Oiga, cumpleañera. ¿Está lista?
Recuerden el entrenamiento de escalada mañana, es obligatorio.
Es mi sábado soñado. Gracias.
No solo se trata de ti, Burgess. Todos tenemos que ir.
Vámonos de aquí.
Damas, es viernes por la noche.
Vamos a Molly's y tomemos malas decisiones.
Creo que vamos justo tras de ti.
Hablando de malas decisiones, cumpleañera,
¿está lista para esos tragos anuales de Malort?
Negativo. Es un evento tranquilo este año.
Además, Randall tiene gripe, me voy a ir temprano.
No hay problema. Tengo que ir rápido a Bucktown.
¿Sí? ¿Quieres que te acompañe?
Nos vemos en Molly's.
- De acuerdo. - Bien, escuché
que Otis convenció a Herrmann de poner
un karaoke en Molly´s.
Mala idea.
Atrae a clientes que no debiera.
No lo sé, puede ser realmente divertido.
Cuando los cerdos vuelen, Burgess.
Sigues tú, Antonio. ¿Qué tal un poco de Sinatra?
Es música de abuelos. Encontraré algo.
- ¿De verdad? - Sí.
Entiendes la magnitud del jefe, ¿cierto?
Jay, regresa.
No me importaría oír un poco de "Summer Wind".
¡Kev!, hermano, ¿dónde estás? Ven acá.
- ¡Ven acá! - Todos estamos aquí.
Ven acá.
Sigue mandando al buzón.
Vendrá, no te preocupes.
Oye.
Levanta las manos.
No te muevas.
Solo tómalo con calma, ¿de acuerdo?
No te muevas.
Escucha, hombre.
Es momento de pagar por tus pecados.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Lo siento. - Llegas tarde.
Lo sé. Haré la prueba de compensación.
Estaba buscando a Kev.
- ¿Tuviste suerte en su casa? - No.
El correo está intacto, su cama aún está tendida.
Pero su auto no está ahí así que parece que nunca llegó a casa.
Y no es de los que faltan a esto.
Busquémoslo. Trudy.
Localicen su teléfono directo. Empiecen ahí.
Oye, escucha, anoche dijo que tenía
que ocuparse de algo en Bucktown.
¿Te comentó alguna vez algo así a ti?
No.
¿Algo acerca de Jordan y Vinessa?
- No. - No.
¿Cierto? Lo último que escuché, les está yendo muy bien.
Oigan, creo que lo tengo.
El teléfono da señal desde Rosewood.
4458 Norte 14th Street.
Eso es lejos de Bucktown.
Está frío.
- No parece dañado. - Pequeño milagro en esta vecindad.
Los rines Hellcat alcanzan los 400 en las calles.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Tengo sus teléfonos.
El personal no tiene pila.
Tengo una dirección.
4458.
Es justo aquí.
5021 George, Escuadrón, necesito un nombre asociado
con una dirección: 4458 Norte 14th Street.
Espere.
- ¿Encontraste algo? - Tengo a Joe Baker.
Antecedentes por robo y asalto.
¿Alguna vez Atwater nombró a Joe Baker, el delincuente que vive aquí?
- Cubro la parte atrás. - No, ¿por qué? ¿Qué pasa?
Encontré su dirección en el auto. Veamos si está en casa.
¿Qué demonios?
Hailey.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
- Kim, estoy abriendo la puerta. - ¡De acuerdo!
¿Algo?
Encontré sangre aquí.
¿Qué?
Es la placa e identificación de Atwater.
Lo primero que te enseñan en la academia.
El asaltante te apunta con un arma, tiras tu identificación.
Nunca le dices que eres policía.
Muy bien, entonces...
El delincuente ataca a Atwater aquí.
Deja su placa.
Luego lo lleva afuera.
Lo último que recibió Kevin fueron unos mensajes
de una mujer de nombre Michelle.
Estaba esperando que le respondiera.
Haz que Platt la rastree.
El garaje estaba cerrado. Encontré esto adentro.
- Medio ladrillo de coca. - Entonces Joe Baker
regresó a traficar. ¿Alguien lo intenta robar?
Y Atwater fue atrapado en el medio.
Sí, ¿pero qué demonios estaba Atwater haciendo aquí
- para empezar? - A lo mejor recibió una pista
- y estaba tratando de hacer un arresto. - Pero no lo haría solo.
- Todos sabemos eso. - Muy bien.
Sigamos indagando en Joe Baker.
Encuentren la conexión entre él y Atwater.
Hailey, ven para acá.
Todos vengan. Escúchenme.
Quiero mantener esto entre nosotros por ahora.
Miren, ¿esto se fuga? Descubren que Kevin es policía, es hombre muerto.
- Muy bien, ¿qué más tenemos? - Bien, descubrimos
que Joe Baker, no fue a trabajar ayer.
¿Alguna conexión entre Kevin y él?
No, Atwater no hizo ninguno de los arrestos de Baker.
No está en ninguna lista de informantes.
Muy bien, ¿alguna llamada o mensaje a Kevin?
No, no. La última comunicación de Baker fue
una serie de textos entre él y un sujeto llamado Calvin Hill.
- ¿Hill tiene antecedentes? - No, está limpio.
Bien, entonces encontramos a Hill. Rápido.
- Calvin Hill. - Vaya, vaya, vaya, vaya.
Soy el detective Dawson.
Ella es mi compañera Burgess. ¿Conoce a un sujeto de nombre Joe Baker?
Claro. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Lo estamos buscando. ¿Lo ha visto?
¿Ha hablado con él?
El jueves tomamos unos tragos.
- ¿Cómo lo conoce? - Entrenamos juntos en la Y.
- ¿Lo ha visto alguna vez con este tipo?
No, no conozco a ese sujeto.
Esperen, ¿me están diciendo que Joe está desaparecido?
- Sí, desde el jueves. - La última vez que vio a Joe,
¿actuaba nervioso? ¿Con miedo a alguien?
No, solo estábamos platicando en el Slide Bar.
Bien, ¿entonces estuvieron solos en el bar toda la noche?
La mayor parte.
Luego conoció a esta muñeca y se fueron juntos.
- ¿Captó su nombre? - Sonya algo.
Miren, ¿terminamos? Tengo que trabajar.
Sí, solo quédese en la ciudad, Calvin.
No voy a ningún lado.
Acabo de hablar con Mattison en el laboratorio.
La sangre en la sala de Baker concuerda con Atwater.
Sargento, tenemos algo.
He estado monitoreando la redes sociales de Joe Baker.
Esto lo acaban de subir.
Escucha. Escúchame.
No lo tengo, hombre.
Muy bien, vamos.
- Ahí está. - Esto es una venganza.
Fue subido de manera anónima. El nombre de la pantalla "Venganza".
Significa venganza.
Este perfil es falso. Solo lo crearon para esto.
Muy bien, sabemos que tenemos al menos dos agresores.
Hay un tipo filmando y el otro está golpeando.
Muy bien, pongamos a algún técnico informático en esto de inmediato.
- Quiero alguien en quien podamos confiar. - Tengo a un sujeto.
Bien, úsalo. Al, Antonio.
Presionen cualquier banda latina,
socios de droga con Joe Baker.
Muy bien, ponlo de nuevo.
- Para en el puño. - Bien.
Es una bandera mexicana, estilo banda.
Muy bien, ve si concuerda con alguna que conozcamos.
Mira las ventanas. Vitrales.
- Sí. ¿Iglesia? - Puede ser.
Bueno, es mejor que nada.
- La buena noticia, está vivo. - Sí.
Y va a mantenerse así.
Oye, tú. Calma, hombre.
Regresarán.
¿Qué demonios les hiciste?
No les hice nada. ¿De acuerdo?
Nunca antes los vi en mi vida.
Hombre, ¿crees que ahora es buen momento de engañarme, viejo?
Si tienes su droga,
solo regrésala. Hombre, esto no vale la pena.
¿Qué demonios te pasa? ¿Eres sordo o qué, hombre?
¿Qué acabo de decir?
No los conozco
y no tengo su droga, ¿sí?
Estoy fuera del juego.
He estado limpio desde mi libertad condicional.
Vamos, hombre. La única oportunidad que tenemos
es si dices la verdad, Joe, eso es todo.
No me hables
sobre no decir la verdad, ¿sí?
- Tienes que hacer eso. - No ahora, no ahora.
Vamos, Joe. No ahora.
Siento que estoy en el infierno encadenado con el bastardo
que asesinó a mi hijo.
- Sargento. - ¿Sí?
Un par de cosas. De acuerdo al técnico de Halstead,
la publicación en Facebook es un callejón sin salida.
- La dirección IP está encriptada. - Muy bien.
Tuve más suerte indagando en Joe Baker.
Encontré la conexión entre él y Atwater.
Es Ronnie Cartwright.
Hace cinco años Ronnie robó un 7-Eleven en West Lawn.
Mató al encargado, todo lo captan en video
- y Ronnie huye. - Atwater lo arresta.
Sí, Atwater estaba haciendo un peinado de zona,
vio a Ronnie saliendo del multifamiliar.
Ronnie corre. Atwater lo acorrala.
Ronnie saca un arma. Adiós Ronnie.
¿Estabas ahí?
Estaba cerca, pero no lo vi.
Pero hubo muchos testigos.
Y Atwater pasó por la mesa redonda, asuntos internos, investigación,
nómbrelo. Fue declarado como un tiro limpio.
Bien, lo entiendo.
¿Qué tiene que ver con Joe Baker?
- Todo. - Oigan.
- ¿Qué pasa? - Encontramos a Michelle,
la chica que le envió mensaje a Atwater anoche.
- Sí. - Es la hermana de Joe Baker.
Tráela ahora.
¿Cómo es eso posible?
¿No tienes idea de lo que está pasando?
Como le acabo de decir,
le llamé a Kevin porque estaba preocupada por mi hermano.
- Está desaparecido... - Sí, lo sabemos.
Su oficial de condicional llamó ayer.
Joe no fue a una reunión. Fuiste a su casa.
No estaba ahí. Lo llamaste.
- No contestó. Lo sabemos. - Bien, lo entiendo.
Estás asustada.
- ¿Por qué no llamar a la policía? - Lo hice.
Nunca aparecieron.
Llegan muy rápido para arrestarnos,
no tanto si necesitamos ayuda.
¿Por qué llamar al sujeto que mató a tu sobrino?
No culpo a Kevin por lo que pasó.
Amaba a Ronnie.
Pero sabía qué clase de chico era.
Siempre tratando de ser un gánster.
No escuchaba a nadie.
Y Kevin siempre dijo que le llamara si necesitaba algo.
- Así que lo hice. - Porque estabas preocupada
de que Joe estuviera en problemas con los de la banda.
No.
- Ya se salió. - No se ha salido.
Encontramos medio kilo de cocaína en el garaje de Joe.
¿Qué?
- No. Eso no puede... - Michelle.
¿Sabes con quién negociaba Joe?
No. No. Ya no trafica.
Conozco a mi hermano.
Esto... esto no tiene sentido.
¿Conoces a alguien con ese tatuaje?
- No. - ¿Segura?
Mira, te estoy diciendo que no lo sé.
Cargas una buena arma.
No eres policía, ¿o sí?
¿Policía? Soy guardia de seguridad.
Una Glock 17 es el pan con mantequilla de la policía.
No sé de eso, hombre. Mi jefe me la dio.
Di las gracias. Seguí adelante.
- ¿Cómo te llamas? - Anthony.
Anthony.
Solo quiero que me devuelvan mi producto, Anthony.
Así es como alimento a mi familia.
Te dije. No lo tengo.
Siento escuchar eso.
Vamos, hombre. No soy quien buscas, ¿sí?
¿Entonces qué hacías en su casa?
Solo fui para reunirme con él
en una noche de viernes.
- ¿Para hacer qué? - Pasar el rato. Somos amigos.
- ¿Amigos? - Sí.
¿Eres el mismo amigo que estaba con él la noche
que me agarraron en su casa?
Ya te dije, no sé nada de eso.
Oye, tengo el efectivo.
Usé una máscara.
¿Cuánto sacaste?
300. Lo máximo de la tarjeta de Joe.
Pero revisa el recibo.
Eres más rico de lo que parece.
Demonios. ¿19 grandes en ahorros?
Sí y no obtendrás nada de eso.
¿No?
La ciudad me dio ese dinero
por lo que le hicieron a mi hijo.
Es un acuerdo. Es todo lo que me queda.
Así es que vas a tener que enterrarme antes de que te lo dé.
- Sí, ¿estás seguro? - Sí, muy seguro...
Tú no me dices cómo va a ser.
El lunes en la mañana, tú y yo, vamos a ir al banco.
Y vas a sacar los 19.000.
Pues trae una pala en casa de que te sientas estúpido.
Bien, lo tengo. Gracias.
Muy bien, escuchen.
Confiscación de bienes obtuvo una alerta
en la tarjeta de débito de Joe.
Estas fotos de vigilancia provienen de un cajero
en West Lawn.
Este sujeto con la máscara sacó 300 dólares.
El límite máximo diario de Joe,
pero aún tiene como 19 grandes en la cuenta.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace tres horas.
Así que, si están tras el dinero, es posible
que vayan a esperar al lunes para limpiar la cuenta.
Bueno, eso nos deja 36 horas.
Muy bien, Jay, Upton, vayan
a West Lawn al cajero.
Revisen módulos, cámaras cercanas de vigilancia.
Quizá veamos a Skeletor estacionado en algún lugar cercano.
Oye, ¿seguro de que estás bien?
No es la primera vez que me disparan.
Y tú...
Apuesto que ves esto todo el tiempo, siendo policía.
Disparando a hermanos sin ninguna razón.
¿Sabes?, conozco a dos personas
que estuvieron esa noche.
Ambos dicen...
Que Ronnie nunca intentó agarrar un arma.
- Nunca siquiera la alcanzó. - No. No.
Le disparaste a Ronnie como si fuera un perro.
Pusiste su culo en el piso.
No sabes qué demonios pasó, hombre.
Sí, lo sé. Estoy seguro.
La ciudad me pagó 20 grandes.
Eso muestra y prueba que eres un maldito asesino.
Apuesto que ni siquiera pensaste de nuevo en ello.
Maté a un joven negro, Joe.
Sí, lo hiciste.
No tienes idea de cuánto me afecta.
¿Pensar que me convertí en policía para matar gente, hombre?
Especialmente no mi propia gente. Estamos hablando de Ronnie.
Sí, seguro.
Ronnie es del mismo lugar de donde vengo.
Vamos, hombre. Pienso en ese chico cada maldito día.
Es una de las últimas caras que veo antes de cerrar los ojos en la noche.
¿Y sabes en quién más pienso?
En el encargado que asesinó.
¿Siquiera sabes su nombre?
¿Siquiera te importa?
Mikal Shamardi.
También estudiaba para dentista. También tenía una esposa.
Su nombre era Kimberly y tenían un futuro brillante
por delante antes que tu hijo
llegara y le quitara 312 dólares.
El encargado le debía dinero a mi hijo.
- Solo fue ahí a cobrar. - Fue un robo, Joe.
Eso dices.
¿Y qué? Entonces... eres un policía, ¿así que solo ganas?
No.
Deja te digo algo. Justo aquí.
Ahora mismo.
Tengo el poder.
Porque si les digo a esos tipos que eres un maldito policía
van a quemar tu trasero.
Hombre, también van a quemar tu trasero.
Sí, bueno.
Como voy a morir de cualquier forma,
quizá me dé alguna satisfacción antes de irme.
Toma asiento.
Mire, aún no entiendo qué...
Cállate.
¿Eres Sonya o Elisa?
¿Sonya? Mi nombre es Elisa. ¿Qué... es esto?
Elisa, ¿has ido al Slide Bar?
No, no me suena.
- ¿No? - ¿Te suena algo ahora?
Es tu auto. Verificamos las placas, ¿ves?
Necesitas decirnos qué pasó.
Nada, es solo un borracho
- al que llevé a su casa. - ¡Elisa!
Necesitas dejar de mentir porque esto
justo aquí, es secuestro y asalto.
Y un par de delitos mayores.
El otro sujeto que secuestraron es un policía.
- Y mi amigo. - Así es que se acabó el juego.
¿Dónde están? ¡¿Dónde están?!
No lo sé. No lo sé. No me lo dijo.
¿Quién no te lo dijo?
Reimundo. Reimundo Morales.
Es este sujeto que conocí. Me pagó por hacerlo.
Juro que no sé nada de un policía.
¿Por qué Reimundo secuestró a Joe Baker?
Reimundo dice que Joe lo asaltó
hace unas semanas y le robó sus drogas,
así que empezó a seguirlo.
Y luego vio que Joe entró al Slide Bar.
Me llamó, y me... dijo que lo engañara.
¿Engañarlo cómo?
- ¡¿Engañarlo cómo?! - Le dije...
Le dije que quería tener sexo con él.
Así es que... puse una pastilla en su bebida
y nos encontramos con Reimundo en un estacionamiento.
Bien, ¿a dónde se lo llevaron?
No lo sé. No lo sé, lo juro.
No lo sé, lo juro.
Elisa Rodriguez, estás siendo acusada
de secuestro y asalto. Deja de llorar.
No.
Muchachos han estado acá por un largo rato.
Ha hecho frío. Sin comida, sin agua.
Quiero decir, tienen que tener sed.
Vamos.
Aquí tienes.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Dime algo que haga que me detenga.
Como dónde está mi cocaína.
De acuerdo, no puedo decirte
dónde está tu cocaína porque no sé.
¿Bien? Ahora, mira.
Me creas o no, te estoy diciendo la verdad.
Es la verdad.
¡Espera, espera, espera un minuto!
Pero hay algo que puedo decirte.
Algo que debes saber.
Ese hombre ahí. No es quien dice ser.
¿Qué demonios quieres decir?
- Significa... - Significa que estaba mintiendo, hombre.
No soy un maldito guardia de seguridad, ¿bien?
También trafico droga.
De acuerdo, yo robé tu cocaína.
Fuimos un compañero y yo.
Joe nada tiene que ver con ello,
pero usamos su casa.
¿Sí? ¿Bien? Ahora, eso es.
Lo hice.
- Y sé que quieres vengarte. - Tienes la maldita razón.
Bien. Lo que es comprensible.
- Pero tampoco es inteligente. - ¿Por qué?
Porque todos saben que el dinero
es mejor que la venganza.
Vamos, hombre.
¿Bien? Déjame darte dinero de verdad, hombre.
¿De acuerdo?
Estoy hablando de algo grande, amigo.
Solo sácanos de aquí.
Olvida todo este mal entendido, hombre, perdona.
- Yo no perdono. - ¿Qué?
- No está en mi naturaleza. - Hombre.
Vamos, hombre. No.
Vamos, hombre. No, hombre.
Toma.
Este pequeño juego. No va a funcionar.
Nos van a matar.
Es solo cuestión de tiempo.
No, no vamos a morir. No hoy.
¿Sí? Solo cállate y déjame hacer esto.
Oye. Oye, tú, hombre, déjame hablarte.
¿Puedo hacerte una pregunta, hombre? ¿Eres estúpido o qué?
¿Qué demonios me dijiste?
Solo digo, hombre, le acabo de decir a tu chico
que les puedo dar mucho dinero.
Y en lugar de preguntarme dónde está o cuánto es,
me hizo un maldito hoyo en la pierna.
Bien.
¿Cuánto?
Cien mil.
¿Cuándo puedes conseguirlo?
Tan pronto como me consigas un maldito teléfono.
Oye.
No me engañes, amigo.
Es insultante.
No haría eso. No lo haría, no a ti.
Cien mil.
¿Sí? Eso es mucho dinero, hermano.
Oiga, sargento, tenemos algo.
El ladrillo de coca en el garaje de Joe.
Los técnicos sacaron algunas huellas.
Coinciden con Calvin Hill.
¿Calvin Hill? ¿Su amigo de la Y?
Arréstenlo. Póngalo en la jaula.
¿Tienes conflicto con eso?
No.
No sabes cuántas veces pensé en matarte.
Me imagino que muchas.
Solía pensar en todas las maneras de cómo hacerlo.
Romperte la cara con un bate.
Disparate detrás de la cabeza.
O la cara.
Creo que no haría mucha diferencia.
Pero sabes lo que haría...
Generalmente regresaba a esto:
Yo...
agarrándote del cuello.
Apretando tan fuerte como pudiera.
Luego ver cómo tus ojos se ponían blancos.
Solía pensar en eso por la noche en la cárcel.
Es mi propia manera de contar ovejas.
Ronnie cumpliría 20 la próxima semana.
Si no fuera por ti.
Lo sé.
Pero nada de esto es tu culpa, ¿verdad?
¿Mía?
Recuerdo a Ronnie. No era un mal chico.
Hasta que empezó a imitar a su padre pandillero.
Le estaba enseñando cómo ser un hombre.
Lo estabas enseñando a cómo morir.
¿Qué es esto?
Es donde hablamos con personas cuando hay...
circunstancias especiales.
Bien, no entiendo.
Bueno, revisamos tu teléfono.
Encontramos muchas llamadas a Reimundo Morales.
El traficante al que robaste.
Deteniendo a tu amigo Joe y mi amigo Kevin,
un policía, captivos.
Ves, Joe...
Ni siquiera estaba en la ciudad la noche del robo.
Sí, hablamos con su oficial custodio.
¿Sabes lo que dijo?
Dijo que Joe estaba en Wisconsin.
Pero supongo que ya lo sabías.
- Quiero un abogado. - Demasiado tarde para eso.
Calvin.
- ¿Dónde vive Reimundo? - No lo sé.
¿No lo sabes? No lo sabe.
- Aquí, atrapa. - Hombre.
¿Qué diablos está haciendo?
Sí, ¿qué estoy haciendo?
Hace dos años,
puse a un rufián aquí, lo mantuve por unas horas.
Resulta que metió una pistola aquí.
La puso bajo su barbilla.
Se voló los sesos.
Sus huellas estaban por toda el arma.
- ¿Dónde vive Reimundo? - No lo sé.
¡Bien! Uno de mis chicos y yo le robamos a Reimundo.
Usamos máscaras para que no supiera que fuimos nosotros.
¿Estaba Reimundo con alguien más?
Sí.
Creo que era su primo.
Un sujeto llamado Vasquez.
Tomamos medio ladrillo y lo escondí en el garage de Joe.
Eso todo lo que sé..
Lo juro, hombre.
Por favor.
Arresta a este rufián.
Vamos. Vamos.
Escuché que le estás metiendo ideas a mi primo.
Sí. Son buenas ideas sin embargo.
¿Esperas que crea 100 grandes?
Si estoy mintiendo, me matas, ¿de acuerdo?
- Piénsalo. - Bien, ¿dónde está el dinero?
Con mi amigo, A.D.
Le di tres ladrillos la semana pasada.
A 35 la pieza entonces, digo, haz el cálculo.
- ¿Y tu chico tiene el dinero? - Vamos, hombre.
Claro que tiene el dinero.
Cierto. Es mi dinero.
¿Me escuchas? Así es que solo deja hablar por teléfono con él.
Vamos, hermano. Puedes escuchar toda la conversación
si quieres, tan siquiera solo déjame hacer la llamada.
Ingresa el número.
Si no responde nadie, mueres.
Oye.
Atwater lleva desaparecido 32 horas.
Adam, 32 horas.
¿No es hora de poner toda la carne al asador?
Quizá valga el riesgo. Es Atwater.
No es nuestra decisión.
Alguien en Narcóticos podría saber algo.
Debes de soltarlo.
- No quiero soltarlo. - Muy bien, oye.
Tenemos que estar calmados.
- ¿De acuerdo? Va a estar bien. - Seguro, lo que digas.
Es mi teléfono encubierto. Quizá es una pista.
¿Sabes?
- Sí. - Hola. A.D.
A.D. ¿Qué hay, hombre?
Necesito renegociar
ese negocio de la semana pasada, amigo.
Puedes hacerme fuerte, ¿cierto?
Oye, ¿estás bien, amigo? No he sabido de ti.
Oye, oye, oye, oye, estoy bien, ¿de acuerdo?
Solo escucha lo que estoy diciendo.
La semana pasada, ¿sí?
Te adelanté tres ladrillos por 35.
Así es que tendrás como 105 en total, ¿cierto?
¿Quieres el dinero ahora?
- Sí, amigo, las cosas cambian. - Teníamos un trato.
No estoy diciendo que no.
No estoy diciendo que no lo tengamos, solo digo
que necesito mi dinero ahora, entonces
qué tal si la próxima vez te los doy en 30 la pieza, ¿sí?
- ¿Qué tal suena? - Lo escuché.
Bien, ¿entonces estamos bien?
Te puedo dar 90, solo porque eres tú.
¿Cuándo y dónde, hermano?
Sí, eso es de lo que estoy hablando.
Nos vemos en esa
vieja fábrica en la 95 y Bishop
y te enviaré a uno de mis chicos
- para recogerlo. - No, no, no, amigo.
Tienes que ser tú.
No le voy a dar esa cantidad a un desconocido.
A.D. Esta es la única manera en que funcionará,
¿me entiendes?
Entonces, 95 y Bishop.
Trae el dinero, ¿de acuerdo?
A.D.
De acuerdo, amigo, si así es como es.
Es tu dinero. Dame dos horas.
Mi hermano. Suena bien para mí.
¿Cómo vamos a obtener el dinero?
No podemos ir con Woods por los fondos 1505.
Deja que yo me preocupe por eso.
Toma el dinero de mi sótano.
Ponlo en una bolsa, ponle un micrófono y un rastreador.
Lo tienes.
Probando, probando. ¿El micrófono de la bolsa funciona?
¿Me escuchan bien?
Copiado. Te escuchamos por aquí, amigo.
Oye. Lo tenemos.
Muy bien, un Firebird se aproxima.
Recuerden, dejen que se dé el intercambio.
Este tipo nos llevará a Atwater.
¿Eres A.D.?
¿Quién pregunta?
Un amigo de Anthony.
¿Tienes un paquete para mí?
Todo está ahí.
No voy a tomar tu palabra.
Es real, amigo.
Oye.
Dile a Anthony que lo veré pronto.
Vamos, amigo. Cuál es el punto.
Inclusive si te zafas, aún estás atado.
Puedo cortar el amarre con ese tubo roto de ahí.
- No te rindes, ¿verdad? - No, yo no.
¿Ronnie dijo algo antes que le dispararas?
De verdad, ¿de acuerdo?
He estado pensando en esto por mucho.
Vamos, hombre.
Eso no va a traer de vuelta a Ronnie.
¿De acuerdo? Y eso no nos sacará de aquí.
Así que, concentrémonos en el ahora.
Oye, tengo el dinero. Voy contigo.
No, no, cambio de planes. Llévalo a Exley.
Quédate ahí, mantente escondido.
Te veré en un par de horas.
- Voy a limpiar aquí. - De acuerdo.
Voy para allá ahora mismo.
Amigo, quién hubiera dicho que era tan fácil, ¿cierto?
¿Va a casa de un amigo?
No va a la locación.
Estos tipos tienen lo que querían.
- Van a matar a Kevin. - Muy bien, en marcha.
No disparen a menos que sea necesario.
Este tipo es nuestro único enlace a Atwater.
Repito, no disparen.
Oye, me la jugaron. Es una trampa.
¡Sal del camino!
¡Vamos!
¡Policía de Chicago! ¡Las manos arriba!
- ¡Hazlo! - ¡Demonios!
Deja ver las manos.
¡Billy!
Billy.
Vaya, vaya, vaya. Oye, oye, oye, oye.
Oye, oye, tira el arma.
- Tírala. - Baja el arma.
- Tírala o disparamos. - No, no, no, oye, oye.
Nadie va a dispararte, hombre.
¿De acuerdo? Ahí tienes.
Nadie va a dispararte si bajas el arma.
Solo queremos hablar contigo.
- Hablas con nosotros, podemos ayudar. - ¡Vete al demonio!
Billy, oye.
Hablas con nosotros. Podemos hacer que esto desaparezca.
Billy.
¡Billy!
¡No!
5021 emergencia, disparos a policía.
- Delincuente abatido. - ¿Dónde están?
- ¿Dónde está mi compañero? - 3944 South Hoover.
No te vas a morir.
Vamos, hombre.
Lo tengo.
- Murió. - Lo tengo, lo tengo.
- Murió. - Lo tengo.
Adam, murió.
¿Por qué hiciste eso? Acabas de matar a Kevin.
¿Qué dijiste?
- ¡Acabas de matar a Kevin! - Adam.
¿Por qué no pudiste dispararle a la pierna?
- Adam, ¿no! - ¡Era nuestro único enlace!
- ¡Adam! - ¡¿Qué si fallaba
y le diera a Burgess?! ¡¿Entonces qué?!
Fue la decisión correcta, Adam. ¡Para!
Fue la decisión correcta.
- ¿Qué hacemos ahora? - Oye.
Te diré qué hacemos ahora.
Todos volvemos a concentrarnos.
Y volvemos a revisar dónde estamos. Al.
Toma el teléfono de Billy y rastrea el desechable de Reimundo.
Bien, todos vimos que Kevin estaba cerca de un vitral.
Eso significa que puede estar en una iglesia.
Así es que vamos a revisar cada maldita iglesia
en un radio de 1.6 kilómetros de esa torre celular.
- Sí. - Vamos.
Se nos acaba el tiempo. Vamos.
Ahí.
Aquí.
Oye, vamos. Por ahí.
Estamos bien, Joe.
Estamos bien.
- Espera. - Le diré a los policías que te disparó.
¿Qué estás haciendo?
¿Esta es el arma que usaste
para matar a mi hijo?
Bueno, ¿cómo se siente ahora?
¿Cómo se siente?
Joe.
¿Qué dijo mi hijo?
- Justo antes que lo mataras. - Vamos, Joe.
¡Dime cómo murió!
Dime.
Le estaba gritando. Le dije que se detuviera.
Le dije que se tirara al piso.
Le dije: "¡ponte de rodillas!".
Pero Ronnie no lo hizo.
No lo iba a hacer, Joe. Solo continuó corriendo.
Y luego solo le seguí gritando.
Y luego sacó su pistola.
Lo último que salió de su boca fue:
"yo no me pongo de rodillas por ningún hombre".
Sacó su arma, Joe.
- Y era él o... - ¿Estás seguro?
- Vamos, hombre. - ¿Eso fue lo que dijo?
- No te mentiría. - ¿Estás seguro
de que dijo eso?
No te mentiría, hermano.
No lo haría.
¿Estás...
Vamos, Joe.
Por lo que más amo, hermano.
Adam.
Apártate.
Apártate. Joe, baja el arma.
Estamos bien, ¿cierto?
Estamos bien.
Solo suéltala. Estamos bien, hermano.
Apártate. Estamos bien, Joe, ¿cierto?
Solo baja el arma.
Solo baja el arma, amigo.
Estamos bien.
¿Cómo está esa pierna?
No está tan mal. Estaré bien.
Sargento, ¿qué tal si le damos un respiro a Joe
sobre las drogas que robó? Se reivindicó al final.
Joe no robó las drogas. Fue un rufián llamado Calvin Hill.
¿Qué?
Sí, fue todo una equivocación.
Vaya.
Hola.
- Sé exactamente quién es. - Soy yo.
Sí, ¿qué pasa, chica?
- Me alegra que estés bien. - Yo también.
Gracias. Gracias.
Enseguida vuelvo. Dame dos segundos.
Trudy, lamento haberme perdido su cumpleaños.
Estaba en medio de algo...
Antonio.
Siento lo de antes, amigo.
Estaba realmente fuera de lugar.
Solo estaba... Estaba muy preocupado por Kev.
Todos lo estábamos.
Fue un gran tiro sin embargo.
Gracias.
¿Qué pasa?
Sí, ¿qué está pasando?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy genial, ya sabes.
El doctor dice que estaré bien.
No voy a mentir, pensé que habías robado la droga.
Y no estoy orgulloso de eso.
No debí asumir eso.
Pero se siente bien estar equivocado.
Así es que.
No tienes idea de lo cerca que estuve de dispararte.
Sí.
¿Por qué no lo hiciste?
Por lo que dijiste antes.
Las últimas palabras de Ronnie.
"No me pongo de rodillas por ningún hombre".
Yo le enseñé eso.
Solía taladrarle esas malditas palabras
en su cabeza todos los días desde que era un niño pequeño.
Entonces lo que hizo...
Lo que pasó...
Eso es mi culpa.
Es mi culpa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-