Solo para que quede claro, si vas a vivir conmigo,
tienes que ser autosuficiente. Ayudaré en lo que pueda,
pero mis horarios son un poco locos.
Estaré bien.
- Este es un gran año para ti. - Lo sé. Sigues diciendo eso.
Porque es verdad. ¿Cómo va el ensayo universitario?
Mi consejero dijo que debería escribir sobre ser latina.
- Todos los obstáculos. - Ese es uno bueno.
Creo que es una estupidez, pero si me va a ayudar
a entrar a Northwestern o Brown, bien.
Espera, ¿no crees que hay obstáculos para los latinos?
Lo creo, pero no para mí.
Créeme. El mundo no es tan daltónico como crees.
¿Por qué estás tan enojado? Yo no...
No estoy enojado. Simplemente no quiero que te olvides de quién eres
y de dónde vienes. Eso es...
Tenemos que posponer la película. Vamos.
Vamos, vámonos.
Quédate en el auto. No tardaré mucho.
Hola. Acabo de hablar con los imbéciles de Homicidios.
Un vagabundo la encontró, no hay testigos.
Antonio, oí que estabas de vuelta.
- ¿Cómo estás, Jerry? - Mejor que ella.
Sacaron las drogas del intestino
y la tiraron como un pedazo de basura.
Bienvenida a Estados Unidos.
Mismo modus operandi que el Cartel de Sinaloa.
Usan jovencitas que puedan tragarse un kilo.
Por eso los llamé.
Una mula extranjera es la última cosa que necesito en mis registros.
Estamos siguiendo el ángulo del contrabando.
No tienes ganas de recoger la basura, ¿no?
Dios mío.
¿Qué estás haciendo? Te dije que te quedaras en el auto.
- ¿Quién es ella? - No lo sabemos.
Vamos. No puedes estar aquí.
La llamó basura.
Se refiere a que el caso es basura.
¿Porque es latina?
¡No! Porque estos casos son difíciles de resolver.
Ahora vamos.
Pero todavía lo vas a intentar, ¿verdad?
Eva, por favor.
Acabas de decir que nuestro trabajo es ayudar a otros latinos.
Lo tomaremos.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nuestra desconocida es latina. Veintitantos años.
Negativo sobre las huellas dactilares. Nada en nuestras bases de datos.
El forense todavía está procesando el cuerpo.
Sin embargo, parece que era una mula.
Sí, y que tenían un problema para recuperar el producto,
por lo que la destriparon como a un animal de granja.
La droga vale más que las transportistas.
La rigidez pone la hora de la muerte
entre las 6:00 y las 8:00 de anoche.
Los de criminalística encontraron muy poca sangre en la escena,
así que la mataron en otro lugar y luego la tiraron ahí.
¿Por qué Homicidios nos pasó el caso?
Dije que lo tomaríamos.
Apuesto a que Homicidios realmente lamentó dejarlo ir.
Está bien.
Muy bien, envíen patrullas para rastrillar el barrio
donde encontraron el cadáver.
Revisen las cámaras de tránsito, personas desaparecidas.
Esta jovencita no se cayó del cielo.
Tengo un informante metido con estos tipos del cartel.
Bien. Antonio, Burgess...
son pareja ahora.
Es un juego encantador de sillas musicales.
Agave.
Estoy de servicio.
Gustavo, escucha, una mula fue asesinada anoche.
Fue mutilada.
Mira, hombre, ya no estoy en la lista, ¿verdad?
Ya lo saldé, ¿recuerdas?
Todavía necesito saber.
De acuerdo, hombre. Mira, tal vez oí
algo sobre algunas mulas.
Soy todo oídos.
Pero primero, hablemos de negocios.
Tener a tu hija viviendo contigo,
eso es algo importante.
Ella y su mamá... y el novio de su mamá...
no se llevaban bien.
Eva es una buena chica. Buenas notas, primera en su clase.
Yo era una pesadilla cuando tenía 17 años.
Me resulta difícil de creer.
Lo era.
Era... era una rebelde.
Ese es nuestro autobús.
¿Ven lo que yo veo?
Recibido.
Todos tómenlo con calma.
Solo esperen. Solo esperen.
Muy bien, muévase.
Vamos.
- ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! - Este es 21 Eddie, ¡emergencia!
- ¡Ambulancia a 5500 Kolmar! - ¡Vayan!
¡Vamos!
Realmente es tu decisión.
Escuché que estás trabajando con mi hermano.
Sí, hasta ahora todo bien.
Solo fueron unos días, pero...
Hola, solo voy a hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo?
¿La reconoces?
Tiene miedo de ir a la cárcel.
Dice que la obligaron a tragar
las drogas para pagarle a su coyote.
De acuerdo, dile que si coopera,
veremos si podemos reducir los cargos por contrabando.
Está bien...
No reconoce a la mujer,
pero está segura de que no es una mula.
- ¿Cómo lo sabe? - Es muy vieja.
Las mulas que trabajan para esta pandilla tienen 15 o 16 años.
Lo tengo. Gracias.
Así que Willy, la mujer que ibas a recoger,
tenía un kilo de heroína en el estómago.
No sé de qué está hablando.
Solo la iba a llevar de paseo.
¿Sí? ¿Le ibas a dar este tipo de paseo?
No, no.
No tuve nada que ver con eso.
De ninguna manera podrían probarlo.
Te sorprenderías de lo que podemos probar.
Especialmente cuando se filtra
que nos estuviste dando información.
Pero no lo hago.
Probablemente deberías contarle eso a tus jefes
después de que te liberemos.
Estoy seguro de que son hombres razonables.
Las llevo a hoteles, les doy laxantes
y espero que salgan los globos.
Eso es todo lo que hago.
Excepto que a veces no lo hacen cuando el reloj está corriendo, ¿verdad?
Tienen 100.000 dólares en heroína
atrapada en el vientre de una chica sin nombre.
¿Por qué no solo destriparla?
No sucedería así.
¿No? ¿Cómo sucedería?
Cortando en el otro sentido.
Las drogas están aquí. No cortas a través.
Cortas hacia abajo, luego los sacas.
Ella no es una mula.
Según la chica, todas las mulas tienen alrededor de 15 años.
La víctima tiene cerca de 30.
Y si había drogas dentro de ella,
habrían cortado hacia abajo, no a través, aparentemente.
¿Sabes qué más no hace el cartel?
Violar mulas.
Acabo de recibir el informe del forense.
La víctima tiene rasgaduras vaginales significativas
y la causa de la muerte fue estrangulación.
¿Y el tajo en su estómago?
Debe haber sido realizado después del hecho.
¿Estás diciendo que alguien la violó, la mató
y la abrió para que pareciera una mula?
¿Quién va a llorar por una narcotraficante latina anónima?
Patrulla acaba de encontrar ropa ensangrentada en un callejón
cerca de donde el cuerpo fue arrojado.
Vayan.
Gracias.
Garcia. Garcia, hola.
¿Qué pasa, Kim? No te acerques demasiado.
La razón por la que huelo como si hubiera estado en 27 contenedores
es porque lo estuve.
Te advertí sobre la vida de novato.
Vamos.
Te vi en el funeral de Toma.
Sí, todo eso fue una locura.
No puedo creer que se haya ido.
Muy bien, ¿qué tenemos?
De acuerdo, ropa ensangrentada de mujer.
Encontrada a dos cuadras de la víctima.
No tocaste nada, ¿verdad?
No, solo tomé unas fotos y luego los llamé.
Estupendo. Voy a mirar.
Mira esto. Gloria Morales.
Debe haberse caído del bolsillo.
Es una identificación falsa, pero puede ser la dirección correcta.
- Buen trabajo, Garcia. - Gracias.
No hay una ley que diga que necesitan papeles para alquilar un apartamento.
Lo sabemos, señora. ¿Cuánto hace que vive aquí?
- Seis meses. - ¿Cuál es su cama?
Esa.
Esto parece sangre.
Vamos a asegurarnos poniéndolo en evidencias.
¿Alguna vez Gloria mencionó haber sido amenazada?
No, no a mí. Ella era reservada.
Está bien.
¿Quién eres?
Es su hijo.
Oscar, soy la sargento Platt.
Puedes llamarme Trudy si lo deseas, ¿está bien?
¿Tienes hambre?
Así que, Oscar. Este es el trato.
Vas a estar aquí hasta que sepamos dónde debes ir.
Ojalá sea a lo de un pariente. ¿Tienes familia aquí?
¿Por qué no me hablas?
Mi mamá me dijo que no hablara con la policía.
Te entiendo.
Está bien. Gloria Morales, vino de Guatemala
hace seis meses con su hijo Oscar.
No hay cruce fronterizo, por lo que entraron aquí ilegalmente.
La casera pensó que trabajaba en alguna fábrica.
Dijo que pagó la renta a tiempo.
Cubrimos todo el vecindario.
Nadie quiere hablar.
Sí, están asustados.
Piensan que cualquier persona con una placa trata de deportarlos.
El forense analizó la ropa de la basura.
La sangre del contenedor definitivamente coincide con nuestra víctima,
pero no pudieron encontrar ninguna otra evidencia en la ropa.
¿Qué pasa con la sangre de los pantalones del apartamento?
Esa sangre coincide con un cerdo. Sí.
Más precisamente cerdo, vaca y cordero, créanlo o no.
¿Tal vez trabajaba en un restaurante?
Bien, revisé la vieja tarjeta de autobús que encontramos en el apartamento.
Ella tomó la línea azul 127 todos los días por la 132 oeste.
Muy bien, revisemos todos los negocios dentro de un radio de kilómetro y medio
de la 132 oeste.
Vamos a averiguar dónde trabajaba.
Solo hay una gran empresa cerca de la 132 oeste.
Es la compañía de embutidos de carne Bukowski.
Se especializan en productos de cordero, cerdo y vaca.
Botas en el terreno. Vayan a esa fábrica.
¡Policía!
¡Gloria Morales! ¿Ella trabajaba aquí?
Miren. No estamos aquí para arrestar a nadie.
Solo ayúdennos.
Está bien. Gloria Morales. ¿La conoces?
- Gloria Morales. - ¿No? ¿Nadie?
¿La reconoces?
¿Qué hay de ti? ¿La conocías?
¿La conocías?
Solo quería saber si le pasó algo.
Sí, bueno, ¿por qué no vamos
a hablar en privado?
No, no puedo.
No van a hablar con ustedes.
Tienen miedo de los policías.
¿La conoces?
No. Lo siento.
¿Qué diablos están haciendo
irrumpiendo aquí de esa manera?
Tienen que estar vestidos apropiadamente para estar aquí.
¡Voy a recibir una multa!
Muy bien, ¡todos de vuelta al trabajo! ¡Basta!
¡Eso es! ¡El descanso terminó! Vamos, vengan conmigo.
Gloria Morales. ¿Ella trabajaba aquí?
Tengo 300 empleados. Todos usan máscaras.
¡Michael!
Es mi hijo, Michael.
- ¿Conoces a esta mujer? - No.
Podría haberla visto en la línea de corte.
La asesinaron anoche.
- Dios mío. - Eso es horrible.
Lamento oír eso.
Ponte en contacto con su familia.
Hazles saber que cubriremos todos los gastos del funeral.
De acuerdo con los registros de Seguridad y Salud, fue multado 17 veces
en los últimos dos años por violaciones de trabajo inseguras.
- Pagamos todas las multas. - Yo hablaré.
Literatura inglesa, no sabe
nada acerca de los negocios. Por ahora no.
En cuanto a las multas, hacemos todo lo posible para cumplir
con miles de regulaciones sin sentido
y de vez en cuando nos quedamos atrás de este noble objetivo.
¿Algo más?
¿Sabe?, lo entiendo. Contrata trabajadores indocumentados.
Hacen los peores trabajos por el peor sueldo,
y mantienen la boca cerrada, ¿verdad?
Así es como los inmigrantes lo hacen, mi amigo.
Hacen los trabajos que otras personas no quieren hacer.
¿Y saben por qué?
Están contentos por tener el trabajo.
Si eso lo ayuda a dormir.
Miren, si no tienen una orden,
¿podrían irse por favor?
Investigaremos todo lo que podamos sobre Bukowski
y corroboramos su coartada de anoche.
¿Crees que es una persona legítima de interés?
Es un imbécil legítimo, eso es seguro.
Espera.
¿Te importa si hablo contigo, por favor?
Mira, sabes algo de Gloria, lo sé.
Es mi hermana.
¿Pasó algo?
¿Por qué está haciendo preguntas?
Tu hermana fue asesinada anoche.
No.
- No, no. - Lo siento mucho.
Lo sabía, cuando ella no volvió a casa anoche.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Lucia.
Lucia, por favor, ven con nosotros.
Realmente necesitamos tu ayuda.
- No, no puedo. - No, mira, está bien.
No nos importa si eres ilegal.
Solo queremos averiguar quién lastimó a Gloria.
¿Dónde está mi sobrino?
Si vienes conmigo, te puedo enseñar.
- Está bien. - Está bien.
Platt, ella es...
- ¡Tía! - ¡Oscar!
¡Oscar! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Acabo de hablar con Servicios Sociales. - ¿Sí?
Van a llevar a Oscar a un orfanato.
No. ¿No puede quedarse con su tía?
Es ilegal, lo que significa que tenemos que saltar sobre
un montón de aros nuevos.
Manténgalos alejados todo el tiempo que pueda.
Déjeme hablar con un amigo que trabaja allí.
Está bien. Haré mi mejor esfuerzo.
¿Viste a Gloria hablando con alguien anoche?
No. Trabajo de día, ella de noche.
Casi nunca la veo.
¿Hay alguien que conozcas
que quería lastimar a tu hermana Gloria?
Lo siento, no puedo decirle lo que busca.
Lucia, ¿de quién tienes miedo?
¿De los propietarios de la empresa? ¿De alguien más?
Necesito asegurarme que Oscar esté bien.
Que pueda cuidarlo a él.
Que podamos quedarnos aquí como una familia.
Mira, haremos todo lo que podamos
- para hacer que eso suceda. - Sí.
Pero por favor, dinos lo que sabes.
Yo te protegeré.
Lo prometo.
Le dije a Gloria que no saliera con él.
¡Pero ella no quería escuchar!
Cuando trató de rechazarlo,
él no aceptaría un no como respuesta.
Se puso agresivo. Hizo amenazas.
¿Quién fue?
Está bien. ¿Quién fue?
- Policía de Chicago. - Todos quédense donde están.
- ¿Qué buscan? - A su hijo.
¿Mi hijo? ¿Por qué?
Mintió diciendo que no conocía a Gloria Morales.
Y queremos saber por qué.
Y queremos los nombres y números de teléfono
- de todos sus empleados. - Seguro.
En cuanto me muestre una orden de cateo.
La tendré por la mañana.
Vámonos.
Michael, ni una palabra hasta que lleguen los abogados. Ni una palabra.
No es nada. Es solo un gran malentendido.
¿Literatura inglesa?
Apuesto a que nunca pensaste que terminarías
de vuelta en el negocio familiar.
Mi padre me ordenó que esperara al abogado.
No siempre debes hacer
lo que papá dice, ¿no?
Me refiero a hacer las cosas a su manera. A hacer tu vida.
Probablemente mantenías un romance secreto con Gloria, ¿no?
Quiero decir, por lo que entiendo,
a tu papá realmente no le importa demasiado tu felicidad.
Sabemos que ustedes dos salieron algunas veces.
Sí, me gustaba mucho.
Ella era hermosa. Inteligente. Fuerte.
Ella está aquí en este país por seis meses,
y a ella le surge el valor de luchar contra tu padre.
Para hacer las condiciones de trabajo más seguras.
Sí, lo sé. Y en eso es lo que
estaba tratando de ayudarla, pero...
Tenías miedo de tu padre.
- Tú no... - Está bien. Te gustaba.
La admirabas. Entonces, ¿qué?
¡Yo no maté a Gloria!
Pero ella no sentía lo mismo y eso te molestaba.
- Lo entiendo. - Sabe, yo realmente...
necesito esperar al abogado.
Michael...
Necesito esperar al abogado.
Digo que sigamos presionándolo.
Un niño como este pasa 48 horas en una celda y habla.
De acuerdo, lo retendré pero necesitamos más pruebas y rápido.
Así que ve con Burgess y regresa a la planta.
Alguien tuvo que ver algo, o escuchar algo, ¿está bien?
Solo sigue golpeando el tambor.
Somos policía de la ciudad, no nos importa la inmigración,
tarjetas verdes o cualquiera de esas cosas.
Voight, tenemos un problema.
Acabamos de recibir una llamada anónima.
Detective Dawson, policía de Chicago. ¿Qué está pasando aquí?
Nos dieron un dato sobre trabajadores indocumentados.
Escuchen, estamos investigando el asesinato de una empleada.
Necesitamos hablar con estas personas.
Lo siento, seguimos las órdenes de Washington.
- Procedan según lo ordenado. - ¡Antonio, ahí está!
- ¡Lucia! - ¿Adónde me llevan?
- Vas a estar bien. - ¡Me mintió!
¡Dijo que esto no iba a pasar!
¡Esto es por su culpa!
Tiene razón.
¿Soltó la lengua por sus propios empleados?
Se llama auto reporte.
No, no, no, no, se llama manipulación de testigos.
Mi hijo no tuvo nada que ver con la muerte de Gloria Morales.
- No tiene lo que se necesita. - A diferencia de su padre.
¿Qué? ¿Ahora soy el asesino?
Si no fuera su hijo, usted sería el siguiente de la lista.
Gloria planeaba presentar una demanda.
Supongo que eso lo enfadó.
¿Realmente piensa que arriesgaría todo esto
por una torpe demanda?
¡Tengo seguro para eso! Ahora lárguense de aquí.
Sargento, Inmigraciones acaba de arrestar a Lucia Morales
y a otros 20 trabajadores.
Lo oí.
Espere. Hablé con mi viejo jefe
en la Fiscalía del Estado.
Tiene miedo de involucrarse. Tema delicado, dijo.
Mira, los federales están haciendo su trabajo.
Sea cual sea el lado en el que estás,
esas personas están aquí ilegalmente.
Lo prometí. La miré a los ojos
y le dije que la protegería.
Eso es difícil de mantener.
Bueno, no debería ser así.
Quiero decir que esta es una ciudad santuario.
Ni siquiera tenemos permiso para preguntar sobre el estatus migratorio.
¿Cómo sabría que ese hombre llamaría a los federales
a riesgo de sus propios trabajadores?
Bueno, si me preguntas, tiene sentido.
Está tratando de proteger a su hijo.
Veré lo que puedo hacer.
Revisé la coartada de Michael Bukowski.
Estaba en el Cuervo Sediento de 6:30 a 9:00,
como él dijo.
Los de criminalística ya examinaron
su habitación y su auto.
Hasta ahora, no podemos conectar a Michael con Gloria.
- ¿Qué hay del padre? - Su historia es bastante ajustada.
Estaba en su casa toda la noche con su esposa.
Hay videovigilancia para respaldarlo.
- ¿Alguna suerte con Lucia? - No.
Está en un avión de regreso a Guatemala.
¿Qué? Espera, dijiste que ibas a hablar con alguien.
Resulta que Lucia fue deportada hace tres años.
Volvió ilegalmente, lo cual es un delito grave.
Es deportación automática.
Lo intenté.
Bien, ¿hay alguna nueva evidencia?
De acuerdo, liberen al chico Bukowski. No tenemos nada contra él.
O cualquier otra persona, para tal caso.
La próxima vez que tomes un caso de homicidio,
asegúrate de que sea uno que podamos resolver.
Es una orden de la corte familiar. Firme en la parte inferior.
¿Por qué no puedo ir con mi tía?
Tu tía tuvo que volver a su casa por un tiempo,
pero estas personas son buenas
y van a cuidar muy bien de ti.
¡No quiero ir en esa furgoneta!
Yo te entiendo, cariño. Pero no hay nada que pueda hacer
sobre eso en este momento.
- ¡No quiero entrar! - Oye, oye.
Oscar, ¿qué ocurre?
Mi mamá entró en una furgoneta así
y luego nunca regresó.
Uno, dos, tres. De acuerdo, bien.
Ahora, Oscar, vamos a tratar de
recordar todo acerca de esa noche, ¿está bien?
Mi mamá me dio un beso y luego se fue a trabajar.
¿Te deja solo?
Solo hasta que mi tía llegue a casa.
Dijiste que se subió a una furgoneta.
La veo por la ventana cada noche.
Ella se fue con un hombre.
¿Recuerdas cómo era?
Era latino, gordo y calvo.
¿Lo reconocerías si volvieras a verlo?
¿Recuerdas algo más sobre la furgoneta?
Tenía una vaca.
Mi hijo no está aquí.
Estamos buscando a alguien más.
¿Eso significa que ya no es sospechoso?
No por ahora,
pero necesitamos hablar con uno de sus conductores.
Una furgoneta con su logo fue avistada
afuera del apartamento de Gloria Morales
la noche en que fue asesinada.
El conductor fue descrito
con sobrepeso, latino y calvo.
Sí, hay un tipo llamado Lopez...
Oye, ¿dónde está Frank Lopez?
Se fue con su furgoneta hace dos horas.
Necesitamos el modelo y la matrícula.
¿Tiene teléfono?
Traté de llamarlo, pero no responde.
¿Y no tiene un casillero?
Sí, adentro.
Bien. Vamos, vamos.
Kev, soy yo. El sospechoso está conduciendo una furgoneta blanca.
Con el logo Bukowski, la matrícula es King-9-4-Frank-7-7.
No puede ser difícil encontrar una furgoneta blanca con una vaca.
Probablemente esté a medio camino de Florida o México.
Bien, furgoneta descubierta. En la manzana 5600 de Trumbo.
- Bien, como decía. - Sí, señor.
¿Qué diablos?
Espera.
Ve.
¡Policía de Chicago!
¿Es por el camión robado?
- Es por Gloria Morales. - ¿Quién es ella?
¿Por qué no damos un paseo? Tal vez así recuerde algo.
Estaba haciendo una entrega, dejé mis llaves adentro.
Estaba tan avergonzado.
Nunca me había pasado eso antes.
- Llamé al 911. Pueden comprobarlo. - Lo hicimos.
¿Por qué no llamaste a tu jefe?
Esperaba que la encontraran
antes de que tuviera que decírselo.
Tal vez usted estaba tratando de destruir la evidencia
que lo une a Gloria Morales.
Vamos, hablamos contigo antes.
Nos mentiste. Dijiste que no la conocías.
No la reconocí.
Diste un paseo con ella en la furgoneta de la empresa.
Tenemos un testigo que te vio con Gloria hace dos noches.
Hago muchos paseos no autorizados.
Ellos sufren mucho, ¿lo sabían?
Naciste en México.
Vine cuando era un bebé.
- Vine legalmente. - ¡Oh! ¡Entiendo!
Conseguí mis papeles y me convertí en ciudadano.
¡Soy estadounidense!
Usted también está involucrado en el asesinato
de una mujer inmigrante de Tucson.
No hay pruebas.
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
Paz.
Es un tipo pacífico, ¿no?
Así es.
Dime, ¿por qué odias tanto a tu propia gente?
No son mi gente.
Son extranjeros ilegales.
Quebrantan nuestras leyes y roban nuestros trabajos.
Empeoran mi vida; no la hacen mejor.
Y si se hubiera quedado donde pertenecía,
en su país, ¡ahora seguiría viva!
Si ella nunca te hubiera conocido, aún seguiría viva.
Vamos. Vámonos.
No sé si recibiste el memorándum,
pero hay cámaras que ven todo lo que hacemos.
Ese maldito bastardo es un asesino.
Sí, tal vez tengas razón, pero no tenemos pruebas.
No hay rastros de ADN en la mujer o en la furgoneta.
Porque la quemó.
¡Lo sé! Hermano, tienes que calmarte.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir?
Hasta ahora lo único que conseguimos
de esta investigación son 20 personas inocentes deportadas.
Oye, tú y Upton vayan a la morgue,
vean si hay otras víctimas no identificadas
cortadas de la misma manera equivocada, ¿de acuerdo?
- Enseguida. - Mira.
Lleva a Ruzek, Burgess. Rastrillen los vecindarios
donde vivía Gloria y donde se encontró su cuerpo.
Esta vez, lleva una foto de Lopez también.
Estas dos se ajustan a la descripción.
Muertas hace seis meses y hace tres meses.
Ambas latinas, ambas cortadas horizontalmente
- a lo largo del abdomen. - ¿Con la misma arma?
El mismo tipo de cuchillo. Extremadamente afilado, un corte limpio.
Como la cuchilla de un carnicero.
¿Dijo que había otra mujer que se ajustaba a la descripción?
Sí, fue cremada hace un año.
¿Tiene efectos personales?
Eso creo.
Los de Homicidios nunca se molestaron en recogerlas.
¿A qué mujeres pertenecían?
A Monica Delgado, la que fue cremada.
¿Todavía tiene sus fotos?
Déjenme revisar.
¿Por casualidad sabe dónde fueron encontradas estas mujeres?
Una fue encontrada en un vertedero cerca de la 16 y Kedzie.
Las otras dos en algún parque industrial
en Little Village.
Investiguemos el pase del metro.
- Sí. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
Disculpe, ¿lo reconoce?
- No. - ¿No?
¿Señor? Soy policía. ¿Reconoce a este tipo?
- No. - ¿Qué hay de ella?
- ¿Está muerta? - ¿La reconoce?
No sé su nombre, pero solía verla
pasando el rato en la 18 y Ashland.
Estupendo. Gracias.
Gracias. ¿Podemos tener sus datos?
Si pudiera escribir su nombre, dirección, número de teléfono...
Kim, es Jay. Ustedes están cerca de Pilsen, ¿no?
Miren de nuevo. ¿Seguro que nunca la vieron?
Definitivamente no. ¿Nos podemos ir?
Sí.
Hasta aquí llegó la policía comunitaria.
Sí.
Oye. Podríamos probar.
Disculpe. Somos de la policía.
¿Sabe algún dato de una joven que murió hace unos días?
¿La reconoce?
No la conozco.
Espere, ¿qué pasa? Puede confiar en nosotros.
Ellos también mataron a mi sobrina.
Fue hace un año.
Solo había estado aquí unos meses.
- ¿Cuál es su nombre? - Monica.
Ellos le cortaron el vientre.
¿Su sobrina tuvo otro trabajo?
Ella limpiaba las máquinas
en una fábrica de carne en Pilsen.
- Embutidos de carne Bukowski. - Así es.
Dijo que había un hombre que quería
llevarla de paseo.
No la dejaba en paz.
Espere, ¿lo reconoce?
Nunca lo vi, pero Monica decía que era gordo y calvo.
Y tenía un collar que decía "Paz".
Paz como "peace".
Eso es lo que ella decía.
¿No le avisó a la policía?
Tenía miedo. Hemos estado aquí 21 años
y no tenemos papeles.
Tía, ¿por qué hablas con ellos?
Chico, están aquí por tu hermana.
¿Ahora? ¿Después de todo este tiempo?
Mira, solo queremos saber
qué le pasó a tu hermana.
Ella está muerta, eso es todo.
Tal vez podamos exhumar el cuerpo. A ver si hay alguna evidencia.
- Hay cosas que podemos... - No, no lo entiende.
Pusimos sus cenizas sobre el lago Michigan.
Mi tía, ya no tiene nada más que hablar.
Solo queremos encontrar al hombre
que mató a tu hermana.
Sí, confíe en mí. También yo. Vamos.
Monica y Gloria trabajaron
en la planta de embutidos de carne Bukowski,
y Monica le dijo a su tía que el tipo que la acosaba
llevaba un collar que decía "Paz",
así como llevaba Lopez.
¿Revisaste esto?
- Sí, está limpio. - ¿Y la tía nunca vio a Lopez?
No.
Así que no tenemos ADN para vincularlo a Lopez,
no tenemos un arma asesina, ni ningún testigo.
Todo lo que tenemos son testimonios orales.
Tenemos al niño. Oscar.
Si puede poner a Lopez con su madre
la noche en que fue asesinada.
Si el niño puede hacer una identificación positiva,
entonces podremos decir que tenemos un caso,
ahí obtendremos órdenes, pero a falta de eso,
tendremos que dejar libre a Lopez.
Escucha...
tenemos una oportunidad de incriminar a ese tipo.
Pensé, ¿por qué correr riesgos?
¿Qué quieres decir?
El chico tiene diez años.
Va a estar nervioso.
Bueno, Oscar dijo que lo vio bien.
¿Por qué dejar todo al azar?
¿Qué quieres decir?
Alguien me avisó.
Lopez va a ser el número tres en la alineación.
Antonio, Antonio, oye.
Lopez sale libre, desaparecerá. E irá a otra ciudad.
Y asesinará de nuevo.
Número tres.
Por aquí.
Oscar, quiero contarte algo.
Vas a ver a seis hombres ahí adentro.
Pero ellos no podrán verte, así que no tengas miedo.
Todo lo que tienes que hacer es...
Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad.
Si ves al hombre que conducía esa noche la furgoneta,
solo apunta a él.
- Está bien. - ¿Está bien?
Por aquí, hijo.
Hijo, ¿ves al hombre
que estuvo la otra noche con tu madre?
¡Ese! ¡El número uno!
Para que conste, el chico no identificó a mi cliente.
Oscar, tómate tu tiempo. Mira de nuevo.
¡Detective!
Oscar, ese no es lo que describiste.
Oiga, él ya hizo su elección.
¡Fue él! ¡El número tres! ¡Sé que es él!
Ven. Que quede registrado que señaló
al sospechoso número tres.
¡Vamos, el policía está induciendo al testigo!
¡No hubo ninguna oportunidad! ¡No estuvo preparado!
Está bien, suspendamos esto.
Sí.
Sé que la identificación no fue perfecta.
¡Fue un desastre!
Encontraremos otra manera de incriminar a ese tipo.
Bien. ¿Y cómo?
No tenemos pruebas que lo vinculen con el crimen.
¡Nada!
¡Todos los análisis forense volaron con la furgoneta!
¡Todos los empleados fueron deportados!
Los vecinos tienen miedo a hablar.
Hermano, ¡ni siquiera tenemos suficiente
para tener una orden de registro a su maldita casa!
¿Y qué? ¿Lo dejamos ir?
¡Tuvimos una oportunidad!
- La arruinamos. - No.
¿Solo te vas a ir?
¿Dejarás que este maldito de Lopez gane?
Busco a Chico.
¿Quién diablos eres tú?
Hank Voight. Soy policía.
¿Sí? Bueno, no tengo nada que decir.
Mira, no estoy aquí por ti.
Estoy aquí por tu hermana Monica.
Nunca encontraron al tipo que la mató.
Sí, lo sé.
Eso es porque ustedes no se preocupan por los ilegales.
Vamos a dar un paseo.
¿Para qué?
Me gustaría informarte
sobre el estado de nuestra investigación.
Está bien.
Esta es tu nueva casa, amigo.
- Yo vendré a visitarte. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Ve.
Muchas gracias por encargarse de él.
Y si necesita algo... cualquier cosa, llámeme, ¿está bien?
Estaba en la morgue.
Tiene el nombre de Monica grabado.
Pensé que debería tenerlo.
Gracias.
Un policía estuvo aquí, ¿por qué no lo trajo él?
¿Qué policía?
Dijo que su nombre era Hank.
¿Vino a hablar con usted?
No. Con Chico, mi sobrino.
¿Cuándo fue esto?
Anoche.
Hank, soy yo. Necesitamos hablar ahora.
Vamos, vamos, vamos.
Hank, soy yo otra vez. ¡Llámame!
Kim, ¡encuéntrame en la casa de Lopez!
¡Estoy yendo ahí ahora mismo!
¡Policía de Chicago!
¡Lopez!
¿Antonio?
¿Qué diablos pasó?
Tú querías que esto pasara, Antonio.
Pero tienes miedo de admitirlo.
¿Por qué sigues despierta?
Estoy trabajando en mi ensayo para la universidad.
Está fría.
Lo siento. Me quedé con mucho trabajo.
Encontramos al tipo que mató a esa mujer.
Gloria.
Bien. Eso es bueno.
Me iré a dormir.
¿Quieres oír lo que escribí hasta ahora?
Sí.
Bien, entonces, "Mi abuela vino
de la República Dominicana sin ninguna educación,
sin dinero, ni familia.
Todo lo que tenía era un sueño.
Y su sueño era conmigo.
Ni siquiera me conocía, porque yo ni siquiera existía,
pero era el sueño que ella tenía.
Por lo que ella trabajó tan duro".
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.
Es un buen comienzo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-