Como estadounidenses, no solo tenemos el derecho
a protestar contra el racismo y la injusticia.
Tenemos el deber.
Pero cuando Jamal Tate y Chris Taylor se arrodillaron
para protestar contra la violencia policial,
fueron suspendidos.
No pueden suspender nuestra libertad de expresión
y nuestra libertad de protestar.
La hija de Denny Wood organizando una manifestación contra la policía.
Creo que esa es la definición real de ironía.
Increíble.
El racismo es tan norteamericano...
que cuando protestamos por el racismo, algunas personas piensan
que protestamos por Estados Unidos.
Pero protestamos por la injusticia, eso es lo que representa esta bandera.
No tengo respeto por estos chicos.
Tengo seis amigos que murieron por esta bandera.
¿Alguna señal de David Dixon?
Nada aún.
No vine todo este camino para ser pastoreado como ganado.
- ¿De dónde eres? - Battle Creek.
¿Quieres decir de donde es David Dixon?
Sí. Así es.
- ¿Eres seguidor de David? - ¿Lo soy?
Si los hombres blancos no trazan una línea hoy,
mañana no existiremos.
- Soy Brian Walsh. - Amos.
Veo a Dixon. Acaba de llegar.
Esa gente de allí, ellos odian a nuestro país.
Le faltan el respeto a nuestra policía, le faltan el respeto a nuestra bandera, ¿cierto?
Y mi pregunta es: ¿qué estamos esperando?
¡Hagamos algo al respecto!
Atentos, estos muchachos están en movimiento,
se dirigen hacia ustedes.
No mereces llamarte a ti mismo estadounidense.
Eso.
Escuchaste lo que dije.
Ve a buscar el cheque de bienestar de tu mami, chico.
Vamos. ¿Me escuchas?
¿Qué pasa? ¿Qué quieres hacer?
¿Tienes una sandía en los oídos, niño?
Te tengo.
Atención, este es el Departamento de Policía de Chicago,
se les ordena que abandonen el área de inmediato.
Cualquiera que no se disperse
estará sujeto a detención.
Repito. Cualquiera que no se disperse
estará sujeto a detención.
29 detenciones hasta ahora, desorden y agresión,
Dixon no es uno de ellos.
Terminamos de barrer el área. No hay señales de Dixon.
Unidades del 21, tenemos múltiples llamadas de disparos
en el estacionamiento de la UCC.
- Oeste. - Piso desconocido.
Cuerpo.
5021 emergencia.
Soy Antonio Dawson de Inteligencia.
Necesito que cierren todo el campus.
Tenemos un tirador activo y un cadáver.
Es un hombre negro, de unos 20 años.
Creo que es el basquetbolista que estaba arrodillado.
Chris Taylor.
Un disparo al corazón, sin testigos.
Táctica, Patrulla y SWAT rastrillaron el área.
El tirador está por ahí.
Habla con la seguridad del campus.
- Consigue supervigilancia. - Sí.
Había mucha gente aquí hoy. Alguien vio algo.
Bueno, sabemos que David Dixon y Chris Taylor
se pelearon a puñetazos.
Todo se salió de control. No pudimos encontrar a Dixon.
Le escribí a Ruzek.
Dijo que todavía está trabajando de encubierto
con esa pandilla de Michigan.
Dile que siga de encubierto.
Tal vez tenga una pista de Dixon.
¿Sargento?
Acabo de hablar con Brianna Woods.
Ella puede haber visto algo.
- Sí. - De acuerdo, gracias.
Hola, Brianna. Ha pasado un tiempo.
Soy Hank Voight.
Recuerdo quién es.
Entonces, ¿van a averiguar quién hizo esto?
Bueno, ¿tienes algo que pueda ayudarnos?
No.
Es decir, todo esto se salió de control.
Jamal.
El equipo se está reuniendo con el capellán.
Entrenador, no puedo.
- Tengo que quedarme aquí. - No, adelante.
Está bien. El equipo te necesita.
¿Segura?
Vamos a llevarte con un médico, ¿está bien?
Vamos.
Escucha, solo queremos hacerte algunas preguntas, ¿está bien?
- Sé cómo funciona. - Muy bien.
¿Viste a Chris pelearse en la manifestación?
Sí. Uno de los neonazis.
Le dijo que lo iba a matar.
- ¿Este tipo? - Ese es.
¿Lo... lo atraparon?
No, todavía lo estamos buscando.
Escucha, ¿hay algo que deberíamos saber acerca de Chris?
Éramos amigos.
Lo conozco desde que estábamos en primer año.
Así es como conocí a Jamal.
¿Jamal es tu novio?
Sí.
Escribí un artículo sobre ellos.
¿Qué artículo?
Dos amigos toman una posición.
Chris y Jamal vinieron de un vecindario difícil.
Consiguieron el boleto dorado para una universidad de lujo
y luego comenzaron a protestar el himno.
Los patrocinadores, fanáticos y entrenadores
no estaban muy contentos.
¿Estaban recibiendo amenazas?
Había tanto odio por ahí.
- Se convirtieron en un símbolo. - Sargento.
- Hola. - Espero que estos oficiales
te estén tratando con respeto.
Hola, papá.
- ¿Te vio un médico eso? - Sí.
Dijo que estaba bien.
Escuché que saltaste a la refriega.
No pude evitarlo.
Bueno, algunas cosas no cambian.
Tuviste suerte de que la policía estaba allí.
No pude resistirlo, ¿no?
Sargento, ¿podemos hablar?
Sé que tú y yo tenemos diferencias.
Pero esto es sobre ella.
Toda esa basura tiene que quedarse atrás.
Necesitamos resolver este asesinato antes de que se desencadene un disturbio racial.
Chris Taylor era un buen armador de la Universidad de Chicago.
Un chico local de Wild Hundreds.
Inteligente también.
Estaba sacando 3.5 como estudiante de Ciencias Políticas.
¿Algún antecedente del vecindario?
Uno. Fue expulsado por posesión
en la secundaria, hizo servicio comunitario,
después se mantuvo limpio.
Brianna dijo que Chris estaba recibiendo amenazas
por protestar durante el himno.
Bien, revisen con la seguridad del campus, redes sociales,
vean si alguna amenaza es creíble.
La única persona que conocemos que estaba blogueando amenazas
contra atletas negros fue David Dixon.
Dixon ha estado en la mira del FBI por crímenes de odio.
Lo arrestaron por golpear un inmigrante en Indiana.
Lo llevaron al hospital con el cráneo fracturado.
Nunca llegó a juicio porque la víctima fue deportada.
Dixon y Chris tuvieron una pelea en el mítin
y Dixon todavía está por ahí.
¿Ruzek sigue de encubierto con esos tipos?
Hasta donde sabemos.
Bien, acabo de hablar con la seguridad del campus.
Tengo algo.
Esta es una línea de tiempo básica del asesinato de Chris.
Comienza a las 10:42. Esto es de las 10:47.
Y ahí está Dixon.
Ahora, esta es la única cámara diferente, diez minutos después.
Dos minutos después de eso...
No puedo ver su cara.
Sí, pero puedes ver su chaqueta.
Se parece mucho a la de Dixon.
Encontremos a este tipo.
Ya lo tenemos, sargento.
Ruzek arrestó su trasero de derecha hace cinco minutos.
Bien, hablemos con él.
No lo entiendo.
Estábamos peleando de su lado.
Somos pro policías, viejo.
Sí, bueno, te diré lo que no entiendo.
No entiendo todo esto de la supremacía blanca.
Quiero decir, a juzgar por tu expediente...
tu...
tu contribución a la sociedad...
Además de golpear a los inmigrantes
y bloguear un montón de odio,
¿por qué exactamente te sientes superior?
No lo hago. Es por eso que no soy
un supremacista blanco.
Soy un nacionalista blanco.
Vamos.
Las personas debían vivir con sus propias tribus.
No hay nada de malo en decir eso en voz alta.
Tú y yo.
Somos de la misma tribu.
El mismo color, tal vez. No la misma tribu.
Muy bien, bueno,
entonces explíqueme algo, oficial.
El hombre negro puede usar una camisa que diga: "Poder Negro".
Las mujeres una que diga: "Poder Femenino".
Pero si uso una camisa que diga: "Poder Blanco",
soy racista.
David Dixon.
Mi hermano.
- ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien.
¿Sí?
Soy un gran admirador de tu blog.
Mucha rabia, sin embargo.
Es decir, de acuerdo con tus palabras,
viniste a Chicago con intenciones
de iniciar un motín racial.
Vine a Chicago a ejercer
mi derecho de la Primera Enmienda a la libertad de expresión.
Libertad de expresión. Escucha.
Realmente no sé demasiado sobre la Constitución
pero sé de la libertad de expresión.
Y el homicidio está fuera.
- Chicos, no fui yo. - De acuerdo, pero este eres tú.
Y este se parece a ti también.
Siguiendo al joven Chris Taylor al garaje
- donde lo mataron a tiros. - No por mí.
David, sé que te gusta esa Primera Enmienda.
Y si sé algo sobre hermanos como tú,
amas la Segunda Enmienda.
No soy un apostador, pero apostaría
que tienes un arma.
- ¿Cierto? - Muy bien, muy bien.
¿Podría...?
¿Qué pasa, Dave? Tienes un arma, ¿no?
De acuerdo, sí. Lo seguí.
- Para matarlo. - No.
No, iba a darle una paliza.
¿Porque él se arrodilló por el himno nacional?
Porque le faltó el respeto a nuestro país.
Tengo un hermano, un tío,
tengo dos primos en el ejército, y esta bandera,
significa todo para nosotros.
Exacto.
Así que seguiste al joven Chris Taylor al garaje.
Sí, y luego, cuando llegué allí,
escuché que se disparaba un arma
y vi a un hombre salir corriendo.
¿Y adivinen qué?
Era un hombre negro.
- Era un hombre negro, ¿no? - Así es.
Bueno, obviamente no eres daltónico.
¿Sabes su altura, peso y edad?
No, todo lo que sé es que era negro.
Pero ustedes no quieren creer en un hombre blanco, ¿verdad?
Solo quiero la verdad.
No me importa de qué color es.
Sí, bueno,
la verdad es que pueden silenciarme,
pero otros que creen en la causa,
seguirán luchando.
Hermano.
Lamento lo de tu amigo.
Te lo agradezco.
Te vi en la manifestación.
En caso de que te lo estés preguntando, no pasas por antifa.
Sé cómo piensan los policías.
Sabes cómo piensa tu padre, tal vez.
Estoy segura de que no simpatizas con los atletas
que se arrodillan por el himno.
Está bien, para ser honesto,
no sé por qué la gente aún se arrodilla.
Es decir, ¿se trata de la libertad de expresión?
¿Es por el presidente?
Es por la policía.
Es por la violencia contra los hombres negros.
Entonces, ¿por qué faltarle el respeto a la bandera?
No, estás equivocado.
Arrodillarse es en realidad un signo de respeto.
Arrodillarse, no arrodillarse...
no creo que vaya a cambiar nada.
Está trayendo más violencia a la ciudad.
Es lo último que necesitamos.
¡Abajo, abajo!
- ¿Estás herida? - No, estoy bien.
Muy bien, quédate aquí. No te muevas.
5021 George. Tengo una matrícula para ustedes.
74 Paul Nora Tom 97.
Disparos contra la policía. Jeep Wrangler negro.
Se dirigen hacia el sur, sur de la Av. King 4600.
Tengo la matrícula, pero no vi al tirador.
Nos tenía justo en la mira.
Fue un malísimo tiro.
O estaba tratando de asustarnos.
¿Algún otro testigo?
No, todavía no. Todavía estamos buscando.
Criminalística está procesando algunos casquillos de bala.
Muy bien, llévaselos a Balística.
Denny.
Hola, Hank.
¿Estás segura de que no viste nada?
Todo lo que vi fue un auto negro.
Pasó muy rápido.
Papá, estoy muy asustada.
Claro que sí. Pero estás bien, cariño.
Solo intentaban asustarte, ¿está bien?
Pon un auto en su casa.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a la oficina del alcalde.
Está... preocupado de que esto se salga de control.
- Estás bien. - Está en buenas manos.
Sargento, creo que tenemos una pista
en el Jeep Wrangler que buscamos.
Las cámaras de seguridad lo acaban de capturar en Rosewood.
De acuerdo, vamos.
Vamos.
Te agradezco que cuides de ella.
Solo la empujé hacia la acera.
¿Cómo sabías que venían?
Estuve en Afganistán.
- Tienes la sensación. - Así que, ¿eres soldado?
Lo era.
Respeto todo lo que hacen.
Ponen su vida en riesgo
por nuestro país y todo.
Eso es legítimo.
Viejo, mira, amo este país.
¿Sabes?, es por eso que me arrodillo. Quiero hacerlo aún mejor.
Brianna, tenemos que preguntar,
¿hay alguien en quien puedas pensar
que quiera venir por ti?
¿Alguien que te guarde rencor?
Como, ¿si conozco a alguien que me dispare?
No.
Supongo que son los mismos neonazis que persiguieron a Chris.
Antes de hoy, ¿no hubo otras amenazas específicas?
No.
¿Y tú, Jamal? ¿Alguna amenaza?
No, quiero decir, otros equipos nos hablan basura
por arrodillarnos, pero...
Tenemos la balística.
Las balas del tiroteo desde el auto coinciden
con la bala que se le disparó a Chris.
Entonces, Dixon no pudo ser el tirador.
Podría haberlo ordenado.
- Sí. - O tal vez no.
Encontramos el Wrangler del tiroteo.
Los números del chasis fueron borrados
y las matrículas que Halstead nos dio,
son robados de otro vehículo.
Alguien quería que este auto despareciera.
Sí, tenía un motor V8 LTI Corvette personalizado.
Solo 112 de ellos fueron vendidos en esta ciudad en los últimos dos años.
Solo tres se instalaron en Wranglers.
Y uno de ellos pertenecía a Marcus Bradley.
El entrenador asistente de la UCC.
Hablemos con él.
Entrenador Bradley.
Gracias por tomarse el tiempo.
¿Dónde está el equipo?
Suspendimos todas las actividades de baloncesto.
Los jugadores se reúnen con el consejero de duelo.
¿Esto es sobre Chris?
En realidad, se trata de usted. De su auto.
Wrangler 2015.
Ya no es mi auto.
Lo vendí el año pasado.
¿Lo vendió?
¿Recuerda al comprador?
No, no lo recuerdo.
Lo siento, pero ¿cómo es esto pertinente?
Es pertinente porque su Wrangler fue utilizado
en un tiroteo desde un auto y el objetivo era Brianna Woods.
- ¿La conoce? - Ella escribió un artículo
sobre Jamal y Chris protestando contra el himno.
Las balas que le dispararon
coincidían con las que mataron a Chris.
No estoy seguro de qué tiene que ver esto conmigo.
Vendí ese camión. Cualquier otra pregunta
hágansela a mi abogado.
Vamos a rastrear su teléfono.
La llamada acaba de pasar.
- ¿Qué pasa, entrenador? - Hola, K, ¿cómo te va?
Todo está bien. ¿Cuál es el problema?
Sí, la policía, saben sobre el auto.
Debemos mantener nuestra distancia.
Muy bien, esa llamada fue hecha a un tal Kendrick Gaines.
Sí, ¿qué sabemos de él?
Nada más que algunas pequeñas cosas de drogas.
¿Saben qué?, tengo algo.
¿El cargo de posesión que recibió Chris en la secundaria?
La fianza fue pagada por Kendrick Gaines.
Vamos a atraparlo.
Aquí vamos. Entra.
Presiona, presiona, presiona.
Eso es dinero, viejo. ¡Eso es dinero sucio!
Mira sus caderas, amigo. ¡Mira sus caderas!
¡Vamos, hombre! ¡Sé fuerte con la pelota!
¡Adelante, viejo! ¡Hazlo!
¿Kendrick Gaines?
Ese soy yo.
Mire al chico en pantalones cortos rojo.
El hombrecito puede jugar.
¿Eres un cazatalento?
En África cavan por diamantes.
En Wild Hundreds,
buscamos a los Michael Jordan.
¿Qué obtienes si consigues uno?
Satisfacción y entradas gratis.
Y un nuevo Jeep Wrangler del entrenador Bradley de la UCC.
Ayudaste al entrenador Bradley a reclutar a Jamal y Chris, ¿verdad?
Mis chicos querían quedarse cerca de casa.
Tal vez demasiado cerca para Chris, ¿no?
Quizás a veces es mejor alejarse
de sus raíces.
¿Nunca tuvieron un problema?
No, estábamos bien.
Vean,
no tuve nada que ver con lo que pasó.
Es solo que revisamos los registros telefónicos
y la última persona con la que Chris habló antes de ser asesinado
fuiste tú.
Hablo con mi chico todo el tiempo.
- Es una coincidencia. - ¿Coincidencia?
Ayer tu Wrangler fue usado en un tiroteo
y las balas que fueron disparadas desde el vehículo
fueron las mismas que mataron a Chris Taylor.
Miren, por mi alma, no tuve nada que ver con eso.
Mi auto fue robado la semana pasada.
Bueno, eso es increíblemente conveniente.
Lo reportaste, ¿cierto?
Como si la policía lo iba a convertir en una prioridad.
Miren, no estaba de acuerdo con Chris
y se robaron mi auto.
¿Qué más quieren de mí?
Creo que estamos bien.
A menos que tengas una coartada para ayer a la mañana.
Estuve aquí con mi chico, Trey.
- ¿Trey? - ¿Eso es cierto, Trey?
Ya escucharon, amigos.
Trey confirma.
Gracias por sus tiempos.
Gracias.
Encubiertos.
- ¡Encubiertos! - ¿Somos nosotros?
- Tienes que estar bromeando. - Creo que sí.
Es una pena lo que le sucedió a Chris.
De verdad.
Nos está mintiendo.
Sí.
Ahora solo debemos probarlo.
Chico negro en un colegio de blancos se arrodilla contra el himno.
Se arriesga a una suspensión por algo en lo que cree.
Se necesitan muchas agallas. Se lo reconozco.
¿Viste esto?
Descubrámoslo.
Lo siento, Brianna, necesitamos hablar contigo.
Sí, ¿qué pasa?
¿Conoces a un tipo llamado Kendrick Gaines?
No, no me suena. ¿Por qué?
Estás en su página de Facebook.
¿Cómo conoces a Kendrick Gaines?
Realmente no lo conozco.
Quizás lo vi en una fiesta.
Revisamos tu teléfono.
Lo llamaste tres veces el mes pasado.
Mira, Brianna, estoy tratando de ayudarte.
¿Está bien?
Debes ser honesta conmigo.
¿Por qué lo llamaste?
Solo estaba tratando de conseguir algo de hierba.
Eres una estudiante universitaria.
No necesitas un pandillero de Wild Hundred
para conseguir marihuana.
Cariño, alguien acaba de intentar asesinarte.
Debes ser honesta conmigo.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Papi... - ¿Recuerdas la charla?
Denny, solo estamos conversando.
¿Recuerdas la charla?
- Por supuesto que sí. - Nunca huyes de un policía.
Nunca hables con uno sin un abogado.
- Él es tu amigo. - ¿Es un policía?
No puedo creer que hayas empezado sin mí.
Denny...
¿De qué se trata todo esto, Hank?
Esto se trata de mí tratando de resolver un homicidio
y tratando de ayudar a tu hija.
Nada más.
Si me preguntas, ella tiene problemas con algunos tipos duros.
Debe estar relacionado con su novio, Jamal.
Viene directamente del vecindario.
Todo lo que tenemos hasta ahora es que ella conoce a nuestro principal sospechoso.
Es un pandillero llamado Kendrick Gaines.
No sabemos cómo o por qué.
Déjame hablar con ella.
Hola.
¿Podemos irnos ya?
No.
Necesitamos llegar a la verdad.
Cariño.
Eres una idealista.
Crees que puedes cambiar el mundo.
Pero soy policía. Veo la oscuridad.
Y lo único que me asusta...
La única cosa es que la oscuridad te encuentre.
Brianna, eres mi vida.
Y estás en problemas.
¿Cómo conoces a Kendrick Gaines?
Estaba tratando de proteger a Jamal.
Entonces él podría jugar básquet.
Muy bien, continúa. Solo dime qué sucedió.
Hace un par de meses, encontré mucho dinero
en el cajón de Jamal.
Sabía que era sospechoso, así que lo confronté.
- ¿Drogas? - No.
- Apuestas. - ¿Qué quieres decir?
Chris y Jamal habían estado recibiendo dinero de Kendrick
desde que eran chicos.
Entonces Kendrick quería un poco de retribución.
Quería que ajustaran los puntos.
Ya sabes, perder algunos tiros aquí y allá.
Sabía que tenía razón sobre ese Jamal.
No, no es su culpa. Él no quería hacerlo.
Tenía miedo de que perjudicaría sus posibilidades de convertirse en profesional.
Kendrick lo amenazó.
Es por eso que lo llamé.
No te entiendo.
Le dije que si no dejaba de apretar a Jamal y Chris,
le diría a mi padre.
Es por eso que Kendrick intentó dispararte.
Pensé que podría manejar esto.
No... no sabía... yo...
Sí, bueno...
Ahora lo sabes.
Cielos, esto es una pesadilla.
Mi peor sueño se está haciendo realidad.
Estabas ajustando puntos. ¿Qué esperabas?
No en el último juego. El entrenador me mandó a la banca.
¿Tomaste dinero por otros juegos?
Unos pocos.
Kendrick me ha estado dando dinero desde que tenía 12 años.
Cuando no tenía otra cosa.
Una vez que empiezas, él no te deja parar.
¿Y Kendrick les dijo a ti y Chris que arreglaran el juego
- hace dos noches? - Así es.
Y sabías que el entrenador te juzgaría si te arrodillabas
durante el himno.
Entonces, ¿arrodillarte era su manera de ajustar los puntos?
- No, no es por eso que lo hicimos. - De acuerdo.
Íbamos a jugar, asegurarnos de ganar.
Solo no por demasiados puntos.
Entonces, ¿por qué te arrodillaste?
Porque Brianna apareció.
Se suponía que ni siquiera estaría allí,
pero cuando la vi, no... no pude dar marcha atrás.
¿Saben?, no podía decepcionarla.
Está bien, te arrodillaste por Brianna.
Sí. Es decir, esa no es
la única razón, pero...
Ella me abrió la mente a muchas cosas.
Muy bien, ¿por qué Chris se arrodilló?
Porque es mi amigo.
Y siempre cubrimos la espalda del otro.
Pensé que todavía funcionaría.
¿Saben?, pensé que no anotaríamos tanto
si ninguno de nosotros jugaba.
Pero luego este estudiante de primer año, Freddy Mosely,
anota 36 puntos.
Consigue el mejor juego de su vida.
Kendrick perdió mucho dinero.
Dijo que Chris y yo teníamos que pagar.
Mira, Jamal,
podemos ayudarte.
Tienes que ayudarnos.
Necesitamos que uses un micrófono.
Tenemos que tener una confesión de Kendrick.
Ya saben que él mató a Chris.
Pero no tenemos pruebas.
Kendrick fue inteligente. Cubrió sus huellas.
Si hago eso del micrófono...
Puedo volver a jugar, ¿verdad?
Sí, Jamal está dispuesto a cooperar,
pero la fiscal está jugando duro.
- Bueno, ¿qué está ofreciendo ella? - No mucho.
Mira, están las apuestas, más la obstrucción,
tiene un antecedente por posesión.
Está presionando por la cárcel.
Necesito tu ayuda para hacerla retroceder.
Sí, pero si la fiscal piensa que la cárcel es apropiado,
debemos respetar su recomendación.
Denny, todo es negociable.
- Lo sabes. - Sí, bueno,
Jamal violó la ley.
Estamos hablando del novio de tu hija.
Los novios van y vienen, Hank.
Brianna se estaba divirtiendo un poco en la universidad
con un chico malo de Wild Hundreds.
Pero ahora es el momento de que mi hija se ponga seria
y empiece un nuevo capítulo en su vida.
Y Jamal no será parte de ese capítulo.
No conseguirá un pase.
Sargento, ¿vamos a hacer ese trato con Jamal?
La fiscal está trabajando en eso.
Bien, sin embargo, ¿cree que va a pasar?
Dije que la fiscal está trabajando en eso.
De acuerdo.
Jamal acaba de hablar con Kendrick.
El encuentro será en Squire Lounge
en el lado sur a las 19:00.
Estoy revisando el perímetro ahora.
Tenemos una entrada en la calle, una salida en la parte trasera.
Antonio y Olinsky le están poniendo un micrófono a Jamal.
Tan pronto como obtengamos la confesión de Kendrick,
a mi señal, lo atrapamos.
Y no corremos ningún riesgo.
Este tipo es peligroso.
Papá, realmente aprecio todo lo que has hecho.
Eres mi hija, cariño.
Estoy feliz de que todo esto termine.
Jamal finalmente puede volver al básquet y su carrera.
Brianna, hay algo
que debes saber.
Jamal no podrá regresar de esto.
¿Qué quieres decir?
Estas apuestas. Es el único pecado en los deportes
que nunca se perdona.
Pero acabo de hablar con él. Le dieron un trato.
Dijeron que si él cooperaba...
Podría evitar ir a la cárcel. Podría.
Si tiene suerte.
Es hora de que dejes de preocuparte por Jamal
y te centres en ti misma. En tu vida.
¿Disculpa?
El camino de Jamal y tu camino
van en direcciones completamente diferentes.
Eres una joven extraordinaria
y un día encontrarás un hombre que te merece.
¿Y no crees que Jamal me merece?
¿Porque se arrodilló por el himno nacional?
- Brianna... - ¿Tomar una posición
- te molesta tanto? - Por supuesto que me molesta.
Soy policía. Estaba protestando contra mí.
No, protestaba contra el racismo.
Me estaba levantando el dedo medio.
Brianna...
te conozco por más tiempo de lo que te has conocido a ti misma.
Sé cosas sobre tu corazón que aún debes descubrir.
Cariño, él está equivocado contigo.
¿Te refieres a que él viene
de la parte equivocada de la ciudad?
¿O por sus tatuajes?
¿O es el tipo equivocado de negro?
Hay más que solo eso.
Brianna...
¡Brianna!
Brianna...
¿Estás bien?
Pareces un poco distraído.
Sí, es por la cosa de Bingham.
Woods dijo que encontraron un casquillo en el cuerpo.
¿Y?
Lo rastrearon hasta un arma registrada de este imbécil
que atrapé hace cinco años.
Nunca se recuperó el arma.
Me hace sospechoso.
- Está mintiendo. - No, no lo está.
Viene por mí, Al.
Pensé que tenían una tregua.
Sí, bueno, no durará.
Me tiene muchas ganas.
Muy bien, escuchen.
El sospechoso está en el lugar. Está con otro hombre.
Afroamericano, abrigo azul.
No sé si pueda hacer esto, viejo.
Creo que tal vez deba hablar con un abogado.
¿Quién está explotando tu teléfono?
Kendrick.
- ¿Querías hablar? - Sí.
Mira, la cosa es, desde que mataron a Chris,
ha habido mucha policía alrededor.
¿Y qué les dijiste?
- Nada. - Está bien.
Nada que deban saber.
Por lo único que tienes que preocuparte es recuperar
el dinero que perdí.
No puedo seguir haciendo eso.
Si sigo vomitando malos juegos, matará mi carrera.
¿Qué?
¿Todavía crees que irás a la NBA?
Eso ya no sucederá.
- Aún tengo una posibilidad. - Tenías.
Con esa lesión en la rodilla que recibiste en primer año,
perdiste medio paso.
Medio paso, eso es...
Es 160 kilómetros de la NBA.
- Eso es... es mentira. - Lamentablemente, es la verdad.
Y cuando todo esto termine, mi hermano,
soy todo lo que te queda.
Así que...
¿Por qué crees que puedes jugar conmigo?
Hermano, yo no...
Freddy Mosley fue el que anotó 36 puntos.
¿Quién en el mundo podría haber visto que eso pasaría?
Fue un acto de Dios.
Se suponía que tú y Chris debían controlar el juego.
Y entonces, se arrodillan contra el himno
y terminan con sus traseros en la banca.
Y aquí estamos.
¿Es por eso que mataste a Chris?
Me agradaba Chris.
No quería que pase lo que pasó.
Fui a decirle que me debía dinero.
Tomó mi arma, y solo se...
disparó.
No quieres ser un tonto como Chris.
Muy bien, lo tenemos.
- Prepárense para movernos. - Hank, espera, espera.
Es la hija de Wood.
¿Qué está haciendo aquí?
Antonio, tenemos un problema.
Hola. ¿Recibiste mi mensaje?
Oye, ¿qué haces aquí, Brianna?
Me iba a encontrar con Jamal para una copa.
No sabía que él estaba contigo.
Brianna, oye. ¿Cómo estás?
Vayámonos de aquí.
Espera, espera, espera, espera. ¿Quién rayos eres tú?
Oigan, ¡tengo la confesión! ¡Deténganlo!
¡Oye, viejo! ¡Oye, oye, oye!
¡Las manos! ¡Las manos!
¡Eres la maldita policía!
- Con calma. - A ver las manos.
- ¡Levanta las manos! - De acuerdo.
- ¡Levántalas! - Bien.
Por lo que más quiero, será mejor que no te muevas.
¿Dónde pusieron el micrófono?
Chicos, no es así, hermano.
Oye, viejo, ¿dónde pusieron el micrófono?
Al suelo.
Hermano, Brianna no tiene nada
que ver con esto, hermano...
¡Oye, oye! ¡Siéntate!
¡No se muevan! ¡En los sillones!
Nadie se va. Nadie.
Me avisaron. ¿Brianna?
Se encuentra adentro.
¿Cómo rayos sucedió eso?
- Dime tú. - Tiempo y lugar equivocado.
Denny, ella sabía exactamente qué sucedía
y no lo obtuvo por nosotros.
Le dije a Brianna lo que probablemente iba a pasar
luego de que cooperara Jamal.
Quizá él la llamó y le dijo dónde estaba.
Vino aquí intentando disuadirlo.
Estropeó nuestra operación.
¡No la culpes a ella, Hank!
No es ahí donde estoy culpando.
¿Cómo la sacaremos?
Tengo a Antonio infiltrado.
Veo azules. Esto es malo, G.
Oye, tranquilízate, viejo.
Yo me encargo.
No, no te encargas.
¿Sabes?, te he dicho que te callaras, viejo.
Kendrick.
Hablas demasiado, viejo.
Escúchame.
¿Quieres vivir?
Trabaja conmigo.
Soy tu salida.
Hay muchos policías blancos allá afuera
con los dedos en el gatillo esperando a dispararte.
No avanzarás ni medio metro.
Déjame llamar a mi sargento.
Hablar es la mejor arma que dispones ahora.
No, no, no.
- Ella es la mejor arma que dispongo. - ¡No!
- Ahora. - ¡Brianna!
- ¡No! - Denny.
- Voy a entrar. - ¡No, no puedes!
¡Quítense del medio! ¡Mi hija está ahí!
¡Denny, hay 15 personas ahí!
Si entras con un arma, será un baño de sangre.
Quítame las manos de encima ya.
- Es una orden. - Jefe, jefe...
¡Mira, no nos quedaremos de brazos cruzados aquí!
¡Denny! ¡Tienes que confiar en mí!
¡Tengo a un hombre infiltrado!
Aguarda.
Háblame, Antonio.
No, no es Antonio.
Habla Kendrick.
Y para que nos entendamos, yo estoy a cargo.
- ¿Me comprendes? - Te comprendo.
Pero es mi trabajo asegurarme de que todos ahí sigan vivos.
Dejan sus armas y todo esto acaba pacíficamente.
¿Paz? Eso está muerto.
Tengo a un policía, y a la hija de un policía.
Solo quiero libertad.
¿Sí? Si liberas a esos rehenes,
puedo ayudarte a conseguirla.
¿Ayuda? No necesito su ayuda.
Ustedes necesitan mi ayuda.
Necesitan mi ayuda para mantener con vida a estas personas.
Escucho.
Bien.
Quiero que se alejen.
A kilómetros de distancia.
Y quiero un auto con un tanque lleno de combustible.
Puedo conseguir eso.
Pero tú y tus amigos subirán
solos a ese auto, Kendrick.
Es la única manera que funcione esto.
¿Me entiendes?
Como sea, viejo.
Solo consíganme el auto.
Bien, lo oíste.
Mira, es tu hija la de ahí.
Haré lo que quieras.
Podemos desplazarnos ahora.
Tráiganle el auto.
Aguanta.
Casi se acaba.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Nena...
lamento mucho haberte metido en todo esto.
- Lamento todo. - No, es culpa mía.
No sabía que Kendrick iba a estar aquí.
Oye, oye, tú vienes conmigo.
¡Oye, oye!
¡Oye! Una palabra más, Mally Mal.
Una palabra más.
Eres un maldito tonto, ¿lo sabías?
Teníamos algo especial, viejo.
Cuidé de ti.
- Cuidaste de ti. - Vamos.
De ningún modo aceptaron esto.
Oye, no iré ahí afuera sin protección.
Así que vamos, y cállate.
De hecho,
Mal, mete tu tonto trasero en el baño.
¡Todo el mundo en el baño ya!
¿Quieren que les disparen? ¡Métanse en el baño ahora!
Mírame. No intentes escapar.
Quédate muy quieta. ¿Me oíste?
No intentes escapar.
Abre la puerta.
Vamos, vamos. Abre la puerta.
Relájate. Despacio.
No puedes permitir que suba en ese auto.
No lo permitiré.
Háblame, Jay.
Sin oportunidad, sargento.
- Deja de moverte. - Papá, ¿estás ahí?
Brianna, quédate tranquila.
Haz lo que te digan.
¡No!
¡Brianna!
Oye. Oye, cielo.
¡Trae un patrullero!
¡Tenemos que llevarla al hospital de inmediato ya!
Entendido.
Vamos, cielo. Quédate conmigo.
Vamos, cielo. Vamos.
Te tenemos. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos, esa es mi chica. Esa es mi chica.
Esa es mi chica. Sí.
¿Cómo está Brianna?
Quiero verla.
Ve a casa, hijo.
¿A qué te refieres?
Significa que no la verás.
- Soy su novio. - No, no lo eres.
Dije que fueras a casa.
Oficial, este hombre está causando un alboroto.
Claro que no. No puedes hacer eso, viejo.
Sácalo.
- ¿Qué? Yo solo... - Vamos.
- Andando. - ¿Sí?
¡Oye, oye, vamos!
No pueden... hermano, deja de empujarme.
¡Vamos!
¿Cómo está?
No está bien, Hank.
Se está muriendo.
Lo siento mucho, Denny.
Hicimos todo lo que pudimos.
Sí.
Bueno...
no fue suficiente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-