Anda. Anda. Tienes que ir más rápido que eso. Vamos, amigo.
Continúa.
Eso es ilegal.
Eres más rápido que Jim de la escuela.
Claro que soy más rápido que Jim de la escuela.
Jim de la escuela no es nada.
Aguarda, aguarda, aguarda.
No hagas trampas aquí.
Tengo que irme.
Mamá, el tío Adam tiene que ir a trabajar.
No lo digas así.
¿Qué, intentas partirme el corazón?
Da resultado.
Te veré el martes, ¿está bien?
- Está bien. - ¿Sí?
Bien, te quiero, compañero.
¿Quieres que empaque algo de desayuno?
No, estoy bien. Gracias.
¿Todo está bien?
Sí. Sí, lo estará.
Jay.
Jay. Oye. Despierta.
Oye, está bien.
¿Estás bien?
Sí. Solo vine a tomar una siesta.
¿Una siesta? Son las 7:30 de la mañana.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Tenía que hacer algún papeleo.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, viejo. Fue solo...
una pesadilla.
Necesitamos un auto en South Ellis 5490.
Ebrio y alborotado. 2221, ¿están próximos?
2221. 10-4, dirigiéndonos.
1831, tengo uno en tu sitio.
Ocúpense del choque múltiple de tres autos en Wacker y Wells.
A uno de los conductores lo trasladan al Med.
Enviaré otro auto para el tráfico...
Desconsideración. Código de acceso incorrecto por el residente.
Unidades en la 21 y unidades en toda la ciudad,
tenemos múltiples llamadas de un hombre con arma.
Parque Randolph. Varón, negro, 1.80 m,
lleva capucha y jeans azules.
5021 George, aguárdame.
Acudiendo a respuesta; oficial de civil estará en la escena.
Recibido.
- ¡Oye! ¿Hubo disparos? - Sin disparos.
- Aún sin verlo. - Establece un perímetro.
Dile que evite que entren los autos.
- Te cubro. - Muévanse, muévanse, muévanse.
5021 George. Tengo gente huyendo
del Randolph Park Ave 1014.
- ¡Envíen ayuda ahora! - Entendido.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¡Allá arriba, allá arriba! - Bien, vayan. ¡Salgan!
5021 George, el tirador está en el segundo piso de Randolph 1014...
- ¡Policía de Chicago! - ¡Policía! ¡Policía!
¡Tomen la salida!
5021 George. Emergencia. Tenemos a una abatida.
- Envíen una ambulancia. - Entendido.
Ambulancia en camino.
¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
Los delincuentes desaparecieron. Por la forma en que sucedió,
tiene que haber más de uno
porque no pudo habérseme escapado tan rápido.
¿Cuántas víctimas?
Una. Se llamaba Theresa Mattel,
era estudiante en la Universidad Central de Chicago.
Sargento, el delincuente disparó tres veces.
Dos al centro, uno a la cabeza.
No parece un tiroteo en masa.
Sí. No lo parecía.
Utilizó una granada de aturdimiento militar. M84.
¿Fuiste el primer detective en la escena?
Sí. Estaba a la vuelta.
Bien. Comienza a sacar grabaciones del parque,
dentro del edificio. Averigüemos
- de dónde vinieron. - Sargento.
Tenemos a una testigo que vio a nuestra víctima mujer
correr adentro con un niño.
Se ocultó, escuchó disparos, levantó la vista
y vio al delincuente huir por una salida
con un niño sobre los hombros.
¿Alguna señal del niño?
¿Entonces es un secuestro?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Díganme que tenemos una identificación del niño.
Aún no, pero sabemos más sobre la fallecida.
Es originaria de Dayton, Ohio.
Licenciatura de biología, trabajaba a tiempo parcial como niñera.
Así que supongo que el niño estaba bajo su cuidado.
Estamos vaciando su teléfono.
Tenemos un auto en camino a su residencia.
La policía local está en camino para hablar con sus padres.
¿Hay algo que nos haga pensar
que nuestra fallecida era el objetivo?
No, sargento. Parece que esos hombres estaban ahí
para secuestrar al chico y Theresa se interpuso.
Miren.
Ahí están Theresa y el niño.
Bien.
Ahí está nuestro tirador.
Ahí está nuestro tirador fantasma.
Cuando este tipo entra, examina todas las salidas
como si nunca antes hubiera estado ahí.
Luego va como tapadera.
Creo que no querían entrar.
Creo que salió mal.
Theresa los vio en el parque y huyó para proteger al niño,
y en su lugar, la mató.
Puede ser una posibilidad remota, pero Narcóticos ha tenido una pista
sobre un equipo de secuestro y rescate con el que no pueden dar.
Oí de esto. Van tras chicos
relacionados a pandillas de droga del lado oeste.
Claro. La pandilla... agarran a un niño,
fijan rescate, los pandilleros les pagan con dinero de droga,
nunca llaman a la policía.
Sin víctima no hay crimen.
Solo tienen lo que oyen en las calles.
Los tres hombres de la pandilla. Negro, hispano y blanco.
De 20 años, entrenado.
Es decir, si suponemos
que nuestros hombres tenían un conductor de huida, concuerda.
Investígalo.
- Oiga, jefe. - Sí.
Identificamos al niño. El calendario de Theresa dice
que recogió a Cody Barton.
Estaba en una clase de música a dos cuadras del parque Randolph.
Olinsky va en camino con la mamá ahora mismo.
Dile a Lugo que controle esto con la prensa.
Si hay un equipo trabajando por un rescate,
no queremos que se corra la voz.
Entendido.
Sí, es Theresa.
Le ayuda a mi exesposo a conducir, cuidar al niño, pero yo...
el padre de Cody no llamó. Cody estuvo con él todo el fin de semana.
Sí, estamos tratando de localizar a tu exesposo ahora.
¿Puedes decirme a qué se dedica Ben?
- Es contador. - Bien.
Entonces... Theresa...
¿está muerta?
Me temo que sí.
Lo siento.
Amy, ¿puedes pensar en alguien que pueda hacer esto?
No. Por supuesto que no.
No en alguien que quisiera matar a una jovencita
y llevarse a mi hijo.
Amy, por favor.
Quiero que trates de quedarte conmigo.
Solo una pregunta más, ¿de acuerdo?
Cuando tú y Ben se divorciaron,
¿hubo algún problema de custodia?
No.
Ben fue un terrible esposo, pero es un buen padre.
Cody es lo único que hemos acordado.
Esto no tiene sentido.
Somos solo una familia normal.
¡Esto no puede estar pasando!
Lo siento mucho.
¡Ben Barton! ¡Policía de Chicago, abra!
Llaves y celular sobre la mesa.
Dios.
Mira esto.
Aleja eso de mí, viejo.
Parece que este grupo de secuestro y rescate acaba de llevarse a otro chico.
Dijiste que necesitabas hablar conmigo sobre una casa secreta.
Mentí. Ahora, Rey...
sé que secuestraron a tu sobrino hace seis meses.
No hablaré de eso, hermano.
Le cortaron el dedo
y se lo enviaron a tu hermano en una caja de cartón.
- Vamos, viejo. - ¡No hablaré contigo
sobre eso!
Este equipo acaba de secuestrar a otro chico.
¡Dime cómo trabajan!
De acuerdo. ¿Qué tal si archivo ese caso
que tengo guardado en mi escritorio?
¿Viola tu libertad condicional? ¿No?
Relájate, ¿de acuerdo?
Mi hermano recibió una llamada.
Dijeron que tenían a su hijo.
Le dijeron que mirara en el porche.
Era el dedo de Bruno en una caja.
Le dieron 48 horas para conseguir 400 mil dólares.
Le dijeron dónde llevar el efectivo, dónde dejarlo.
Pricks consiguió el dinero.
Dejaron a Bruno a un lado de la carretera.
Lo único que recuerda es que uno de esos tipos tenía el brazo en mal estado.
Dijo que parecía que todo su antebrazo derecho
había sido quemado. Como si estuviera derretido.
Y eso es todo, hermano.
Entonces, ¿qué tenemos del equipo?
Bueno, estos chicos están entrenados,
así que consulté con la Administración de Veteranos.
Hay 350 soldados heridos
con edad, peso y quemadura similar.
Pero solo cuatro viven en Chicago.
Solo uno concuerda con todo. Él, Luis Vega, 28 años.
- 1er Batallón de Rangers. - Luis fue echado el año pasado
debido a una lesión por una bomba casera. Antebrazo derecho quemado.
Después de que salió, pasó tres meses
en América del Sur contratado como seguridad.
Es decir, que hizo secuestros y rescates.
Sí. La altura y el peso hacen coincidir a este tipo hasta el más mínimo detalle.
- ¿Tenemos a alguien que se dirija a él? - Un auto encubierto va en camino.
- Tendremos vista. - Bueno.
De acuerdo, pero ¿cuál es el plan?
Porque no podemos atraparlo con lo que tenemos
y las probabilidades de que hable no son buenas.
Además si asustamos al equipo, podríamos matar al niño.
Bueno, es por eso que tenemos ojos en Luis de inmediato.
O me pones de encubierto.
Él era un Ranger. Servimos al mismo tiempo.
- Puedo conectarme con él. - Esa es una mala idea. No.
Un encubierto solo lo calentaría.
- No tenemos suficiente información. - Ese sería el punto.
Lo conseguiría.
¿Al?
¿Qué hay de ti? ¿Tienes una postura, Hailey?
No. Soy neutral.
Bueno. Vamos a darle una oportunidad.
Ruzek registrará todo.
Me quedaré contigo en el campo
y Antonio estará allí como segundo.
Te veremos aunque no puedas vernos.
¿Por qué el neutral?
Solo he estado un poco preocupada últimamente.
¿Acerca de?
Acerca de ti.
Lo cubres bien, pero tengo ojos, Jay.
¿Estás seguro de que eres sólido?
Acabamos de tener
información de los de Narcóticos encubiertos.
Los tenemos siguiendo a Luis en el Club Veil.
Hay una bartender llamada Camila. Es su hermana.
Hagámoslo.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Sí. Solo cerveza. Tú escoges.
¿Te gusta ese tipo escuálido de allí?
Bueno, es mi hermano.
Él no suele balancearse de esa manera,
pero puedo presentarlos.
No, solo la cerveza está bien. Gracias.
¿Tu hermano estaba en el ejército?
Sí, lo estaba. Ranger.
Yo también. Debo haberlo visto en Benning.
Eso es de la Marina.
Oye, Luis.
- Luis, él es... - Ryan.
La 75. Tercer Ranger fuera de Benning.
Debo haberte visto allí, hombre.
Estuve allí al final del 2006, 2007.
- Así que, ¿dónde serviste? - Acabo de venir
por una bebida, no para cambiar historias.
Eso fue agradable. ¿Siempre es así?
¿Un imbécil? Sí. Uno sólido el 98 por ciento del tiempo.
Solo pensé que sería divertido.
Gracias.
Viejo. Mira por dónde vas.
¿Qué, tienes un problema, tipo rudo?
¿Qué crees?
¿Tu hermano conoce a esos tipos?
- Eres un tipo rudo, ¿no? - ¿Qué está pasando?
Perra, devuelve tu trasero al bar.
- ¿Qué dijiste? - Cálmate.
Dije que volvieras al bar, perra.
A menos que quieras venir a mi casa...
- Haz lo que quieras. - Cuida tu boca.
¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¿Quieres ir? - Sácalo.
¡Viejo!
- ¡A tus seis! - ¿Necesitas ayuda?
¡Sal de aquí antes de que llegue la policía!
¿Estás bien? Vamos, te tengo.
¿Cuatro rondas? Maldición, viejo.
Es un montón de tiempo fuera del país.
Entonces, ¿cómo es estar en casa?
¿Estás trabajando en alguna parte?
Hago seguridad privada.
También yo, viejo. ¿Dónde estás?
Nada formal.
Solo trabajo con otro veterano.
¿Dónde diablos está ella?
¿Quién es el otro veterano?
¿Está contratando?
Mira, en mi trabajo actual, gano 7.50 dólares la hora.
Y tengo que ponerme una maldita etiqueta que dice:
"Hola, soy de seguridad amigable".
Es un grupo pequeño. Lo siento.
Sí. De acuerdo.
¡Hola!
Perdí mis llaves.
¿Estás bien?
Gracias por respaldarme hoy, viejo.
¿Eso es todo? ¿Vas a la cama?
¿Qué estás haciendo?
Curioseando.
- Es un mal hábito. - ¿Estás revisando mi correo?
O no me dijiste tu nombre o lo olvidé, así que...
Sí, reviso tu correo.
Solo estaba tratando de ser correcto.
Camila Marie Vega.
Incluso tengo el segundo nombre.
No quiero que busques
mi certificado de nacimiento.
¿Tu hermano está bien?
- Parece un poco... - ¿Perdido?
¿Solo alcohol?
¿Disculpa?
Bueno, generalmente es alcohol y opiáceos, ¿sabes?
Si estás atrapado en naranja todo el tiempo,
el oxy es el único que te trae de vuelta al blanco.
- Te saca. - Te adormece.
Pero gracias por tu aporte.
Lo siento, no estoy tratando de...
¿Curiosear? ¿Darme un consejo? Sí, lo haces.
Pasé por eso. Eso es todo.
Pasé unos siete meses
no haciendo nada más que deber, fumar, cagarla, pelear.
Entonces, ¿así es como usualmente conquistas a las mujeres?
¿Qué? ¿No está funcionando?
¿Cómo lo superaste?
No tengo idea.
Sí, bueno, mi hermano, él...
aún no ha vuelto.
No creo que nadie lo haga.
Creo que simplemente
llenas todo lo que falta con otra cosa.
¿Necesitas ayuda?
Halstead solo tomó a este tipo desbordado.
Espectador inocente también.
¿No se suponía que solo debía lanzar un golpe?
Como mucho. Upton dijo que se complicó bastante allí.
No es de extrañar que ella estuviera enojada.
Ese encubierto debe estar loco como el infierno.
Y ese buen samaritano probablemente va a demandar
cuando se entere que Halstead es un policía.
Vas a eliminar eso, ¿verdad?
Por supuesto. No estoy registrando eso.
Muy bien, ¿hay algo del padre de Cody?
Todavía no, pero le gusta visitar
- mucho el banco. - De acuerdo.
Sus finanzas muestran muchísimos
depósitos en efectivo. Todos 9 grandes,
así que eso es solo debajo del umbral federal.
De acuerdo, haz que Antonio y Burgess hablen con sus informantes.
Alguien en Players tiene que conocer a este tipo.
Entendido.
¿Y Halstead?
Está bien.
Acaba de ponerse en contacto con Luis hace unas horas.
Bien.
Nunca me desharé de ti, ¿verdad?
¿Harás lo que te pido?
Sí, le pregunté a mi primo sobre Ben Barton.
Lava dinero para nosotros. No es inteligente en eso.
¿Cómo es eso?
Perdió un millón hace un mes.
Se jugó en algo de un restaurante.
El otro tipo se escapó con el dinero en efectivo.
¿Y Barton todavía está vivo?
Devolvió el dinero.
- ¿Tiene esa cantidad de dinero? - Lo tenía hasta entonces.
¿Dices que está arruinado ahora?
Llamó a una de las personas de mi primo hace una hora.
Ernesto. Pidió prestado 500 mil dólares.
Ben Barton. Siéntate.
Te dije que matarían a Cody si hablaba con la policía.
Escúchame. Todo está bien.
Nadie sabe que estás aquí.
¡Solo quiero recuperar a mi hijo!
Nosotros también.
Sabemos que lavas dinero para pandillas, no nos importa.
Por ahora, al menos.
Mire, hago lo que puedo, pero estoy quebrado.
Apenas puedo reunir 100 mil,
¡y no tengo socios que quieran contribuir!
Está bien. ¿Cuánto te pidieron?
¡1 millón de dólares!
El tipo dijo que tenía 48 horas o le dispararía a Cody en la cabeza.
¿A qué hora recibiste la llamada?
Ayer a las 14:00.
Bien, tenemos 26 horas. Escúchame.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos
para salvar a tu hijo.
Pero tienes que ayudarnos.
- ¿Cómo estás, hombre? - Estoy bien.
Espera, déjame atender esto. Sí.
¿Cómo está tu mano?
Bien. Fue la decisión correcta.
Sí. Fue una jugada. No estoy segura de que si fue la correcta.
Saqué todo lo que pude encontrar sobre Luis.
Historial psiquiátrico, historial médico.
Sirvió en Irak durante la insurgencia.
Valle de Korengal en el 2008. Probablemente vio algo...
Estuve por allí también. Sé lo que vio.
Así que las cosas que le dijiste a Camila sobre cuando volviste.
¿Eran ciertas?
Está bien, hablaremos más tarde. Está bien, hombre.
Este número es de Antonio.
Está hablando con Lugo,
trata de conseguir los 900 mil para hacer la entrega.
Necesitamos que averigües quiénes son esos tipos.
¿Son imitaciones?
¿Quieres que le dé a Luis drogas de verdad?
Todos sabemos que eso es ilegal.
Necesitamos entrar. Esto es todo.
Asegúrate de no llevar transmisores.
¿Qué tal? ¿Está Camila en casa?
No. Está trabajando.
¿En serio? Íbamos a salir.
Lo festejaríamos. Me despidieron.
Aparentemente, no soy muy amigable.
¿Sabes a qué hora regresa?
¿Te importa si me quedo?
Sí, me importa.
He sido muy respetuoso.
Eres un soldado, hermano.
Sé lo que viste e hiciste.
Mi hermana no necesita a una persona así
en su vida, ¿entiendes?
De acuerdo, si eso crees,
me retiraré, hombre.
Todo bien.
Sí...
¿Quieres un trago?
¿Solo algunos? Tengo una botella de vodka.
Celebremos. Vamos.
Maldición, viejo. Simmons era con el...
con el tic en la cara, sí.
No puedo creer lo que ese tipo ha hecho en el campo.
Él también lo logró. Mucha gente no lo hizo.
Muchos de los que murieron no se inscribieron, ¿sabes?
Niños, mujeres.
Los niños son los peores.
Todavía veo a... esa niña de ocho años.
Tengo pesadillas sobre ella. Bonito rostro, piel oscura.
¿Ocho?
Es joven.
Sí. Mi 9 milímetros, pasó por un combatiente,
luego atravesó una puerta,
y le abrió el cuello.
Pero no murió enseguida.
Ahora, si me detengo, la veo.
Lo veo todo. Veo el valle.
Veo a los niños, a los perros.
Para mí es un joven de 17 años.
A los chicos solíamos dejarlos de lado.
Los líderes de la ciudad lo mataron con un artefacto explosivo.
Nadie quiso tocarlo después,
así que recogí los pedazos. Usé una bolsa de basura.
Nunca nos va a dejar, hombre.
Hola. Tu amigo Ryan está aquí.
Dijo que iba a reunirse contigo.
De acuerdo.
Nos vemos.
¿Se suponía que ibas esta noche a reunirte con Camila?
¿En el apartamento?
¿Por qué ella no lo sabía?
Porque no se lo dije.
Amigo, iba a aparecer de repente.
Siendo vulnerable, encantador. Le iba a encantar.
Pero terminé hablando sobre cosas depresivas
viendo tu fea cara.
Como sea, debo irme.
Mira. Si alguna vez necesitas algo que te guste
tomar, lo tengo cubierto.
- ¿Sí? - Sí.
¿Con qué?
Ahora todo lo que tengo es algo de oxicodina.
¿Sí? ¿Cuánto hay que pagar?
No, hombre. Invita la casa.
Si me metes con tu compañero de seguridad privada.
Sabes que realmente no hago seguridad privada, ¿verdad?
Hombre, no me importa.
Solo necesito un trabajo. Algo de emoción.
Voy a perder la maldita cabeza. Vamos, vamos.
Sí, sí. De acuerdo. Trato hecho.
De acuerdo.
No es genuino.
Hank, es lo mejor que puedo hacer.
Sí, bueno, Lugo ya aprobó los fondos del 1505.
Cometió un error.
Desde que se aprobaron las nuevas reformas,
todas las solicitudes de dinero no pasan por mí.
Desafortunadamente, acabo de darle 700 mil dólares a Narcóticos.
Denny, escúchame.
Si voy con estas personas con una bolsa llena de dinero falso,
matarán a este niño.
Te sugiero que vayas más despacio...
¡Peligra un niño de ocho años!
¿Y tú vienes aquí con tu ego?
¿Qué demonios te pasa?
Estos 700 mil que le di a Narcóticos,
ese dinero irá a la compra de un cartel
que va a acabar con tres jefes...
¡cada uno de ellos está a favor de asesinatos masivos!
¡Sin mencionar la droga que sacaremos de las calles!
¡Drogas que han causado 246 sobredosis!
Así que, ahí es donde se está yendo el dinero.
¡Ojalá tuviéramos otros 900 mil, pero no los tenemos!
Sé que tienes a un hombre encubierto. Solo tienes que averiguar...
Yo me haré encargo. Ya diste tu punto.
¿Acaso esperas un agradecimiento o unas disculpas?
Porque no va a venir.
Así que deberías irte.
De acuerdo.
¿Cómo demonios llegaste aquí?
El vecino me dejó pasar ya que tú no lo hiciste.
Se suponía que debías pasar esta mañana.
- Las cosas han cambiado. - No, hombre. Hicimos un trato
y ya te di mi parte.
Y tendrás tu parte también, pero no ahora.
No, hombre. Así no es como va a funcionar.
Un trato es un trato. Y, ¿qué sigue?
Ya hiciste tu maldita observación, hombre.
- No necesito una correa... - ¿Quién demonios eres tú?
Es Ryan. Solo pasaba por aquí.
Estábamos juntos en Benning. Era un Ranger.
¿Y pensaste que hoy sería un buen día
para rencontrarse con otros?
Nos vamos.
Bueno. Aquí vamos.
De acuerdo.
Victor, siete, tres, Nora, Andy, cuatro, seis.
Y nueve, Mary, uno, William,
rayos x, cinco, uno.
De acuerdo, la primer placa está registrada a un Josh Miller.
28 años. Sin antecedentes.
La segunda placa es de Marcus Tate. 25 años.
La altura y el peso coinciden con nuestros tiradores.
Tiene dos antecedentes por conducir ebrio y un cargo
por asalto en los últimos dos años.
Un tipo enojado. Nos vendría bien algo ahí.
Marcus es un exsoldado de la infantería del ejército
y Josh es un veterinario de la Marina.
Los tenemos.
- ¿Quieres que atrapemos a Marcus? - Sí, si ustedes lo atrapan,
puedo hacer que Luis haga que Josh me use.
Lo sacan, estoy dentro.
- No. - ¿No? ¿Qué demonios
- significa eso? - Significa que es muy arriesgado.
No lo ves claramente. Confías en ese tipo,
y no deberías. Te desconectaste en el club,
- golpeaste a un civil. - No tenía otra opción.
- Lo hiciste. - Está bien, es suficiente.
De acuerdo. Sacaremos a Marcus.
Sargento.
Hailey, esta es nuestra única jugada.
Bien. Eso es todo.
Sabes que nunca deberías venir a este lugar
durante de día, ¿no?
No se ve bien sin maquillaje.
¿Qué quieres decir sin maquillaje?
Cientos de personas en una neblina de drogas.
Sí, definitivamente es deprimente por aquí.
He oído que has estado con mi hermano.
Sí, estamos hablando de un par de cosas del trabajo.
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
Por eso estás aquí.
Por un segundo, pensé que venías por mí.
No, todo se trata de Luis. Lo siento.
Está bien, ¿sabes qué?
Es 50 por ciento por Luis y 50 por ciento por ti.
Pero esto es entre tú y yo,
no está entusiasmado con que salgas con un ex Ranger.
¿No?
Bueno, yo tomo mis propias decisiones.
Sin embargo, necesito hablar con él.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
¿Solo eso quieres?
Lo siento, digo cosas realmente estúpidas
cuando chicas hermosas me besan de la nada. Tienes razón.
Prueba en Donahue en Wells.
Gracias.
¿Me acechas ahora?
No, hombre. Tu hermana me dijo que estarías aquí.
¿Qué pasa contigo? Te ves terrible, hombre.
Está bien, yo...
Mi jefe se está volviendo loco.
El tercer tipo aparentemente dejó la ciudad.
Tienen un trabajo en una hora.
Eso es genial, hombre. Dile que estoy disponible.
- No te necesita. - Tú no lo sabes.
Él me buscará por sobre cualquiera.
¿Cierto? No va a querer cambiar su plan táctico.
Todo lo que debes hacer es convencerlo.
Y parece seguro que no quieres hacer
lo que sea con él solo.
Ahora hemos tenido el mismo entrenamiento,
yo te cubriré la espalda.
Será como cualquier otra operación.
Si no quieres ir solo, no lo hagas.
- No lo conozco de Jack. - Yo sí.
¿Crees que eso significa algo?
Viejo, es él o nada. ¿Quieres seis ojos?
Miren, ustedes pueden seguir discutiendo sobre mí
o puedes decirme lo que quieres.
Estoy aquí para hacerte un favor. Dime sí o no.
No voy a perder mi tiempo.
No va a perder el tiempo.
Bueno. ¿Quieres el plan?
Voy a hacer una llamada, luego iremos.
Es un trabajo de seguridad simple. Voy a obtener una ubicación,
una foto del hombre con el que nos vamos a encontrar.
Te mantienes apuntando a la cabeza todo el tiempo.
Cuando digo que es hora de irse, te vas.
¿Crees que puedes manejar eso?
Sí, puedo manejarlo.
Esto depende de ti.
¿Eso es todo lo que me dirá?
¿Es es todo lo que me dirá?
- Estarás bien. - ¿Estás bromeando?
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
- Solo una pastilla. - ¡No! No, hombre.
No, no, no, no, no. Esto no está sucediendo.
Voy a hacer esto contigo, ¿está bien?
No entraré ahí a ciegas
menos como estás,
así que, dime algo. Dame algunos detalles, hombre.
No puedo darte ningún detalle, hombre.
- ¡Dime de qué es el trabajo! - ¡No puedo!
¡No te seré útil! ¡Vamos!
Bien, es un secuestro y rescate, ¿está bien?
El chico está en otra parte. Solo recogeremos el dinero.
- Es simple. - ¿Secuestraste a alguien?
- ¡Baja la voz! - ¿Estás...?
Bien. Es sencillo.
No hay ninguna cosa que nos vincule a esto.
El chico está en alguna parte. No sé adónde.
No sé con quién se comunica Josh.
El tipo ni siquiera tiene teléfono, ¿está bien?
¡De ninguna maldita manera diré eso!
Escucha, este es nuestro mejor...
Esta es nuestra única oportunidad.
Sé que ninguno de los dos me conoce,
pero pueden confiar en mí.
Esto es lo que hago para vivir.
Mira, yo perdí a mi hijo.
Y te prometo que haré todo lo que pueda
para que no te pase.
- ¿Hola? - En este momento, va a ir
conduciendo a Grant Park. En Michigan y la octava.
En la esquina, verá un bote de basura de color rojo.
Caminará hacia allí, pondrá el dinero adentro,
y se irá.
Subirá a su auto y conducirá hasta su casa.
Siga estas instrucciones y liberaremos a su hijo.
¿Entendido?
¿Me entendió, Ben?
¡No!
No, no le daré nada.
No le daré ninguna cosa.
¡Llamaré a la policía!
¡Dios!
Déjame preguntarte algo, si él se resiste,
¿matará al chico?
Hemos hecho esto antes, ¿bien? Es...
¡No me digas que está bien!
Él va a matar a ese chico, ¿no?
Escucha, si tengo que decirte
qué debes hacer,
¡entonces lo haré! ¡No mataremos a ese niño!
Vamos a detener esto, ¿está bien?
No podemos detenerlo. No sé dónde está el niño.
Incluso si lo supiera, cualquiera que atraviese esa puerta
y que no sea Josh, recibirá un disparo.
¿Y qué? ¿Y qué?
¿Cuántas puertas hemos atravesado?
No otro niño, hombre. No puedo cargar con otro niño.
¿Tú puedes?
¡Luis!
No, no, no. Tú no. ¡Quédate ahí!
- La misión ha terminado. - ¿Qué?
- Terminó. - Entonces, ¿qué?
- Sabes qué sigue. - ¿Tenemos que matar a todos?
No quiero matar a todos, hombre.
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
Dame tu teléfono.
Ahora dale a Luis tu arma.
Oye... oye, no te daré mi arma.
Relájate, solo daremos un paseo.
- Luis, no te daré mi arma. - Cállate, hombre.
No lo entiendes, hombre.
Ryan, dame tu arma.
Sabes lo que pasará.
Dame tu arma. Y sube al maldito auto.
Sal.
No voy a salir del auto.
Sal de aquí o te sacamos.
Tenemos que atarlo, vamos.
Tiene que estar conectado. Hay justo una cámara ahí.
Probablemente ya sepa que estamos aquí.
Debemos movemos rápido. Te cubro la espalda.
Cúbreme.
Muévete.
Quédate conmigo. Quédate conmigo. Cuidado.
¡Quiero a mi mamá!
¡Cúbrete!
Oficial de policía. Te sacaremos de aquí.
Vamos, ¡vamos!
¡Policía de Chicago!
¡Ryan!
¡Luis!
¡Derríbalo!
Estarás bien.
¡Vamos!
Jay.
Vamos.
¡Jay!
¡No!
- Lo tengo. - ¡Está bien!
- ¿Está bien? - Él está bien.
No sé cómo puedo... ¡le debo esto!
No me debes nada.
Hablaremos de esto más tarde.
- Ve a ver a tu hijo, Ben. - ¡Mamá! ¡Papá!
Sí.
- ¿Nos vemos luego? - Sí.
Esto es todo, ¿está bien?
No pude plantarlo, pero justo ahí...
tiene suficiente para un caso de mala conducta oficial,
así que tú y yo, terminamos.
¿Tú me vas a decir cuándo terminar?
Hice todo lo que me pediste, así que... ¡sí!
Deja a mi hermana en libertad.
Por favor.
Gente como tú se juntan con Hank Voight
por un tiempo y empiezan a creer que son policías de verdad.
Vieja escuela. Difíciles. Invencibles.
Se contagia un poco, ¿no?
¿Quién demonios crees que le enseñó a ser así?
Nunca más me hables así.
Y tú y yo, no hemos terminado.
Hasta que yo lo decida.
¿Lo supiste? Quiero decir, no lo entiendo.
Nada de eso tiene sentido. La policía dijo
que estaba con un tipo y estaban...
Lo siento mucho. Lo siento tanto.
¿Estabas allí?
¡Ryan!
No, no lo estaba.
Entra, Ryan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-