*Feliz cumpleaños*
Muy bien, ahora tienes que soplar fuerte la vela, chico,
asegúrate de pedir un deseo.
Está bien, está bien.
Ahí tienes. En el primer intento.
Los 15 es un año importante, Jordan.
Sí, hombre, es un año poderoso.
Tienes que hacer lo tuyo en el aula, en la cancha.
Siempre sermoneando.
No, es un consejo.
Sí, es una gran diferencia.
- Dices tú. - Vinessa.
- Feliz cumpleaños, perrito. - Sabes que los quería.
- Sí, chico. - Dios mío.
Mira esto.
Este número 8... funcionó para Kobe un rato.
Funcionó para mí, definitivamente funcionará para ti.
Gracias, hermano.
Creo que Ruzek me necesita
para hacer esa cosa de encubierto que captó.
Iré yo.
En realidad, quizás tengas el color de piel equivocado para el trabajo.
Está bien.
Puedo... quedarme aquí y ayudarlos a comer pastel.
Entendido. Escuchen.
Quiero hacer un brindis por mi pequeño hermano Jordan, ¿está bien?
Sí.
Pidamos que sus 15 sean el año más poderoso de la historia.
- Sin duda. - Sin duda.
Olvidé decirte,
probé la salsa barbacoa que me enviaste.
- Estaba buena, ¿verdad? - Vamos, hombre.
Mira, será un éxito algún día,
quiero decirte... solo necesitamos financiación.
Tengo tu financiación aquí.
Hablando de eso, ¿por qué no me muestras algunos montones?
- Dame el gusto. - ¿No confías en mí?
No confío en mi propia mamá cuando se trata
de dinero y drogas, y ella es una maldita santa.
Está bien, está bien.
Mira, estoy haciendo esto por ti, hermano, pero Kurtis no juega.
Ni siquiera un poco.
Especialmente cuando los chicos blancos se involucran.
Sí, me di cuenta de eso.
Sin embargo, pensé que estaba todo bien la otra noche.
No, no le gusta la gente blanca.
Te digo como es, Billy,
así que solo muéstrame lo que hay en la bolsa, por favor.
- Sabes qué hacer. Sabes qué hacer. - Vamos, hombre.
Dios mío. No estoy escondiendo.
Nunca escondo.
Soy un corredor, cariño, como esos amigos en Wall Street.
Ajusté las ofertas y tomamos unos tragos, eso es todo.
30 mil.
Sí, señor. Como recordatorio, sabes que yo...
- 3.000 dólares. Lo recuerdo. - Está bien.
- ¿Estamos bien? - Bien.
- Estamos bien. - De acuerdo, llamaré a Kurtis.
Mi amigo. Hagámoslo.
Englewood, Englewood.
Sí, sí, causando problemas.
Vamos, hombre. Vamos con algo nuevo.
Esa canción ni siquiera está hablando...
Lo sé.
Está hablando de un Englewood diferente.
Entonces, ¿este chico Kurtis es un verdadero pesado?
Es más que un novato.
Tiene línea directa con el cártel de Sinaloa.
No es fácil hacer que un chico de este barrio se dé vuelta.
Hasta que esté cumpliendo diez años en Stateville.
Tengo que decirte algo.
- ¿Qué hay, Andre? - ¿Qué pasa?
Me alegro de verte.
¿Qué pasa, perro grande?
¿Cómo te sientes, Billy?
Estoy genial. ¿Cómo estás?
Oigan.
Los celulares en la canasta.
Siéntense, amigos.
Así que, West Loop, ¿no?
Es un mercado inmenso y sin explorar.
Toneladas de blancos ricos que buscan fiesta.
El único problema es que no hay un producto de calidad allí.
¿Cúal es el corte de Eddie?
Tres mil.
Me olvidé...
¿cómo se conocieron?
Ballet.
¿Qué?
Sí, el lugar con bolas disco y los postes de bailarina.
En la 28 y Jefferson, ¿sabes?
Ese tipo de ballet.
Estaba saliendo con una de las bailarinas.
Sí, yo también.
Algo así.
Tuve que pagarle algo,
algo de vez en cuando, pero valió la pena cada centavo.
- Sí, era una zorra. - Sí.
Bueno, me alegro de que se hayan llevado bien.
Es bueno verte de nuevo, Billy.
¿Qué pasó?
No lo sé. Estábamos bien, y luego...
se fue por la puerta: acabó la reunión.
¿Crees que desconfiaron de Kev?
No, estaba mirando mi hamburguesa con queso todo el tiempo.
Quién sabe, tal vez solo es cuidadoso.
Las buenas noticias son que Eddie sigue a bordo.
Me acaba de enviar un mensaje, quiere que vaya a su casa en unas horas.
Bien, continúa así. Kev, mantente atento a él.
No lo presiones. Hay otros distribuidores con los que podemos trabajar.
No como Kurtis, no los hay.
¿Sí? ¿Qué tiene de especial?
Le gusta matar tanto como a él comer.
Lo disfruta.
Eddie, ¿dónde estás?
Es mi tercer llamado.
Escucha, me estoy poniendo un poco nervioso.
No sé si notaste que soy un tipo blanco muy bien parecido
de los suburbios del norte así que respóndeme.
Estoy en tu puerta.
¿Eddie?
Eddie. ¡Hola!
- Kev, cubre el frente. - Entendido.
Kev, llama a una ambulancia. Ahora.
- ¿Eddie? ¿Eddie? - Entendido.
¿Qué pasó, hombre? ¿Quién te hizo esto?
Cielos. Eddie.
Detendremos el sangrado. Solo resiste, hombre.
Eddie, escucha, lamento decirte esto, pero soy policía.
Tengo ayuda en camino, ¿de acuerdo?
Solo tienes que mantenerte fuerte.
No, Eddie, para, hombre. Para, para.
- ¡Eres policía! Eres un... - Lo siento. Lo siento.
Tienes que hablar conmigo. Dime quién lo hizo.
¿Fue Kurtis?
¿Cuál es...
tu nombre real?
Adam.
Adam Ruzek.
Hermano. Escucha, mírame.
¿Quién lo hizo?
Dime, ¿Kurtis te hizo esto?
- ¿Fue Kurtis? - No.
No lo hago como tú,
Adam.
¿Como qué, hombre?
Como...
como un soplón.
No, hombre, no, no, no.
Eddie, vamos, hombre.
¿Eddie?
¡Vamos, hombre!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Qué tenemos? - ¿Qué hay?
Dos en el pecho. Nueve milímetros.
Los casquillos están aquí.
- ¿Encontraron el arma? - Aún no.
¿Estás bien?
Sí.
Fue Kurtis o alguien que lo hizo por él.
Tiene que serlo.
Bueno, ahora seguimos la evidencia.
Lleven a Upton y Halstead. Comiencen a tocar puertas.
Necesitamos testigos.
Sí.
Estaba vivo cuando llegué.
Estaba vivo, ahí.
Estaba tratando de ayudarlo. Le dije que era policía.
La forma en la que me miraba, hombre.
Empujó mis manos.
Sabía por qué recibió un disparo... porque cometí...
Y él pagó por eso.
Lo entiendo.
Lo entiendo, es decir, realmente te caía bien Eddie.
Pero no es tu culpa.
No tiraste de ese gatillo.
- ¿Está bien? - Gracias, hermano.
Lo atraparemos.
No vi nada ni escuché nada.
Vives al otro lado de la calle, a 6 mts de su casa.
Estaba viendo la televisión, tenía el volumen alto.
¿Algo más?
Conocías a Eddie, ¿verdad?
¿Sí? ¿Era un buen tipo?
- Gran tipo. - ¿Sí?
¿Por qué no nos ayudas a encontrar al hombre que lo mató?
No es mi trabajo.
¿Estás de acuerdo con que lo mataran?
No dije que estaba de acuerdo con eso.
Dije que no es mi trabajo.
Hay una diferencia.
En realidad no.
Es decir, vives al lado, ¿verdad?
¿No escuchaste nada?
Está bien, solo dinos lo que escuchaste, por favor.
No escuché nada.
¿No escuchaste nada?
Está bien.
- ¿Has visto a este tipo? - No.
Ni siquiera miraste.
¿Has visto a este tipo?
- No. - ¿Nunca?
Nunca.
Muchas gracias.
Esta cosa de no ser soplones cada vez es peor.
No hay confianza. No hay cooperación.
¿Recuerdas hace unos años cuando al menos daban
una mirada de cortesía y luego una mentira respetuosa?
Sí.
Este es el video de la cámara de vigilancia.
No es perfecto, pero aquí está el tiro.
Gira.
Es nuestro hombre.
Sí. Seguro, se parece a Kurtis.
Casi la misma altura, el mismo peso.
Sí, pero no podemos ver su rostro.
Definitivamente no es suficiente para una orden.
Es suficiente para que lleves a Antonio y le hagan una visita.
Sí.
Bueno, veámoslo de nuevo.
Entonces, ¿qué pasó... Kurtis le dispara a Eddie
y se va corriendo por atrás?
Sí, pero las huellas ensangrentadas que vi...
salían hacia la puerta de enfrente.
Podrían ser dos tiradores.
Uno sale por el frente, el otro por la parte de atrás.
Ustedes dos... vayan a ese restaurante
y descubran qué pasó, ¿sí?
- De acuerdo. - Algo asustó a estos muchachos.
Kurtis Washington, policía de Chicago.
Nos gustaría hablarte de un amigo tuyo,
Eddie Greene.
No tengo nada que decir.
Fue asesinado anoche.
No tengo nada que decir.
Tenemos razones para creer
que estabas con él antes esa noche.
Quizá podrías ayudarnos a encontrar al hombre que lo mató
ya que son amigos.
No tengo nada que decir.
¿Sabes lo que es una cámara vigía?
- No tengo nada que decir. - Bien.
Es esta increíble nueva pieza de tecnología.
Cuando se dispara un arma, una videocámara
automáticamente gira hacia la dirección del sonido.
Y el sujeto huyendo
seguro se parece mucho a ti.
Como dije, oficial...
no tengo nada que decir.
Bien, no te preocupes. Volveremos.
¿Cómo les puedo ayudar?
Queremos hablarle sobre uno de sus clientes habituales,
Kurtis Washington.
Pollo, extra picante, papas fritas.
Arnold Palmer.
Más limonada que té.
Estamos más interesados en sus negocios comerciales
que sus opciones de comida.
¿Tiene baño para hombres?
- Gracias. - ¿Y Andre Walker?
Sándwich de jamón y queso, extra suizo.
De vuelta a la comida, ¿eh?
Ese es mi negocio. Comida.
Nada más.
Puedo decir...
que usted podría ser la policía más guapa que jamás he visto.
¿Que podría ser?
Bien, lo es.
Así está mejor.
Bueno, Kurtis y Andre vinieron ayer con Eddie Greene
y otro sujeto. Un tipo blanco.
No conozco a Eddie.
Ni al sujeto blanco.
¿Ocurrió algo inusual?
Ni siquiera me di cuenta de que estuvieron aquí.
Es bueno.
Por eso sigo de pie, cielo.
Gracias.
Sus ideas y observaciones fueron invaluables.
Encontré un dispositivo de contravigilancia en el restaurante.
Del tipo que puedes comprar por cinco dólares en alguna
tienda de espías a medias.
Debe haber leído la transmisión del micrófono de Ruzek,
así que Kurtis cortó la reunión.
Probablemente pensaron que Eddie era un soplón...
trabajando un caso, así que lo mató,
dos balazos en el pecho.
Los técnicos encontraron dos huellas nuevas...
una de una botella de cerveza en la sala de estar de Eddie
y la otra en el pomo de la puerta delantera.
Ambas concuerdan con Roland Garrett.
Hombre, negro, 36 años. Un cargo por delito grave.
Asalto agravado con un arma de fuego.
Rastréenlo, ahora.
- ¿Roland Garrett? - ¿Sí?
Policía de Chicago.
- Mantén tus manos en alto. - Hombre, ¿qué está pasando?
Necesitamos hablar. Ven conmigo.
- ¿Acerca de qué? - Eddie Greene. Date vuelta.
Alguien lo mató anoche.
Lo sé.
¿Sabes que está muerto?
Sí.
Es mi hermano.
Mis huellas estaban en una botella de cerveza, ¿y qué?
Bueno, la cerveza todavía estaba fría cuando la embolsamos.
Eso significa que estabas allí cuando tu hermano recibió el disparo.
Por lo tanto, A, lo hiciste
o B, viste quién lo hizo.
O C, estuve ahí,
pero no hice ni vi nada.
- Hola. - Hermano, ¿qué pasa, Kevin?
¿Estás bien?
Roland es el dueño del mini mercado en mi cuadra.
Buena gente.
Así que, sí, solo queremos saber qué pasó.
Y, de hecho, cuanto más sabemos, más podemos ayudar,
entonces, ¿qué sabes?
Está bien.
Estaba allí.
Fui a ver a Eddie, ya saben, para saludar.
Presentar mis condolencias,
porque no lo veía desde que su papá murió.
Tenemos la misma madre, diferentes padres.
Bien.
Entonces, ¿qué pasó?
Nos estábamos poniendo al día.
Eddie estaba... estaba nervioso.
Dijo que tuvo un trato con alguien
y que alguien se asustó o algo así,
no lo sé. Realmente no le presté atención.
¿Saben?, amaba a Eddie, pero siempre estaba vendiendo.
En fin, apareció... un tipo.
Pero él... llamó por la puerta trasera; no lo vi.
Fui a la cocina para hacerme un sándwich.
- ¿No lo viste? - No, señor.
¿Talla 11?
Sí.
Tenemos tu huella, Roland.
Huellas ensangrentadas.
Eso significa que estuviste cerca del cuerpo de Eddie.
Sí.
Luego de que el tipo le disparara a Eddie, yo...
Huyó por la puerta de atrás.
Así que me acerqué a Eddie
y vi que le dispararon.
Estaba...
estaba gateando hacia la puerta.
Me asusté.
Y...
y hui por la puerta delantera.
Pero oigan, llamé al 911 dos minutos después.
- Pueden revisar los registros. - Sí, lo haremos.
Escucha...
Tengo que preguntar esto.
¿Por qué no salvar la vida de tu hermano?
Vendo... vendo preservativos y dulces, amigo.
No estoy capacitado para salvar la vida de nadie.
Pero si vieras las fotos, podrías reconocer al sujeto.
¡No!
No le... no le vi la cara.
Es tu sangre, Roland.
Lo sé.
Pero se ha ido.
Aún tengo que vivir ahí.
- Kev, ya sabes cómo es. - Sí.
Ya sabes que lo sé.
Hay una diferencia esta vez.
¿De acuerdo? Soy yo.
Y puedo ayudarte de este lado.
Eres bueno, hermano.
Yo...
No soy ningún héroe, Kev.
Solo otro hermano intentando pagar su alquiler,
tal vez tener algo de diversión,
y manteniéndome vivo.
No me importa cuánto odies a la policía.
Si tienes un familiar involucrado, tienes que decir la verdad.
La propia víctima ni siquiera me dio un nombre
y está ahí sucumbiendo y lo único que dice es
"Yo no soy un soplón".
Quiere llevárselo a la tumba.
Oigan, chicos, encontraron cintas de video vigilancia
de la noche del asesinato.
No es perfecta, pero muestra una imagen
del hombre que creemos que sea Kurtis Washington
conduciendo una BMW a dos manzanas de la casa de Eddie.
- ¿Verificaste la placa? - Ya lo hice.
Está registrado a nombre de Maya Spriggs, novia de
Andre Walker, madre de sus tres hijos.
Entonces, Andre era el conductor del escape, ahora tiene sentido.
Son socios.
Bien, consigue ese auto. Quizá haya rastros de sangre.
Es una orden para el auto.
Espera, espera, espera, espera.
- Cariño, ese es mi auto. - Yo me encargo, nena.
Espera, ¿por qué él lo quiere?
Vuelve con los niños.
Mantelos alejados de todo este hostigamiento policial.
¿Qué tal, Billy?
Cuánto tiempo sin verte.
¿Qué haces aquí?
Pensé que vivías en West Loop.
Se dice que hay un enorme,
¿mercado sin explotar por allí?
Para que lo sepas, Eddie... no tenía ni idea de que era policía.
Ni idea.
¿Sabes?, me agradaba Eddie.
A Kurtis también.
Nos sentimos muy mal de que tengas su trasero reventado.
Ten cuidado, Andre.
A mí me parece una confesión.
No maté a nadie.
Y no conozco a nadie que haya matado a nadie.
Pero se corre la voz por aquí.
Y a los soplones como Eddie se los ajusticia muy rápido.
Bueno, vámonos.
Escucha a tu novia,
Billy.
Te veremos pronto.
El auto de Andre está limpio. No hay sangre en ninguna parte.
¿Y qué hay de la casa de Eddie?
Los técnicos siguen trabajando y hasta ahora, nada.
Tiene que haber algo.
¿Una huella? ¿Un pelo?
¿En serio?
Sabemos que Kurtis lo mató.
Sabemos que Andre lo recogió en un auto.
Bueno, con saberlo no hacemos nada.
Así que, sal y encuentra una evidencia.
Dios.
Oye, Adam.
Tienes que superarlo.
Quiero decir, sea buen tipo o no,
Eddie conocía el juego. Sabía del riesgo.
- Sí. - Oye.
Uno de mis informantes me acaba de decir que la mujer de Andre, Maya,
trafica con drogas en un salón de belleza sin licencia
y ya tiene dos antecedentes.
- Eso es algo. - Sí.
Llévate a Burgess y a Upton.
- Vamos. - Entendido.
¡Policía de Chicago!
- Todos con las manos arriba. - ¿Qué demonios está pasando?
- Manos arriba, tenemos una orden. - Da la vuelta.
Maya, ¿verdad? Da la vuelta.
Da la vuelta. Solo quiero ver qué tipo
de productos de belleza están saliendo de este lugar.
De acuerdo, lo siento, señoritas.
Vamos.
Bebé.
Bebé, ven por mí.
Lo haré. No te muevas de ahí.
Pide un abogado y mantén la maldita boca cerrada.
¡Esto es hostigamiento!
Lo sabes, ¿no?
Andre.
No es nuestra culpa que tu novia tenga un salón sin licencia.
Y vende soplones en su tiempo libre.
¿Qué encontraron?
¿Un par de gramos? ¿Ocho bolas o algo así?
- Ella no trafica. - El problema son sus dos antecedentes.
Pero con este cargo, se irá lejos.
Es tres veces perdedora.
Madre de tus hijos.
A menos, por supuesto, que tengas algo para decirnos.
Algo que podría, no lo sé,
¿nos inspire a dejar el caso?
No.
Ni una maldita cosa.
¿Saben?, me estoy hartando de ella de todos modos.
La verdad es que me están haciendo un favor.
Vaya, qué hombre tan...
Cállate, perra, no hablaba...
Tienes una gran boca, ¿lo sabes?
¡Levántate! ¡Dilo de nuevo!
- ¡Suficiente! - Me quitaré esta placa.
¡Tú y yo podríamos arreglar esto ahora mismo! Vamos, Hailey,
¿qué demonios te pasa? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa a ti?
La reforma, supervisión federal, auditores independientes.
No puedes golpear a la gente solo porque te molestan.
No delante de mí, al menos.
Sube al auto.
Andre no va a arrepentirse.
Ni siquiera se inmutó.
En Pilsen, no hablan porque tienen miedo
de ser deportados.
En Englewood, tienen miedo de recibir un disparo.
Mañana llegaré tarde. Tengo una conferencia
de padres en la que tengo que estar.
Sargento, déjeme interrogar a Roland una vez más.
Creo que en el fondo él quiere hablar.
Puedo convencerlo si puede sacárselo de la cabeza.
No hay mucho para indagar.
Alguien le dispara a su hermano dos veces en el pecho,
y luego lo entierra.
Hay más que eso.
Dios mío, era su hermano.
Alguien le disparó a su hermano, él es la única persona
que puede ayudarnos, ¿y va a proteger al asesino?
Eso no es lo que digo.
Lo que estoy diciendo es que de dónde vengo,
o donde vive Roland, si no confías en la policía,
- no vas a cooperar. - Eso se llama ser cobarde...
Basta de eso, ¿me oyen?
No me importa lo que está bien.
Me preocupa resolver este caso.
¿Me entienden?
Sí.
De acuerdo, bien.
Entonces, habla con Roland.
- Muy bien. - Si coopera,
tal vez podamos ofrecerle la protección de testigos.
Tal vez tengamos que tener otro plan.
¿Y por qué?
Hombre, de raza negra, veintiañero. Dos tiros en el pecho.
- Nombre de la víctima... - Roland Garrett.
Oiga, jefe... dos proyectiles de nueve milímetros en el suelo.
¿Hay video de vigilancia?
Sí, hay dos cámaras. Pero ninguna funciona.
- ¿La caja registradora? - Está llena.
El tirador entró, disparó dos veces y se fue.
Este fue Kurtis. Todos lo conocían, ¿no?
Obviamente descubrió que Roland estaba en casa de Eddie
y no quería arriesgarse a que solo tenga la boca cerrada.
La patrulla encontró a un testigo que dice que vio a un hombre
salir corriendo de la escena, y tirar algo en el contenedor
- detrás del edificio. - Ve a comprobarlo.
Ustedes dos golpeen puertas, a ver lo que pueden encontrar.
Alguien tuvo que ver algo.
Sí, ¿pero quién hablará con nosotros?
Entendido. Vamos, vamos.
- Kev. - ¿Qué?
¿Ese no es Jordan?
Maldita sea. Espera.
¡Jordan!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Ven aquí.
¿Qué demonios está pasando, hermano?
Son casi a las 11:00.
¿Qué haces aquí?
Estaba caminando de regreso de la casa de Michelle y...
estábamos estudiando y me quedé dormido...
No me importa, Jordan.
Ya hemos tenido esta conversación, bribón,
soy tu hermano mayor y la última cosa...
Lo sé, lo sé.
¿Qué pasó?
Nada bueno.
Hermano...
¿ese es Roland?
Sí.
Me caía bien, hermano.
Cuando formé el equipo de baloncesto,
él me dio mucha comida gratis.
Incluso me dijo que iría a algunos partidos.
¿Quién le disparó?
Un comerciante local de drogas.
Roland vio algo que no debería haber visto.
Vámonos. Salgamos de aquí.
De acuerdo, un testigo vio a un hombre desconocido
huyendo de la escena y arroja un objeto a un contenedor.
El detective Halstead recuperó el objeto a una cuadra
de la escena... una glock de nueve milímetros.
- ¿Balística? - Es la misma arma usada
en el homicidio de Eddie Greene.
- ¿Huellas? - Negativo.
¿Hay conexión con Kurtis Washington
o Andre Walker o cualquiera involucrado con esa banda?
No, fue robada de un propietario registrado en Wisconsin.
No hay pruebas forenses, no hay testigos...
Lo sé, pero todo se remonta
a esa reunión encubierta con Ruzek,
que por cierto, tenemos grabada.
Escucha.
Kurtis se asusta y cancela la reunión.
Dos horas después, Eddie aparece con dos tiros en el pecho.
Al día siguiente, el único testigo,
es su hermano Roland, que recibió dos tiros.
La misma arma en ambos eventos.
Te entiendo.
Kurtis es el tirador y Andre condujo el auto del escape.
Comprobado. Pero...
todavía no tenemos lo suficiente para seguir con el caso.
Lo siento, Hank.
¿Alguna suerte con la orden?
No, Valdez dice que necesitamos más.
- Qué novedad, ¿no? - Sí.
Oye, ¿cómo estuvo la conferencia de padres?
Estuvo genial.
Eva lo está haciendo muy bien. Consiguiendo muchas "A".
Dile que le envío saludos.
Sí.
- Adam. - ¿Sí?
Dame un minuto.
¿Qué pasa, jefe?
Recibí una llamada sobre ti esta mañana.
Alguien te vio golpear a Andre Walker.
Alguien presentó una queja.
Asuntos Internos abrió una investigación oficial.
Jefe, este imbécil de Andre, estaba jugando con su suerte...
No hables.
Un individuo irascible se negó a cumplir con tus órdenes.
Trató de dominarte.
Y para protegerte a ti mismo y a los otros, usaste
la fuerza física para recuperar control de la situación.
De acuerdo, entendido.
En cuanto a Upton, eso es cosa tuya.
De acuerdo.
Hola.
Fue café derramado.
Nota mental... inventar una tapa que no gotee.
Escucha, eso de ayer...
se convirtió en una pequeña situación.
Alguien vio lo que pasó, presentaron un informe.
Ahora tengo una revisión con la que lidiar.
Solo quiero asegurarme que ambos estamos de acuerdo.
Estamos de acuerdo.
Sabes a lo que me refiero.
Tendré que pensarlo.
Es imprudente, hombre.
Hay teléfonos y cámaras por todas partes.
No es tan fácil inventar una mentira.
Y conozco a muchos policías
que han sido degradados por falsificar...
No, solo haz lo que tengas que hacer, Upton.
Oigan.
Hagan una pausa. Encontré algunas imágenes de vigilancia
de una cámara a una cuadra de distancia del mini mercado.
Gracias, amigo.
Es Kurtis, no hay duda.
Eso es porque lo conoces.
Si estás en un jurado, ese es un hombre delgado,
de raza negra, con sudadera y capucha.
De acuerdo, déjame probar con otra cosa,
a ver si consigo un mejor ángulo.
Ahí está el arma.
Reprodúcelo de nuevo a tamaño normal.
Espera. Detente. ¿Ves eso?
Hay alguien más allí.
Probablemente Andre sea un vigía.
Déjame probar. Esperen.
Todo lo que puedo distinguir son sus zapatillas.
Levanta la mirada.
Tú viste el rostro del hombre que tiró el arma al contenedor.
Sí.
Si te mostrara fotos, ¿podrías identificarlo?
Quiero decir, puedo, pero...
Hermano, mira lo que le pasó a Roland.
Mira lo que le pasó.
Quiero decir, terminó muerto.
Todos odian a los soplones y tú lo sabes.
Lo entiendo, pero eso no te pasará, ¿bien?
No dejaré que eso te pase.
Sé que no lo harías pero aún podría pasar.
¿Qué quieres que haga?
En primer lugar, no hiciste nada malo, Jordan.
Así que, en lo que a mí respecta, no eres un soplón.
Eres valiente.
Estás dispuesto a encerrar a un hombre que hizo algo malo
a una persona muy buena, así que...
Todo lo que quiero es que te respetes a ti mismo.
Que seas capaz de mirarte al espejo
cada día por el resto de tu vida
y ver que hiciste lo correcto cuando se necesitaba.
Es todo lo que quiero.
¿Está todo bien?
Sí.
Jordan.
Hola, Jordan.
Soy Anna Valdez, de la oficina del fiscal del Estado.
Tu hermano me dijo que viste
a alguien arrojar un arma a un contenedor de basura.
Sí.
Escuché disparos y...
entonces este hombre salió de la tienda,
y arrojó un arma dentro de un gran contenedor verde.
Al fin encontré algo.
Entremos aquí, ¿está bien?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Oye.
¿Estás seguro de todo esto?
No.
¿Por qué demonios lo haces?
Porque es lo que hay que hacer.
Olvídate de eso.
Tú estás haciendo lo mejor para ti y tu familia.
Eso es lo correcto.
Sí. Lo agradezco.
De acuerdo, si ves al hombre
que arrojó el arma dentro del contenedor, solo dilo, ¿está bien?
No.
Sí.
Este.
Gracias, Jordan.
Redacte la orden. Me pondré en contacto con el juez de turno.
Estoy orgulloso de ti, Jordan.
5021 Charlie, 10-1,10-1,10-1.
Disparos contra la policía. Hombre, de raza negra.
Escapando por el callejón.
Recibido, 5021 Charlie. Hubo disparos.
¡Alto!
El delincuente corrió hacia el callejón Loomis, se dirigió hacia el oeste.
Agárrala.
Por favor, agárrala.
Kevin.
Podría tener otra arma en el tobillo.
Ten cuidado.
Está bien, Kevin, estoy aquí.
Retírate.
Levántate.
Está bajo arresto por el asesinato de Roland Garrett.
Vamos.
¿Alguna vez te dijeron que eres más rápido de lo que pareces?
¿Crees que tengo sobrepeso?
Amigo, necesitaba esto.
Gracias, hombre. Hiciste un gran trabajo hoy.
Aprecio eso.
- ¿Quieres un trago? - No esta vez.
Creo que probablemente debería llevar a Vinessa y a Jordan a cenar.
- Me parece justo. - Felicitaciones.
Escuché que hoy hicieron un buen trabajo.
Se lo agradezco.
Demasiado caminar por solo un elogio.
Necesito caminar.
Todo esto de estar sentado puede realmente
acortar la vida útil un 20 por ciento.
Pero, hay algo que debemos discutir.
En privado.
De acuerdo. Después de ti.
- Felicitaciones. - Señor.
Los veré por la mañana.
Gracias, jefe. Que tenga una buena noche.
- ¿A Molly's? - Sí.
Tofu de pollo.
Una medicina china.
Twitter.
No estoy seguro adónde quieres llegar, Denny,
pero estoy muy intrigado.
Solo estoy listando algunas cosas que estoy suponiendo
que piensas que son ridículas.
Hasta aquí, todo bien.
Y también tengo una más para ti.
Reforma policial.
¿Sabes, tu hombre Rowzek?
Ruzek.
El caso que presentamos el otro día fracasó.
Parece ser que la única testigo, una joven llamada
Yvonne Wallace, cambió de opinión.
Lo desconocía.
¿Será así?
Siempre es mejor ser honestos, Hank,
cuando se trata de una conversación entre dos viejos amigos.
De lo contrario, las cosas pueden hacerse más formales.
Más complicado.
Como te dije, no lo sabía.
¿Alguna vez leíste un libro llamado "El Príncipe"?
Escrito por alguien llamado Maquiavelo en el 1500.
No, no lo leí.
Bueno, yo tampoco.
Pero hay una gran cita en ese libro.
Hay algo como...
"Si apuntas al rey,
es mejor que te asegures de reventarle el trasero".
Sí.
Sí, estoy familiarizado con eso.
Verás...
la cuestión es, Denny,
que nunca apunté hacia ti.
Solo tú piensas que lo hice.
Estoy bastante seguro de que eso es lo que los abogados llamarían
"una distinción sin diferencia".
Ten una buena noche, Hank.
Por Eddie Greene.
Y por Jordan Atwater.
Sí.
Ese chico tiene agallas.
Testificar, yendo contra un código ridículo arraigado...
no es fácil.
¿Qué estás diciendo en verdad, Hailey?
No es el momento, viejo.
¿No es el momento? No, es el oportuno.
Creo que es el momento oportuno. Solo dilo.
Bien.
Solo olvídalo, viejo.
Olvídalo.
Oye, Hailey, mira.
Si vas a arrojarme debajo del autobús,
dame una advertencia, ¿sí?
Me hice cargo.
- ¿A qué te refieres? - El caso desapareció.
¿Desapareció?
Encontré a la testigo.
Hablé con ella. Accedió a retractarse de su historia.
¿Accedió así de simple?
No dije eso.
Gracias.
No lo hice por ti.
Entendido.
Así que yo...
analicé esa...
placa de la que preguntabas.
¿El amigo de Antonio?
Sí.
Es fiscal del Estado.
Un tipo llamado Nathan Potter.
Estrella en ascenso.
Pero...
se dice que...
ha hecho mucho trabajo con tu compañero,
Denny Woods.
No crees que Antonio...
La mañana que lo vi con este fiscal Potter...
mintió.
Me dijo que estaba en una conferencia de padres y maestros.
Esto es lo que sé.
Vienen por nosotros, Al.
De todas partes.
Sí.
¿Vienes al partido este miércoles?
Porque sabes que juego con el equipo universitario.
Va a ser una locura. Va a ser la bomba.
Y estoy muy entusiasmado por la presentación.
Espera.
Kev, ¿podemos pedir postre?
Sí.
Adelante.
¿Tienen malteadas?
Estás nervioso, ¿eh?
Estoy bien, estoy bien.
- ¿Un poco asustado, Kevin? - Nada mal.
Bien, pediré helado.
Helado con salsa de chocolate.
Pudín de banana. ¿Quieres compartir conmigo?
Una vez lo probé, era...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-