Y Community Play es mucho más que brindar gimnasios.
Es sobre construir puentes entre la fuerza policial
y los niños en riesgo.
Es un lugar donde los niños llegan a conocer
a la persona detrás de la placa.
Y donde la policía no está efectuando arrestos y haciendo preguntas.
En cambio, están dando su perspectiva sobre liderazgo,
resolución de conflictos, empatía,
y lo más importante, confianza.
Community Play se nutre de personas buenas como usted.
Y cuando digo buenas personas,
me refiero a personas atentas, compasivas
que también están dispuestas a abrir sus billeteras.
¿Saben?, esta noche temprano estaba dando un pequeño paseo
en las bellas calles aquí en el lado norte.
Esta es la Chicago que todos queremos.
Familiar. Un refugio seguro contra la violencia armada.
Y con su ayuda, hemos creado esta pequeña organización
en un refugio seguro también.
Así que gracias por venir esta noche y que Dios los bendiga.
Gracias.
Oye, salgamos de aquí y tomemos un buen trago.
¿Cómo están Vinessa y Jordan?
La verdad están bastante bien.
Aunque les dije que si se convertían en admiradores de los Cowboys,
no podrían volver.
- ¿Es una posibilidad? - ¿Quieres irte?
Estaremos fuera de horario en diez minutos.
A menos que conozcas otro lugar
que sirva gratis Chantal de Laroque.
Vaya. Realmente eres... ¿cuál es la palabra?
Elegante.
El Lago Forest en mi escapada.
¿Qué? Creí que eras de Greektown.
Es solo una historia que cuento en los bares.
Bromeo.
Nos mudamos ahí cuando tenía 11 años.
¿Conoces a ese sujeto?
Sí. Sean McGrady. Sargento de Narcóticos.
Hace un par de años
me asignaron a su investigación conjunta.
Buen policía.
Lo dice con titubeo.
No, lo es. Es...
competitivo. Siempre buscando un ángulo. Me sacó de quicio.
¡Hank! Me alegra que vinieras.
Agradezco todo el tiempo y esfuerzo
que tu equipo ha puesto por aquí.
Es una buena causa. Encantado de ayudar.
Es una tremenda fiesta.
Pues tienes que gastar dinero para ganar dinero.
¡Sean, tenemos que hablar de esto!
- ¿Quieres hablar? - Sí. ¡Esta noche!
¿Quieres hablar de esto ahora?
- ¿Qué, estás demente? - ¡Oigan! ¡Oigan!
- ¿Qué sucede? - No, estamos bien.
¿Verdad? Estamos bien.
Qué bueno verte, Hailey.
¿Estás bien?
Sí. Fue un malentendido.
Hay disparos en las proximidades.
- Tirador activo. - Bien.
- Me encargo. - Las escaleras.
¡Tengo a dos abatidos!
Cúbreme.
- ¿Nada? - Los dos murieron.
Tiene pulso. Llama a una ambulancia.
Aquí 5021 Charlie. Envíen una ambulancia a nuestra ubicación.
Tres con impacto de balas y uno sigue respirando.
Casquillos de nueve milímetros. El varón recibió uno detrás de la cabeza.
La mujer recibió dos en el pecho.
Al papá lo golpean, luego le disparan.
La esposa entra. Adiós testigo.
El hijo, Ryan, se oculta en el baño.
El asesino lo encuentra y recibe dos tiros en el pecho.
¿Ya se conoce algo de las víctimas?
Sí. Grant Hammond, la esposa Margaret, el hijo Ryan.
Grant era un abogado corporativo.
Parece que pasaba mucho tiempo en su iglesia.
Oigan. Creo que encontramos lo que los asesinos
buscaban arriba.
Alabado sea el Señor.
Dos kilos. Tiene un valor de 200.000 en las calles.
He visto sujetos matar por menos.
Demasiado para el refugio de North Side.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mia, ¿no? ¿Tienes un nuevo amor, perro?
Fue más bien una noche de conocimiento.
Buenas noches, señora. Soy el oficial Ruzek,
- él es el oficial Atwater, nosotros... - Estaba por llamarlos.
No nos lo dicen mucho.
- ¿Vio algo? - Me encontraba en la cocina.
Al principio oí gritos, luego tres disparos fuertes.
Fui a la ventana y unos segundos después, salió corriendo un hombre.
Bien. ¿Cómo es este hombre?
Era alto. De piel oscura.
- ¿Negro? - Sí.
Tenía una gorra. No pude verle la cara.
Se metió en una camioneta negra. Se fue conduciendo.
- Sucedió muy rápido. - Bueno.
¿Era amiga de los Hammond?
- ¿Los conocía bien? - Sí. Sí, éramos amigos.
Él y Margaret estuvieron hace dos semanas para cenar.
Bien. ¿Mencionaron algo?
¿Tenían problemas con alguien?
No. No, estaban en la cima del mundo.
Estaban muy orgullosos de Ryan, su hijo.
Lo bien que le iba en Yale.
Vi a Ryan salir en una camilla.
¿Se encuentra bien?
Hasta donde sabemos está con vida.
Está en cirugía ahora en Chicago Med.
Tenga una buena noche. Gracias.
Hasta ahora sin supervisión ni vigilancia
avistando al tirador.
¿Se conoce algo de Grant Hammond?
Decomiso de activos, analizó sus finanzas.
Estaba en quiebra, manejaba cinco tarjetas de crédito.
No había recibido un cheque
de su último patrón en más de un año.
Eso sería su bufete de abogados. Lo dejaron ir el año pasado.
Bien. ¿Algún depósito en efectivo a su cuenta bancaria?
No, era un poco más listo que eso.
Utilizaba una caja de seguridad,
pero el banco completó una administración especial con él para visitas frecuentes.
Bueno, entonces cambia de lado
para llegar a fin de mes.
O para mantener su estilo de vida perfecto.
Elegante casa. El chico en la universidad.
Chicos, creo que tengo una pista sobre el proveedor.
Buen lugar para comenzar.
Los técnicos analizaron el GPS del auto de Hammond.
Estuvo haciendo múltiples viajes a Englewood.
- ¿Tienes una dirección? - South Racine 6241.
La casa de seguridad se vincula a un tal Quinton Kane.
Al parecer es un sujeto bastante serio.
Mueve grandes productos a través de Gold Coast.
Bien. Consigan los detalles de Kane
y luego vigílenlo.
Probablemente deberías contactar a McGrady de Narcóticos.
Su equipo cubre esa zona.
¿Sargento?
Crea inconvenientes.
¿Dices que tienes un problema con McGrady?
Sí.
Pues arréglalo. Tienes un trabajo que hacer.
Parece como en los viejos tiempos.
Mira, sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero enfoquémonos en el trabajo.
Que lo mantengamos profesional, ¿sí?
¿Qué sabemos de Quinton Kane?
Bueno, es el principal sospechoso en tres homicidios
que he estado siguiendo.
Nos acercamos, pero... ya sabes, no hay acusación
gracias a los valientes de asistentes de fiscalía.
- ¿Sabes qué bandera flamea? - Sí. Es el Sindicato 100.
También tiene un par de negocios legítimos.
- ¿Algún antecedente? - Dos.
Hace cinco años por violencia agravada. Y hace tres meses por conducir ebrio.
El caso sigue pendiente.
Escuchen, así quiero que se haga, ¿de acuerdo?
Yo tomaré lo primordial. Hailey, tú manejas el registro.
Jay, quiero que te encargues de las fotos y videos
porque queremos demostrar que es un mercado libre
que Kane lleva, ¿está bien? Vamos.
Lamentamos mucho tu pérdida, Ryan.
Sí. El médico dice que lo haces fenomenal.
¿Recuerdas algo de anoche?
Unas cosas.
Oye, oye, oye. Con calma.
Bien. ¿Cenaste con tus padres?
Sí.
Me fui a mi cuarto.
Estaba cansado de mi vuelo.
Estuve hablando por FaceTime con un amigo.
Luego oí el timbre de la puerta.
Mi papá dejó entrar a alguien.
Oí discusión.
¿Tu papá esperaba a alguien?
- No. - ¿Reconociste la voz?
No.
Seguía gritando:
"Así no funciona esto".
- ¿Qué pasó luego? - Oí disparos.
- No sabía qué hacer. - Está bien.
Corrí hacia el baño... para ocultarme.
Me dispararon.
Ryan...
¿viste al hombre que te disparó?
Ahí está.
¿Puedo... puedo verlo?
Diablos, sí. Sí.
El tipo a la izquierda es Quinton Kane.
Es un asesino de sangre fría.
El sujeto con él es Bernard Ward, conocido como "Bay Bay".
Es la camioneta negra. Como lo dijo la vecina.
Genial. Pues creo que es momento
de que debamos tener una charla con el ciudadano Kane.
Halstead.
Bien. Entendido.
El hijo, Ryan Hammond, acaba de identificar al tirador
como un hombre negro alto con algún tatuaje de perro
en su antebrazo derecho.
Revisa el archivo.
Es Kane. Pezuña de perro.
Es el tatuaje de iniciación de Sindicato 100.
Eso me es suficiente. Agarrémoslo.
Gracias por venir, Quinton.
¿Cuán bien conoces a Grant Hammond?
¿Grant quién?
No me faltes el respeto así, Quinton.
Te tenía en marcado rápido. Era tu conexión de Gold Coast
y tenemos a mucha gente susurrando por aquí
diciendo que te entregaba droga.
Ese Grant Hammond.
No. Solo me da consejos legales.
- Verá, ahora estoy incorporado. - Pues bien por ti.
¿Y dónde estabas anoche?
¿Me dirá de qué se trata esto?
- Tengo lugares en el que estar. - Bueno, ya no.
¿Qué? ¿No lo reconoces? ¿Ryan Hammond? ¿19 años?
Vamos. Le disparaste en el pecho anoche.
Ahí mismo.
Adivina algo.
Resulta que este chico es luchador.
Sobrevivió.
Y te acaba de identificar como el tirador.
- No le disparé a nadie. - Quinton. Vamos.
Te lanzo una cuerda de salvavidas aquí.
Te doy una oportunidad de contar tu lado de la historia.
Vamos. Bien. Te ayudaré.
Te debía dinero. No, lo entiendo. Claro.
Te disparó y te estabas defendiendo.
Es muy buena.
¿Estoy detenido?
Eres libre de irte.
Dos muertos, un universitario moribundo
y tenemos que liberar a Kane
porque la identificación de Ryan Hammond es demasiado imprecisa.
Sí, bueno, tenemos suerte de tener lo que tenemos cuando lo tenemos.
¿Qué quieres decir?
Acabo de hablar con Med. Ryan Hammond murió hace diez minutos.
Tenía 19 años. Volvía a casa de la universidad.
Sin el testimonio de Ryan, no tendremos un caso contra Kane.
Así que ese hijo de perra puede que se salga con la suya.
Tendremos que volver allá y buscar nuevas pruebas.
- Oye, ¿hablaste con McGrady? - Sí. Acabo de hablar con él.
Dijo que quería reunirse y revisar el caso esta noche.
¿Reunirse y revisar el caso?
¿Trajo nuevas pistas, nuevas pruebas?
No. No mencionó nada.
¿Esto es realmente por el caso?
Nos vemos mañana.
De acuerdo.
¡10-1! Escuadrón 6245. Disparos a la policía.
Estoy en South Hoyne 5392. ¡Me dieron! Dios.
¡Oficial caído! Dios mío.
Aquí 5021 Charlie. Estoy en camino
a la repuesta del oficial 10-1.
Yo acudiré. Estoy a cinco cuadras.
Recibido. Recibido. 6245 resista.
5021 Charlie. Me encuentro en la escena del 10-1.
Recibido, 5021 Charlie.
¿Mac? Mac.
Dios. ¡Mac! ¡Mac!
¡Tengo a un oficial caído! ¡Reitero, oficial caído!
- ¡Envíen ayuda ahora! - Recibido.
Quédate conmigo, Mac. Quédate conmigo.
Vamos. Vamos. No, no, no. ¡Mac! ¡Mac!
Mac. ¡Mac!
Sí, ¿qué se sabe?
Tengo a Área Sur, Táctica, Brigada
y patrulleros con todo vigor,
yendo puerta tras puerta buscando cada pasadizo y garaje.
Hasta ahora sin rastro del delincuente ni testigos.
Pues dime lo que necesites y haré que ocurra.
Sé que lo harás, Denny. Estamos bien.
Bien, mira. Sé que todos están alterados.
A uno de los nuestros acaban de matarlo.
Pero sigue como de costumbre.
Hola, Ray. Gracias por venir.
Cualquier manera en que pueda ayudar, avísenme.
Tengo la iglesia en la cuadra.
Está abierta para sus oficiales. Café y agua embotellada.
Oye, gracias. Lo agradezco. Discúlpenme.
¿Alguna pista?
Nada sólido.
Quizá relacionado a los asesinatos de Gold Coast.
Escucha. El oficial asesinado se llamaba McGrady.
Trabajaba en una pista sobre Quinton Kane.
Dirige en tu barrio. ¿Oíste de él?
Conozco el nombre.
¿Significa que ayudó a financiar tus proyectos de reurbanización?
Significa que conozco el nombre.
Si este bastardo mató a un policía,
un tipo con que trabajé, un tipo que respetaba,
espero tu plena cooperación.
No hace falta mencionarlo.
Háblame.
Sí, al parecer lo que pasó, sargento,
McGrady se subió al asiento delantero del vehículo
y luego de allí fue una pelea por su arma.
El delincuente le dispara dos veces. Uno a quemarropa en el chaleco,
uno en el cuello, de lado a lado.
Eso es lo que destruyó el vidrio.
Las únicas huellas que pudimos hallar en el arma fueron las de McGrady.
Había sangre en el agarre del arma.
Ya enviamos el arma al laboratorio de crimen.
Quizá haya sido un robo al azar.
¿O quizá se involucró con un informante?
Bien, vacíen el teléfono de McGrady de inmediato.
Identifiquen a todos los que estuvo en contacto las últimas 24 horas.
- ¿Testigos? - Hablé con un testigo.
Vio una camioneta negra cerca del edificio unos 20 minutos
antes de que le dispararan a McGrady. Varón negro tras el volante.
- ¿Kane? - Es posible.
Bien. Comienza a indagar.
Averigua dónde estaba cuando ocurrió todo esto.
- ¿Estás segura de estar bien? - Sí. Estoy bien.
Oye, Jake, dame un segundo a solas con ella.
Sí. Claro, sargento. Avísame si necesitas algo.
Gracias.
Algo difícil de atravesar. Lo siento.
Pero tengo que preguntar.
¿Por qué permitiste que McGrady transitara solo?
¿Disculpe?
Se suponía que tenías que trabajar con él.
Estaba trabajando con él.
Sabía que vendría. Acabábamos de hablar por teléfono.
- Le dije que me esperara. - ¿Cuando te detuviste por café?
¡Se suponía que me esperara!
¡Pero llegaste tarde!
Eso no es justo.
Y no llegué tarde. Estuve diez minutos antes.
Murió, Hailey.
Realmente no me interesa lo justo.
Lo siento mucho.
Si hay algo que necesites, algo que pueda hacer...
Gracias.
Señoritas.
- Hola. - Hola.
¿Por que no vas a sentarte? ¿Quieres algo de comer?
Quizá una copa de vino, ¿de acuerdo?
Qué bueno de tu parte al venir, Hailey, pero creo que estamos bien.
Iba en camino a encontrármelo, Arnold.
Decidió ir antes.
Preferiría no discutir eso ahora.
Aquí no. No delante de Anne.
Mira, sé que eran compañeros durante mucho tiempo.
¿Alguna vez supiste en que fuera en solitario así?
No.
Me dijo que se estaba encontrando con un soplón
sobre los asesinatos de Gold Coast...
No quiero discutir esto ahora.
Solo lárgate de aquí.
Anda.
¿Eso es?
Oiga, sargento, querrá oír esto.
- Bien. - Vaciamos el teléfono de McGrady.
Y este es el único sujeto que apareció.
Un informante llamado Damon Briggs que aún no estaba en los registros.
Hablé con el compañero de McGrady.
Briggs es un atrapa y libera por posesión de arma.
Lanzando mucho carácter.
McGrady estaba a punto de meterlo a la cárcel.
Este hombre llamó a McGrady tres veces durante la última semana
y hablaba con él por teléfono dos horas antes de que le dispararan.
Bien. Lleva a Halstead, busquen a este Briggs y tráiganlo.
Aunque no nos apartemos de Kane. Hagan indagaciones.
- Comprueben su coartada. - Bien.
Eres un hombre difícil de encontrar, Damon.
¿Por qué te ocultas?
Amigo, solo intento ver el domingo por la mañana.
Un policía blanco asesinado en mi barrio.
Soy el hermano discutiendo con él.
Sí, hice los cálculos.
¿Dónde estuviste anoche a las 22:00?
Conduje a Wisconsin. Bueno para los neumáticos.
Puse gasolina. Y volví.
Gran coartada.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con McGrady?
Un mes. Dos. Ha pasado un tiempo.
¿Qué tal cuando lo llamaste ayer
a su teléfono de encubierto?
Eso era personal.
Pensé que hablaban de negocios.
Le presté mil. Aún no me había pagado.
¿Saben? Por eso estábamos en conflicto.
Creo que el amigo estaba con gente seria.
¿Saben de lo que hablo?
¿Dijo por qué necesitaba el dinero?
No tenía que hacerlo.
Pasamos la mayoría del tiempo hablando de las probabilidades de Las Vegas.
Hasta donde sé, no dejaba pasar una apuesta deportiva.
El amigo apostaba en juegos de ligas menores.
Permanece en la cuidad, Damon. Estaremos en contacto.
No iré a ninguna parte.
¿Le crees a este tipo?
- Sí. - ¿Por qué?
Lo del dinero. Tiene sentido.
McGrady me pidió prestado algunos miles el mes pasado.
¿Le prestaste dinero?
No dije que le presté dinero. Dije que pidió.
Parecía que estaba en un lugar realmente malo.
¿Cuán malo?
Bueno, le gusta apostar. Y pierde mucho.
Hay muchos posibles sospechosos aquí.
De acuerdo. Sigamos
el presunto viaje de Briggs a Wisconsin.
Es Kane. Al final de la barra.
Podría ser otra noche.
Claro. Es decir, mi abuela puede cliquear un mouse
y cambiar la fecha de esto.
No cambié nada.
Esas son las noticias de las 22:00 detrás de él en la TV.
Háganse un favor y busquen a otro hombre negro para detener.
Kane estuvo aquí.
Bien. En el bar que posee. ¿Trabajaste esa noche?
Sí, así es. Lo vi.
Y testificaría ante cualquier juez en su nombre.
Estoy seguro de que también se te pagaría generosamente por eso.
Que tengas una buena noche, guapo.
Bien. ¿Qué hay de nuestro soplón de Briggs?
Estaba en una excursión de auto en el pintoresco Wisconsin.
Los recibos de tarjetas de crédito, la vigilancia de la gasolinera
lo sitúa en la gasolinera Kenosha al mismo tiempo
que dispararon a McGrady.
Bien, entonces tachemos a Briggs de la lista.
¿Dónde quedamos con Kane?
Sargento, la coartada de Kane concuerda.
Sí, tenemos a Kane en un video de vigilancia
a las 22:21 entrando al bar.
Posee ese lugar. ¿Seguro que ese video es legítimo?
Parece creíble.
Tiene las noticias de las 22:00 en el fondo. Concuerda.
Bien, sabemos que la llamada al 911 de McGrady
entró a las 22:11, ¿verdad?
Así que ¿qué lejos queda el bar de donde dispararon a McGrady?
Básicamente acabamos de conducir esa ruta. Eran unos 7,5 kilómetros.
Conducíamos rápido. Nos llevó unos 27 minutos.
No hay manera que lo haya hecho en diez minutos.
Acabo de hablar con los especialistas.
La sangre en el arma que mató a McGrady
coincide con la de Quinton Kane.
Bueno, sangre es sangre. Vamos a arrestar a este idiota.
¡Quinton Kane! ¡Policía de Chicago! ¡Abre!
Quinton no está aquí.
Ya lo veremos. Espera ahí.
- ¡Tengo dos hijos! - ¡Espera!
No pueden venir aquí así nomás.
- ¡Despejado! - No hace falta que entren todos.
- ¡La cocina está despejada! - Despejado.
Despejado.
No hay rastro de Kane, pero encontré algo.
Eso es una violación a la libertad condicional.
Directo a la cárcel, sin intermediarios.
No es mía. Yo no uso drogas.
De acuerdo. Mírame. Podemos ayudarte,
pero necesitamos saber dónde está Quinton.
¿Quieres que delate al padre de mis hijos?
No, queremos que delates al tipo
que mató a un oficial de policía.
Él también tenía hijos. De cuatro y seis. Muy lindos.
Vamos.
Quinton estuvo aquí anoche.
- Vino a buscar sus armas. - ¿Estaba con alguien?
Se fue con su amigo Bay Bay.
- ¿Adónde se fueron? - No me lo dijo.
Pero nunca había visto actuar así a Quinton.
- ¿Actuar como qué? - Como asustado.
Sabe que todos ustedes quieren matarlo por ese policía blanco.
- Hola. - Hola.
Tengo al equipo táctico del distrito 21 en cada ubicación
donde Kane frecuentaba. Tías, primos, abuelas.
Hasta ahora, nada.
Nosotros también. Desechó el teléfono, revisé sus tarjetas de crédito.
Está desconectado, a menos que esté usando uno nuevo.
¿Cómo lo sobrellevas? Oí que a Voight le pegó bastante fuerte.
Si me preguntas, él estuvo fuera de lugar.
Hice todo según las reglas.
No es mi culpa que McGrady quiso jugar a ser el vaquero.
Si yo fuera tú, me guardaría eso.
Todos están nerviosos de escuchar tu versión de los hechos.
Tenemos una pista sobre Bay Bay.
Fue visto en una casa en South Wolcott.
Vamos.
¡Policía de Chicago! ¡No se muevan! ¡Levanten las manos!
¡Todos levanten las manos! ¡Todos levanten las manos!
- Muévanse, muévanse. - ¡Manos arriba! ¡Levántese!
Déjame verlas.
¡Pon tus manos arriba! ¡Ahora!
¡Oye! ¿A dónde vas? Suelta esa bolsa y levanta las manos.
Vamos. Suelta la maldita bolsa, bebé. No me obligues a hacerlo.
¡Suelta la bolsa! ¡Date la vuelta!
No me mires a mí. Aquí tienes.
Vamos, vamos. Retrocede, Bay Bay.
Esta es tu casa, sabes por dónde ir.
Manos arriba. Mira a la nevera. ¡Vamos! ¡Hazlo, Bay Bay!
¡Manos arriba! ¡Ahí está!
Oye, ¿de dónde sacaste esto? ¿Jugando damas?
Si nos dice dónde está Quinton Kane,
podemos olvidarnos del dinero, hermano.
Hombre. Hace días que no lo veo.
Sabemos que lo ayudaste a escapar.
Eso suena como si estuvieras albergando a un asesino de policías.
- Te tenemos. - ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Oye! - ¿Qué demonios te pasa?
- ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien. Lo tengo.
Manos a la espalda.
No estamos jugando contigo, hermano.
¿Bien? Háblame sobre Quinton Kane ahora mismo.
Hombre, lo dejé cerca de la 65 y Loomis.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace dos horas.
¿Estás seguro de eso? ¿No lo has visto desde entonces?
- Kane llamó hace como 15 minutos. - Sí.
Me dijo que reuniera tanto efectivo como pudiera,
y que me llamaba más tarde con el lugar de encuentro.
- ¿Te llamó? - Sí.
- ¿Tienes teléfono? - Está en mi bolsillo, hermano.
- ¿En tu chaqueta? - Sí.
Hombre, ponte de rodillas. Ponte de rodillas, bebé.
De acuerdo.
Estas parecen extensiones del gobierno, hermano.
Kane probablemente tiene a alguien adentro.
¿Qué demonios está pasando?
Hank, entra. Estaba a punto de llamarte.
¿Por qué estás hablando con Quinton Kane?
Porque estoy tratando de salvarle la vida.
Contacté a algunos de los socios de Kane
y les dije que necesitaban rendirse pacíficamente.
Yo le dije que ayudaría, así que me llamó.
¿Dónde está él?
Antes de compartir eso, necesitamos discutirlo primero.
Escúchame.
Esta es una operación policial.
Lo haremos a nuestra manera.
No se interpondrá en tu camino. Lo prometo.
La mejor opción es que ambos entremos juntos.
Ray, esa no es una buena idea.
Él dice que es inocente y quiere un juicio justo.
Quinton no es tonto.
Sabe que si él comete algún error,
la policía van a adornarlo con todas las luces
como un árbol de Navidad, como dijimos,
eso no es bueno para nadie.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
No te preocupes, Ray. Te cubro la espalda.
Lo aprecio.
Esos chicos de allá arriba con las armas,
saben que el sospechoso es alto y delgado, ¿no?
Creo que sí.
Está bien.
Debería estar abajo al final del pasillo.
De acuerdo. Entraré primero. Tú quédate detrás de mí.
Pon las manos arriba.
¡No! ¡Quinton!
- No llevo nada. - ¡Levanta tus manos!
Quinton, tienes mi palabra. Cálmate.
Vamos, Quinton.
- Tienes mi palabra. Tranquilízate. - Date la vuelta.
No le disparé a ese policía.
Bueno, no vine aquí a discutir el caso.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Para asegurarme de que salgas vivo de aquí,
y tengas la oportunidad de contar tu lado de la historia.
¿Estás diciendo que no me crees?
Estoy diciendo que no importa lo que crea.
Si eres inocente, Quinton, baja el arma,
sal con nosotros y nadie te hará daño.
No.
No, todavía no. Todavía no.
Voy a esperar hasta que esté afuera.
Así todos verán que estoy cooperando.
¿Cooperando?
Vamos.
¿Listos? Aquí va.
Estamos saliendo. No disparen.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oigan, retírense! ¡Retírense!
¡Bajen las armas... bajen las armas!
¡Oigan! Todos saldremos vivos de aquí.
Cada uno de nosotros.
Bajen sus armas.
De acuerdo, Quinton. Tú también.
Cálmate, Quinton. Yo me encargo.
- Vamos. - Tienes mi palabra, Quinton.
¿Quieres salir de aquí en una sola pieza?
Vamos. Mira esto.
- Tienes mi palabra. - Vamos. Sé inteligente.
Vamos, hombre.
Ahí está.
¡Ahí está! Vengan.
Bien, date la vuelta. Date la vuelta.
- Levanta las manos. - Tienes mi palabra.
Vamos. Salgamos de aquí. Vamos.
- Gracias, Ray. - Gracias.
Esta noche, Chicago dormirá más seguro.
Quinton Kane está bajo custodia por el asesinato
de un oficial de policía de Chicago.
Fui muy cercano al sargento Sean McGrady.
Él era un ejemplo para todos los demás policías.
Era honesto. Dedicado.
Valiente.
Nunca debemos olvidar el sacrificio del sargento McGrady.
Gracias.
Oye.
¿Enviaste a un equipo táctico sin ni siquiera decírmelo?
- Tenemos al hombre. - Ya teníamos a ese hombre.
Solo querías recibir el crédito.
Necesitaba asegurarme
de capturar a un asesino de policías,
y que te sacamos vivo a ti y a Ray.
Ese era mi único objetivo.
Es bueno saberlo porque por un minuto,
lo sentí como algo personal.
Levanta los pies, por favor.
Gracias.
De acuerdo. Tú primero.
Anne.
Solo será un minuto.
Si hay algo que necesites, tú o los niños,
por favor, llámame.
Gracias. Lo aprecio.
Y... siento por lo del otro día.
No quise ser tan brusca.
- Está todo bien. - Yo solo...
A Mac realmente le gustabas.
Siempre decía lo inteligente que eras.
Es bueno saberlo.
Lo que necesites, avísame.
En realidad, hay algo de que me gustaría hablar.
Sí. Dime.
Parece tan insignificante ahora, pero no puedo dejarlo pasar.
Mac llegó una noche a casa desde Community Play...
muy molesto.
El tesorero acusó a Mac de robar dinero.
Eso es terrible.
¿Recuerdas el nombre del tipo?
Mike Adams.
Se hicieron algunos cheques para cobrar.
Y parecía que el sargento McGrady era el responsable.
¿Piensas que estaba robando dinero?
- Sí. - ¿Cuánto dinero falta?
Cerca de 10 mil dólares.
Le dije que íbamos a presentar un informe policial.
¿Es por eso que estabas peleando
la noche de la fiesta?
¿Puedo asumir que después de todo lo que pasó
vas a olvidarte de esto?
Por supuesto.
Especialmente ahora, después de que el caso está cerrado.
El asesino está bajo custodia.
¿Sabes que encontraron su sangre en el arma de McGrady?
Suena como algo obvio.
Gracias.
Hola. Soy la detective Upton, de Inteligencia.
Tengo dos causas pendientes hoy.
Encontré algo importante. Tenemos que hablar ahora.
Recibí tu mensaje.
Querrás ver esto.
De acuerdo. Una foto de una hoja de registros.
Es la firma de McGrady.
¿Y?
Quinton Kane fue detenido por ebriedad hace dos meses.
Su sangre quedó asentada en un refrigerador.
Una de las muestras falta.
¿Estás diciendo que McGrady robó la sangre de Kane?
- Sí. - ¿Por qué?
Para poder incriminarlo.
¿Culparlo por su propio asesinato?
No. Culparlo por su propio suicidio.
Escuché que el funeral es hoy.
Sí. Comienza en una hora.
Estoy seguro de que McGrady tendrá una gran despedida.
Esas gaitas siempre me hacen retumban los oídos.
"Regresando a casa".
Todos piensan que es escocés.
Pero en realidad es algo espiritual afroamericano.
No sabía eso.
Las cosas nunca son lo que parecen.
Sabes, escuché un rumor de que McGrady estaba robando dinero
de Community Play.
No sabía nada.
Simplemente estoy pensando en voz alta. Especulando.
- Tal vez estoy en lo cierto, o no. - Bien.
McGrady está en caída, sabe que está a punto de ser descubierto.
Así que inculpa a un traficante de drogas negro por su propio suicidio.
Queda como un héroe, y su esposa e hijos,
cobrarán una buena pensión.
Eso suena inverosímil.
También oí que hay un video de vigilancia
de Kane bebiendo whisky en un maldito bar casi al mismo tiempo
en el que McGrady recibió el disparo.
Bueno, hasta anoche.
Alguien irrumpió en el bar,
y el video desapareció.
Bueno, ahora es mi turno de especular.
A ti no te importa Kane. Ni siquiera un poco.
Es un criminal a la antigua.
No cree en pagar tributo
a concejales ilustres.
No.
Y con Kane fuera,
otro pandillero va a apoderarse de ese territorio,
y creo que con la ayuda correcta, con la orientación,
llegará a entender el acierto
de invertir en su territorio.
Tal vez tengas razón.
Pero eso no significa que mi silencio sea gratis.
Ray, Ray. ¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quiero? ¿Qué es lo que quiero?
Quiero que recuerdes.
Que te estoy haciendo un favor.
Eso es todo. Es todo lo que pido.
Pronto hablaremos más, Hank.
Sin duda.
Debería haber más policías como Mac.
Solíamos jugar al juego del caballo en Community Play.
Siempre le ganaba.
Sabes que te dejaba ganar.
Eso es lo que quería que pensara.
De acuerdo.
¿Cómo está lidiando Upton con todo esto?
No estoy seguro. Se calla muchas cosas.
Todos lo hacemos, ¿no? Es parte del trabajo.
Llamada de Mia, ¿no?
- No está jugando. - ¿Hola?
¿Cuándo?
Sí, puedo estar ahí en una hora.
No es fácil criar niños por tu cuenta.
Niños. ¿Pueden ir arriba, por favor?
Ella es una mujer fuerte.
Y tiene muchos amigos.
Si alguien puede lograrlo, es ella.
Hailey. Hailey, espera.
Sé que fui muy duro contigo
sobre el asunto del café, dejando que McGrady entre solo.
- Bueno, ahora lo entiendo. - No es realmente
sobre lo que quieres hablar, ¿no?
Tenemos que ponernos de acuerdo.
O revelamos esta evidencia
o la llevamos a la tumba.
Espera. ¿No te molesta que todos lo vean
como si fuera un héroe?
Sí. Me molesta.
McGrady era un buen hombre.
¿Un buen policía? Seguro.
¿Un buen hombre? No tanto.
Él apostó sus ahorros,
engañó a Anne,
intentó sabotear mi carrera.
Cada vez que aspiraba para un ascenso,
ese hijo de perra hacía lo imposible para perjudicarme.
Lo sé.
No era perfecto.
Pero era un buen policía. Lo sé con seguridad,
porque lo vi en acción.
Vi lo que hacía cuando todo se ponía muy difícil,
y créeme...
Hailey, tiene dos niños pequeños.
Piensa en lo que pasará si esto sale a la luz.
Todo lo que tienen es su legado.
Y su pensión.
Quiero decir, ¿quieres arruinar todo eso por un idiota
que mató a una familia de tres
por un par de kilos de cocaína?
Vamos.
Esta ciudad puede tener un héroe ahora mismo.
Alguien que la gente pueda admirar.
¿Aunque sea un fraude?
De acuerdo.
Hasta la tumba.
Gracias por responder.
He estado un poco ocupado.
Bueno, no tienes que estar ocupado.
O no disponible. ¿Me entiendes?
Como te dije la semana pasada,
me perteneces.
Al segundo que tu hermana apareció en una infracción por alcoholemia
con tu pequeño sobrino en el asiento trasero,
trataste de hacer desaparecer todo,
estás en tu derecho de estar agitado o molesto,
acabó en un final abrupto.
Falsificaste informes oficiales.
Enterraste pruebas.
Mierda, si no fuera tan abierto de mente,
podrías ir a la cárcel por esto.
¿Qué quieres?
Tus ojos y tus oídos.
No. No.
No soy una soplón, hombre.
¿No? ¿No lo crees?
No.
Aquí tengo a un amigo de Asuntos Internos.
Pero si no aceptas...
lo llamo para saber qué piensa ahora mismo.
Cuelga.
Así es, hijo. Esa es una buena decisión.
Ahora necesitamos hablar de los detalles.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-