Necesito que firmes algo.
¿Qué tienes?
Bien.
Jordan, tenía que firmar esto hace una semana.
¿Cómo es que recién me entero de esto?
Lo olvidé.
Y son todas C.
Eres más inteligente que esto, Jordan.
Esto ni siquiera se parece a tu boleta de calificaciones.
¿Lo firmarás o qué?
Lo firmaré. Pero entiende, Jordan.
Han sido un par de semanas difíciles,
pero no hay excusas para esto.
No hay...
Escucha.
Hablaremos de esto más tarde. ¿Está bien?
¿De acuerdo?
¿Alguna novedad con lo de Antonio?
No, pero aún quiero vigilarlo.
Tengo una orden de cateo para la residencia de Marshall Carter.
Es el jefe de los Night Lords.
Tiene antecedentes de posesión, agresión agravada.
Trafican en una casa en Hegewisch.
El culo del mundo.
Sí. Mi informante confirmó
los envíos mensuales aquí listos para su distribución.
Ahora, esta es la cosa. Hay un valor comercial estimado
de al menos dos mil en metanfetamina y cocaína
en el comedor.
- ¿Cuántos hombres? - Por lo menos seis.
La dirección es calle Five Oaks 238.
Hagámoslo.
¡Policía de Chicago! Date vuelta.
- Date vuelta. - Al suelo.
- Separa las piernas. - Despejado.
- Más abiertas. - Tenemos un corredor.
Mantente contra la pared. Quédate en el suelo.
¿Dónde demonios creías que ibas?
Mira quién es.
- El Sr. Marshall Carter. - Lo tenemos.
Esos son todos.
Párate. Levántate.
- ¿Escuchas eso? - Sí.
Pequeño, pequeño.
Pequeño. ¿A dónde vas?
¿A dónde vas? Ven aquí, ven aquí.
Está bien. Está bien.
Te tengo. Te tengo.
¿Hay alguien más ahí, sargento?
Dos niños.
Ambos muertos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El niño es un fantasma. Lo mismo los otros dos.
Nadie reportó su desaparición.
Busqué por reconocimiento facial a nivel local,
nacional y comprobé dos veces con el FBI.
No tengo nada.
- ¿Tienen un nombre? - No.
- El niño no habla inglés. - Llamé a algunos traductores.
Tal vez tengamos suerte.
El hecho es que tres niños estuvieron cautivos.
Dos de ellos están muertos. Alguien va a pagar por eso.
- Buen trabajo. - Sí.
- Gracias. - Sí.
Sé que no me entiendes.
Pero estás en un lugar seguro.
Vietnam.
¿Eres de Vietnam?
Gracias.
Cuéntanos sobre los niños en el refugio.
¿Qué niños?
Un niño negro, uno blanco y un asiático
que fueron encontrados en tu refugio de tormentas.
No sé nada sobre ningunos niños.
Y ese espeluznante refugio no es mío.
Pertenece a la casa de atrás.
Es mejor que así sea.
- ¿Quién es tu vecino? - No tengo ni idea.
Esa es la respuesta incorrecta, Marshall.
- ¿Disculpe? - Te tenemos por
distribución, producción de metanfetamina
y hasta que sepamos lo contrario, doble homicidio.
Sí. ¿Olvidé mencionar
que los dos niños están muertos?
La causa de la muerte para ambos niños fue la exposición al tetracloruro de carbono.
Es un disolvente utilizado para extraer la metanfetamina.
¿Entonces inhalaron los humos?
No, había agua tóxica en sus estómagos.
Supongo que los traficantes arrojaron los desechos
en el patio y se filtraron en el agua subterránea.
Bueno, entonces, los niños tuvieron sed,
bebieron el charco de agua, se enfermaron y murieron.
Parece que sí.
- Está bien, gracias. - De nada.
Hicimos algunas comprobaciones.
Resulta que tenías razón.
El refugio le pertenece a tu vecino.
¿Qué les dije? Admito lo de las drogas,
pero no les miento con lo de los niños.
Nunca he estado cerca de ese refugio.
Pueden hacer algo de esa mierda en investigación de la escena para probarlo.
¿Quieres saber qué probará esa mierda de investigación de la escena?
Los desechos de metanfetamina que arrojaste en el patio
se filtraron en el refugio.
Los niños lo bebieron y murieron.
¿Quieres adivinar cómo se llama eso?
Se llama homicidio por negligencia criminal.
Contaré todo lo que sé.
No tengo ninguna lealtad por algún monstruo
que esté secuestrando niños.
Empieza a hablar.
Lo vi dos veces. En ambas ocasiones, estaba con niños.
La primera vez fueron dos niñas. La segunda vez fueron tres niños.
¿Cómo era?
Un tipo alto blanco. Viejo, unos 50 años.
Su nombre es Quan Vo. Es de Sapa,
un pueblo de montaña en el norte de Vietnam.
- ¿Cuándo vino a Chicago? - Hace seis semanas.
Vivía en un orfanato, luego fue enviado a Estados Unidos
para bendecir a una nueva familia.
De acuerdo, la nueva familia. ¿Él sabe sus nombres?
El único nombre que conoce es "Smith".
Vivía con ellos hasta hace dos días.
Está bien, ¿qué pasó después de eso?
Esa pareja, los Smith, lo dejó con otra pareja,
esa pareja se lo dejó con otro hombre
que luego lo encerró en una especie de bodega.
¿Puede describir alguna de estas personas?
Todos eran blancos.
Y... su dirección. ¿Él sabe dónde vivían?
No, pero era una casa de color canela.
Cerca de un tren.
¿Cerca de un tren?
Tiene una imagen de gatos.
Y olía a "Bamh Socola Bot Nep".
¿Qué es eso... qué?
¿Puedes decirlo de nuevo?
- Banh Socola Bot Nep. - Banh Socola...
- Y eso... ¿Qué es eso? - Comida. Un plato vietnamita.
Nunca lo he probado.
De acuerdo, llamaré a un restaurante y veré
si puedo conseguir ese pedido.
Entendido.
Dile: "Gracias".
Él quiere que sepas que los otros dos niños estaban vivos
cuando lo encerraron la primera vez.
Les dijo que no bebieran el agua,
pero no lo escucharon.
Trató de salvarlos.
Platt dijo que alguien ordenó a ¿Royal Siam?
- Yo. - Huele delicioso.
Bien, la casa con el refugio
está registrada a una corporación en Gran Caimán.
Tienen alrededor de 200 unidades aquí en Chicago.
Este fue etiquetado en rojo por problemas de cimentación.
Debería estar vacío.
Entonces nuestro sospechoso era un intruso.
Eso parece.
Entonces, no tenemos nombres, números ni nada.
Increíble, es chocolate.
Es chocolate.
Quan dijo que la casa en la que vivía olía así.
- Oye. - Delicioso.
Entonces, debe estar cerca de una fábrica de chocolates.
- Hola. - Hola.
¿Qué tenemos?
Bueno, estuvieron en cinco casas
de propietarios de apellido Smith.
Todavía no hay coincidencias, así que no sé.
Supongo que seguir llamando.
Espera, espera, espera un segundo.
Quan dijo que había una foto, ¿de qué fuera de la casa?
Gatos.
De acuerdo.
Disculpen. ¿Puedo ayudarlos?
Sí. Soy el oficial Atwater. Él es el oficial Ruzek.
Policía de Chicago. Esperábamos que
pudiera ayudarnos a identificar a este niño.
Es mi hijo, Quan. Es adoptado.
¿De qué se trata esto?
Hola. ¿Qué está pasando?
Son policías. Están preguntando por Quan.
¿Qué... Quan fue secuestrado?
Es lo que intentamos descubrir.
Bueno. Yo estaba en un viaje de negocios.
Él... se supone que Quan está en la escuela.
Correcto, pero no lo está.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Bueno, solo díselo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Quan?
Fue esta mañana, ¿verdad?
Hace dos días.
¿Hace dos días?
¿Cómo es eso posible?
Ya sabes lo difícil que era.
Todos los problemas que estaba teniendo.
No, no, no. Para.
Solo dime lo que hiciste.
Encontré un sitio web
y estaba esta pareja realmente encantadora.
¿Les diste a nuestro hijo?
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo?
¿Estás loca?
- ¿Cómo? - Venga a la cocina conmigo.
Vamos a resolver esto.
Tiene que entender que Quan tiene problemas.
Siempre estaba robando dinero, comida...
era demasiado.
Pero con las adopciones extranjeras,
no hay ningún lugar donde pueda acudir en busca de ayuda.
Entonces comencé a buscar un grupo de apoyo en Internet.
Y fue entonces cuando encontré este sitio web "Promesas reales".
Entonces... ¿solo lo entregó?
El orfanato nos mintió sobre él.
Pedimos un niño menor de cinco años y en su lugar enviaron a Quan.
Todd no tenía ni idea de lo malo que era.
Él siempre está trabajando.
Yo era la única que estaba en casa sola lidiando con todo esto.
Y yo estaba asustada. Estaba...
tenía miedo de que lastimara a nuestras gemelas.
Ellas son... muy pequeñas. Acaban de cumplir cuatro años.
¿Y nunca le dijo a su esposa de deshacerse de él
porque era difícil?
- No. - ¿Nunca?
Absolutamente no.
¿Alguna vez pensó que ella haría algo como esto?
Nunca.
No me importa lo que dijo mi esposa o lo que ella hizo.
Amo a mi hijo.
Haría cualquier cosa por recuperarlo.
No es tan simple.
¿Por qué no?
Su esposa regaló un niño a dos desconocidos
quienes se lo dieron a un tipo alto que lo encerró
en un refugio de tormenta.
Es por eso que no.
Entonces, cuando entró en el sitio web de "Promesas reales",
envió un mensaje que decía: "Tenemos un hijo que necesita un nuevo hogar".
Al día siguiente, recibe una respuesta de John
y Penny Marsden, ¿verdad?
Sí, querían reunirse de inmediato.
¿Cuándo conoció exactamente a los Marsden?
Esa tarde a las 4:00.
Cuando Quan llegó a casa de la escuela.
Bien... ¿Cómo eran los Marsden?
El esposo era bajo y...
la esposa era simplemente normal.
Probablemente ambos tenían 40 años.
Bueno... ¿un número de teléfono?
¿Dirección?
No.
Cree que soy horrible. Lo sé.
Para ser honesto con usted,
no creo que importe cuán mala sea la situación.
Creo que es muy extremo dar un niño, Sra. Smith.
Entonces, lo que hizo Kate Smith tiene un nombre.
Se llama "realojamiento".
Se llama "imperdonable".
Sí, pero es legal en Illinois.
Los padres pueden transferir el cuidado de personas extranjeras adoptadas
a otra persona con un poder notarial.
Comenzó hace unos años en salas de chat.
¿Qué hay del sitio web que usó Kate Smith?
Es una farsa.
Ha existido por seis meses.
La dirección IP se enruta a través de la red oscura.
Y el origen aparece como Islandia.
Esta pareja Marsden no existe.
No hay registros de John o Penny Marsden
en el área de Chicago.
Sorpresa. Unos traficantes de niños usando nombres falsos.
Necesitamos hacer contacto.
Encuentren esta pareja Marsden y al hombre misterioso
- al que le dieron a Quan. - Sargento,
déjenos a Kim y a mí intentarlo.
Podemos hacernos pasar como una pareja que quiere regalar un niño.
Enviar un mensaje al sitio web.
Apuesto a que podemos atraerlos.
De acuerdo, bien.
No quiero que estos cretinos vuelvan a casa
pensando que estamos tras ellos, ¿entendido?
- Entendido. - Sí.
Tenemos un conductor masculino y una pasajera
en una camioneta de color claro. Placas de Illinois,
33 John Paul 60.
Recibido.
El vehículo está registrado a nombre de John Kingsley.
La dirección indicada es los apartamentos de Tower Lake,
que fueron derribados hace dos años.
Pensamos en la adopción extranjera, también.
Pero, ya saben, todo es dinero.
- Y tiempo. - Estoy cansada de esperar.
Quiero ser madre ahora.
Y cuando leí acerca de su niña
supe que era el destino.
Sí, Penny dijo que encontró su ángel.
Es verdad. Mi corazón se derritió.
Entonces... ¿por qué quieren renunciar a ella?
Créanme, nosotros... no lo hacemos. Pero, ya saben, con el trabajo
- y los viajes, ¿verdad? - Sí.
Viajamos mucho, simplemente no...
no creo que realmente podamos darle a Naja
- el tiempo que se merece. - Sí.
Lo entiendo.
Miren, todos parecen personas realmente agradables.
Pero queremos asegurarnos de que
no nos meteremos en problemas más adelante.
¿Saben quién comenzó el sitio web de Promesas reales?
No, pero es legal.
Sé de una pareja que la usó antes.
Adoptaron a un niño fantástico de Rusia.
Eso es genial.
Nos encantaría hablar con ellos.
Cielos, eran amigos de nuestros antiguos vecinos.
No recuerdo sus nombres.
Sí, entendemos que eso pasa.
Así que... ¿podemos conocer a Naja?
Lo siento por eso. Por supuesto que pueden.
Pero, ¿qué tal si vemos la casa?
Solo una mirada. Sabemos que tienen fotos.
Tenemos dos hectáreas. Y es un poco rural
para mucha gente, pero nos encanta.
Es hermosa.
Bueno, vamos a verla ahora.
- Es decir, estoy emocionado. - ¿Ahora mismo?
- Sí. - No tenemos tiempo
para conducir hasta allí y volver. Pero, es...
- es una casa muy bonita. - Sí, lo es.
Pero vamos a necesitar verificarlo
y tal vez hablar con algunas referencias, también.
¿Saben?, no creo que estén listos para hacer esto.
- Deberíamos irnos, John. - Gracias.
- Fue un placer conocerlos. - Sí.
Un gusto.
Van hacia ti.
Está bien.
No parece una granja en Rosiclare.
Sí, tampoco veo el columpio de neumáticos.
¿Ves eso?
Parece que podría haber más de dos personas allí.
Tenemos otro auto.
5021 David. Escuadrón,
¿pueden investigar una camioneta de Illinois,
de color marrón, Range Rover,
710 zebra 5 nora?
10-4. ¿Dónde puedo localizarla?
Sur Confidencial 90.
5021 Baker. Disparos, envíen refuerzos.
Se informa, agentes vestidos de civil respondiendo.
Entendido.
Policía de Chicago, suelta el arma.
No hasta que me diga qué le hizo a Quan.
- Oficial, por favor. - Todd, no hagas esto, viejo.
- Salgan o lo mataré. - No, no, solo...
¡Cállese! Señora, cállese, ¿de acuerdo?
- Retroceda. - Salgan o muere.
Diles. Diles
qué le hiciste a mi hijo.
Ve por atrás.
Todd, sé que estás molesto, pero no hagas nada
- que lamentes aquí. - No vale la pena.
- Deja que nos encarguemos. - Tienes otros hijos.
No querrán crecer con un papá en la cárcel.
- Baja el arma. - Por favor.
- Baja el arma. - No nos hagas hacerlo.
Se llevaron a mi chico.
No, ellos son los delincuentes. Tienen a mi hijo.
- Tenemos que hablar. - Espere, ¿usted es la madre?
No, soy la policía.
- Solo quiero a mi hijo. - Cálmate.
Cálmate. Se terminó.
¿Qué es peor, gente llevándose a los hijos
o los que los abandonan en primer lugar?
Gente llevándoselos, sin duda.
Acabo de recibir un mensaje de Jordan.
- Debería irme. - ¿Qué es?
No sé. Algún tipo de problema
con Vinessa. No pasa nada.
- ¿Qué tipo de problema? - No lo dijo.
- Tengo que irme. - Pues iré contigo.
Oye, oye, ¿qué sucede?
- Algunos chicos la atacaron. - ¿Qué?
Vine a casa y la encontré así.
Oye, oye, Vinessa.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien, pequeña?
Háblame. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Me llevaron a un callejón.
Dijeron que me iban a violar
porque "tu hermano es un soplón".
¿Qué? Bien, ¿qué pasó después de eso?
Dime exactamente qué sucedió, Vinessa.
Luego...
un camión vino al callejón y ellos... huyeron.
Vinessa...
Estos chicos, ¿te hicieron daño de alguna forma?
- No. - ¿Quiénes eran?
¿Recuerdas quiénes eran?
No lo sé. Solo...
algunos chicos del vecindario.
Deja de mentir, Vinessa. Solo dinos quiénes son los chicos.
- Jordan. - Ella sabe...
Jordan, me haré cargo de esto, ¿sí?
Solo ve arriba y cálmate.
Yo me encargo. Oye, oye.
Lo lamento mucho. Lo vamos a resolver.
Supuse que a Vinessa le vendría bien chocolate caliente.
¿Cómo diablos esos chicos supieron de Jordan?
Lo único que hizo fue elegir una foto y testificar
- delante de un gran jurado. - No lo sé.
¿Cómo sucedió eso, Kim?
Es decir, no tiene ningún maldito sentido para mí.
No lo entiendo. Y ahora tengo que lidiar con eso.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Kevin.
Tengo una tía en Texas que dijo que probablemente debería
enviar a los chicos ahí a vivir con ella.
- ¿Qué crees? - Creo que esos chicos me necesitan.
Eso es lo que creo.
Más que nada, los necesito.
Así que, ¿qué diablos se supone que haga?
- ¿Reubicarlos? - No, no vayas por ahí.
Kevin, es completamente diferente.
¿Cómo? ¿Cómo es diferente?
- Es... es solo diferente. - No me parece
diferente ahora mismo, Kim. Ahora mismo no.
Lo entendieron todo mal.
Recogimos a ese chico para rescatarlo.
Rescatarlo.
Trabajamos para un agente encubierto de Inmigraciones.
Clyde Harris.
Investiga trata de personas,
especialmente padres que entregan niños adoptados.
Bueno, así que recogieron a Quan y se lo entregaron
a este agente de Inmigraciones, Clyde Harris.
- Claro. - Pero acabó en un refugio.
Con otros dos chicos que ambos están muertos.
Conocimos a Clyde Harris hace un par de meses
en un rally de Right to Life en el centro.
Hablamos y dijo:
"¿Quieren salvar chicos
y quizá ganar un poco de dinero extra?".
Y dijimos que sí.
¿Salvar chicos o ganar dinero extra?
Salvar chicos, por supuesto.
Bueno, está bien. No mentiré.
El dinero extra ayuda.
Estoy con discapacidad y mi esposa es agente de bienes raíces.
Y, ya saben, el negocio no es bueno.
¿Cuánto les daba?
- 500 dólares por niño. - ¿500 dólares por niño?
Es un tremendo día de pago por unas horas de trabajo.
No teníamos motivo para dudar de Clyde.
Nunca.
Bien, explíqueme cómo funciona esto.
Cuando el agente Harris necesita su ayuda,
- ¿cómo contacta con usted? - Me llama a mi teléfono.
Y siempre es de un número diferente.
Nos dice con quién tenemos que encontrarnos, cuándo y dónde.
Fingen ser una pareja infértil
que quiere adoptar. Los Marsden.
La gente nos da a sus hijos. Sin hacer preguntas.
O sea, la mayoría de las veces, al menos.
¿Y luego qué? ¿A dónde llevan a los niños?
Nos encontramos con el agente Harris en una parada de camiones
- cerca de la I-94. - Bien.
Probemos y llamemos al agente Harris.
Quizá podamos encontrarlo en esa parada de camiones.
- ¿Cuál es su código de acceso? - 9934.
9934. ¿Cuál es el número para el agente Harris?
Es el segundo, pero cambia todo el tiempo.
Tiene que usar teléfonos descartables por su trabajo, ¿saben?
- Claro. - ¿Llamaron a Clyde esta tarde?
Solo para decirle que no recogimos al niño.
Está desconectado.
¿Y cómo encontró ese tráiler?
Penny Marsden olvidó un bolígrafo de Bright Morning Realty
cuando firmó el poder notarial.
Se fijó en Bright Morning Realty
y vio la foto de Penny.
Esa dirección de oficina era la del tráiler.
¿Seguro que no está involucrado?
Estoy muy seguro. Jefe, el modo en que reaccionó este sujeto
cuando hablamos con él.
Además de eso, eliminé su teléfono.
No hay relación con los Marsden.
Sin llamadas, sin mensajes.
Su viaje de negocios concuerda.
Creo que entregar al chico,
recae en su esposa, Kate.
- Dame un minuto. - Sí, señor.
Escucha.
Invasión de casa, intento de asesinato,
es una condena grave, mi amigo.
Una condena grave.
Vamos.
¿Por qué fuiste realmente a ver a los Marsden?
Es decir, ¿te ocultan algo?
¿Te deben dinero?
¿Cree que estoy involucrado en ese mundo enfermo y retorcido?
- Estoy preguntando... - Se lo digo.
No.
Esa pareja se llevó a mi hijo.
Y lo metieron en un refugio.
Y lo dejaron ahí para que muera.
¿Qué haría usted si fuera su hijo?
Bien.
Si hubo alguna duda,
me acaba de confirmar Inmigraciones. No existe el agente Clyde Harris.
No hay una investigación encubierta sobre padres
entregando hijos adoptados.
Así que, o los Marsden están mintiendo
o a algún monstruo conocido como Clyde Harris
es muy difícil encontrarlo.
Creo que es la elección número dos.
Sabemos que hay una tercera persona implicada, ¿verdad?
Sí, ese traficante de metanfetamina, ¿Marshall?
Sí, nos dijo que el vecino que vio con el joven
era un tipo alto y blanco. Marsden es bastante bajo.
También concuerda con lo que dijo Quan.
Bien, entonces Clyde es alto. Fantástico.
Vamos a rastrearlo.
¿Por qué no vamos a la parada de camiones en la I-94?
A ver si podemos sacar algún video.
Oye, tengo que irme.
Jordan y Vinessa no contestan el teléfono
- así que... - Sí, sí, lo entiendo.
Anda, anda, anda.
Oye, ¿dónde está Jordan? Los estuve llamando todo el día.
Bien, no te enojes conmigo.
- Intenté detenerlo, pero... - ¿Detenerlo de qué?
¿De qué hablas? ¿Está aquí?
Fue a buscar a los chicos que me agarraron.
Vinessa, me dijiste que no sabías quiénes eran.
Mentí. Conocía a uno de ellos.
- Deon Barnes. - Bien, ¿dónde vive?
Cerca de la 65 y Jefferson.
Jordan dijo que iba a matarlo.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Estaba muy enojado. Yo...
Diablos.
Vinessa, traba las puertas y no dejes que entre nadie a esta casa.
¿Me oíste?
Jordan, ¿qué diablos haces?
¡Jordan!
¡Jordan, detente!
Jordan.
¡Jordan!
- ¡Jordan! - ¡Déjame en paz, viejo!
Dame el arma. Dame el arma.
¿Qué diablos te pasa, Jordan?
¿Qué ibas a hacer? Los ibas a matar.
Los ibas a matar, ¿eh? Si hubiera llegado
un minuto tarde, habrías sido hombre muerto.
- No podía... - Sé que no podías.
¿Y sabes por qué no podías?
Porque no eres esa persona, Jordan.
¿Bien? Ese no eres tú.
Diablos, estoy enojado. Lo entiendo.
- Tú también estás enojado. - No, no lo entiendes.
¿A qué te refieres? ¿Crees que no quiero
- darles una paliza? - Es culpa tuya.
Me obligaste a hacer esto. Me obligaste a testificar...
No me culpes a mí, hombre. No es así.
- ¿Por qué me obligaste a hacerlo? - Porque nos sentamos
y decidimos que esto era lo correcto.
¡Tú decidiste!
¡Tú! ¡Yo no!
Me importa un comino ser un modelo a seguir.
No pedí esto.
Vinessa, no pidió esto.
¿No lo comprendes?
Diablos. Jordan.
Jordan, mírame, hermano.
No quería que eso sucediera.
Solo hago lo mejor posible para protegerlos.
Estar ahí para ustedes.
Me equivoqué esta vez.
Lo siento.
Solo me equivoqué esta vez, es todo.
De acuerdo, están los Marsden
ahí mismo con Quan. Ese tiene que ser Clyde Harris.
¿Puedes acercarte más?
No sin perder detalles.
No puedes ver su cara de todos modos con la gorra de béisbol puesta.
No hay matrícula en esa casa rodante.
Parece que Clyde intenta darle comida a Quan.
Sí, de Burger-N-Dash.
Bien, voy a sacar video de lugares cercanos,
a ver si podemos ver mejor a este tipo.
De acuerdo.
Oigan, muchachos.
Tenemos una imagen clara de Clyde Harris
de un Burger-N-Dash cerca de la parada de camiones.
El reconocimiento facial coincide con Clyde Dupree.
Tiene un antecedente por contrabando de marfil.
¿Contrabando de marfil? ¿Es una broma?
Pagó una multa de 10.000 dólares.
Pasó dos meses bajo libertad condicional.
Su nuevo modelo de negocio es más o menos el mismo.
Acaba de modificar el cargamento.
- Danos un segundo para desplazarnos. - Sí.
- Policía de Chicago. - Adelante.
Se fue por atrás.
¡Alto!
¡Quieto!
- ¿Dónde está Clyde Dupree? - No sé quién es.
Acabas de estar en su apartamento.
Se mudó esta mañana.
Pensé que podría tomar lo que olvidó.
Mendigo afuera. Vi al tipo empacar
y salir apresurado.
Tiró eso en el basurero de la sala.
Pensé que podría encontrar algo para vender.
Parecen documentos para algo llamado Sanctuary Row.
¿Cómo supo Clyde que íbamos tras él?
Es cauteloso. Leyó los documentos.
Cree que tres de sus niños murieron.
Sabe que la policía está en ello.
Muchachos, encontré algo. Sanctuary Row.
Esta red oscura es bastante severa.
Siento que necesito una ducha.
Animales exóticos. Pitón bola real.
Hembra, diez años de edad.
Coloración pálida, buen comportamiento. Muy rara.
Habla de los niños.
Sí, tiene cuatro animales enumerados.
Está vendiendo cuatro niños.
Haz click en este enlace viejo.
¿Cuántos niños ha subastado?
- 18. - Este tipo está enfermo.
Establece un sitio de realojamiento para que pueda encontrar su producto
y luego los subasta en la red oscura.
Dice aquí que la subasta cierra en 19 minutos.
A los ganadores se les notificará un lugar de recogida en ese momento.
Comiencen a ofertar.
¿Cómo lo vamos a pagar?
Va a ser difícil conseguir dinero rápido a tiempo.
Deja que me preocupe por eso. Tú asegúrate de ganar.
¿Esa transferencia electrónica salió bien?
Sí, tomé el dinero de tu casillero
e hice que mi informante hiciera la transferencia real.
- No tenemos nada que ver en esto. - Bueno.
Revisé el teléfono de Antonio hoy.
Recibió una llamada hace un par de noches de Woods.
Duró tres minutos.
- ¿Tres minutos? - Sí.
Entonces tenían algo de qué hablar.
Camioneta pick up roja entrando.
Conductor varón blanco. Matrícula de Illinois.
57 Adam Victor 2 Union.
Entendido, lo veo.
Esta debería ser la última.
Todos los ganadores de la subasta se encuentran aquí ahora.
Bien, la matrícula está registrada
a Maryann Richter, Pine Place 788.
Pues para mí no se parece a una Maryann.
Blanco, varón.
- Treinta y tantos. - Sí, sí, sí, aguarden.
Estoy obteniendo una coincidencia de la dirección de la pick up.
Daniel Richter, 35 años, delincuente sexual registrado.
Vive con su madre, Maryann.
Bueno, revisen sus teléfonos, todos.
Voy a enviar una foto de este tipo.
Voy a necesitar un seguro.
Hola, cielo. Sí, estoy seguro de que llegaré tarde esta noche.
- Eso es seguro. - Bien.
Yo también te quiero.
Tenemos una casa rodante.
Sí, parece que es nuestro hombre.
Es él, cien por ciento.
- Confirmado. - De acuerdo, Burgess.
Comienza a desplazarte muy despacio. Upton, igual.
Atwater, Antonio, a mi señal.
Vamos.
Vamos, vamos.
Lo necesitamos lejos de ese tráiler.
Es probable que los otros tres niños también estén ahí.
Desplácense.
¡Oye, policía! No te muevas.
No te muevas.
Vamos.
Atrás o la mataré.
Por favor, por favor.
- ¡Atrás! - ¡Por favor!
Deja de caminar o dispararé.
Juro por Dios que dispararé.
Dispararé. Lo juro por Dios.
Ven conmigo. Está bien.
¿Dónde están los demás niños?
- ¿Dónde están los demás niños? - En la casa rodante.
¿Dónde están los demás...?
Todos.
Estuviste haciendo esto durante seis meses.
No me acuerdo.
Respuesta equivocada.
Tienes una última oportunidad. Solo que esta vez...
¡Oye, oye, oye!
Si no me das la respuesta correcta...
- ¡Basta! - Date vuelta. ¡Date vuelta!
Quiero que lo veas venir.
- ¡Hank, basta! - Oiga, sargento,
si lo mata, no podremos buscar a los niños.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo? Hank.
Vamos, levántate. ¡Levántate!
¡Levántate!
Oigan, vamos, chicos.
Oigan, salgan. Está bien.
¿De acuerdo? No tengan miedo.
- Vinimos a ayudar. ¿Bien? - No tengan miedo.
¿Puedes respirar para mí? Inhala y exhala, despacio.
Ahora están a salvo. ¿De acuerdo?
Quiero un abogado. ¡Quiero un abogado!
Ahora mismo...
es tu única oportunidad de decirme
dónde están el resto de esos niños.
Y dame las contraseñas de todos tus sitios web retorcidos.
¿Qué gano yo?
Tu capacidad para vivir.
¿Disculpe?
Te colocarán en la población general
en Cook County. Y...
créeme cuando te digo que...
hay muchas personas realmente crueles allí.
Pero ellos... tienen su propio...
código de conducta.
Y...
lo único que realmente odian...
es a la gente que lastima a niños.
Es decir, les hacen todo tipo de cosas a ellos.
Tortura, violación...
Si me das lo que pido...
me aseguraré de que te coloquen en una población especial.
Estarás protegido ahí.
Si no, bueno...
La oferta termina en 30 segundos.
¿Hablaba en serio sobre la población especial para él?
Diablos, no. Ya llamé a mi amigo en Cook Country.
Clyde recibirá lo que se merece, créeme.
Oye.
Patrulla recogió
a seis de los niños en la lista de Clyde.
Los demás están desaparecidos.
Al menos salvamos a algunos de ellos, ¿no?
Es bueno que encontráramos esa subasta a tiempo.
Sí.
Hablando de lo cual...
¿cómo conseguiste el dinero para la subasta tan rápido?
¿Por qué te interesa tanto?
¿Para que puedas contárselo a Woods?
¿Disculpa?
Has estado hablando con él, ¿no es así?
Un fiscal de Estado llamado Potter.
¿Me espiaste?
¿Es un sí?
Potter está trabajando en el homicidio de Lopez.
Lo recuerdas, ¿no?
- Sí. - Potter tenía unas preguntas
sobre el caso, ya que Lopez terminó muerto
luego de que lo liberáramos.
¿Woods estuvo ahí?
Sí.
¿Creen que estoy involucrado?
Sí.
¿Qué dijiste?
Ni una maldita cosa.
Tú y yo puede que discrepemos en ciertas cosas,
pero no hago negocios así.
Nunca lo he hecho.
- Hola, viejo. - ¿Qué pasa, sargento?
- Comprobando todo. - Sí, ¿todo bien?
Sí, gracias. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Tome asiento.
Gracias. ¿Quieres una cerveza?
- Si no le importa. - Sí.
- Ha sido un tremendo día. - ¿Verdad?
Por un tremendo día.
Sí.
Muy tranquilo aquí. ¿Dónde están los chicos?
En el avión a Texas.
- ¿Texas? - Sí, créalo o no.
Al final del día, sargento,
no me perdonaría si realmente les sucediera algo a esos chicos.
Así que tomé la mejor decisión.
Para ellos, al menos.
Por la familia.
Sí.
Lo comprendo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-