. Vamos.
Las placas concuerdan. Es el auto de Toma.
Frank, ¿estás ahí dentro?
¿Frank?
Soy Kim. ¿Estás ahí dentro?
Está despejado.
De acuerdo, separémonos y encontremos a este chico.
Muy bien. Vamos.
Por aquí.
Atención, muchachos. El jefe acaba de llamar.
Los federales están en camino. Están entrando con todo.
Aún sin señal de Toma.
Upton y yo cubriremos el extremo norte del parque.
Entendido.
Oye, ve por la izquierda.
Frank. Frank, ¿estás aquí?
¿Frank?
Frank.
Soy yo. Soy...
Kim.
Baja esa pistola, Frank.
No puedo. No puedo hacer eso.
Frank, todo el mundo está preocupado por ti.
Sea lo que sea que haya pasado,
lo que sea en que estés involucrado,
- podemos arreglarlo. - No es lo que piensas.
Bueno, entonces dime lo que es,
¿pero puedes bajar esa arma?
¿Bien? ¿Así podamos hablar?
Solo ponla abajo.
De nada sirve.
Esas personas ya están muertas.
Están muertas. Todo se arruinó.
Frank, soy yo. Puedes confiar en mí, ¿está bien?
Todo el mundo me llamará terrorista.
Sabes quién soy. No soy un terrorista.
Te creo. No eres un terrorista.
Solo quise...
estaba tratando de detener esto.
Yo... debería haberlo...
Debería haberlo visto venir.
¿Ver qué?
Esperé. Esperé demasiado tiempo.
Esto es mi culpa.
Solo cálmate, ¿está bien?
Ayúdame a entender.
Creemos que viene otro ataque.
¿Sabes algo de eso?
Frank.
En mi mochila.
Hay un sobre.
Eso lo explicará todo.
Pero, ¿qué hay en el sobre, Frank? ¿Qué explicará?
Todo lo que hice. Todo lo que quería ser.
Frank, por el amor de Dios,
baja esa arma. Los federales ya vienen.
¿Frank?
Quiero que le digas a mi madre y a mi padre
lo que pasó.
Haremos esto juntos.
Explicaremos esto juntos.
Gracias por ser amable conmigo.
¡Frank!
¡Kim!
Mira, sé lo que parece,
pero aún no tiene ningún sentido,
porque corrió hacia la acción,
fue hacia la camioneta, para salvar más vidas.
Manteniendo las apariencias. Si él es el topo de Hassan,
entonces su parte en conseguir el plan de operaciones fue hecha.
No. Porque lo vi en sus ojos
antes de que se suicidara.
Dijo que estaba tratando de detenerlos.
No tenía por qué mentirme y me dijo que tenía un sobre
- en su mochila... - Estaba jugando contigo.
Estaba a punto de quitarse la vida.
¿Por qué diablos haría eso?
Estaba haciendo tiempo.
Probablemente pensaba matarte
y luego tomó la salida más fácil.
¿Acaso eso es lo que le enseñan
en las clases en Quantico?
- Kim. Suficiente. - ¿Cómo no reconocen
a un verdadero asesino?
- Sácala de aquí. - ¿Sabes lo que eso parece?
¿Me apartan? ¿En serio?
- Vamos. Sigue caminando. - ¿Por qué diablos me apartan?
No, no, no, no lo digas. Solo sigue caminando.
Los de laboratorio forense tenían una copia del disco duro
de la computadora portátil que encontramos en la mochila de Toma.
Encontraron todas esas direcciones IP
de páginas web radicales de la jihad en la internet oscura.
Al parecer
Toma definitivamente estaba usando el alias de Jawean Al'asad
en algunas cuentas de redes sociales.
Así que Jawean y Hassan
estaban definitivamente usando el mismo método.
Sí, pero están muy bien cifrados.
Pero sin las contraseñas, incluso los chicos de tecnología
están teniendo problemas para entrar ahí.
Eso va a tomar algún tiempo.
Debe haber algo más.
Burgess dijo que había un sobre
en la mochila.
No vi ninguno.
Kim, esto es una mala idea en todos los sentidos.
Deberíamos avisar a Voight lo que estamos haciendo.
Le avisaremos si encontramos algo.
¿Y si es una trampa? ¿Y si es una trampa explosiva?
¿Y si Hassan y sus hombres están adentro?
Toma me envió aquí por una razón
y no era para algo malo. Confío en él.
No lo conocías lo suficiente como para confiar en él.
Puede que se haya convertido en policía solo por esto.
Eso es lo que estas personas hacen.
¿"Estas personas"?
Los terroristas.
Tenía una historia, Antonio,
pero no creía que nadie le creería.
Así que entraré a ese apartamento
para saber el resto de esa historia.
Ven, si crees en mis instintos.
Si no, quédate aquí. Es tu decisión.
Kim...
¿Lista?
Sí.
Bien.
Dios mío. ¿Qué demonios es todo esto?
¿Aún crees en él?
Antonio, mira esto.
Es un diario,
con fotos, fechas y horarios.
Bien, escúchame.
Toma tiene su propia operación secreta.
Este es su apartamento secreto. Mira.
Hay identificaciones para Inteligencia,
FBI, Fuerzas contra el terrorismo. ¿Por qué otra cosa tendría eso?
Bueno. Eso podría explicar el alias.
Exactamente. Mira, está trabajando en una mezquita.
En los sitios de la jihad para... infiltrarse,
para construir un caso.
Estaba tratando de detenerlos.
Llamemos a Voigt.
Es Burgess. ¿Dónde diablos estás?
Te lo explicaré más tarde.
Ponme en el altavoz. Todo el mundo necesita oír esto.
De acuerdo, estamos escuchando.
Estamos en un apartamento en Oak Lawn
donde Toma la empleaba para planear
una operación secreta en solitario
sobre la gente de Hassan.
Hank, estaba vigilando a esos tipos.
Tenemos fechas, horarios, ubicaciones de reuniones,
fotos de diferentes personas,
números de matrícula.
Chicos. Estamos buscando una contraseña
para acceder a las cuentas de redes sociales de Toma.
¿Ven algo así en el diario?
Sí, quizás.
Antonio te lo enviará ahora.
De acuerdo, lo tengo.
Bien. Estoy dentro.
Esa es la camioneta del festival.
Toma tenía a estos tipos en la mira.
Él no lo sabía todavía.
De eso es lo que estaba hablando.
Se auto inculpó por las muertes
de la gente en el festival.
Oye, ¿qué encontraron?
Encontramos algunas fotos tomadas de hace tres días
en el viejo almacén del café de Quincy.
Todos nuestros jugadores están ahí
y dos camionetas, una de ellas utilizada
en la explosión del festival.
Enviaré una foto ahora.
Eso significa que hay otra camioneta por ahí
con una bomba adentro.
Tengo la dirección del almacén.
Calle Engler 255.
Bien, todo el mundo prepárese.
Ruzek, Atwater, quédense aquí y dirijan todo.
Revisen esos archivos.
Averigüen cuál será el próximo objetivo.
Entendido.
No digas una palabra, o mueres.
Manos en la cabeza.
¿Listos? Vamos.
¿Dónde está la otra camioneta?
¿Cuál es el próximo objetivo?
Llega muy tarde. Ahora está sucediendo.
Antes de que acabe el día, muchos de ustedes
estarán enterrados.
Di eso una vez más.
¡Voight! Sargento Voigt...
¡Dilo!
Hank, Hank. Hank, Hank, Hank.
No así, hombre. No así.
Muy bien, pon una orden de búsqueda en la otra camioneta.
Ponte en contacto con la policía estatal.
Necesitamos a todos con los que podamos contar.
Sargento, un trabajador de aquí
dice que vio a dos hombres del Medio Oriente
irse con una camioneta de color azul diez minutos antes de llegar aquí.
Bien. Espera un segundo. Ruzek, ¿qué tienes?
Estamos en una sala de chat.
Hay todo tipo de charlas sobre la graduación de hoy
en la academia de policía. En Navy Pier.
Muy bien, pongan patrullas de inmediato.
Bloqueen el paso en todas las direcciones.
Entendido.
¿A qué hora es la graduación?
En dos horas, sargento.
Algo está mal.
Oíste a Hassan.
Dijo que estaríamos enterrando a los nuestros hoy.
Un tipo así no da pistas.
Él y sus cómplices están armando una cortina de humo
por una razón.
Nos están llevando
en la dirección equivocada.
Kim, ¿estás ahí?
¿Qué pasa, sargento? Nos fuimos de allí.
Vamos en camino al embarcadero.
Mira en el diario de Toma.
Fíjate si hay otros posibles objetivos.
Déjeme ver.
Tiene algunas tiendas de café.
Restaurantes...
Los nombres de algunas mezquitas.
Espera.
Tenemos a Azul y a dos de los chicos de Hassan
en las gradas de...
del estadio de la preparatoria de Smithville.
- Podría ser ahí. - Sí.
Estamos a 8 kilómetros de distancia y hoy tienen un juego.
Y comienza en dos horas.
Bien, ve ahí ahora.
Notificaré al equipo aéreo.
Mantenme informado.
Vamos en camino. Agárrate.
Unidad aérea a todas las unidades de la zona.
Tengo un vehículo que acaba de girar hacia el lago.
Están detenidos en el tráfico pesado,
en dirección hacia el oeste en Erie,
al oeste de la calle Huron,
acercándose a Cherry.
Podemos alcanzarlo.
Tenemos en la mira a los sospechosos.
¡Déjame ver tus manos! ¡Muestra tus manos!
- ¿Qué dije? - ¡No te muevas!
Estoy hablando contigo.
¡Pon tus manos en el tablero!
¡Ponlas!
Kim, ¿estás bien?
Estoy bien.
Sal.
Manos atrás de la espalda.
¡Sal!
La bomba en la camioneta ha sido desarmada.
Asegúrate de todo el papeleo
antes de que lleguen los federales.
Entendido.
Oye...
¿Estás bien, Kim?
Bien.
Yo solo...
ojalá pudiera haber detenido a Toma de...
Estaba justo ahí.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Me oyes?
Sin él, quién sabe lo que habría pasado.
Sra. Toma.
¿Le importa si entro?
Lamento el desorden.
Nos acaban de dejar volver a la casa.
Lamento que tuvieran que pasar por esto.
Nos llamaron cosas horribles.
Nuestros vecinos.
La gente que hemos conocido durante años.
Llamaron a mi hijo terrorista.
Pensé que conocía a Frank...
muy bien...
Sra. Toma, escuche,
esto es lo que tiene que saber, ¿de acuerdo?
No importa lo que digan los periódicos,
no importa lo que digan sus vecinos,
su hijo fue un héroe.
Adelante, pequeño. No tengas miedo.
Buen chico.
¿Sabes?, siempre he odiado a los bravucones.
¿Qué diablos haces aquí?
Era tu compañero.
Tenías que protegerlo,
no abusar de él y humillarlo.
No pertenecía a este trabajo.
No, pertenecía.
Más de lo que tú pertenecerás.
Le diste esa arma
y apretaste ese gatillo.
Y quiero que pienses en eso
cada vez que cierres los ojos por la noche.
Si no era hoy,
sería la próxima semana o el próximo año.
Siempre iba a dispararse.
Se odiaba.
No, odiaba la forma en la que le hacías sentir.
Bien.
Es hora de que te vayas.
Ya.
Un día...
tu papá no estará para limpiarte el trasero.
Y cuando ese día llegue,
estaré esperando.
- ¿Quería verme? - Sí, cierra la puerta.
Supe que fuiste tras Rose.
Sí. Tenía que hacerme escuchar.
Sí, lo comprendo.
Mira, Rose va a obtener lo que se merece.
¿De acuerdo? Solo por ahora...
necesito que te apartes.
No. Tenemos que presentar un reporte...
Kim, dije que te apartes.
Escucha, si vas tras él, toda tu carrera
se acaba.
¿Lo comprendes?
Es lo que es.
Claro.
Bueno, quizá algún día,
pero hoy no.
Claro.
Adelante.
Denny.
Bueno, felicitaciones por un trabajo bien hecho.
Gracias.
Pero fue ese chico.
Toma.
Fue el quien abrió este caso.
Hank, no tenía elección.
Tuve que brindar esa información.
Lo comprendo.
La prensa sigue ahí afuera, llamándolo terrorista.
Ahora que sabemos la verdad,
tenemos que hacer algo al respecto.
Hank...
Está el campo de lo que queremos hacer
y el campo de lo que podemos hacer.
Frank Toma merece un funeral con todos los honores.
Eso está en el campo de lo que no podemos hacer.
No es suficiente.
Tiene padres.
Una familia.
Haré lo que pueda.
¿Sabes?, te admiro, Hank.
Siempre sabes cuándo pelear y cuándo huir.
Supongo que por eso has sobrevivido tanto tiempo.
Nunca huyo, Denny.
Solo espero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-