Eres buen policía, Adam.
De verdad eres bueno en atrapar a los malos.
Y aun así... y aun así trabajas junto a uno
de los peores hombres de Chicago.
Un hombre que construyó su carrera cruzando la raya
y violando la ley.
¿Y aun así no puedes atrapar a un delincuente?
¿Cuánto tiempo crees que podrás
- fastidiarme? - Te di el video.
El video de la pelea.
¿Ese claqué con Halstead golpeando a un espectador
mientras intenta salvar la vida de un niño?
Me dijiste que querías algo
que cruzara la raya... Eso cruzó la raya.
¿Sabes lo difícil que fue para mí conseguirte eso?
Te dije que quería algo contra Voight.
Algo justiciable.
No puedo darte lo que quieres.
No puedo.
Sí, podrás.
O tu hermana irá a la cárcel
y tu pequeño sobrino tendrá que aprender todos los nombres
de sus nuevos hermanos adoptivos.
Y el chico de póster de la policía corrupta de Chicago
no será Hank Voight.
Ese serás tú.
Tienes 24 horas o enterraré tu trasero.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a ver a un tipo por un trabajo.
Trabajo de seguridad.
Vamos. Tenemos que celebrar.
- ¿Celebrar qué? - Nuestro aniversario de dos semanas.
No puedo llegar tarde.
Bueno, Ryan, tengo una pregunta.
¿Te volveré a ver esta noche?
Claro que sí.
Bien, Caitlin.
Entonces, ¿acabas de mudarte aquí?
Sí, la semana pasada.
Busco una buena liga para mi hija.
Es esta. Buenos entrenadores, buenas familias.
Vas a amar este vecindario.
¡Entra ahí, Caitlin! ¡Adelante!
Julianne...
Me dijeron que podrías conseguirme algo.
¿Disculpa?
Solo... necesito algo para la espalda.
Tuve un accidente de auto y estoy con mucho dolor.
Parece que necesitas un médico.
Sarah Rathe me dijo que podrías ayudar.
Tengo efectivo.
- ¿Cuánto necesitas? - ¿Cuánto puedo tener?
Oye, Sue, tengo que ayudar a nuestra nueva vecina.
¿Te importaría dejar a Dylan y a Caitlin
- en la casa? - Claro.
- Son 80 dólares la pastilla. - Es muy elevado.
Es oxicodona verdadera. Nada de esa porquería china.
Bien.
- Espera aquí. - Aguarda, iré contigo.
No, el tipo se inquieta.
Descuida. Ya vuelvo.
- ¿Recibiste eso? - Sí.
Ya estoy en el lugar.
Sí, bien.
La tengo en mira. Me quedaré con ella, Hailey.
¿Vamos a arrestarla delante de sus hijos?
¿Quieres decirle al sargento que perdimos 1505 fondos
y que nos la jugó una mamá de fútbol?
No sé.
Luego del cartel de Sinaloa, esto se siente como poca cosa.
17 sobredosis en la zona el mes pasado.
- Gran cosa. - Bueno, después de ti.
- ¡Ayuda, ayuda! - Que alguien... ¡Sue!
- ¡Ayuda! - ¡Por favor!
¡Que alguien ayude! ¡Por favor, alguien!
- ¡Ayuda! - ¡Nuestra mamá está dentro!
¡No se despierta!
- ¿Dónde está? - ¡Por favor!
¡Está en el baño!
Somos policías.
Quédense aquí. Quédense quietos, ¿sí?
Bien. Bien, oye, oye, oye.
¡Mírame, mírame, mírame!
Soy el detective Jay Halstead.
Número de placa 51163.
Necesito que envíen una ambulancia
a South Keller 4222.
Tenemos una víctima femenina con sobredosis.
Está convulsionando... ¡Oigan, vayan atrás, chicos!
- ¡Julianne! - Está convulsionando bastante mal.
Envíen ayuda de inmediato.
Voy a sacarlos de aquí.
¡Oye, oye, oye! ¡Julianne!
Julianne, quédate conmigo.
¡Quédate conmigo, Julianne!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Robó nuestro dinero para comprar su dosis.
Parece que intentaba drogarse
antes de que llegaran a casa sus hijos.
Encontramos una navaja de afeitar y una sustancia en polvo blanco.
Probado en el campo para oxidocona.
Probablemente lo aspiró.
Intentamos al máximo, no pudimos revivirla.
Abriremos un informe de antivicio sobre su intento de compra.
Y descargar su teléfono.
Debió haberse contactado con su proveedor.
- Bien. - Hola, Hank.
Hola, Denny.
¿También te llamó?
¿Él? Estoy aquí trabajando un caso.
Bien. Ahora lo tienes.
No te entiendo.
La víctima en el caso es Julianne Wells.
Hija del honorable juez Wells.
¿Tommy Wells?
Así es.
Hija de un juez blanco.
La crisis de los opioides por fin llegará a la portada
del Tribune.
- Hola. - ¿Café?
- Gracias. - Sí.
¿Cómo te fue con tu novio?
- No muy bien. - ¿Puedes arreglarlo?
Sí, creo que se averió
de una manera que realmente no se puede arreglar.
Qué pena.
Bueno, hiciste lo correcto por el equipo.
Hiciste lo correcto por Voight. Ya es algo, ¿verdad?
Bien, muchachos.
Julianne Hudson.
Divorciada, madre de dos hijos.
Ha estado dentro y fuera de rehabilitación los últimos dos años.
¿Y no tenían idea de que era la hija del juez Wells?
Se hacía llamar Hudson. Es su nombre de casada.
Sabíamos que era una traficante menor.
Dos de los que sufrieron sobredosis dijeron que ella los conectó con el Oxi.
La estábamos convenciendo para conseguir su proveedor.
Sí, miren, hablé con mis informantes.
Este movimiento en Lincoln Park no es por parte de los carteles.
Es un nuevo jugador.
Nadie en nuestro radar ni en Narcóticos.
Administrando pastillas de oxidocona legítimas.
Bueno, descargamos el teléfono de Julianne
y la última llamada que hizo antes de tener sobredosis
fue a Vance Williams durante 32 segundos.
Comparamos registros y fallecidos en las 17 sobredosis en Lincoln Park.
Seis de ellos también llamaron a este tipo Vance.
Tengo sus... registros de seguridad social.
Ha estado trabajando en el Wolcott Grill los últimos nueve meses.
Bien, ¿por qué no van a hablar con él?
Escuchen, es territorio nuevo, pero es el mismo juego.
Detener a los traficantes, convertir los peces en tiburones.
Entendido.
¿Saben? antes de que Tommy Wells fuera juez,
era policía.
Estuvimos juntos en la academia.
Buen policía.
Hagámoselo bien.
Los padres no tienen que tener favoritos,
pero Julianne era mi favorita.
Amaba los deportes.
Así es como se lastimó la rodilla.
Y luego llegaron las operaciones.
Los analgésicos.
Pasé toda mi carrera metiendo drogadictos en la cárcel
y mi propia hija fue por el hoyo del conejo.
Lo siento mucho.
Escuche...
hablé con Denny Woods.
Vamos a seguir un homicidio ocasionado por narcóticos.
Si puede señalarnos en una dirección...
Ojalá pudiera.
Cuanto más profundo se metía Julianne, más se aislaba.
Fueron nuestras compañías farmacéuticas y nuestros médicos
que nos engancharon.
Lo llaman medicina.
Desatamos este monstruo nosotros mismos.
Era mi pequeña.
Perdí a mi hijo hace unos años.
El dolor no desaparece.
Hay un poco de consuelo cuando se hace justicia.
Hace que el hoyo sea un poco menos profundo.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Sí.
Bien.
Pino grigio italiano aquí.
- Bien. - Frío y seco.
Mucho limón y lima.
Hasta una manzana verde al final.
Creo que te va a gustar.
Sí. Conoces lo tuyo, Vance.
- ¿Hace cuánto trabajas aquí? - No hace mucho.
Y ya te has hecho un nombre.
Supe que eres el hombre al que ver.
Lo siento, repíteme tu nombre.
Diana.
Bueno, ¿qué quieres, Diana?
Quiero divertirme.
Y quiero ayudar a otras personas a divertirse.
Mira, trabajo en un club de tenis.
Hay muchas mujeres. Mucho tiempo libre.
No mucha supervisión.
Territorio virgen, Vance. Sin las vírgenes.
Escucho.
Quieren fiesta. No les gustan las agujas.
¿Te gusta ir de fiesta?
Sí. Pero...
¿sabes dónde puedo conseguir oxidocona?
Luego de ese tema con la hija del juez...
¿Sí?
Los proveedores van a pasar desapercibidos.
- Pero... - Bien.
tengo una provisión recreativa.
Qué bueno.
Estaré libre en diez minutos.
De hecho, no lo estarás.
Policía de Chicago.
- Perra. - Oye.
- ¿Estás bien, Kim? - Estoy bien.
¿La conoces?
Puede que la haya visto en el bar.
Porque tu gerente te vio hablando con Julianne ayer.
Luego de lo cual, aspiró 600 miligramos de oxicodona.
Eso es un fastidio, pero no es por mí.
Por tu provisión recreativa,
las mismas píldoras que mataron a Julianne.
- Quiero un abogado. - ¿Eres de Chicago?
¿Qué tiene que ver eso con esto?
- ¿Eres de Chicago? - Sí, Wilmette.
Entonces sabes cómo funciona esta ciudad.
Es decir, ella... es la hija de un juez.
Así que alguien pagará por esto, ¿verdad?
Si fuera tú,
lo recaería a mi proveedor.
Pero si vas a protegerlo,
estoy feliz de recaer en ti.
Y eso significa que te harás responsable
por el cargo de homicidio.
¿Sabes?, espero que se lo consuma.
Porque esto significa que iremos a casa temprano.
Entonces, ¿quién es tu proveedor?
Última oportunidad, Vance.
- Vamos. - Quiero un acuerdo.
Y a cambio de su cooperación,
aparte de su liberación inmediata,
mi cliente quiere inmunidad completa.
Sargento, lo tenemos por intención de distribución,
por venderlo a una oficial de policía encubierta,
¿y usted quiere liberarlo?
Solo lo suficiente para descubrir su fuente.
Llevará puesto un rastreador.
Imposible que acepte eso.
Señoría, lamentamos mucho su pérdida.
Supe que estabas aquí.
¿Están haciendo un acuerdo con el asesino de mi hija?
No lo he firmado.
Para que sepa, no soy un asesino, ¿sí?
Su hija era una drogadicta
y si fuera yo o alguien más,
ella iba a encontrar sus píldoras.
Esta adicción a los opioides está destruyendo nuestro país.
Si tenemos que hacer algunos acuerdos desagradables...
que así sea.
24 horas, inmunidad parcial.
Escúchame.
Acuerda ese encuentro esta noche.
O este acuerdo está fuera de discusión. ¿Entiendes?
Aún sin señal de Frank Barrett.
Vance y su proveedor decidieron no presentarse.
Acabamos de llegar aquí, pero según el rastreador,
Vance sigue dentro de su casa.
Bien, vamos.
Kev, ve por adelante. Nosotros iremos por atrás.
Entendido.
¿Antonio?
La puerta de atrás.
- La puerta. - Bien.
Moviéndome.
- Cuerpo. - Entendido.
Oye, Kev. Hallamos a Vance.
No es bueno.
Entrada forzada por atrás.
Casa sin desvalijar.
El forense estima la hora de la muerte a las 23:30.
De un disparo.
Hablamos con los vecinos. Hasta ahora nada.
¿Alguna información sobre el proveedor de Vance?
No, solo lo que nos dijo.
Frank Barrett. Estamos investigándolo.
Lo único que encontraron los de criminalística fue una huella de zapato.
Es talle 45.
La víctima tenía talle 42. Así que podría ser el asesino.
Pero también podría ser el tipo de FedEx.
Bien, consigue un molde.
- Ponlo en evidencia. - Sí.
Consiguió un disparo mortal en la cabeza.
A corta distancia, sin lucha.
Fue una ejecución.
Hablé con los técnicos forenses. No hay huellas.
Entonces el tipo era un profesional.
¿La bala?
La envié a Balística.
Muy bien, revisa el vecindario
- en busca de cámaras de seguridad, ¿sí? - Sí.
- ¿Jefe? - Sí.
Estoy revisando el armario
y hay al menos de 15 a 20.000 dólares
en una caja de zapatos en el piso.
- Dame un minuto. - Sí.
¿Quiere que haga un comprobante por usted?
No, me ocuparé de esto.
Honestamente, jefe, puedo manejarlo.
Sargento, encontré algo.
- ¿Qué pasa? - Esto estaba en la chimenea.
- ¿Son frascos de prescripción? - Sí.
Hay un montón de ellas. Parece que los incendió.
Pero todavía pueden distinguirse partes de las etiquetas.
Oxicodona.
Y todos parecen prescriptos por el mismo tipo.
- Un tal Dr. Lewis Macy. - Está bien, llévenlos al laboratorio.
Vean si pueden conseguir más nombres
y vayan a hablar con ese Lewis Macy.
Kim Kelly. Laura Henderson.
¿Son pacientes suyas?
No me suenan familiar.
¿Escribe muchas recetas para el dolor?
- ¿Opioides? - Dios mío, no.
Las llamo pendientes resbaladizas.
Una pastilla puede llevarte directamente al fondo.
Tal vez pueda ayudar a explicar por qué encontramos estas recetas de oxicodona
para estos pacientes recetados por usted.
Eso es fácil.
Entraron en mi oficina hace seis meses.
Robaron mi computadora, la caja chica
y mi recetario.
¿Lo reportó?
Definitivamente.
Un par de sus hermanos policías vinieron a investigar.
Al parecer, otros médicos en esta ciudad también fueron robados.
Es una verdadera lástima los tiempos en los que vivimos.
Sí.
¿Conoce a un tipo llamado Frank Barrett?
No.
- ¿Doctor? - Ahora, si me disculpan,
tengo pacientes esperando.
¿Hay algo más con lo que pueda ayudarles?
- Gracias. - Gracias.
Dr. Lewis Macy. Médico familiar.
Dos hijos en secundaria.
Divorciado, sin antecedentes.
Y no hay conexión aparente con nuestra víctima Vance Williams.
Sin llamadas telefónicas. Sin correos electrónicos.
Nunca se cruzaron electrónicamente.
Y hablé con los de Robo.
El Dr. Macy presentó un informe de robo.
Y su coartada para la noche del asesinato de Vance está comprobada.
Fue a la noche de padres en la preparatoria Webster.
Y es talle 42.
No coincide con la huella de zapato que encontramos en la escena del crimen.
Aun así, quiero un equipo siguiendo
las finanzas de este médico.
¿Qué hay de este tipo Frank Barrett?
Hay ochos tipos llamados Frank Barrett en Chicago, sargento.
Pero apuesto que es el que dirige este bar llamado Blazes.
Ahí es donde Williams solía trabajar.
Y dos de los nombres que encontramos en los frascos de prescripción
tienen una cosa en común.
Ambos solían trabajar en Blazes.
Muy bien, entonces vamos a ensuciarlo,
luego recogemos sus pedazos.
¿Frank Barrett?
- ¿Los conozco? - Policía de Chicago.
Queríamos hablar contigo sobre uno de tus empleados,
Vance Williams.
Sí. Es un exempleado.
Mi gerente me contó lo que le sucedió anoche.
Esta maldita ciudad, ¿no?
Sí, ¿tienes idea de quién lo mató?
No tengo idea, era solo un chico que solía trabajar para mí.
Vance estaba presionando por los opioides ilegales.
También conocemos otras personas en el ring
y lo único que todos tienen en común...
es que todos trabajaban para ti.
¿Cree que tengo algo que ver con esto?
Eres el jefe, ¿verdad?
No es una iglesia, hombre. Es un bar.
Sí, ¿dónde estabas anoche?
Estaba en mi bar.
Hasta que cerré.
Miren, es trágico lo que le sucedió a Vance,
pero no tuve nada que ver con eso.
Así que si ya terminaron,
me disculparán. Tengo que ir a trabajar.
Ese es un buen auto para un cantinero.
Dueño de un bar.
Un hombre puede ganarse la vida vendiendo alcohol en Chicago.
¿Por qué no vamos al bar?
Y corroborar su coartada.
Muy bien, ¿qué tienen?
Tenemos rastreado el teléfono de Barrett...
Como esperábamos, Barrett hizo una llamada telefónica
de 30 segundos después de hablar con Halstead y Upton.
Sí, definitivamente es un número de Chicago,
pero no vas a creer a quién pertenece.
Policía de Chicago.
¿Te importa si entramos?
De acuerdo, vamos. Por aquí.
- ¿Qué quieren? - ¿Dónde está?
- ¿Quién, qué? - Mírame.
- ¿Dónde está? - ¿Antonio?
¿Qué es esto?
Siéntate. Tenemos la misma pregunta.
Acabas de recibir una llamada de Frank Barrett.
Sí. Frank es mi primo.
El expediente de evidencias de Vance Williams.
Estoy haciendo un informe del caso.
Quiero verificar la evidencia,
referencia cruzada para asegurarme de que nada quedó fuera.
Como un verdadero detective.
¿Había algún dinero como evidencia?
- ¿Hay alguno allí? - No.
Ahí está tu respuesta.
¿Por qué estoy aquí? Yo no hice nada.
No te preocupes, cariño. Todo es un error.
¿Están listas ambas salas?
Sí, acabamos de poner sábanas nuevas.
Bien, ella en el uno, el doctor en el dos.
¿Hay alguna manera que podamos hacer esto juntos?
Así no es como funciona esto.
¿No puedes hacer algo?
- Estoy en el informe del caso. - Bien.
¿Quiere que haga un comprobante por usted?
No, me ocuparé de esto.
Honestamente, jefe, puedo manejarlo.
Ahora ayúdeme, doctor.
Solo trato de encajar algunas piezas.
¿Frank Barrett es su primo?
Así es. De parte de mi madre.
¿Y Andrea Scott es su novia?
- Sí. - De acuerdo.
Estaba bastante fuera de sí. ¿Toma opioides?
No, tiene una prescripción legal
por marihuana medicinal.
- ¿Usted la hizo? - Es para sus migrañas.
Oh, entiendo.
Bien, entonces usted y su primo Frank
son socios en un negocio ilegal de opioides.
No, ya le dije que alguien robó
- mis prescripciones médicas. - Alto.
Usted nos mintió.
Dijo que no sabía quién era Frank Barrett.
Estaba nervioso.
No quería decir nada en contra de mi primo.
Pero no es un traficante de drogas, eso se lo digo.
Está bien, escuche.
¿Este numerito del doctor amable?
Tendrá que inventar otra cosa.
¿Qué está...?
Porque está conectado a dos asesinatos.
Y recetó la prescripción falsa
que mató a la hija del juez Wells.
Yo no lo hice.
Usted o su primo dispararon contra Vance Williams.
No tengo ni idea de quién es este hombre.
¿En serio?
Porque encontramos oxicodona en su casa
de las prescripciones que usted hizo.
Ahora, creo que su primo lo metió en todo esto.
Y si quiere salir de esto, ¡oiga!
Tiene que entregarnos a su primo.
Espera, no estoy entendiendo.
Necesitamos que use un micrófono.
Y consiga que Barrett hable sobre sus negocios con opioides.
Lo siento, no podría hacer eso.
Está bien.
Será el culpable.
Eso es una locura.
Como dije, me robaron mis prescripciones médicas.
¿En serio quiere seguir con eso?
- Estoy diciendo la verdad. - Terminamos aquí.
Empieza con cómo conociste a Lewis.
Conocí a Lewis en un club.
Y luego una cosa llevó a la otra.
¿La diferencia de edad no te detuvo?
Supongo que aún tengo problemas con mi padre.
Tienes un precedente.
Eso no es así.
- Me gusta él. - Genial.
¿Cuál es tu relación con Frank Barrett?
Solo lo vi un par de veces.
Él es... el primo de Lewis. Es todo lo que sé.
¿Cuánto tiempo llevas consumiendo?
Esos son del pasado.
Podemos ayudarte.
Pero necesitamos saber cuán fuerte es tu hábito.
Solo tomo una o dos pastillas al día.
Eso es todo.
Por favor... yo no sé nada más.
Andrea, creo que sabes algo.
Y cuanto antes nos digas lo que sabes,
más rápido podrás irte.
Lewis... estaba actuando raro hoy.
- ¿Te dijo por qué? - No.
Pero cuando recibió la llamada sabía que era de Frank.
Y luego Lewis le dijo que la policía
también le estaba haciendo preguntas.
Y luego empezó a asustarse.
Y entonces llegó la policía.
Así que Barrett consiguió prescripciones del Dr. Macy.
Luego se las dio a Vance.
Vance consiguió a los repartidores y distribuyó las pastillas.
Barrett se selló a sí mismo.
Ahora, sin Vance,
el único camino a Barrett es a través de Macy.
Y no está hablando.
¿Y qué hay de Andrea?
Bueno, examinamos el teléfono de Andrea.
Y ahora mismo, no hay ninguna conexión
entre ella y Barrett.
Lo que sí sabemos es que ella tiene un terrible hábito.
Va a estar sudando en aislamiento,
buscando una dosis.
Eso explica la oxicodina que encontramos en el apartamento de Macy.
¿Sabes qué más encontramos?
Notas de afecto del doctor. Notas adhesivas.
"Andrea, eres tan perfecta que jamás lo imaginé".
"No importa cuánto estemos juntos,
nunca me canso de ti".
Entonces eso es. Lo tenemos.
El doctor está enamorado.
Y la usamos para que coopere.
Ahí es donde es vulnerable.
Nos limitaremos tanto como podamos.
Libera a Andrea. Mantén los ojos en ella.
Encuentra algo procesable.
¿Sabes?, estuve esperando tu llamada.
¿Estás bromeando? ¿Vas a hablarme aquí?
Sabes, según mi reloj,
te quedan unas cuatro horas.
Bueno, he estado ocupado.
¿Plantaste esa evidencia que te di?
No, ¿está bien?
No es fácil poner 20 mil, ¿de acuerdo?
Hay muchos testigos.
Ven aquí.
Quítate las gafas cuando me hables.
Por Dios, él se lo llevó todo, ¿no?
- No, eso no es lo que pasó. - No me mientas.
- No estoy mintiendo. - Entonces, ¿dónde está el dinero?
Necesito más tiempo, ¿está bien?
Necesito más tiempo para plantarlo.
Estoy esperando otra oportunidad.
Creo que el pan ya está en el horno.
El tiempo corre.
Mañana a las 18:00 me traes el dinero,
o pruebas de que Voight lo tomó.
Hemos terminado.
¡No!
¡Por favor, por favor!
- Hola, Jen. - Hola.
- Gracias por venir. - Hola.
- Te traje vino blanco. - Gracias.
Me alegra que hayas llamado.
No esperaba saber de ti.
Sí, ¿sabes qué?
En realidad no llamé por eso.
Necesito un consejo.
Seguro. ¿Estás en problemas?
Bueno, tengo un amigo.
Que también es policía.
Su hermana recibió una infracción por conducir ebria.
Y su hijo estaba en el auto.
E iba a ser un desastre.
Y mi amigo, se encargó de eso.
El problema es que, un superior...
se enteró de eso.
Y ahora mi amigo está en problemas.
Ahora solo me pregunto, ¿qué clase de castigo
podría recibir?
Falsificar un informe es una violación a la regla 14.
Es un delito grave.
Además un superior apuntándolo,
diría que tu amigo apunta a cinco años en prisión.
De acuerdo.
Es el nuevo mundo de la reforma.
Todo el mundo quiere sepultar a un policía.
Sí.
Arrestamos a tu novia.
Estaba comprando heroína en el lado oeste.
Ella está tratando de dejarlo.
Solo necesita volver a rehabilitación.
Puede hacer que eso suceda si empieza a cooperar.
Sé lo que intenta hacer.
Su primo es un traficante de drogas.
Mató a un hombre que conocemos,
y lo está extorsionando.
Ahora, puede salvarlo,
o puede salvarla.
Cuando conocí a Andrea,
fue entonces cuando volví a la vida.
Por primera vez estaba haciendo algo por mí.
Y por encima de todo lo demás,
tenía un divorcio que pagar.
De acuerdo, entonces se contactó con su primo Frank, ¿no?
Frank siempre me decía que si alguna vez necesitaba algo...
No pude devolver el préstamo.
Fue entonces cuando pidió las prescripciones.
Entonces no supe cómo salir.
¿Qué hay de Andrea?
Escuche, nos da a Frank,
Andrea sale. Tiene mi palabra.
Un día, voy a librarme de este problema,
y Andrea y yo estaremos juntos.
Este es un dispositivo transmisor.
Funciona como un teléfono normal.
Aún puede recibir llamadas.
Aprieta este botón dos veces y podrás hacer llamadas.
No sé si puedo hacer esto.
Frank es mi familia.
Crecimos juntos
y ahora lo apuñalaré por la espalda.
No, esto no es lo que yo soy.
Sabes quién eres.
Eres un tipo sin alternativas.
Así que no puedes escapar de esto.
Lo que hice estuvo mal. Y esto también está mal.
A veces de dos errores puede surgir algo positivo.
Pulsa este botón dos veces.
Vamos.
Avísame cuando tengas al doctor a la vista.
Lo tenemos. Está en un banco.
También vigilo a Barrett.
Chaqueta negra, jeans azules.
Se está acercando ahora.
Entendido.
Frank.
¿Por qué elegiste este lugar?
La policía ha estado husmeando cerca del bar.
¿Qué pasa?
¿De qué querías hablar?
Sobre la policía.
Dijiste que nada iba a pasar.
No ha pasado nada.
Vamos a dar un paseo.
- ¿Por dónde? - Solo caminemos.
Vamos.
Están en movimiento.
Por el sudeste.
¿Qué quieres realmente, Lewis?
Tengo miedo que lo vayan a descubrir.
¿Qué cosa?
Sobre las pastillas de oxicodona.
¿De qué estás hablando?
No hay forma de que las conecten con nosotros.
Es perfecto.
Todo lo que tienes que hacer es apegarte a lo que acordamos.
¿Qué hay de Vance?
No sé de qué estás hablando.
Vamos.
Muy bien, los tenemos.
Quédate atrás. No queremos que nos descubra.
Entendido.
Es extraño, Lewis.
Sobre a quién te refieres,
no recuerdo haberte dicho su nombre.
La policía me habló de Vance.
¿La policía?
¿Hablas mucho con ellos?
Una, dos veces.
¿Cuánto... una o dos veces?
No tiene importancia. ¿Por qué lo mataste?
¿Por qué insistes en que confiese algo
que no hice?
Solo quiero saber.
¿Te pusieron un micrófono?
- No. - ¿Tienes un micrófono?
No, Dios, no.
Intervenimos.
Espera mi orden.
¿Trabajas para la policía, Lewis?
No, no es así.
Frank. ¡Frank!
- ¡Frank! - Están entrando al túnel.
- ¡Frank! - Oye, escúchame.
No me importa que seamos familia.
Si alguna vez le dices algo a la policía...
Frank, ¿qué diablos estás haciendo?
Meteré esta arma tan profundo en tu...
Muévanse, ahora.
Vamos, hombre. Vamos, vamos, vamos.
Sargento, Macy está caído, pero lo tenemos.
Barrett huyó por el lado oeste del túnel.
Atwater y Upton están en la persecución.
No creo que tengan visual.
Veo a Barrett.
Está en el extremo sur del parque.
Hay muchos niños por aquí.
Barrett está armado.
Hay demasiados civiles para arriesgarse.
Captúrenlo sin mayores incidentes.
Oye, ¿eso es una cebra? Genial.
Está subiendo al autobús, el número 289.
Lo siento. ¿Cómo va?
Gracias.
Tranquilo, Frank.
Bueno, gracias a tu primo,
estás involucrado en el tráfico de drogas
además de que inducieron al asesinato de Julianne Wells
y ahora el asesinato...
o al intento de asesinato... de tu primo.
Vamos.
Ese idiota agarró el arma y se disparó.
No iba a dispararle.
¿Algo más que quieras decir en tu defensa?
¿Sabe qué? Creo que dejaré que mi abogado se encargue de eso.
Esto es asesinato, hermano.
Vance era tu intermediario.
Descubriste que iba a joderte.
Y también lo mataste.
Puede que haya tenido algo que ver con las pastillas.
Pero no tuve nada que ver con el asesinato de ese tipo.
Sabemos que Vance fijó una reunión contigo.
Y tenemos la huella de tu zapato en la escena.
Talla 45.
Sí, mi talla es 45.
Pero también tengo una coartada justo en la noche en que fue asesinado.
Y la comprobamos. Dejaste a Blazes a las siete.
Es mucho tiempo para cometer el asesinato.
De acuerdo, mire.
Mentí acerca de estar allí toda la noche.
Porque tenía que encontrarme con alguien.
Se llama Furlow.
Dr. Daniel Furlow.
Estaba viendo si él podría estar en el negocio.
No es algo que exactamente quisiera anunciar a todos.
¿Me entiende?
¿Dónde fue eso?
En el Hotel Ambassador.
Y puede comprobarlo.
¿Sobre qué más mentiste?
Entonces, ¿qué tienes para mí?
¿Sabes?, he pensado mucho sobre esta situación.
He revisado todo,
todas las posibilidades.
Y creo que llegué a una conclusión.
Vete a la mierda.
Eso se siente muy bien.
Sí, vete a la mierda.
¿Sabes?, no tienes buen juicio
porque diste la respuesta equivocada.
Bueno, ¿sabes qué?
Es lo único con lo que puedo vivir...
¿Y qué hay de tu familia?
Voight es mi familia.
Eso es lo que no pareces entender.
Son toda mi familia.
Y no voy a entregarlos como gente como tú.
Es un camino que no querrás recorrer, hijo.
No, es un camino que quiero volar.
Con todas tus estupideces.
Tu superioridad.
Oh, Dios mío.
La única razón por la que quieres tanto a Voight
es porque te das cuenta no eres ni la mitad de hombre que es él.
Y te lo digo, tú nunca lo serás.
Oficial Ruzek...
Disfruta de tu último día como policía.
Lo haré.
Oye, siento por llegar tarde.
Está todo bien.
No estaba durmiendo.
Bueno, tengo buenas noticias.
¿Sí?
Capturé a Frank Barrett.
La asistente del fiscal lo acusa por el homicidio inducido por drogas
de Julianne.
Gracias, Hank.
Hay un poco de consuelo en eso.
Me alegro. Mira esto.
Oh, Dios mío.
¿Recuerdas esa vez que perseguimos a esos sospechosos de robo
en Wabash, los atrapamos bajo
las vías del metro?
El inspector me puso una infracción
por no llevar esa gorra.
¿Aún tienes tu arma de servicio?
No, no.
- La perdí. - ¿La perdiste?
- Sí. - ¿Solo desapareció?
Bueno, ya sabes, se metió en una caja
y luego un día desapareció.
Bueno, eso es una pena.
Tenían esa munición especial para esos 357, ¿no?
- Fue hace mucho tiempo. - Sí, claro...
Lo digo porque acabamos de hacer un examen balístico.
Vance Williams fue asesinado con un arma calibre 38.
La misma munición que usamos en nuestras armas de servicio.
Y el asunto es...
solo los policías tienen esas balas.
Y dejaron de hacerlas en 1994.
Que es el mismo año que dejaste de ser policía.
Eres de talla 45, Tommy.
No estoy seguro de a qué quieres llegar, Hank.
Me dijiste que Barrett era bueno para el asesinato.
Sí, bueno, pensé que lo era, pero...
su coartada es cierta.
Él no estaba allí.
Tommy.
Tommy, te conocí cuando eras policía.
Sé de lo que eres capaz.
Y sé lo que se siente mirar a los ojos
a la persona que mató a tu hijo.
Si te fijas bien, Hank,
creo que verás
que no hay evidencia física que me involucre
en ese asesinato.
Incluso si tratas de hacer un caso,
he sido juez y policía en esta ciudad durante 30 años.
¿Sabes todos los amigos que he hecho?
Es un ejército.
Tommy, solo estoy diciendo que sé lo que pasó.
Lo sé.
No se siente tan bien como creías, ¿no?
Necesito algo.
Escucho.
Hola, amigo.
Tengo que encontrarme con un informante.
Me vendría bien un respaldo.
¿Quieres que llame a Atwater?
No, tú y yo.
Como en los viejos tiempos.
De acuerdo, sí.
- Me gusta eso. - Sí.
¿Recuerdas la primera vez que nos conocimos?
- ¿En la Academia? - Es cierto.
Estabas encima de tu instructor.
Era un simulacro de rehenes.
Se suponía que debíamos desarmarlo.
Le diste una paliza.
Lo desarmé.
¿Sabes?, siempre has sido como un hijo para mí.
Pensé que íbamos a ir al lado sur.
Sí, acabamos de cambiar el lugar.
¿Ese es el informante?
Sí.
Vamos.
Al, ¿con quién nos estamos reuniendo?
Al.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-