Trabajas junto a uno de los peores hombres de Chicago.
¿Quiere que haga un comprobante por usted?
No, me ocuparé de esto.
No soy un soplón, hombre.
Al segundo que tu hermana apareció en una infracción por alcoholemia,
trataste de hacer desaparecer todo.
Podrías ir a la cárcel por esto.
¿Qué quieres?
Tus ojos y tus oídos.
Tengo que encontrarme con un informante.
Me vendría bien un respaldo.
Al, ¿con quién nos estamos reuniendo?
No uses esa mirada conmigo, hijo.
Ve.
Vas a ir de una forma u otra.
- Sargento, yo... - Para.
No tienes por qué jugar a esto.
Se lo juro, no tuve...
¿Tener qué?
¿Una elección?
Era mi familia.
Mi hermana pequeña. Iban a llevarse a su hijo.
Sé lo que tiene de ti.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
- ¿Qué le diste a Woods? - Nada.
Se lo juro.
Intenté darle un maldito video de Halstead en una pelea.
Él no aceptó. Quería más.
Entonces el dinero en la escena del crimen... los 20.000 dólares... fue él.
Fui yo.
Pero no le di el video.
De la forma en que lo veo, tienes dos opciones.
Entregarme a Woods
o puedes ayudarme a acabar con él.
Sargento, estoy con usted.
Siempre he estado con usted.
¿Eso es todo? ¿Estamos bien?
No dije eso.
Eso no es verdad.
Bien, esa no es quien ella es. A ese tipo realmente le gustaba ella.
Le dio 500 dólares
diez minutos después de tener sexo con ella.
A eso se le llama "prostitución".
Le dijo que fuera a comprarse un vestido.
Iban a salir esa noche. Se le llama ser generoso.
Ryan, por favor, ¿podrías decir algo?
No me atrevería.
Eso significa que está de acuerdo conmigo.
No, significa que está bajo tu encanto.
- Ya debería irme. - Vamos, quédate.
Son como las 2:30 de la mañana.
Tengo que levantarme temprano.
Déjame enseñarte algo.
¿Eso es...? Espera, ¿es coca?
Lo siento, la tengo en mis encías.
- De verdad tengo que irme. - Bien.
Es solo que, las cosas siempre son mejor cuando estás aquí,
conmigo.
Eso fue tan gracioso.
- Lo siento. - No hay problema.
Oye, Camila, ¿adónde te has estado escondiendo?
- Ya me voy de verdad. - Me voy contigo.
- Solo déjame despedirme de todos. - Bien, nos vemos afuera.
De acuerdo.
Te he estado buscando como por una hora.
Camila, soy yo, estoy afuera. Vámonos.
Oye, viejo, ¿estás bien?
- No la atropellé, me desvié. - ¿Qué?
Se arrastraba al otro lado de la calle.
Llama al 911. ¡Llama al 911!
Disparos... ¿qué?
Maldita sea.
Está bien. Todo está bien.
Te encuentras bien. ¿Quién te lo hizo?
Muy bien, solo resiste. Resiste.
La ayuda está en camino.
Estás bien. Estás bien.
No estás sola. No estás sola.
Ryan. ¡Ryan! ¿Qué pasó?
No lo sé. No lo sé.
Tienes que irte. No puedes estar aquí.
- ¿Qué puedo hacer? - No, estás drogada.
Y los policías estarán por todo el lugar.
Solo vete de aquí. ¡Vete!
Voight, soy yo... necesito ayuda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye. ¿Qué pasa?
Víctima femenina. Dos disparos de bala.
No, Jay. Me refiero a
¿qué rayos haces aquí?
Bien, estaba aquí, trabajando un informante.
¿Qué informante?
Camila Vega, del Club Veil.
¿La chica del caso de secuestro?
¿La hermana de Luis?
Es nuevo para mí.
¿Está registrada?
No.
¿La víctima estaba en la fiesta?
- Sí, eso creo. - Eso crees.
Has estado bebiendo. ¿Algo más?
Solo bebiendo.
Bien, regresa a la oficina. No hables con nadie.
Escribe tu informe.
Bien, trabaja el cuerpo. Yo hablaré con Homicidios.
Entendido.
¿Qué tenemos?
Dos disparos de bala. Primer disparo, masa central.
El segundo, se alojó en su columna.
¿Encontraron un bolso o identificación?
Nada. De acuerdo.
Pues si fue un robo, no hicieron un muy buen trabajo.
¿Escribiste tu informe?
Bien.
Estaba trabajando en ella como una involuntaria.
Trabaja en Veil.
Un montón de drogas se mueven en ese lugar.
Me dijo de la fiesta y vi una oportunidad.
Pero tienes toda la razón.
Debí registrarla primero.
Lo arruiné.
¿Te acuestas con esta chica?
No.
Bien.
Documéntalo. Comienza a trabajar el caso.
Ya estás trabajando a la chica.
Quédate dentro.
Y averigua quién mató a esta chica, ¿sí?
Bien.
Hola, estaba tratando de llamarte.
¿Estás bien? ¿Quieres otra?
No, ya me voy.
Genial. Él es Ryan.
Ryan, él es Wallace.
- ¿Nos vemos en la noche? - Tal vez. Nos llamamos.
Trabajaba aquí.
Y ¿qué diablos pasó?
Los policías me llevaron a la estación.
Comenzaron a bombardearme con preguntas, como,
que si vi algo.
Que si conocía a la chica que mataron.
¿De verdad está muerta?
¿Sabías cómo se llamaba?
Maggie.
No sé su apellido.
Estaba en la fiesta, ¿cierto?
¿Viste con quién se fue?
Mira, me preguntaron si vi...
- Ryan, no... - algo sospechoso.
No vi cuándo se fue, ¿de acuerdo? Yo...
Bien, lo siento.
No puedo creer que esté muerta.
Nunca había visto a nadie recibir un disparo.
¿Estás bien?
Siempre es mejor cuando estás aquí.
¿De verdad? ¿Ningún rastro de nada?
No, el examen no arrojó nada.
Ni drogas ni alcohol en su sistema.
Así que nuestra drogadicta que murió en la fiesta de West Humboldt
murió completamente sobria.
¿Y qué hay de abuso sexual? ¿Ninguna señal de eso?
No, sin desgarre, ni fluidos corporales.
Ningún rastro del ADN de nadie más.
Pero la luz UV señaló esto.
"Echo".
Hablé con el de seguridad del Club Echo.
Dice que Maggie iba todo el tiempo.
La recuerda porque siempre le estaba gritando.
La chica pesa 45 kilos.
Camina sola al club elegante
por el barrio de mala muerte.
Esas son sus palabras.
No pude conseguir cuando se fue, pero sí cuando llegó.
Es un poco extraño.
Esta es ella acercándose al club.
La seguí hacia atrás desde allí,
hasta donde se bajó del taxi.
El taxista dice que se subió en la estación roja de Wilson.
Hay una parada del metro a una cuadra del Echo.
¿Por qué bajarse antes y tomar un taxi?
Sí, la cámara del metro muestra que subió en la estación Jackson.
Tuvo que caminar un kilómetro y medio para llegar a Jackson.
Es como si no quisiera que alguien supiera
a dónde iba.
Así que utilicé las cámaras de tráfico
y la seguí hacia atrás de la estación Jackson.
Parece que su noche comenzó aquí.
Es un edificio de apartamentos en la calle Wells.
Gracias, señor. Nos encargamos desde aquí.
¿Parece esto el apartamento de una drogadicta?
El correo está dirigido a Ella Porter.
No veo el nombre "Maggie" o "Margaret" en ningún lado.
- Policía de Chicago. - DEA, baja tu arma.
Bien, hagámoslo despacio y con calma.
Como ella dijo, somos de la policía de Chicago.
- Te voy a mostrar mi placa. - Mientras nos muestras la tuya.
¿Por qué están aquí?
¿Tienen algo con Ella?
- ¿Su nombre encubierto es "Maggie"? - Sí.
¿Qué está pasando? ¿Sucedió algo?
Ella está muerta.
Alguien le disparó esta madrugada.
No, aún no hay pistas creíbles, pero la buena noticia es que tenemos
a un detective encubierto en esta multitud.
Tiene mucho acceso. Muchos contactos.
Y confío en que encontrará al asesino muy pronto.
Pero necesitaremos su cooperación.
¿Alguna idea de cuál fue el motivo?
No, o sea, solo hemos estado en esto por 12 horas, pero...
Mira, sé lo que preguntas, Jim...
Entiendo la ley y créeme,
si confirmamos que Ella fue asesinada
por su trabajo encubierto, tú serás el primero al que avise.
Te daremos una copia de los archivos del caso,
registros de la DEA
y todo lo demás que se nos ocurra.
Gracias.
Aunque tengo una pregunta.
¿Por qué Ella salió sola anoche?
No estoy seguro.
Estaba por su cuenta.
El nombre real de Maggie era Ella Porter.
Creció en Chicago. Se unió a la DEA hace dos años.
Sí y basados en la información que tenemos,
parece que intentaba identificar al distribuidor
que surte cocaína a estos cinco clubes.
Su blanco principal era este sujeto, Alex.
Es el gerente del Club Echo. Traficante de bajo nivel.
Le envió un mensaje a Ella anoche a las 12:30.
"Te conseguiré la introducción que quieres.
Nos vemos en el Echo. De ahí nos vamos".
Por ahora, asumimos que esa introducción era con la fuente de Alex,
el distribuidor.
Así que, Ella llegó al Club Echo alrededor de la una de la mañana.
Los testigos la ponen a ella y a Alex en la fiesta a las dos de la mañana.
Jay la vio a las 2:30.
Y ella estaba en el callejón alrededor de las 3:00.
No había mucho margen.
Creo que algo salió mal en la fiesta
entre Ella, Alex y el distribuidor.
Así que regresemos al Echo y hablemos con este sujeto Alex.
Presionémoslo y averigüemos quién es su proveedor.
Sargento, conozco a Alex. Lo conocí por Camila.
Así que déjeme hablar con él. Hacer una compra encubierta.
Bien. Ve con Upton.
De acuerdo.
Adam.
Escucha, cuando veas a Woods...
- Bien. - Solo dale lo que quiere.
Un momento... ¿quiere que le dé
la cinta de usted tomando el dinero?
- Sí. - Jefe, no...
¿Cuántas veces quieres que te lo diga?
Lo que quiera, sargento.
¿Hay algo más que quiera que sepa?
Sí.
Presenté unos papeles por Atwater,
así que él es el siguiente en la línea para detective, tú no.
Tal vez te sea de utilidad.
¿Quiere que haga un comprobante por usted?
No, me ocuparé de esto.
¿Seguro? Honestamente, puedo manejarlo, jefe.
Esos veinte mil siguen extraviados, ¿no?
Sí, revisé los registros de inventario y los ERP esta mañana.
Así que ¿qué impulsó esta nueva e iluminada visión del mundo?
Ira. Voight me jodió.
Me dijo que yo era el siguiente en la línea para detective.
Y descubrí esta mañana que me saltó por mi compañero.
Me dijo que yo era el siguiente.
¿Y me salta por Atwater?
Ni siquiera me dio un aviso.
Así que como yo lo veo, no le debo nada.
Cielos.
Alex, ¿qué hay, viejo?
Hola, ¿cómo estás?
Ella es mi amiga Hailey.
- Gusto en conocerte, Hailey. - Igualmente.
Solo sales con gente linda, ¿no?
Por lo menos eso intento.
Es una sólida estrategia, pregúntamelo a mí.
¿Están buscando fiesta?
Porque siento muy buena vibra ahora,
especialmente de Hailey.
Lo siento, Alex. No eres mi tipo.
¿Sabes qué? Bienvenido a que lo intentes un poco, pero es gay.
Yo no juzgo, Ryan. Ni etiqueto.
Vayamos por unos tragos, ¿sí?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Y dónde está tu novia? - Trabajando en Veil.
Puede que venga más tarde.
Oye, vine porque quería ver
si podrías conectarme.
- ¿A qué te refieres? - Quiero comprar algo de coca.
- ¿Por qué me lo pides a mí? - Porque te conozco.
Conoces mejor a Camila.
¿No te dijo?
¿Decirme qué?
También ella vende.
Y solo estoy suponiendo
que ella probablemente te dará un mejor precio,
ya que se acuestan y todo eso.
Mira, viejo, sé lo que hace Camila,
pero no quiero mezclar negocios con placer.
- Creo que complica las cosas. - ¿Negocios?
Así que esto es más que recreativo.
Sí, estoy buscando comprar bastante producto.
Tengo muchos clientes ansiosos que quieren mercancía de calidad.
Tenemos clientes ansiosos, de hecho.
Estamos juntos en esto.
¿En cuánto peso estás pensando?
250 gramos.
No tengo esa cantidad conmigo.
Pero puedo conseguirla.
Nueve mil.
Vamos, viejo, no me hagas eso.
Los dos sabemos que la cantidad correcta es ocho mil.
Nos vemos aquí mañana a las 13:00.
Bien. Esto se queda entre nosotros, ¿verdad?
¿De verdad sabías que Camila estaba vendiendo?
Hablaremos de esto, ahora.
No, no sabía, pero no me sorprende.
Por eso es que la he estado trabajando.
No la estás trabajando, Jay. Estás saliendo con ella.
Y ahora lo tienes por escrito.
El que te la cojas es una ofensa para despido.
¿Y ahora está metida en todo esto?
¿Qué, sigue que les vas a mentir a los Federales?
Mi relación con Camila nos trajo aquí.
Nos consiguió la compra con Alex,
quien nos conducirá al tirador.
Así que, ¿te estás acostando con ella?
¿Qué haces?
Estoy bien. Estoy bien, ¿de acuerdo?
Y puedo resolverlo.
Dejemos que Alex nos lleve al proveedor
que podría ser el del asesinato.
Mientras tanto, hablaré con Camila
para ver lo que sabe.
Tenemos que hablar con Voight de esto.
No, todavía no.
Dame unas horas. Por favor.
Unas horas y eso es todo.
Acordamos una compra con Alex a las 13 horas mañana, lo que significa
que necesita comprar 250 gramos de su proveedor.
Muy bien, y nosotros ya lo tenemos conectado.
Tenemos un micrófono en su celular y en su teléfono desechable.
También un rastreador GPS en su auto.
Así que si este sujeto se mueve, lo sabremos.
Con suerte lo rastrearemos a su fuente y podremos atraparlos a los dos.
Bien, estaremos sobre él hasta entonces.
Si él se mueve, nosotros también.
Oye, ¿dónde está Jay?
Está con Camila.
¿Es todo lo que quieres decirme?
Está trabajando a su fuente, sargento.
Tratando de averiguar lo que sabe.
¿Quieres algo de comer?
Siento que no he comido como, en diez horas.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Mira, he estado hablando con algunas personas,
y esa mujer que murió, Maggie,
estaba de encubierto para la DEA.
Creo que estaba investigando Veil también.
¿Ella era de la DEA?
Así que, si sabes algo...
Camila, ¿qué demonios está pasando?
Nada. Nada, solo...
Mira, si sabes algo, tienes que decirme, por favor.
Quizás pueda ayudarte.
Después de que Luis murió, no podía pagar este lugar, ¿de acuerdo?
Conocía a algunas personas que estaban vendiendo coca,
entonces empecé a vender.
Solo un poco, aquí y allá. Solo para pagar la renta.
Iré a la cárcel, ¿verdad?
No. No, no por vender unos gramos aquí o allá.
Absolutamente no.
Pero si sabes algo sobre esa mujer,
eso es algo completamente diferente.
No, por supuesto que no sé nada de eso.
Está bien, si lo supiera, habría llamado a la policía.
Entonces, ¿por qué estás tan preocupada ahora?
Porque ella era de los federales, Ryan.
¿Está bien? Probablemente estaba anotando nombres.
Necesito salir de aquí.
- Salir de la ciudad. - Esa no es una buena idea.
Mira, es mejor que quedarse aquí, ¿de acuerdo?
En la ruina y asustada.
He estado pensando en eso por un tiempo.
Después de que Luis murió, me iba a ir de todos modos.
Probablemente debería haberlo hecho.
Pero... me quedé.
Por ti.
Te amo.
En serio. Tan loco como suena.
Salió del auto.
No veo ningún movimiento aquí,
así que tal vez vaya a otro auto para un traspaso.
Caminando por el callejón, justo después de la 45.
Estoy entrando en el callejón calle abajo.
Caminando hacia un garaje.
Va por el teclado. Accederá al garaje.
Mantente lento y constante.
Nos descubrieron. Nos descubrieron.
¡Vamos!
Levanta las manos. Levanta las manos.
Voltéate. Voltéate.
- ¿Me cubres? - Sí, estás bien.
Está bien, vamos.
Despejado.
Maldición.
De acuerdo, podríamos tener acción.
Tenemos un cuarto de kilo, justo al lado del ladrillo.
¿Qué tienes?
Estas cosas abren los garajes para dejar el dinero en efectivo.
Hay como, seis de estos aquí.
Nunca habrá nadie aquí.
Tienes que dejar de jugar, Alex.
Esto es un asesinato, ¿de acuerdo? El asesinato de un agente federal.
No tengo nada que ver con eso.
"Te conseguiré la introducción que quieres.
Nos vemos en el Echo. De ahí nos vamos".
Es un mensaje de texto.
No tenía nada que ver con que alguien muriera.
El mensaje de texto es suficiente para encerrarte, además de las drogas.
No soy nadie.
Voy al garaje para recoger la dosis
y tomar un abrepuertas de garaje.
Cuando vendo la dosis, voy a la dirección del primer abrepuertas
y dejo el efectivo.
Sin caras. Sin nombres.
Estoy perdiendo mi paciencia.
Cuéntanos algo sobre la noche del asesinato
o encerramos tu trasero.
Solo estaba haciendo una introducción.
Gano mil dólares cada vez que hago una introducción.
Eso es todo. Eso es todo lo que estaba haciendo.
¿Con quién la presentaste?
A la persona que me reclutó.
Necesitamos un nombre.
Camila Vega.
Bien.
No. No puedes hablar con ella.
Es sospechosa ahora.
No, no lo es.
No haría algo como esto.
La conozco.
Solo déjame hablar con ella,
porque quizás pueda resolver esto, obtener un nombre.
Jay, no. No piensas con claridad.
Sea cual sea la lealtad que tengas con esta chica, no vale la pena.
Tienes que dejarlo ir, viejo.
Hola, ¿qué está pasando?
Hola, ¿tienes para empacar?
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Toma tu bolso.
Toma el tren hasta la estación cerca de Grant Park.
Nada de telefóno, ni auto. Te encontraré allí.
- ¿Qué pasó? - Solo encuéntrame allí.
Tenemos que encontrar la manera de salir de esto.
Solo tú y yo.
¿Qué diablos haces aquí?
No sé lo que ella te dijo...
¿Crees que necesitaba decirme algo?
Jay, no eres tan bueno.
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Iba a ver a Camila. - Eso lo sé.
Comprobé tus registros y llamadas.
La pregunta es: "¿Por qué?".
- Para ver lo que sabe. - Está bien.
Bueno, esto es lo que yo sé.
Es una sospechosa del asesinato de una agente de la DEA.
- Ella no mató a nadie. - Eso no lo sabes.
Vas a estar con ella. Llevarás este micrófono.
Y vas a descubrir exactamente lo que sabe
y a llevarla a la cárcel.
¿Me entiendes?
¿Qué está pasando? ¿Por qué nos reunimos aquí?
No entiendo.
Hablé con Mike.
Dijo que Alex fue arrestado y debías saberlo.
¿Alex? Tienes que estar bromeando.
Cam, ¿qué está pasando?
Mentí, ¿de acuerdo?
No solo... hago cosas pequeñas, ¿entiendes?
Recluto distribuidores.
Y los conecto con el producto.
Metiste la pata. Tratas con drogas.
¿Qué tiene que ver eso con la agente de la DEA?
La estaba reclutando a través de Alex, ¿de acuerdo?
Es por eso que ella estaba en la fiesta.
Vino a hablar conmigo.
¿Lo hiciste? ¿Hablaste con ella?
No.
No, me puse nerviosa.
Oí que alguien la llamó por un nombre diferente.
Ella.
Entonces le dije al tipo con quien trabajo que algo estaba mal,
que ella no era quien dijo ser.
¿Y luego qué?
Y luego apareció muerta.
¿A quién se lo dijiste? ¿Cuál es su nombre?
- No. - Sí.
Cam, tienes que decirme su nombre.
Tienes que decirme su nombre. Eso puede ayudar, ¿sí?
Pero necesito saber quién le disparó.
No puedes ayudarme, ¿bien? Nadie puede.
Y necesito salir de aquí ahora.
¿Vienes conmigo? ¿Sí o no?
Sí.
Sí, pero primero tenemos que librarnos de esto.
La única salida para ambos,
es encontrar algo que pruebe que no sabías
que el distribuidor iba a matarla.
Él me matará. Nos matará a ambos.
No, no dejaré que eso pase.
Te amo.
Sé que no te lo dije antes, pero es la verdad.
Su nombre es Wallace Blake.
¿El tipo con el que hablabas el otro día en el club?
Esto haremos.
Le enviarás un mensaje de texto,
y le dirás que te encuentre en Veil.
¿Dejaremos que haga eso?
Vamos a conseguir una confesión.
Es la única forma de limpiar tu nombre.
Es nuestra mejor oportunidad para resolver este caso.
Vamos.
Atentos, ya está aquí.
¿Por qué él está aquí?
Nos vamos de la ciudad, así que vino.
De acuerdo, ¿entonces?
¿Qué es tan importante?
Solo quiero hablar contigo
sobre la otra noche.
No, no haremos eso aquí.
Sí, lo haremos.
¿Quién diablos eres tú?
Oye, solo queremos hacer lo correcto.
Como lo veo, tú tienes más que perder que nosotros,
así que lo mejor para ti es hablar con nosotros.
Solo quiero saber lo que tengo que decir
si la policía viene por mí.
¿Decir sobre qué?
No nos jodas.
Ambos sabemos de lo que estamos hablando.
Esa mujer a quien disparaste, era agente de la DEA.
Ryan, ¿qué estás haciendo?
Diablos, está presionando demasiado.
Detente, Jay.
Debes haberme confundido con otra persona.
Yo no sé nada sobre una agente muerta de la DEA.
¿Te irás de aquí como un cretino?
Apártate de mi camino.
Solo habla con nosotros.
Cállate y sal de mi camino.
Policía de Chicago.
Oye, oye, ven aquí.
Pon esas manos atrás. ¡Ponlas atrás!
Atrás.
¿Estás bien?
Oye. Vamos.
Vamos.
Tienes cinco minutos.
¿En serio eres un policía?
Sí.
Yo...
- no sé qué decir. - Me das asco.
¿Sabes lo que es estar con alguien
que no existe? ¿Sabes cómo se siente?
- Camila. - Aléjate de mí.
No me toques.
¿No me oyes? Aléjate de mí.
Ahora.
Yo no maté a esa persona.
Y no estaba ni cerca de ese callejón.
¿Cómo sabías que la asesinaron en un callejón?
- Leo los periódicos. - Eso no estaba en los periódicos.
Bueno, lo leí en alguna parte.
- Yo no la maté. - Bien.
Camila lo hizo.
Ella estaba asustada.
Me dijo que alguien llamó a esa mujer por un nombre diferente.
Parecía asustada, pensó que era un policía.
Es todo lo que sé.
Obviamente ustedes no tienen suficiente evidencia,
por eso no habría intentado sacarme una confesión.
Ustedes no juegan al póquer, ¿no?
¿Lo ve?
La cuestión es que,
se supone que no debería mostrarme sus cartas.
Oí que llaman a Maggie por un nombre diferente.
¿Sí? Creo que Ella.
Así que entré en pánico porque pensé que podría ser una policía.
Le dije a Wallace que tuviera cuidado,
pero no pensé que la mataría.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Ella?
Alrededor de las 3:00 de la madrugada.
Se estaba yendo con Wallace.
Esa es una buena encrucijada.
El problema es que Wallace dice que tú la mataste.
Es una locura, ni siquiera tengo un arma.
Bien, eso no alcanza.
¿Sabes qué?
Cuando sucedía el asesinato,
estaba en el cuarto de atrás cogiendo con tu compañero.
¿Con eso alcanza?
Estos son de donde estaba tu auto.
- Del lado del conductor. - Sí.
¿Ves esas cosas que brillan?
Eso es sangre.
Es la sangre de Ella.
Debes tenerla en tu zapato.
No soy estúpido.
Me están engañando.
¿Estás seguro?
¿Sabes lo difícil que es deshacerse de la sangre?
Quiero decir, puedes lavarla,
aspirarla, lavarla de nuevo y...
Un abogado.
Está bien, pero no podemos ayudarte.
La palabra de Camila se talla en piedra.
Estamos hablando aquí de un agente federal, viejo.
Eso es pena de muerte.
Con un último rito, una aguja en el brazo y todo eso.
Así que...
esta es tu única oportunidad para salirte de todo eso.
Cuenta tu versión de la historia.
Ayúdanos a entender por qué lo hiciste.
Porque haciendo eso,
diciendo la verdad,
podremos hablar con los federales y conseguirte un buen trato.
Sabes...
quiero decir, piénsalo,
este es el momento, ahora mismo,
tú decides si vives o mueres.
Sabía que esa chica estaba mintiendo.
Entonces se marcha.
Le dije que se detuviera.
Siguió caminando, así que la agarré.
Ella... me pegó.
Y yo... le disparé.
¿Entonces? ¿Qué pasa ahora? ¿Cómo acordamos ese trato?
No lo hacemos.
¿Qué? Usted dijo...
Mentí.
Sabes, tu corazonada era cierta en una cosa.
Las fotos. Eran falsas.
Supongo que nosotros sí sabemos jugar al póquer.
¿Qué pasa?
¡Oye!
¡Quítate!
¿Qué tipo de maldito juego estás jugando conmigo?
¡No sé de lo que estás hablando!
Esos 20 mil que tomó Voight fueron una evidencia todo el tiempo.
¿Qué?
El empleado de la propiedad dijo
que él anotó el número del caso equivocado,
así que Voight actuó según las reglas.
Pero solo esta vez.
Tú y yo, todavía tenemos negocios que hacer.
¿Entiendes?
Dije: ¿entiendes?
Lo entiendo.
Sabe, teniente,
¿de qué se trata?
¿Por qué odia tanto a Voight?
¿Odiar?
No.
Solo somos dos perros enjaulados con un solo plato de comida.
Eso no es odio.
Es supervivencia.
¿Entonces eso es todo?
Hacemos todo el trabajo y...
Y los federales se llevan todo el crédito.
Eso pasa a veces.
Sí.
Pero eso no es lo que te preocupa.
Mira, hiciste lo que pudiste.
Jay estaba patinando en esta.
No dependía de ti.
Sí.
Gracias.
Seguro de que ya lo oíste. Los federales tomaron el caso.
¿En serio estás buscando drogas ahora mismo?
Sí. Drogas, alcohol.
O algo que pueda explicar qué diablos acaba de pasar.
Para ahora mismo. No consumo drogas.
Nunca lo hice.
Tienes mi palabra.
Tu palabra no significa mucho, ¿sabes?
Te lo pregunté directamente,
"¿te acostaste con esta chica?".
Me miraste a los ojos y me mentiste.
Pusiste en peligro a toda la unidad.
Y cavaste un gran agujero.
Solo espero que haya una salida.
¿Cuál es su verdadero nombre?
Eso no importa.
Pero sí a mí.
Jay.
Tuviste suerte. Wallace confesó.
Estás libre del asesinato.
Pero serás acusada por tráfico de drogas.
Y probablemente por cómplice de un asesinato.
Sin embargo, si cooperas,
podría convencerlos de que miren hacia otro lado.
Y eso te ayudará con el asunto de las drogas.
¿Qué quieres decir con "cooperar"?
Solo di que no sabes nada de Jay.
Era un tipo que vino a tu bar, hizo preguntas.
Y la noche del asesinato,
estabas en una fiesta con muchos amigos.
Y uno de ellos era Ryan.
Luego, descubriste que era policía.
Nada de sexo. Ni de cuarto de atrás.
¿Como si nunca lo hubiera conocido?
No lo hiciste.
Si haces eso, tendrás la opción de tener una vida.
Si no lo haces, estás muerta.
No diré ni una palabra.
Como si no lo conociera.
Lo que conocía, esa fue la mentira.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-