Es una nueva droga llamada "Gris".
Dos personas tuvieron una sobredosis la semana pasada.
¿Sabes quién la está vendiendo?
No. Todavía trabajo en eso.
Sienna, necesito algo real
o tengo que archivar ese cargo por posesión de coca.
Sigo diciéndote que no era mía.
- Este tipo me pagó... - Sí, te creo.
Por eso te di un mes para solucionarlo.
Hasta ahora, nada.
Solo te quedan tres días.
Espera, espera, espera. Tengo algo más.
Mi amiga, Isabel... a veces trabaja en el club conmigo.
Como sea, ella tiene este nuevo novio.
Él la golpea.
Eso es horrible, pero no trabajamos casos de abuso doméstico.
¿Qué tal un asesinato?
¿Qué?
Ella dijo que su novio mató a alguien.
Una exnovia, la golpeó hasta matarla.
Por eso estoy tan asustada por Isabel.
¿Isabel dijo algo más... un nombre?
Solo dijo que su novio arrojó el cuerpo cerca de una fábrica.
- Wyatt, creo. - ¿Quién es el novio?
Ella lo llama D.
No presioné por detalles.
Mira, tengo suficiente drama propio.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Isabel?
Hace tres semanas.
Le he estado enviando mensajes, pero no responde.
Y no sé dónde vive.
Te estás drogando de nuevo, puedo verlo.
- No, eso no es verdad, lo juro. - Tienes tres días
para encontrarme algo real o presentaré esos cargos.
- ¿Tiene algo bueno? - No.
Alguna mierda sobre el novio de su amiga
matando a alguien, dejando el cuerpo detrás de la fábrica Wyatt.
Solo está tratando de comprar más tiempo
porque su mes casi termina.
Se veía bastante molesta.
- Sí, es una buena actriz. - Tal vez.
Sin embargo, todavía podría valer la pena investigar.
No.
¿Eso significa que no vas
a darle más tiempo?
Bueno, se supone que no debes extender negocios
de acuerdo con el libro, así que.
Es mi primer informante.
Sí, el libro no siempre es correcto.
A veces tienes que confiar en tu instinto.
Entonces Woods compró el truco del dinero.
Piensa que estoy de su lado otra vez.
- Está bien, bien. - De acuerdo, entonces, ¿qué sigue?
¿Cuándo lo llevamos abajo?
Encontramos su mayor debilidad.
Alcohol, mujeres, apuestas.
Ya lo encontré, jefe. Es usted.
Gracias, Adam.
Sí.
Todavía no estás convencido, ¿no?
No, le creo. Pero no significa que lo perdoné.
Sargento, ¿tiene un minuto?
Solo quería disculparme por lo que pasó con Camila.
Puse al equipo en una mala situación.
Una situación realmente mala y no volverá a suceder.
Tiene mi palabra.
Bueno, harás trabajo de escritorio hasta nuevo aviso
y tienes una cita con la psicóloga a las 13:00.
- Hola. - Dios te bendiga.
Doble con leche, tres de azúcar.
¿Te dije
que eres mi miembro favorita de Inteligencia?
Nunca.
- Hola. - Hola.
- Tuyo. - Gracias.
¿Tomaste una decisión sobre Sienna?
Sí. Si ella no cumple, presentaré los cargos.
Le di una oportunidad y la arruinó.
Es bueno verte endurecer.
No dejes que nadie se aproveche.
Detective Upton.
Sí, estaré allí en 10 minutos.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¿A dónde?
- Homicidio. - Está bien.
Parece que la golpearon hasta matarla.
Es bastante horrible.
Sí. Gracias por hacer el seguimiento.
- Buen trabajo. - Me costó 50 dólares.
¿Cómo es eso?
Apostamos diez a uno a que
tu soplón estaba diciendo porquerías.
El de ella.
¿Puedes hacerme un favor
y hacer las notificaciones apropiadas?
- Sí. - Gracias, chicos.
Como dije, fue solo una corazonada.
La historia de Sienna era un poco demasiado extraña para ser falsa.
- Lo siento si me sobrepasé. - Sí, lo hiciste.
Bueno, al menos ahora sabes
que Sienna no está jugando, ¿no?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ella es una desconocida.
Analizamos sus impresiones, no están en el sistema.
Mi informante tampoco sabe su nombre,
pero el nombre de su amiga es Isabel Perez.
Está saliendo con el mismo chico
que se ve bien para este asesinato.
¿Qué sabemos sobre ella?
- ¿Isabel? - Sí.
Latina, 21 años, solía trabajar
dentro y fuera de un club de striptease en el lado oeste.
Un lugar llamado Alibi.
De acuerdo, entonces, ¿creemos que su novio mató a la desconocida?
Sí, sí y tal vez a Isabel también.
Porque ella ha estado desaparecida tres semanas,
intenté rastrear su teléfono. Está muerto.
Muy bien, bueno, habla con tu informante de nuevo.
Ve qué puedes averiguar.
Mientras tanto, profundicemos en esta desconocida.
¿Cómo se llama? ¿Cuál es su historia?
Avíseme si quiere que salte.
No, estamos bien.
Tu cita es en diez minutos.
Si fuera tú, llegaría a tiempo.
Soy la Dra. Rebecca Sloan.
¿Has estado en terapia antes?
Hablé con alguien hace un tiempo, sí.
- Después de un tiroteo. - Bien, es obligatorio.
Entonces, me pregunta y hablo, ¿verdad?
Este es tu tiempo.
Si tienes algo de lo que quieres hablar,
escucharé.
¿Y si no?
La causa de la muerte fue traumatismo.
Fue golpeada repetidamente con un objeto largo,
como un tubo o una llave cruz.
Se dan cuenta por las marcas paralelas.
¿Cuándo murió?
Basada en la descomposición, hace aproximadamente un mes.
¿Encontraste alguna evidencia sobre el cuerpo?
Estoy analizando muestras de semen ahora.
- ¿Asalto sexual? - Es difícil de decirlo.
No hay tejidos rasgados.
¿Alguna herida ofensiva o defensiva?
No, no parece que hubo mucha lucha.
Probablemente conocía a su asesino.
Eso concuerda con la historia del informante,
novio mata a novia.
Hay otra cosa que vale la pena señalar.
Tenía muchos procedimientos cosméticos.
Inyecciones en los senos, las nalgas, los labios.
Muy bien, obtendremos una lista de cirujanos plásticos cercanos.
Probablemente sea una pérdida de tiempo.
Parece que le inyectaron aceite de motor.
Entonces, este tipo con el que Isabel está, ¿realmente mató a alguien?
- Maldición. - Así parece.
Encontramos el cuerpo detrás de la fábrica Wyatt,
como dijo Isabel.
Me alegra que te lo haya contado.
No estaba segura, ¿sabes?, Izzy, ella dice muchas cosas locas.
Pero esto era una locura, incluso para ella.
No puedo tener ningún delito grave en mi registro.
Nunca conseguiré un buen trabajo en un restaurante.
Estoy estudiando para ser chef.
Eso es genial. Mantente concentrada.
Haz lo que necesito que hagas y estarás bien.
Comencemos por el principio, ¿está bien?
¿Dónde estaba viviendo Isabel antes de conocer a D?
Un refugio. Como una cosa de caridad.
Ya sabes, camas, consejeros, comida.
Izzy siempre estaba tratando de arreglar su vida.
Nunca aprendió.
¿Cómo se llama?
No, no me parece familiar.
Pero hablamos con más de cien mujeres por mes.
Muchas de ellas son tímidas
o están tan asustadas que ni siquiera nos dicen sus nombres reales.
Pero las dejamos entrar.
¿De qué se trata esto?
Fue reportada como desaparecida.
¿Podemos revisar alguno de sus archivos?
Sí, por supuesto. Sí, puedo ayudar con eso.
Genial. Gracias, Juan.
De acuerdo, tenías razón.
Isabel Perez, aquí está.
Resulta que ella ha estado aquí varias veces.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
Hace dos meses.
Muy bien, Amanda era su consejera.
Amanda.
La policía pregunta por alguien llamada Isabel Perez.
¿Por qué, le sucedió algo?
No estamos seguros.
Solo queremos hacer algunas preguntas.
Claro. La verdad, me alegra que estén aquí.
He estado preocupada por ella.
He estado llamándola y enviándole mensajes...
¿Cuándo fue la última vez que supiste de ella?
Hace como tres semanas.
¿Dijo algo inusual? ¿Parecía triste, feliz, molesta?
Más bien emocionada.
Estaba en camino a someterse a una cirugía estética.
Una inyección en sus nalgas, creo.
Me puso triste. Ella es muy joven y bonita,
pero su novio realmente quería que lo hiciera
y ella quería hacerlo feliz.
¿Isabel dijo el nombre de su novio?
¿Qué hay del doctor o la clínica?
No, lo lamento.
De acuerdo, bueno, si escuchan de ella,
llámenme.
Absolutamente y, por favor, llamen
si tienen alguna otra pregunta.
Sí, gracias.
Es bueno verte, Raul. ¿Qué pasa?
Maria hizo tamales de queso.
Vamos, no me digas que están en contra de las reglas.
- Sé que los amas. - Sí, gracias.
Ojalá tuviera algo que contarte,
pero el negocio ha estado tranquilo.
No han instalado un asentamiento de drogas en dos meses.
Vine a hablar contigo sobre otra cosa.
Hubo un asesinato. Mujer joven, veinteañera...
¿Un asesinato? Diablos, no, eso no es lo mío.
Escucha, te cuento sobre los asentamientos
en los autos de los narcos. Ese es nuestro trato.
De acuerdo, no vine a hablarte sobre el asesinato.
Solo quería saber si conoces alguna
clínica clandestina en Pilsen.
Un lugar donde las mujeres acuden a cirugías plásticas, inyecciones.
Es tu vecindario, pensé que podrías saber algo.
Sí, es fácil. Déjame preguntar en los alrededores.
Bien, excelente. Gracias.
- Está bien. - Agradécele a Maria por los tamales.
Lo haré.
Tenemos buenas noticias.
Tenemos una identificación positiva en la desconocida.
Se la conoce con el nombre de Sylvia Castro.
Pasamos por el club de striptease en el que solía trabajar Isabel.
Resulta que Sylvia también trabajó allí.
El jefe identificó la foto de la escena de crimen,
pero no sabía nada sobre un novio.
De acuerdo, ¿qué más sabemos?
Sabemos que tiene 19 años, originaria de Cleveland
y ha estado ausente del trabajo por aproximadamente tres meses.
Muy bien, busquen a la familia
y cuéntenles lo que pasó.
Bien, hablen con los amigos, compañeros de trabajo y de cuarto de Sylvia.
Alguien tiene que saber quién era este novio.
¿Estás segura de que es aquí?
Es la dirección que Raul me dio.
No parece una clínica médica.
Creo que es la idea.
¡Policía de Chicago!
- Es hora de irse, señora. - Dame eso.
No vuelva. No es un médico de verdad.
No, no, nunca dije que fuera un médico de verdad.
No opero, ni practico cirugías, solo...
Solo inyectas mujeres con aceite de motor.
Estamos intentando encontrar una de tus pacientes.
¿La reconoces?
Sí. Isabella, creo que su apellido es Perez.
De acuerdo, ¿qué hay de su novio?
¿Sabes su nombre?
No.
¿Y a ella, la reconoces?
Fue una de tus pacientes.
Su nombre era Sylvia Castro, el mismo novio que Isabel.
Queremos un nombre, ahora.
Y dado lo que está pasando aquí,
vas a querer cooperar.
Porque vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir.
Sargento, acabo de hablar con la hermana de nuestra víctima.
Justo antes de conocer a este novio misterioso,
ella estaba viviendo en un refugio llamado Jenny's Haven.
Espera.
- ¿Dijiste Jenny's Haven? - Sí.
Es el mismo lugar donde se quedó Isabel.
Ahora son dos cosas
las que Isabel y nuestra víctima tienen en común.
Ambas se hicieron una cirugía plástica en la misma clínica.
Pagadas por el mismo tipo, Damien Soto.
Lo tengo aquí mismo. Tiene dos antecedentes.
Uno por asalto y agresión, uno por proxenetismo.
Entonces es un proxeneta.
¿Tenemos una foto de ese imbécil?
Deme un segundo.
Es Juan. De Jenny's Haven.
¿Estás diciendo que ese tipo trabaja en el refugio?
No, es el fundador.
Es un zorro vigilando el gallinero.
Bien, atrapemos a este maldito bastardo ahora.
¡Policía de Chicago!
Upton.
Adelante.
- ¡Despejado! - La cocina es mía.
Despejado.
Hay tres camas vacías.
- Se fueron con prisa. - ¿Quién les habrá avisado?
Parece que Isabel no era su única chica.
Querrás decir prisionera. Las estaba encerrando.
5021 Eddie, envíen a Criminalística a la calle Water 540.
Necesitamos procesar una escena cargada de huellas.
Recibido, 5021 Eddie.
Burgess.
Estaré allí en 15 minutos.
Chicos, cambiamos de plan.
Entendido.
Así que, ¿tu amiga vio anoche a Isabel en la avenida Racine?
Sí, alrededor de la medianoche.
- Estaba con un tipo. - ¿Haciendo qué?
No lo sé, pero supongo que estaba buscando droga.
Ella es adicta y he intentado ayudarla,
- pero... - Al menos sabes
que todavía está viva.
- Eso es algo, ¿no? - Cierto.
Ahora solo tenemos que alejarla de ese novio tóxico.
Te refieres a su proxeneta. Su nombre es Damien Soto.
También tiene otras seis chicas.
Eso me enferma.
Dijiste que Isabel es adicta.
Eso significa que pronto estará en la búsqueda de una nueva dosis.
¿Por qué no preguntas quién le está vendiendo?
La encontraremos de esa manera.
¿Caminar por Pilsen con los traficantes de heroína?
No, estoy limpia.
No me gusta estar en esa zona.
Sí, eso es peligroso, sin duda.
Sienna, teníamos un trato.
Dije que si nos ayudabas a encontrar al asesino,
no presentaría cargos.
Hasta ahora, no has sido de mucha ayuda.
Vaya. Eso es bastante duro.
No lo arruines. Estás tomando clases de cocina.
Trabajas muy duro para ser chef.
Y con muy esfuerzo. Y también estoy activa.
Eso no tiene importancia. Si no cooperas,
el único lugar donde cocinarás será en Stateville.
Está bien, está bien, lo intentaré.
Es una buena decisión.
Aquí tienes 500, trata con los distribuidores.
Diles que hay más dinero en efectivo si dan una pista.
Mira, no voy a decirte cómo hacer tu trabajo,
pero eso fue demasiado descarnado.
Haley, es una informante. Para eso se involucró.
Pensé en leer periódicos latinos,
para ver si este tipo hacía publicidad. Y mire lo que encontré.
Ella definitivamente es Isabel.
Llámalos, iremos por ella.
Ya lo hice. No sirve el teléfono.
La página web tampoco.
Oh, es inteligente.
Desaparece hasta que la atención se disipe.
Hablé con tres residentes actuales
y siete antiguos residentes de Jenny's Haven.
Una de las chicas tenía 16 años.
Damien les compra joyas, las lleva a cenar.
Lo que hace es tratarlas muy bien
para luego ofrecerlas al mejor postor.
Y si se pasan de la raya,
solo las golpea con una llave cruz.
El laboratorio criminalístico encontró ocho huellas
en la casa de Damien,
y la única que coincidía era la de Damien.
Y también conseguimos
información acerca del auto de Damien.
Bien, saca una orden de búsqueda de inmediato.
Mientras tanto, salgan a la calle.
Saquen su foto por ahí.
¿Damien Soto? Nunca oí hablar de él.
Creemos que lleva una pequeña operación en algún lugar de Pilsen.
No le presto mucha atención a la mamá y papá.
Este tipo no es exactamente cálido y amigable.
Mató a una de sus chicas con una llave cruz.
Ojalá pudiera ayudar, Hank. Pero no me vinculo con esa gente.
Lo sabes.
Mis chicas son de alta gama, educadas.
Hacen lo que hacen porque lo quieren.
Patricia, no vine aquí a juzgar.
Solo intento conseguir ayuda.
Ya sé, lo siento.
Déjame preguntar.
Bueno, un tipo así.
Ya sabes, un proxeneta huyendo con miedo de trabajar con sus chicas.
¿Cómo gana su dinero?
No puede prostituirlas, las vendería.
Es a sangre fría, pero así es como trabajan esos tipos.
Gracias.
Y por cierto.
¿Qué te parece Nicole?
Es agradable.
Dice que ustedes dos hablan.
Como si fuera una sesión de terapia o algo.
Por favor, díganme que tienen una pista.
Bueno, hemos revisado
toda la grabación de vigilancia que pudimos,
pero no encontramos nada, así que...
- ¿Hubo suerte con el teléfono de Damien? - No, señor.
Y tampoco ninguna coincidencia con el auto.
Bien, bueno, tendrá que aparecer en algún momento,
- así que sigan en eso. - Delo por hecho, jefe.
Tengo una patrulla sondeando el vecindario a todo momento.
Bien, gracias. ¿Tienes noticias de tu informante?
Sí, hablé con ella hace unas horas.
Encontró un traficante
que le vendió heroína a Isabel hace dos días.
Dijo que le escribiría de nuevo cuando Isabel buscara drogarse.
- Bien. - Sí.
Burgess.
¿Qué?
¿Cuándo?
Bien, gracias.
¿Estás bien?
Está aquí. Dos disparos al pecho.
Encontramos tu número en su teléfono en la lista de llamados reciente.
- Se llama... - Sienna.
Lo sé, es mi informante.
Patrulla ha encontrado el teléfono de Sienna en la escena.
Tenía un mensaje de texto del traficante de drogas anoche
a las 22:12, diciendo que iba a encontrarse con Isabel
en el parque, mismo lugar que encontramos el cuerpo.
¿Podría ser un robo?
No, tenía su billetera en el bolsillo.
También tenía dinero ahí.
Fue una trampa.
El traficante le escribió a Damien, Damien la mató.
No quería que nadie se entrometiera en sus asuntos.
Bien, ¿qué sabemos de este traficante?
Eduardo Varela.
Dos antecedentes, distribución de heroína.
También tenemos su dirección. Hoover Road 134.
Entonces visiten a Eduardo.
Y presiónenlo. Quiero respuestas.
Sí.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Escucha, lamento lo de Sienna, pero...
¿Sabes?, no es culpa tuya.
Creo que presioné demasiado.
No, así es como es.
Hacías tu trabajo, ¿de acuerdo?
O te arriesgas o te la juegan.
De acuerdo. Vayamos a hablar con ese traficante de heroína.
¿Bien?
¡Policía de Chicago!
- Oye, ¿eres Eduardo Varela? - ¿Qué ocurre?
¡Quita el trasero del camino!
No tienen derecho de hablarme así.
Oye, no me hables así, Eddie,
porque no estoy de ánimos. Voltéate, levanta las manos.
¡Las manos arriba!
- Oiga, oiga, oiga. - Estamos bien.
De acuerdo, siéntate.
- Oye. - Siéntate.
¿Dónde está Damien Soto?
No conozco a nadie con ese nombre.
Amigo, no tenemos tiempo para eso.
Sabemos que hablaste por teléfono con él
justo después de encontrarte con Sienna.
Y luego le mandaste un mensaje y ahora está muerta.
Alguien tiene que responder por eso, Eddie.
Miren lo que encontramos.
Heroína, ¿no? No me sorprende.
Tienes dos alternativas, Eduardo.
La primera, te detenemos por posesión de heroína
y conspiración de cometer asesinato.
O la segunda, nos ayudas a buscar a Isabel Perez.
O al cabrón de Damien Soto. Depende de ti.
Bien, bien. Sé quién es.
Y conozco a Izzy, pero no ayudé a matar a nadie.
Eso no es lo que hago.
Claro, porque enseñas en la escuela dominical.
Damien me dijo que mandara ese mensaje
para que Isabel pudiera hablar con su amiga.
Dinos dónde está Damien Soto.
No lo sé.
Pero sí sé que Izzy vendrá en unas horas
para comprar producto.
Bien, es no fue tan difícil, ¿verdad, Eddie?
Ahora fingirás como si todo estuviera normal
y nos dejas hacer nuestro trabajo.
Bien. ¿Qué pasa luego de eso?
Trabajas para mí como informante o te vas a la cárcel.
Antonio, viejo... ahora sé por qué tiene tantos informantes.
Ve la oportunidad y solo la pide.
¿Verdad? Es decir, todos estábamos ahí.
Siento que Eduardo debería estar en un grupo de informantes o algo.
No entiendo cómo Antonio se lo queda.
Porque lo pidió.
Oye, mira.
El objetivo acaba de llegar.
Es un conductor desconocido. No podemos darnos cuenta.
Nos quedamos con Isabel, ustedes con el conductor.
Recibido.
Solo tengo 40 dólares, pero yo...
No, no, no, no, no.
Oye, oye, no pasa nada, no pasa nada, no estás en problemas.
Vinimos a ayudar.
Sal del vehículo.
Pon las manos donde pueda verlas.
- Apaga el auto. - ¡Apaga el auto ya!
¡Oye! No te muevas. No te muevas.
- ¡Maldición! - ¡Hijo de perra!
¡Arranca, arranca, arranca!
Oye, escucha.
Oye.
Mira, para quedar claro...
no queremos presentar cargos contra ti, ¿de acuerdo?
¿Dónde vives ahora?
En una casa. Pero no sé dónde queda.
No presto atención.
Tu novio. Es Damien, ¿no?
Tenemos que hablar con él.
¿Por qué?
Creemos que mató a una joven llamada Sylvia Castro.
Y a tu amiga, Sienna.
¿Qué?
Sí.
¿Sienna está muerta?
Murió anoche.
Damien le disparó en el pecho dos veces.
Intentaba encontrarte. Intentaba ayudarte.
Anoche, ¿Damien tenía sangre en la ropa?
¿En las manos? ¿En los zapatos?
Isabel, las demás chicas con las que vives están en peligro.
Necesitan tu ayuda.
Lo siento. No recuerdo nada.
Danos un minuto. Vamos, Kim.
No vamos a conseguir nada de ella esta noche.
Creo que deberíamos darle algo para su abstinencia,
ponerla en una de nuestras casas seguras,
dejar que descanse.
La interrogaremos otra vez mañana.
Bueno.
Aún no hemos encontrado ni al conductor ni al auto.
Lo siento, jefe.
Apareció antes de lo que creíamos.
Upton y Olinsky aún no han llegado,
pero emitimos las placas por radio.
Solo esperamos una coincidencia.
Bueno, tu noche no ha acabado.
Quiero que vayas con Kim y ayuden a Isabel a ocultarse.
Entendido.
Bien, nadie sabe que estás aquí.
No abras la puerta a menos que mires por la mirilla
y veas una placa, ¿de acuerdo?
Te traje ropa para cambiar.
Te sentirás mejor luego de ducharte.
Y... si necesitas algo, utiliza este teléfono para llamarnos.
Bueno. Gracias.
Sí.
Y ¿habrá algún policía cerca?
Sí, habrá una patrulla delante.
¿Te sientes bien aquí sola?
Sí, estoy bien.
- Me siento segura. - Bueno. Lo estás.
Bien, estás lista.
Escucha, antes de irnos, tengo que preguntarte de nuevo.
¿Dónde está Damien? ¿Dónde se aloja?
Adam, ¿podrías parar? ¿Podrías parar?
Detente. Ella no está lista.
Estás bien. Descansa, ¿sí?
¿Por qué protege a ese hijo de perra?
No lo entiendo.
Porque lo quiere.
¿Que lo quiere?
- Sí. - Eso no es amor.
Es el Síndrome de Estocolmo.
Intenta decirle que no es amor.
A veces las personas...
se engañan
para creer lo que quieren creer,
porque se siente mejor que la alternativa.
Bueno, a veces es verdadero.
Y no hay engaños o ilusiones.
Es bueno.
Puede ser complicado, pero es sincero.
Vamos.
No sé si dejar el teléfono
fue realmente una buena idea, Kim.
Es solo que no sé si va a morder el anzuelo.
Ya sea que lo quiera o no,
le tiene pavor.
Aguarda, está haciendo una llamada.
- Damien, soy yo. - ¿Dónde estás, nena?
He estado muy preocupado por ti.
La policía me tiene en una casa segura.
¿Están ahí?
No, se fueron.
Bien, iré por ti. Pero por si acaso,
encuéntrame a unas cuadras.
Bien, encuéntrame en el callejón entre Irving y la 15.
Estaré ahí en 20 minutos.
- Te amo, D. - Yo también, nena.
Isabel acaba de contactarse con Damien Soto.
Tenemos el número que marcó. Lo reporto ahora.
- Necesito a alguien que lo rastree de inmediato. - Entendido. Aguarden.
Bueno, como dije, fue una buena idea.
Hombre hispano, acercándose por el este.
- Vamos. - Bien.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
¡Policía de Chicago!
¡Me tendiste una trampa, zorra!
No, no, no disparen.
- ¡Suelta el arma! - ¡No les avisé!
¡Suelta el arma!
- Buen tiro. - ¡No, no!
No sabía que estaban aquí. Te juro que no te tendí una trampa.
Lo siento, lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué le disparaste?
- Por favor, no te mueras, te amo. - 1521, Frank emergencia.
Disparos de la policía. Delincuente caído.
- Deja de hacerle daño, por favor... - Está bien, solo respira.
Al 4200 de West Irving, estamos en el callejón.
¿Por qué harías eso?
Recibido.
- Solo respira. - No.
Damien recibió dos balas en el hombro.
Está en cirugía ahora mismo. Va a sobrevivir.
Bien, ¿dónde está Isabel?
Antonio la llevó a una clínica. Está en mal estado.
Entre la abstinencia y ver a Damien recibir un disparo,
está hecha un desastre.
Bien, ¿qué hay de la llamada telefónica? ¿Tenemos una ubicación?
Sí, llamó desde una torre de telefonía móvil en el lado sur,
cerca de un bar llamado Vinnie.
La camarera confirmó que estuvo allí de las 10 hasta las 11.
Busqué en el teléfono y no conseguí nada.
Revisé su auto y no tiene ningún sistema de navegación.
Así que, ¿todavía no sabemos dónde está ese bastardo?
Pilsen no es tan grande, chicos.
Quiero que se muevan. Circulen fotos de Damien e Isabel.
Si tienes un informante en la zona, llámalo.
Pídele un favor.
Tenemos que encontrar a esas chicas, pronto.
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo va la terapia?
No es para mí.
De acuerdo, si no vas a tomarlo en serio
o incluso si intentas tomarlo en serio, házmelo saber.
En serio, porque necesito encontrar un nuevo compañero.
Este tipo es dueño de muchas casas.
Se las alquila a proxenetas, distribuidores.
Recibe una parte de todo.
- ¿Sabes su nombre? - He oído hablar de él.
Hay seis chicas por ahí.
En problemas, encerradas. Estarías haciendo algo bueno.
No estoy en esto para ser un héroe.
Solo digo que este no es nuestro típico trato.
De acuerdo, puedo conseguir el nombre del tipo.
El problema es que mi conexión es un Cobra Latina.
- Si la buscas... - Podría salir quemado.
O también muerto.
Entonces, ¿estás diciendo que Raul tiene una pista,
y le dijiste que no haga nada?
De acuerdo, piénsalo.
Raul le pide a su Cobra Latina que se contacte con la dirección.
Y luego llegamos a la casa cinco minutos después.
No se necesita mucho pensar
para averiguar quién es nuestra fuente.
O sea que está bien para mi informante asumir un riesgo,
pero no para el tuyo. ¿Eso estás diciendo?
Kim, tiene esposa y dos hijos.
Sin mencionar que lo conozco desde hace más de cinco años,
y me ha ayudado en más de 20 casos.
Y seamos claras.
Fue tu decisión presionar a Sienna, no la mía.
Lo sé, porque hay seis chicas por ahí,
probablemente encerradas en algún sótano.
Y no me voy a quedar sin hacer nada y dejarlas morir.
Quiero encontrarlas tanto como tú,
y haré todo lo que pueda para que eso suceda.
Todo, menos involucrar a tu informante.
El trabajo de Raul, el de un informante, es proporcionar información.
Es un elemento del Departamento de Policía de Chicago.
No, es una persona.
Y es un amigo.
Damien, despierta, es la policía de Chicago.
Soy el sargento Voight y él es el detective Olinsky.
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
Un abogado.
Oye, mírame.
Confía en mí cuando te diga, que esto será mucho más fácil
si cooperas.
¿Dónde tienes a las chicas?
- ¿Piensa que soy estúpido? - Tenemos a Isabel.
Ella me ama.
Más de lo que puede imaginar.
En el momento en que te den el alta,
irás a la cárcel.
Y esas chicas, van a encontrar un nuevo proxeneta.
Y cuando lo hagan,
te entregarán por una rebanada de pizza.
Es bueno que estén encerradas.
Y una de ellas tiene diabetes.
Necesita insulina.
Bueno, si ellas mueren, eso también será a causa de ti.
Así que hazte un favor y dinos dónde están
mientras todavía tengas una oportunidad para hacer un trato.
Está bien, les diré dónde están...
cuando me ofrezca una total inmunidad.
Hasta entonces, pueden besarme mi colombiano trasero.
Besar su colombiano trasero.
Conocí una vez a alguien que tuvo un accidente muy grave.
Un accidente en moto. Fue hace años.
Quiero decir, sufría de mucho dolor.
Y terminó muriendo en el hospital.
Pero no fue por sus heridas.
¿Sabes lo que lo mató?
Una sobredosis de morfina.
¿Sabes?, ellos pensaron que alguien
había cometido algún tipo de error.
Pasa todo el tiempo.
Si... yo muero, también lo harán las chicas.
No, las encontraremos por otro medio.
- Estás mintiendo. - ¿Eso crees?
Última oportunidad, Damien.
Como dije, bésame el trasero.
¿Ves esta cara? La ves bien.
Es la última cosa que vas a ver.
¿Sr. Soto?
- Hank. - Disculpe.
Hola, doc.
Es todo suyo.
A ese bastardo no le importa si esas chicas viven o mueren.
No son chicas para él. Son una inversión.
Un tipo como ese,
no deja que una inversión muera sin ninguna razón.
Oye, discúlpame.
Damien Soto, ¿es uno de tus pacientes?
Sí, ¿por qué?
Necesito que me hagas un favor.
Quiero que dejes un teléfono móvil en la habitación de Damien.
Solo simula que lo olvidaste.
- ¿Hola? - Soy yo, Damien.
Mira, viejo, estoy en una situación complicada.
Necesito algo de dinero.
¿Qué necesitas?
- Vender algunos productos. - ¿Cuántos tienes?
Siete.
La otra voz es de Cesar Ramos.
Es otro proxeneta que trabaja en Pilsen.
Localízalo. Y síguelo.
Ramos se detuvo en el lugar de destino.
Estén preparados.
Vamos.
Cesar Ramos, policía de Chicago. Dé la vuelta.
Suelte esa pinza. Suéltela.
Las manos arriba y baje de ahí.
Así es, vamos.
¿Por qué esa mirada?
¡Policía de Chicago!
- Enseñen sus manos. - Está todo bien, señoritas.
Mientras estén sin armas, estará todo bien.
Somos de la policía. Estamos aquí para ayudar.
Espera, espera. De acuerdo, ve.
La cocina es mía.
- ¿Está bien? - ¡Piso de arriba!
- Está bien. - ¡Despejado!
¡Despejado!
Burgess.
¡Despejado!
- ¿Hay algo? - No lo logró.
Cielos.
Debe haber sido diabética.
Iré a ver a las otras.
Encontramos a las otras chicas.
Una estaba muerta.
Porque tu amigo Damien
nunca nos diría dónde estaban.
Necesitamos tu ayuda para encarcelarlo.
Lydia.
Conocías a Lydia. Era diabética y necesitaba insulina.
Pero a Damien no le importaba si ella vivía o moría.
A él no le importa lo que le pase a ustedes.
Eso no es verdad.
¿Sabes qué?, ella tiene razón.
Y tú tienes razón, ustedes les importaban mucho.
Quería que ustedes vivieran porque así obtendría ganancias.
Tenemos una llamada que hizo hoy.
Soy yo, Damien.
Mira, viejo, estoy en una situación complicada.
- Necesito algo de dinero. - ¿Qué necesitas?
- Vender algunos productos. - ¿Cuántos tienes?
Siete.
- ¿Cuánto? - 90 mil, por todo.
Puedo seguir corriendo la cinta si quieres,
pero no es agradable.
Dinos lo que sabes, Isabel.
Él no te ama, Isabel.
Finge eso para poder controlarte.
Sé que quieres seguir creyendo en eso.
Quieres mantener una esperanza. Todos hacemos eso.
Pero sé que internamente,
sabes que es una mentira.
Lo sé porque me pasó a mí.
Una vez me enamoré de alguien
pero él nunca me correspondió.
Y seguí fingiendo y manteniendo...
una esperanza.
Y al final, dije basta.
Por Dios, ya no más.
Y eso dolió muchísimo.
Pero, ¿sabes qué? Al final, me sentí mejor.
Hasta que un día, me sentí entera de nuevo.
Y ahora de lo único de que me arrepiento
es no haberlo hecho antes.
Es hora de que digas basta.
Sé dónde Damien escondió la llave cruz
que usó para matar a Sylvia.
Está bien.
Está bien. Estás bien.
Bien hecho, Kim. Estuviste increíble.
Tenemos suficiente como para acusar a Damien de asesinato,
así que todo no resultó tan mal después de todo.
No estoy tan segura de eso.
Sí, sé a qué te refieres.
- ¿En serio? - Sí.
Mira, yo... no me arrepiento de haber protegido a mi informante.
Ni por un segundo.
¿Pero esa chica que murió, Lydia?
Tendré que vivir con eso por el resto de mi vida.
Es difícil saber lo que se supone que debemos hacer.
Atrapar a los malos, salvar a las víctimas, proteger a los informantes.
Tal vez si no presionaba a Sienna,
nunca podríamos encontrar a Damien y a las chicas.
Pero Sienna podría estar viva.
Es una aguja difícil de enhebrar a veces.
Más bien es imposible.
Solo tienes que confiar en tus instintos.
Cierto. Sigue a tu instinto y no a los libros.
- Correcto. - Cierto.
Oye, ¿vendrías a una cena
o a algo este fin de semana?
Sí, eso suena bien.
Genial.
Gracias por atenderme.
Parece que estás listo para hablar.
Sí, así es.
Con respecto a esa historia que le dijiste a Isabel...
- No eras tú. - Bien.
- Lo digo en serio. - Está bien.
Te creo. Pero por si acaso mientes,
- quiero que sepas que... - Adam, Adam, solo quería
que una testigo hable, tan solo era eso.
No hay necesidad de recordar, ¿está bien?
Solo que... no estoy de humor.
Bueno, si quieres, podríamos ir a mi casa.
Hablando de volver atrás.
Tal vez podríamos superarlo.
No, no lo haremos.
¿Por qué no? ¿Por qué no intentarlo?
Porque...
no lo sé, trabajamos juntos.
Estamos en lugares totalmente diferentes.
De acuerdo.
Después de haber dicho eso...
Tengo ganas de un poco de diversión esta noche.
Salgamos de aquí.
De acuerdo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-