Al, es lo que pensamos.
Muy bien, ¿qué vamos a hacer?
Esperar a que pase.
Probablemente contactar con Lindsey.
Ponerla sobre aviso.
Todo estará bien, Hank.
Hice lo que tenía que hacer.
Hola.
Antonio, me alegro de verte, amigo.
Es bueno verte también, Marco. Ella es mi compañera, Kim.
- Hola. - Hola.
Nos conocimos hace años cuando patrullé a pie
aquí en el décimo distrito.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - La otra noche,
un animal irrumpió en mi tienda y la destrozó.
¿Lo reportaste al distrito?
Me dijeron que pusiera cámaras de vigilancia.
Así que lo hice.
Luego, anoche, después de que cerré,
un pandillero llegó en bicicleta,
me dijo que pasarían cosas malas
a menos que le pagara a su jefe por protección.
- ¿Qué le dijiste? - Que se fuera al Infierno.
Y le mostré esto.
Marco, ¿qué estás haciendo?
Tranquilo, tengo permiso.
- Ese no es el punto. - ¿Crees que voy a dejar
que un chico me extorsione?
Lo entiendo, pero debes dejar que nos encarguemos de esto.
¿Conoces a este chico?
- Nunca lo había visto. - Muy bien.
Déjame hablar con algunas personas, veré qué está pasando.
Pasaremos por la tienda mañana por la mañana
antes de que abras y resolveremos algo.
- Sí. - ¿De acuerdo?
- Déjala en casa. - Lo haré.
- Y gracias. - Sí.
Está bien, gracias.
Investigaciones de Pandillas dice que los 26 y los Kings
son perros grandes en el décimo distrito.
Pero la extorsión no es lo suyo, así que...
Bueno, Marco ha estado en ese vecindario por 30 años.
La gente sabe que no deben meterse con él.
Es probable que solo algunos niños aspirantes
- intenten ganar dinero rápido. - Sí.
Unidades del décimo distrito y todas las unidades de la ciudad,
tenemos un número desconocido de disparos,
en la calle 18, 2553.
- Respondan todas las unidades. - Es la tienda de Marco.
- ¿Qué diablos hizo? - Escuadrón Eddie 50-21,
notifica que oficiales de civil responden
a los disparos de la 18.
- ¡Ve por atrás! - Entendido.
- A la derecha. - Sí.
- Abriendo la puerta trasera. - Está bien.
¿Despejado?
Marco.
Cielos. Cielos.
Antonio.
Dios mío.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Lo tengo, lo tengo. ¿Tienes el exterior?
Muy bien, ¿qué tenemos?
La víctima es Marco Rivera, era el dueño de la tienda.
Antonio y yo hablamos con él anoche.
Dijo que una pandilla local lo estaba extorsionando para tener protección.
Encontramos un testigo.
Dijo que dos delincuentes masculinos, hispanos, salieron corriendo por atrás,
pero no pudo ver bien sus rostros.
Marco logró hacer un par de disparos,
pero no parece que le haya dado a nadie.
- Hola, Joe. - Hank.
Detective Marcella Gomez,
policía civil nacional de El Salvador.
Está aquí observando cómo los de Homicidio de Chicago hacen su trabajo.
- Un placer. - Detective Antonio Dawson.
Ella es mi compañera, Kim.
- Hola. - Entonces, ¿estas palabras?
Matar, aterrorizar, controlar.
El lema de la pandilla salvadoreña.
Sicarios Salvador, SS-11.
¿Has trabajado algunos de estos casos en tu país?
Varios.
Y lamentablemente, todos se parecen mucho a este.
Entonces les gustan los cuchillos, ¿no?
Machetes.
Su marca es la intimidación, así que lo hacen a lo grande.
Hacen que los asesinatos sean lo más espantosos posible.
De todos modos, Joe.
Antonio estaba trabajando un ángulo de extorsión
con la víctima. Nos gustaría seguir con el caso.
No hay problema, solo mantennos al tanto.
Muchas gracias. Encantado de conocerte.
Estaría encantada de ayudar, si quieren.
Sé muy bien cómo trabajan.
- Bueno, es tu decisión, Joe. - Está bien por mí.
Genial. Está bien. Bienvenida a bordo.
Estas son personas muy malas.
Escuché lo que le hicieron a Marco. Todos lo hicieron.
- Podemos protegerte. - ¿Pueden?
¿Y a mis hijos y a mi esposa?
Miren, lo siento, pero debo hacer
lo mejor para mi familia.
Por lo menos dinos cómo eran.
¿Había algo distintivo en ellos?
Los que recolectan, son solo niños.
Pero una vez, tardé en pagar y vinieron tres hombres mayores.
Me advirtieron que si iba a la policía,
me matarían a mí
y a mi familia.
Uno era el jefe, tenía tatuajes en toda la cara.
Las letras "SS",
junto al puño con dos dedos extendidos.
Gracias, si necesitas algo, llámanos.
Diablos, no.
Saben que es mejor antes
de entrar en Franny buscando que les paguen.
Bien, pero, ¿qué hay de nuevo?
¿Alguien vino aquí y se metió en la tienda?
Alguien intentó meterse en la tienda hace un par de noches,
rompió una ventana. La alarma lo asustó.
No me molesté en llamarlos para nada.
Bueno, Sra. Franny, probablemente debería saber
que definitivamente volverán.
Demandando dinero por protección.
¿Creen que ellos fueron los que mataron a Marco?
Sí, señora.
Él fue el primero en venir
y darme la bienvenida a la cuadra cuando abrí mi tienda.
Muy bien, entonces, quizás nos ayude.
Los ayudaré como pueda.
Muy bien, gracias, Sra. Franny.
- Lo aprecio. - Y gracias por el panecillo.
De nada.
Adiós reconocimiento facial.
Regresa y congélalo en la entrada.
Haz zoom en las manos del hombre de la izquierda.
Toma esos tatuajes.
Y haz lo mismo en la frente del otro tipo.
Esos son bastante únicos.
Tenemos una base de datos de tatuajes SS-11 en la estación.
Puedo hacer que mi gente intente y ponga nombre a esas fotos.
Sí.
Bien, cambiemos a la cámara interior.
Me ocupo. Sigue mirando.
Lo siento.
Dios.
¿Estás bien?
No sé lo que está mal conmigo.
Nada.
La verdad es que es un gran problema
si cosas así no te afectan.
Toma.
Lo siento.
No sé qué pensar de un tipo
que tiene pañuelos de papel en su chaqueta.
Bueno, él es o increíblemente sensible
o tiene un resfriado. O...
está preparado para el invierno en Chicago.
Bueno, voy a suponer que todo lo anterior.
Gracias.
De nada.
¿Algo de las cámaras de seguridad?
Sin rostros, pero capturamos algunos tatuajes únicos
en sus manos y frente.
Comprobando en nuestra base de datos y de todo el país.
Marcella envió las imágenes
a su departamento en El Salvador.
Si fueron arrestados en El Salvador,
esos tatuajes pandilleros estarán en el sistema.
¿Alguna persona local dispuesta a involucrarse?
Sí, en realidad tenemos
una ruda dueña de panadería llamada Franny.
Dijo que podemos usar su tienda para hacer lo que queramos.
Todavía no se le ha acercado la pandilla,
pero su tienda fue destrozada hace unos días,
por lo que si siguen el patrón,
deberían atacarla pronto.
Enviarán un chequeo para hacer la oferta inicial.
- ¿Chequeo? - Sí, un adolescente.
Usan una red de jóvenes
para entregar mensajes desde la calle.
Hacia y desde los líderes de las pandillas.
Sin teléfonos.
Cuando el chequeo entra a la tienda,
tenemos al dueño rehusándose a pagar.
Y luego hacemos nuestro mejor esfuerzo para seguir a los chequeos
hasta la casa segura de la pandilla.
Y con suerte hasta al jefe.
Lamento interrumpir, Hank. Necesito hablarte.
Eso suena bien. Hagámoslo a su manera.
- Prepárense. - Usa mi escritorio.
¿Denny?
Super Mart acaba de comenzar a construir una nueva tienda.
Sobre la vieja propiedad del ferrocarril
bajo el puente de la calle 22.
Ayer, la construcción se detuvo.
Los obreros encontraron algunos restos humanos.
Sí, leí sobre eso.
Bueno, un médico forense acaba de hacer una identificación positiva.
Era Kevin Bingham.
El hombre que mató a tu hijo.
Perder a tu hijo es bastante difícil,
pero, ¿que tu nombre sea arrastrado en el barro de esa manera?
Asuntos Internos por ahí cavando por los silos,
buscando el cuerpo de Bingham.
Acusándote de asesinarlo.
Eso es...
eso es mucho para procesar.
Soy resistente.
Sí, bueno, quiero que sepas que Criminalística
está tras esto, trabajando horas extras para limpiar tu nombre.
Agradezco eso.
Me imagino que con todo ese tiempo bajo tierra,
será difícil encontrar algo
para limpiar mi nombre.
Ya lo veremos.
Traje un equipo forense del FBI para ayudar.
Todos estamos trabajando, Hank.
Es lo menos que podemos hacer por todo lo que has pasado.
¿Tienes algo más?
No por el momento.
Pero serás el primero en saberlo cuando lo sepa.
Bien.
La gente de Marcella en El Salvador
cotejó los tatuajes del video con estos dos tipos.
Yovani Valasquez, Alonzo Amaya.
Parte de una pandilla violenta SS-11, dirigida por este tipo.
Es Raul Martinez, alias "El Lobo".
Buscado por asesinato y otros delitos en mi país.
Notifiqué a Interpol, a los federales
y puse sus caras en las patrullas.
Muy bien, ¿dónde estamos con la operación encubierta?
Crimen Organizado tiene cámaras y sonido en la panadería.
Kevin y yo estaremos dentro, cocinando.
Sí, y probablemente estaremos ahí por un tiempo,
porque si estos tipos son inteligentes, podrían quedarse atrás
después de lo que hicieron en la casa de empeño, ¿no?
No los SS-11.
Solo siguen viniendo, siguen intimidando.
Entendido.
- Tengan cuidado. - Gracias.
No vi un anillo en tu dedo.
Deberías ser detective algún día.
¿Sí?
Soy divorciado.
Pero tenemos dos hijos geniales, un niño y una niña.
O debería decir, jovencita.
Una muy inteligente, obstinada jovencita.
Bueno, las chicas son complicadas.
Sí, me di cuenta.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Complicado?
Sí, lo estoy.
Casada.
Lo estaba, hasta el año pasado.
Supongo que no importa dónde eres policía, ¿no?
¿El trabajo tiene el mismo efecto?
Ese no era el problema. Con nosotros, al menos.
Nuestro hijo falleció.
Accidente de tráfico.
Tenía 13 años
y todo se derrumbó después de eso.
Lamento oír eso.
Sí, no fue fácil.
Sí.
Sí, es...
- Vamos. - Sí.
¿Cómo va la terapia?
Nunca pensé que diría esto en voz alta, pero
en realidad me gusta.
Estoy sorprendida.
Es útil.
Finalmente estoy lidiando con algunas cosas que sucedieron en Afganistán.
Y Chicago.
Me alegra escucharlo.
Atentos, podríamos estar en el negocio.
El objetivo entró.
¿Puedo ayudarlo, jovencito?
Bonito lugar el que tiene aquí.
¿Quiere que siga así?
Tendrá que pagar.
No soy como las otras personas de por aquí.
Puedo ocuparme de mi propio negocio.
El hombre muerto en la cuadra no quería pagar.
Podría ser peligroso para una anciana como usted.
No me amenace, jovencito.
- ¿Soy un jovencito? - Mamá,
baja el bate. Escucha.
No queremos problemas, ¿de acuerdo?
- ¿Puedes salir de aquí? - Regresa
y dile a tu jefe que no le pagaré nada a nadie.
Vamos, hombre, solo vete.
- Saca tu culo de mi tienda... - ¡Esto no terminó, perra!
¡O partiré tu cráneo como un coco!
Buen trabajo, Sra. Franny.
Tengo al número uno,
rumbo al oeste por la calle 18 hacia la calle Wood.
Recibido, hacia el oeste por la 18. Tomaremos Paulina.
El número uno acaba de pasarle una nota al número dos.
Hombre, hispano, sosteniendo una patineta.
Hacia el norte por el callejón entre 17 y 18.
Necesito ojos en el número dos.
Adelante, toma la siguiente esquina.
Bien.
Tengo al número dos.
Se está moviendo hacia el oeste en el callejón, acercándose a Paulina.
El sujeto hizo contacto con el objetivo número tres.
Es una femenina hispana,
de unos 16 años, chaqueta verde.
Pantalones azules, zapatillas oscuras.
Recibido, hacia el oeste acercándome a Paulina.
Vamos, vamos.
Tengo al número dos, continuando hacia el este en el callejón.
No lo veo.
No sé si hizo un traspaso.
Necesito ojos en el número tres que ahora está en dirección norte
bajo el tren, yendo hacia la 17.
En el auto dirigiéndonos hacia ti.
- Veo al número tres. - Recibido.
Quédate con ella, Marcella. Voy por ti.
Marcella, ¿dónde estás? Por favor, responde.
Marcella, ¿puedes oírme? Por favor, responde.
Hola.
¿Qué pasa?
La perdí.
- ¿Quién estaba yendo al jardín? - Alguien que pensé que era ella.
Se encontró con algunos chicos en bicicleta
y todos se marcharon en diferentes direcciones.
No estaba segura de que si ella hizo la transferencia
y la perdí por un minuto.
Te estaba llamando por la radio.
Debo haber bajado el volumen por accidente.
Sí.
- ¿Alguna suerte? - No, ¿y tú?
Son difíciles de seguir.
Esa es la idea.
¿Y ahora qué?
Esperamos. El mensaje de Franny o debería decir su dedo medio,
está en camino al jefe.
Supongo que responderá.
Sí, sin dudas. La pregunta es cuándo.
Sí, y con cuántos machetes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pensé que habían terminado por hoy.
Sí, bueno, última en el rango.
Alguien tiene que transcribir los registros de vigilancia.
Pasó el detective de Pandillas,
buscando a la bella dama de El Salvador.
Me pidió que me asegurara de que ella recibiera esto.
¿Estás segura de que no era de Homicidios?
Ella no está trabajando con nadie de Pandillas.
Era O'Brien. Lo conozco.
Realmente estaba esperando verla en persona.
Policías.
MARCELLA. MARCANDO A ESTOS TIPOS CON NUESTRO CASO.
TE DEJARÉ SABER SI ESCUCHO ALGO MÁS.
(ESPERO RECIBIR UNA LLAMADA POR ESA BEBIDA)
- Perdón por eso. - ¿Necesitas irte?
No, no, estoy bien.
En realidad, antes de que llames,
iba camino a casa, a una casa vacía,
así que esto es un placer.
Bueno, es bueno saber
que todavía puedo vencer una casa vacía.
Entonces, ¿estabas diciendo lo mucho que te gusta estar soltera?
Sí, es fantástico.
Me encanta deslizarme hacia la derecha, o la izquierda.
Es muy romántico, ¿sabes?
No soy muy buena en esto.
Pero...
¿Quieres venir a mi habitación?
Me gustaría.
Pero la pregunta es, ¿debería?
Creo que deberías.
Tu compañera estuvo llamando.
Nos vemos en la oficina, ¿de acuerdo?
Espera, ¿está todo bien?
Sí, estoy bien.
- Hola. - Hola. Hablé con Lindsey.
- Sí. - Es una roca.
Todo lo que tienen es una bolsa llena de huesos.
Todo va a estar bien.
Escucha. Solo...
Mantente atento, ¿de acuerdo?
Si viene, quiero verlo desde muy lejos.
Muy bien, pero no te preocupes.
¿Sabes?, te cubro.
¿Está bien?
Hola, ¿qué pasa?
Una llamada de regreso hubiera estado bien.
Lo siento. ¿Qué es tan importante?
Estoy preocupada por Marcella.
Creo que nos está engañando.
¿Engañándonos cómo, qué quieres decir?
No lo sé, eso es lo que es tan raro.
Kim, estoy cansado. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Bien... creo que...
ella ha estado hablando con O'Brien de Pandillas.
- ¿Cómo lo conoce? - Exacto.
Pensé que ella estaba allí observando a los de Homicidio.
Él dejó esto para ella anoche.
¿Qué diablos está haciendo
investigando a nuestros delincuentes con él?
Y se suponía que iba a encontrarse con él anoche,
pero ella canceló, así que...
Creo que algo mejor se le presentó.
¿Le preguntaste a O'Brien por esto?
Tal vez ella se cruzó con él cuando estaba trabajando con Homicidios.
Quiero llamar a O'Brien.
Ahí tienes, tal vez ella solo está tratando de ayudar.
- ¿Algo más que deba saber? - Sí.
Ayer, cuando encontré a Marcella en la calle,
me dijo que había perdido a la chica que seguía.
Pero la vi mirando a una chica,
con la misma descripción
cruzar la reja, entrar al patio.
Estaba claro como el día. Le pregunté al respecto
y me mintió en la cara.
¿Por qué mentiría sobre eso?
De eso es lo que estoy hablando, Antonio.
Algo está mal.
No lo sé.
¿Estás hablando con un tipo de nuestra unidad de Pandillas?
Sí.
Keith O'Brien.
Le pedí que investigara algunas cosas para nosotros de esos chicos de SS-11.
¿Por qué?
Pasó anoche por el distrito.
Lo sé. Me mandó un mensaje.
Se suponía que debía comprarle un trago para agradecerlo, pero...
tuve una mejor oferta.
¿Cómo lo conoces?
Lo conocí cuando estaba trabajando con Homicidios.
Me dio su tarjeta, me dijo:
"llámame si necesitas algo".
Debería habérselos pasado a ustedes.
Solo estaba tratando de ayudar, lo siento mucho.
Lo entiendo. Está bien.
Solo algunas personas estaban confundidas, eso es todo.
Hola, gracias por encontrarte conmigo, Keith.
No hay problema, como dije, estaba en el vecindario.
- ¿Qué pasa? - Marcella Gomez.
¿Qué pasa con ella?
¿Te pidió que hicieras un trabajo
del homicidio en la casa de empeño de Marco?
Sí, ¿hay algún problema?
No, solo... no lo sé,
solo me preguntaba cómo consiguió tu número.
Solo ha estado aquí una semana o menos.
Hace dos meses, ella vino desde El Salvador.
Quería saber sobre Raul Martinez, "El Lobo".
Espera, ¿ella te estaba hablando de "El Lobo" hace dos meses?
Sí, un informante en El Salvador
le dijo que se dirigía a Chicago.
Así que lo verifiqué con uno de nuestros informantes, pero salió limpio.
¿Por qué, cuál es el problema?
Mira, no trato de pisar a nadie.
Me llamó ayer, me dijo que estaba aquí
por entrenamiento, que estaba trabajando con ustedes
y surgió el nombre de "El Lobo".
Cierto, no pasa nada.
Gracias, Keith. Te debo una cerveza.
Tengo la intención de cobrarte.
Jay.
Chicos, tenemos compañía.
Posibles objetivos llegando por la parte trasera del negocio.
Sin matrículas en el auto.
Los objetivos están armados y se mueven
hacia la puerta trasera de la panadería. Todos muévanse.
Muy bien, ¿lista?
- Sí. - Bien.
Vamos.
Policía de Chicago, arroja el machete.
¡Bájalo!
Bájalo.
¡Bájalo!
Vamos.
Muy bien, levántate.
- ¿Llamas por mí? - Sí.
Fue un buen tiro.
Deshazte de ese sombrero.
- Buen trabajo. - Gracias.
El otro delincuente está muerto.
El resto de los chicos está terminando
con el equipo de tiro.
¿Necesito estar en la escena?
No, fue un buen tiro.
Todo grabado en nuestra cámara de vigilancia.
Solo están rellenando los papeles.
¿Quién golpeó al chico?
Entró a la panadería de esa manera.
Hablo en serio.
Alonzo parece bastante joven para ser un matón.
En el video del asesinato de Marcos,
se ve muy nervioso y asustado.
Pienso que fue su primera muerte.
¿Como una especie de iniciación de pandillas?
Exacto.
Después de eso, hay una ceremonia.
Miembros mayores de la pandilla
golpean al chequeo por 11 segundos.
Si resiste la paliza como un hombre,
está dentro.
Ya sea que se haya o no cagado como un hombre,
es un niño y está aterrorizado.
Probablemente nunca estuvo en interrogación antes.
Sí, usemos eso. Tú y yo.
Encontremos a este "El Lobo".
Bueno...
sabemos lo que pasó en la casa de empeño, Alonzo.
Tenemos todo el maldito video.
Creo...
que Valasquez lo mató.
Ya estaba muerto para cuando recibiste los golpes, ¿no?
Se llamaba Marco.
Era mi amigo.
Y alguien tiene que pagar por eso.
Justo ahora, ese alguien eres tú.
¡Oye!
Mírame, Alonzo.
Marco fue tu primero, ¿verdad?
Sí, eso creía.
Déjame adivinar.
Desearías no haberlo hecho, ¿verdad?
Desearías volver atrás.
- Sí. - Sí, bueno...
¿Ves?, esa es la cuestión con el asesinato.
No puedes volver atrás.
Se queda contigo el resto de tu vida.
No importa cuánto lo intentes.
¿Cuántos años tienes, Alonzo?
¿Dieciséis?
Sé que no parece ser así ahora,
pero tienes toda tu vida por delante.
Si juegas bien tus cartas.
Hijo, lo que pase en esta habitación ahora.
En este momento.
Determina... si mueres en prisión como anciano.
O sales libre para tu cumpleaños 25.
Y todo lo que tienes que hacer es decirnos dónde está El Lobo.
Entonces, ¿qué será?
Anoche,
El Lobo durmió en una casa en una calle llamada Sawyer.
Bien, Sawyer es una calle larga. Cerca de ella, ¿en ella?
Estaba en una esquina.
Era azul.
Había chinos al otro lado de la calle.
¿Qué más había por allí?
Había una tienda de comestibles enfrente al lado de los chinos.
Creo que estaba cerca de una estación de bomberos.
¿Seguro que se quedó allí el sábado?
Sí.
¿Le preocupa algo, detective?
- Pero podría haberse ido ya. - Sí.
Mentiste sobre perder a la chica que estabas siguiendo ayer.
La vi entrar en el edificio
y te vi viéndola entrar en ese edificio.
Ya expliqué eso.
Sabías que El Lobo iba a estar en Chicago hace dos meses.
¿Por qué mentirías sobre eso, Marcella?
Disculpe.
- ¿Adam? - Sí, tengo la foto.
¿Puedes hacer un reconocimiento facial en ese tipo?
- Sí, ¿de qué se trata todo esto? - Ese tipo acaba
de recoger a Marcella. ¿Sabes qué, puedes solo
hacerlo y luego te explico todo más tarde?
Claro. Veré qué puedo encontrar.
Gracias.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Vamos, vamos, vamos.
Mierda.
¿Qué?
El hijo de Marcella fue asesinado por El Lobo.
Bueno, odio decirlo, pero todo tiene sentido.
¿Cómo tiene sentido eso?
Nada de todo esto tiene sentido.
Mira a este tipo, este fue el tipo que la recogió.
- ¿Sí? - Es Francisco Flores.
¿Cierto? Francisco Flores
es parte del escuadrón vigilante de la muerte salvadoreña
llamado Mano Negra.
Lo suyo se basa en asesinar a los jefes del SS-11.
Están aquí en Chicago para asesinar a El Lobo.
Jay, ¿tienes esa dirección de la calle Sawyer?
- Estoy trabajando en eso. - Oye, necesitas ver esto.
¿El hijo de Marcella fue asesinado?
Asesinado a cuchillazos por mirar
de manera incorrecta a un miembro de SS-11.
Me ha estado engañando.
Nos ha estado engañando.
No vino a Chicago para aprender de Homicidios.
Vino para matar a El Lobo, Antonio.
¿Matar? ¿Cómo sabes eso?
Porque ha estado recorriendo la ciudad
con este tipo.
Francisco Flores.
Es el líder de un escuadrón salvadoreño
que mata a los líderes de la SS-11.
El Mano Negra.
No solo matan.
También se involucran en torturas. Algunas veces por días.
Tengo la dirección, calle Sawyer 1235.
Es una casa azul cruzando la calle
desde el restaurante chino Wu y del almacén Lopez.
La casa es propiedad de Guadalupe Diaz.
- Tiene dos niños pequeños. - Muy bien, vamos.
50-21, Henry, emergencia.
Hombre caído, múltiples heridas de bala en el pecho.
Recibido, 21-70.
- ¿Lista? - Sí.
¡No te muevas!
Está bien, está bien. Están a salvo.
Bueno, sargento, el rastro de sangre se detiene aquí.
Tal vez aquí es donde estaba estacionado el auto.
Sí, alguien está goteando bastante mal.
Es lo que pensamos.
Marcella y su compañero, Flores,
irrumpieron diez minutos antes de llegar aquí.
Mataron al tipo en la sala de estar,
esposaron a El Lobo, lo sacaron
y lo metieron en el baúl.
¿De dónde viene toda esa sangre fresca?
Bueno, ella piensa que a Flores también le dispararon.
Lo vio apoyado en el auto sosteniéndose el estómago.
Bien, revisen hospitales
y clínicas locales para víctimas con disparos.
Emitan una orden de búsqueda para Marcella y Flores.
- Entendido. - Identifiquen esos pasaportes
con Seguridad de Transporte ya.
Sí, lo tengo. Gracias.
Bien, ¿qué tenemos?
Las clínicas y hospitales dieron negativo.
Seguridad de Transporte identificó su pasaporte, emitimos una búsqueda
y todas las salidas de la ciudad cubiertas lo mejor posible.
El cuerpo de El Lobo aún no ha aparecido,
así que hay una posibilidad de que estén
aquí torturándolo en algún lugar.
Entramos en los registros telefónicos de Marcella.
Desde que está en Chicago, ha hecho unas docenas de llamadas
desde su teléfono a un teléfono desechable
que suponemos que pertenece a Flores.
El teléfono desechable de Flores está muerto, pero Crimen Organizado recreó
un rastro digital utilizando datos de señal
de sus anteriores llamadas salientes.
Esas llamadas se originaron de uno
de los tres hogares de South Shields.
Kim, ¿puedes introducir estas direcciones?
- Sí. - 5220, 22, 26 South Shields.
Bien, 5220 es una casa familiar única.
Perteneciente a Thomas Miller.
Lleva pagando impuestos desde 1967.
Luego está el 5222, le pertenece a Maria Valdez.
Ha vivido ahí 10 años.
5226...
Está vacía.
Es esa. Andando.
- Ve a la derecha. - Sí.
Marcella, baja el arma.
¡Tira el arma!
Atrás o lo voy a matar.
No hagas esto, Marcella. No merece la pena.
Claro que sí.
Marcella, va a pagar por lo que le hizo a tu hijo.
Su vida ya está acabada.
Si aprietas el gatillo, tu vida también se acabará.
Ahora baja el arma.
Morí el día en que mató a mi hijo.
Pero el matarlo no va a revivir a tu chico.
No volverás a estar completa. Créeme.
Dame el arma.
Haz lo que dice. Bájala.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Marcella, dame el arma.
Sargento, sargento, sargento.
Marcella.
Baja el arma...
Lo lamento mucho.
Está bien. No pasa nada.
Creo que sigue respirando, ¿sí?
5021 David, emergencia.
Disparos al delincuente y a la policía.
¿Vas a estar bien?
Oye, lo siento.
Tenías razón.
Me distraje.
Solo cuidabas de mí.
Eras una buena compañera.
Estaba en una misión.
Créeme.
No hay nada que pudieras haber dicho que la detuviera.
Lo único que la mantenía en marcha era ese odio.
- Hiciste lo que tenías que hacer. - Sí.
Lo que quería que hiciera.
Hank.
De verdad eres una criatura de hábito, amigo.
Un whisky y un partido de los Hawks en Jack's.
Un borbón para mí, otro whisky para mi amigo.
Estoy bien.
Quizá quieras tomar otro.
¿Qué quieres, Denny?
Pues el laboratorio recuperó una bala deformada.
Del suelo cerca del cuerpo de Bingham.
Estaba en muy mal estado
luego de estar en el suelo todo este tiempo,
pero la ciencia ha avanzado mucho desde que comenzamos, Hank.
Esos amigos en el laboratorio del crimen pueden hacer increíbles cosas.
Gracias.
Pues resulta...
que esa bala coincide con la recuperada
en la escena de un robo a mano armada
donde se les disparó a la policía hace unos años.
Y resulta...
que tú hiciste la detención.
Pero el arma del sospechoso nunca se recuperó.
Nos estamos acercando, Hank.
Como lo veo yo, es cuestión de tiempo.
Mira ese resultado.
Parece que este partido va a terminar.
Ya nos veremos, Hank.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-