Amigo.
¿Qué pasa?
¿Por qué se está yendo, viejo?
Peña no está interesado en una reunión informal.
No hoy al menos.
¿Así que solo saldrá por la puerta así?
¿Le dijiste que tengo nuevas armas sin registrar para él?
No tiene nada que ver con eso.
Le ocurre otra cosa.
¿Como qué?
Día de Iniciación.
¿En serio, Día de Iniciación?
¿Cuánto tiempo toma golpear a algunos niños?
Para Peña, es más que eso.
La prisión lo dejó más loco de lo que era.
Está bien. ¿Qué significa eso?
Significa que quiere que toda su pandilla sea
directamente malvada... como él.
Escuchen, tengo ojos en Peña
y en tres hispanos,
listos para la acción, subiendo a un Caprice plateado.
- No se pueden ver las placas... - ¿De qué estás hablando, colega?
¿Estás vigilándome, viejo?
Sabes que vine a hacer aquí. ¿A qué estás jugando, G?
Intentas llegar al jefe, pero eso no pasará hoy.
Así que es mejor que te vayas.
- Está muerto, ¿no? - Está muerto.
Escucha, hermano...
solo soy un hombre de negocios.
¿Está bien? No vine aquí por todo eso.
Por Dios. Dile a Peña,
que cuando esté listo para hacer negocios, estoy listo.
Jefe, tenemos una situación.
Muy bien, escuchen.
La pista de armas de Atwater se desmoronó,
pero tenemos algo más.
Hay dos aspirantes a pandilleros por ahí
que buscan hacer algo estúpido.
Es el día de la iniciación para los Reyes de las Tres Esquinas.
Cielos, con Peña a cargo no es bueno.
Solo ha estado en las calles por tres meses.
Ya se lo involucra en seis homicidios.
Está bien, entonces saquemos a estos chicos de la calle rápido.
Inventen un cargo si es necesario. Solo tráiganlos.
- Escucha. - ¿Sí?
Pon un alerta sobre ese auto.
Caprice plateado último modelo.
Esta es la placa parcial que vio Atwater.
5021 Charlie, a todas las unidades
buscamos un Caprice plateado último modelo.
- ¿Dónde está el auto? - No está aquí.
Despacho dijo que captaron un Caprice plateado
en esta cuadra hace diez minutos.
Despacho confirmó que esta es la dirección correcta.
Chicos...
Huellas de neumático frescas.
Parece que se fueron apurados.
Chicos, miren esto.
Hailey...
Dios mío.
Muerta.
Esa es una iniciación infernal.
¿Qué clase de animal hace algo como esto?
¿Qué clase de animal hace que alguien haga esto?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Parece que la arrastraron dentro, la violaron.
¿Este es el nuevo ritual de iniciación de Peña,
violar y matar mujeres?
Sí, controla a la gente, controla el territorio.
Solo es una niña.
No puede tener más de 17 años.
De acuerdo, hablen con sus informantes, consigan los nombres de esos aspirantes.
Rápido.
Jefe.
Patrulla localizó el Caprice a unas diez cuadras
- pero lo quemaron. - ¿A quién está registrado?
A un tal Michael Landry. Hombre, negro, 54 años.
Fue denunciado como robado hace una semana.
Encontré esto junto a la puerta.
Pulsera de dijes.
Hank.
- Hola. - Gracias por hacer esto.
Chicos, él es el detective Scott Hart.
- Área Central de Homicidios. - Kim.
Un buen policía.
Dice eso porque mi hermano
acaba de ascender a jefe de Patrulla.
Bueno, trabajemos juntos en esto.
- Kim, trabajarás con Scott. - Genial.
Es la quinta que he visto este mes.
De acuerdo.
Era mi informante.
Jura que no puede identificar a los dos aspirantes.
- ¿Le crees? - No importa.
Él sigue indagando.
Tengo el informe del forense.
La víctima fue violada, luego estrangulada hasta la muerte.
¿Algún ADN de terceros?
No, usaron condones.
Encontraron restos de espermicida
dentro de la desconocida.
Su nombre era Daniella Rios.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Estuve investigando grupos de bailes locales.
Parecía que llevaba un uniforme de baile
y tenía un dije de baile en su pulsera.
"Village Dance", es un programa después de la escuela
para adolescentes en riesgo. Es el mismo uniforme.
Buscaré su nombre, obtendré una dirección.
- Ya lo hice. - Entonces vayan a hablar con la familia.
Sí, soy Ana Rios. ¿De qué se trata?
¿Le gustaría tomar asiento?
¿Qué pasó? ¿Por qué están aquí?
Lamento decirle esto, señora, pero
encontramos el cuerpo de una chica dentro de un departamento abandonado.
Y creemos que puede ser su hija, Daniella.
¿Danni?
¿Qué?
¿Están...
están diciendo que... está muerta?
¿Es ella?
No, no. Mi hija.
Sra. Rios, lamentamos mucho su pérdida.
Sé que esto es difícil, Sra. Rios,
pero el tiempo corre.
¿Su hija tuvo algún problema?
¿Alguien la estaba molestando?
No. Nunca.
- Ella era... dulce. - Sí.
Iba a ir a la universidad el año que viene.
Necesito irme a casa.
Lo sé, lo sé, lo entiendo.
Y pondremos una patrulla en su casa, ¿está bien?
Encontré esta pulsera en el departamento abandonado.
Era de Daniella y pensé
que querría conservarlo.
No, esa no es la pulsera de Danni.
- ¿Está... segura? - Muy segura.
Es de su mejor amiga, Tina.
Danni se lo dio para su fiesta de quince.
¿Creen que Tina estaba en la casa abandonada también?
Toma asiento allí.
Tina, queremos hablar contigo sobre tu amiga Danni.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
¿Sabes?, la mamá de Danni,
dijo que te dio esta pulsera
para tu cumpleaños de 15.
¿Sí?
Encontramos esta pulsera dentro de la casa donde Danni fue asesinada.
- ¿Estabas allí? - No.
Entonces, ¿cómo llegó la pulsera allí?
Tina, también te lastimaron, ¿verdad?
Mira, estos hematomas se ven muy mal.
¿Puedo llevarte al hospital para que los revisen?
Si fuiste abusada, es importante
- que hagamos el kit de violación. - Dije que no.
Puedo mostrarte algunas fotos.
Así puedes ayudar a identificar al tipo que te lastimó
- y mató a Danni. - Solo quiero irme a casa.
Mira, puedes irte a casa después de...
Sí, creo que es una buena idea.
Está bien.
Por qué no te vas a casa,
descansas y cuando estés lista para hablar,
me llamas.
De acuerdo. Vamos.
Hola.
¿Escuché que Tina también fue abusada?
Sí, bueno, ella no lo dijo, pero era bastante obvio.
- La pobre chica está aterrorizada. - No la culpo.
Es simplemente horrible.
Sí.
¿Qué pasa?
Pasé por esto el año pasado con mi hermana.
Fue drogada y violada.
Sí, lo escuché.
Atraparon al agresor, ¿verdad?
Atrapamos a "los" agresores, sí.
Los arrestamos.
Pero el juez, lo arruinó.
Solo los palmeó en el trasero y les dijo: "No lo hagan otra vez".
Tres años. Es decir, ¿salen en qué? ¿En uno?
- Lo siento. - Yo también.
¿Qué está pasando con el caso?
Ruzek y yo hemos estado revisando las escuchas telefónicas del Título 3, pero...
¿Pero dijo que hay mucha charla la noche del asesinato
pero todo está en código o algo así?
Todos números, nada de palabras o letras.
Tengo algo.
Bien.
De acuerdo, hablé con la Brigada de Bandas.
Me ayudaron a descifrar el código.
Cada número es una letra.
Dividieron el alfabeto por la mitad, pares e impares
para hacerlo confuso, así que A es 1, B es 3.
Luego, la decimotercera letra, se voltea.
N es 2, O es 4 y así sucesivamente.
Como sea, encontramos esto.
"Matamos a una". Significa "Matamos a una chica".
Ese fue un texto entrante enviado por Miguel Salazar.
Un minuto después, llegó otro mensaje
de Eduardo Vargas.
"La otra escapó". Significa: "La otra escapó".
Ambos idiotas, usaron sus propios teléfonos.
Los textos fueron enviados a un teléfono desechable que creemos
que pertenece a Peña.
¿Investigaste los nombres?
Ambos tienen 18 años, tienen impresionantes expedientes juveniles.
Pinchen sus teléfonos, atrápenlos.
Está abierto.
Policía de Chicago, manos arriba.
Tenemos dos cuerpos.
Está bien, eso es...
es una buena forma de encargarse de los violadores.
Tienes que estar bromeando. Se los cortaron.
Parece que alguien llegó a nuestros objetivos antes que nosotros.
Sí, y que ese alguien no estaba jugando tampoco.
Sí, nos enteramos.
- ¿Algún testigo? - No, señor, nada.
Confirmamos que es aquí donde viven Miguel y Eduardo.
Nuestros amigos viven en esa casa.
Solo queremos saber si están bien.
- Es nuestro derecho legal. - Lo siento, déjalos pasar.
Es su derecho legal, ¿no?
¿Dónde aprendiste eso, en la escuela de leyes?
Solo queremos saber qué pasó.
Estoy feliz de hablar de eso... con Peña.
Dile que Hank Voight quiere verlo en una hora.
De acuerdo. Está bien.
Está bien, están muertos.
¿Quién los asesinó?
Bueno, esperaba que pudieras decirme.
Es decir, la forma en que mataron a esos chicos
fue obviamente personal.
Ciertas partes del cuerpo masculino fueron cortadas.
- ¿Qué dice? ¿Que ellos...? - Eso es lo que estoy diciendo.
Maldición.
Odiaría morir así.
- ¿Atraparon a estos chicos delatando? - No.
No sabían lo suficiente como para delatar.
Bueno, ¿estás en guerra con alguien?
No hacemos guerras, socio.
Es malo para los negocios.
Sí, pero...
pero violar y asesinar chicas,
- ¿está bien? - No dije eso.
Pero si quieres ser dueño de un vecindario o territorio,
primero debes romper su alma.
Llama a tu informante, vuelve a encarrilar el trato.
Quiero enterrar a este hijo de puta.
No.
Quiero romper su alma.
Hablamos con informantes, la Brigada de Bandas, pandilleros.
No hay conflictos con la pandilla King,
al menos no ahora.
Lo que significa que estos dos imbéciles violadores...
Lo siento, víctimas,
probablemente fueron asesinados por alguien
relacionado con Daniella o Tina.
- Ya saben, las víctimas reales. - Se siente como una venganza.
Sí, eso parecía también.
Está bien, vuelvan con la familia.
Tiene que haber un hermano, un tío,
alguien capaz de hacer eso.
Desearía que mi hermana tuviera a alguien así en su vida.
Hubiera hecho las cosas mucho más fáciles.
Lo entiendo.
Solo concéntrate, ¿de acuerdo?
Tenemos un doble homicidio que aclarar.
Por décima vez, no le dije a nadie, ¿de acuerdo?
Así que, por favor, déjenme en paz.
Solo quiero seguir y olvidar lo que pasó.
Sí, lo sé, pero no es tan fácil.
Porque los dos hombres que te lastimaron están muertos.
Alguien los mató.
Tina, eres la única que sabe lo que sucedió.
Viste las caras de esos dos imbéciles.
Así que o lo hiciste
o le dijiste a alguien que lo hiciera.
No los maté.
¿Está bien? Nunca lo haría. Eso es... ridículo.
Te creo. En serio.
Pero creo que tal vez le dijiste a alguien.
- ¿Como a tu mamá? - ¿Mi mamá?
- Claro. - Por favor.
Ya tiene suficientes problemas, créanme.
Es una foto tierna. ¿Quién es?
Es Dante. Mi novio.
¿No le dijiste a Dante?
No. De ninguna manera.
¿Por qué? ¿Es violento?
Porque lo amo.
Y nunca querría que él supiera que alguien...
Lo entiendo.
Pero tenemos que hablar con Dante.
¿Podrías decirnos dónde está?
En Metales J y P. Trabaja allí.
No le digan lo que pasó.
Por favor, nunca me miraría igual.
- ¿Dante Silva? - Policía de Chicago.
Queremos hablar contigo sobre tu novia, Tina.
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
- Sí, ayer, ella estaba... - Su mejor amiga, Danni,
fue agredida sexualmente, asesinada.
Sí, lo sé.
¿Qué tiene que ver eso con Tina?
Los dos tipos que mataron a Danni, terminaron muertos.
El asesino hizo una declaración real cortando sus... ya sabes.
Bien.
Si me preguntan, deberíamos decirle a toda la ciudad lo que pasó
con esos tipos y ese otro maldito violador también.
¿Qué otro maldito violador?
Un conserje.
Secundaria Lakeside.
Escuché que violó a una chica.
También fue mutilado.
Eso es todo lo que sé.
- Tengo que volver al trabajo. - Sí.
Chicos... me asustaron.
Viniendo con esas placas,
pensé que algo malo le había pasado a Tina.
No.
O es el mejor actor vivo
o no tiene ni idea de que Tina fue violada.
Encontramos la víctima, Mark Whitmore,
en un basurero a dos cuadras de su casa en Wilmette.
Herida de bala en el pecho y lo habían castrado.
Wilmette, pero él trabaja en Little Village, ¿verdad?
- ¿Secundaria Lakeside? - Sí.
Trabajaba en mantenimiento.
¿Tenía antecedentes de agresiones sexuales?
Dos. Muchos rumores desagradables girando alrededor también.
- ¿Por qué? - Porque encontramos
otros dos cuerpos en Little Village, mismo Modus Operandi.
Así que probablemente estamos buscando al mismo tipo.
La única pista que tenemos es que la víctima dijo que algún pandillero
lo estaba amenazando.
Le dijimos que viniera, presentara un informe policial,
pero lo mataron al día siguiente.
¿Tienes el nombre de ese pandillero?
Solo su apodo: Q.
- ¿Alguna noticia de tu informante? - Sí.
El acuerdo está congelado por ahora.
Los Kings están en alerta máxima.
Esos dos aspirantes asesinados los pusieron nerviosos.
¿Tenemos información sobre ese pandillero Q?
Sí, sargento, su nombre apareció en la grabación hace unos días.
La cita exacta fue: "Haz que Q entregue las armas.
Que las deje en el salón de billar en la 22. Precio habitual".
¿Asumo que está en algún lugar en Little Village?
Hay un lugar llamado Kedzie Billiards en la 22.
Podría ser la guarida de Q.
Muy bien, compruébenlo, ustedes dos.
Policía de Chicago. Estamos buscando a un chico llamado Q.
- ¿Algo gracioso? - No, solo estoy feliz.
No hay una ley en contra de eso, ¿verdad?
No, pero hay una ley que prohíbe mentirle a la policía,
así que tal vez quieras reconsiderar tu respuesta.
Juro ante Dios por mi madre que no conozco ningún tipo llamado Q.
Disculpa.
Estamos buscando a alguien llamado Q.
¿Tal vez podrías ayudarnos?
No conozco a nadie con ese nombre.
¿En serio? ¿Qué es eso en tu brazo?
Tendremos que llevarte al Distrito,
para hacerte algunas preguntas.
¿Acerca de qué?
Tres violadores muertos.
¿Conoces a Miguel Salazar?
No.
¿Qué hay de Eduardo Vargas?
Estos dos finos caballeros
agredieron sexualmente a dos chicas.
Mataron a una. La otra escapó.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Solo queremos saber si conoces a estos dos tipos.
Dos violadores.
Y ya les dije que no.
¿Qué hay de Tina Vasquez? ¿La conoces?
Mira, ella vive solo a dos cuadras de ti.
Muchas personas viven a pocas cuadras de mí.
La mayoría de las personas se estremece por algo así.
No soy la mayoría de las personas.
Sí.
No lo eres.
Eres más dura.
Más valiente.
Porque defiendes a tus amigos.
A mujeres, a muchas chicas.
Y luego, alguien comete una violación, los matas
y los castras.
Si me preguntas, mereces un trofeo.
Pero esa no es la forma en que funciona el mundo.
¿Terminó?
¿Puedo irme ahora?
Isabel Torres, nombre de la calle Q. Abreviatura de Queen.
Largo prontuario: drogas, hurto, asalto agravado.
Dirige una pandilla totalmente femenina llamada las Viper Queens,
pero en general, son una servicio de entregas
- para las pandillas locales masculinas. - Sí, una mujer detrás del volante
reduce el riesgo de arresto en un 50 o 60 por ciento.
Sí, porque nos guste o no, todos somos tendenciosos.
No consideramos a las mujeres como criminales.
No son lo suficientemente fuertes, no son lo suficientemente duras.
Eso es un poco exagerado.
¿En serio?
Porque nunca usamos "la" o "ella"
cuando hablamos de los sospechosos en este caso.
Fue "él" y "lo" desde el principio.
- Tiene razón. - De acuerdo, basta.
Tenemos homicidios que resolver.
En este momento, tenemos un montón de nada.
Nada de evidencias físicas, sin análisis forense.
Así que profundicen en esas víctimas de violación.
Encuentren la conexión con esta pandillera Q.
El resto de ustedes, rastrillen el vecindario
donde aparecieron los pandilleros.
Muestren fotos de ellos, de Q.
Tal vez alguien los vio juntos cerca del momento de los asesinatos.
Sargento, estoy viendo este informe del forense,
y basado en el contenido del estómago, parece
que lo último que los Kings comieron fue pizza.
Así que debería dejar que Ruzek y yo
revisemos algunos restaurantes.
Bueno, es un buen lugar para empezar.
Sí, lo he visto antes.
Vienen mucho aquí. Uno de ellos...
ese.
Me debe cinco dólares.
Puedes escribirlo como incobrable.
- Está muerto. - Sí, ambos.
- Estaban aquí. - ¿Estaban con ella?
No.
Pero estaban con una chica. Era realmente bonita también.
Muy bien, ¿puedes describírmela?
Era latina.
Cabello rubio. Rizado.
Era delgada pero no demasiado si sabe a lo que me refiero.
Claro, sigue.
Era de estatura mediana.
Y tenía unos bonitos ojos castaños.
- Suena ardiente como el Infierno. - Sí.
Pero no quería sonar como un asqueroso, ¿saben?
- Sí. - Muy bien... escucha.
Necesitamos ver tu cámara de vigilancia.
Entonces, ¿sabes quién es esta chica?
Sí, sí, es Veronica.
Ella y esa chica Q solían andar con los Kings.
Pero se diversificaron cuando Peña estaba en Stateville.
Una especie de pandilla de chicas.
Todas mujeres. Viper Queens.
Esas perras no juegan tampoco.
Especialmente Q.
- Está bien. - Es una asesina a sangre fría.
Cuéntanos sobre Veronica. ¿Cuál es su especialidad?
Drogas. Trabaja con los Kings.
Y muchas bandas negras en el lado sur.
Muy bien, necesito que hagas un trato con ella hoy.
Tres ladrillos.
¿Cómo vamos a encontrar ese tipo de peso en poco tiempo, viejo?
La tienda de comestibles.
Bicarbonato de sodio y vitamina B.
Tómalo con calma, viejo.
El informante de Antonio dijo a las 15:00, ¿verdad?
Sí, lo que significa las 17:00 o tal vez 18:00 con suerte.
Si buscas puntualidad, no salgas con un informante.
O un italiano.
Salí con un chico de Roma una vez.
Cuanto más te conozco, más me doy cuenta
de que no tengo ni idea de quién eres en realidad.
Bien. Mi plan está funcionando.
El plan de Antonio por otro lado, no estoy segura.
Las chicas son difíciles de voltear.
- ¿Más que los chicos? - Más difíciles.
Entonces, ¿las mujeres son más fieles que los hombres?
Absolutamente.
Parece que esta es nuestra chica.
Tiene la mochila y el dinero, andando.
Tomaremos la parte posterior.
Sí.
Está abierto.
- Lista, ¿estás lista? - Sí.
¡Policía de Chicago!
¡Levanten las manos!
Las manos donde pueda verlas.
- Contra la pared. - ¿Dónde está la mochila?
- ¿Qué mochila? - ¿Dónde está tu mochila?
- ¿Dónde está qué? - ¿La tienes?
Mantengan las manos donde pueda verlas.
Muy bien, tú también, aquí.
Contra la pared. No se muevan.
- ¡Upton está saliendo! - De acuerdo.
Sin mochila. Se la pasó a alguien.
¡Ahí!
5021 Charlie, alerta, dos oficiales de civil
persiguen a una mujer, mochila roja, chaqueta negra.
- ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Quítate del camino!
- ¡Contra la pared! - ¡Apártense del camino!
¡Policía! ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Policía! - ¡Alto, alto!
- Voy a la derecha. - Te cubro.
¡Contra la pared! ¡Muévanse, muévanse!
¡Alto, alto! ¡Policía de Chicago!
¡Policía de Chicago!
¡Quítate del camino!
¡Muévete, muévete!
- ¡Detente! - Alto ahí.
- ¡Manos arriba! - ¡No te muevas!
Se acabó. Baja la mochila.
Baja la mochila.
Date la vuelta.
Tina.
Vimos la transferencia, Veronica.
Un hombre se detuvo, te dio un paquete
y luego te entregó una mochila roja.
Tenía un montón de coca en su interior.
Pensé que eran útiles escolares.
Enfrentas una seria condena aquí.
- No tengo nada que decir. - ¿Sí?
¿Tienes algo que decir al respecto?
¿Por qué no echas un vistazo?
Por lo que escuchamos, eras el cebo.
Te encontraste con los aspirantes en la pizzería,
jugaste con ellos un poco
y luego volviste a su casa
donde dejaste entrar a Q.
Los golpea y luego los castra.
Nunca delataré a Q.
Es mi chica.
Mi hermana.
Así que pueden parar con esto.
De acuerdo.
Pero alguien tiene que pagar por estos asesinatos,
así que si no vas a hablar,
entonces ese alguien eres tú.
Entonces acúsenme.
Sabía que estaban mintiendo.
¿Soy libre de irme?
¿Qué quiere hacer, sargento?
Porque no podemos acusarla de distrubución
de vitamina B y bicarbonato de sodio.
Suéltenla.
Todavía tenemos a la otra chica.
No tenía idea de que la cocaína era falsa.
Tal vez ese pequeño truco funcionará con ella.
Esperen.
- ¿Creen que hice eso? - Bueno, estabas traficando drogas.
Quién sabe, quizás también estés cometiendo asesinatos.
No, no. Nunca podría hacer eso.
No tuviste problemas en traficar cocaína.
No quería. Yo...
- no tuve elección. - ¿Qué quieres decir?
Tina, ¿le pediste a Q que matara a esos chicos?
Tenía miedo.
Pensé que iban a venir a buscarme y matarme.
Así que llamé a mi prima.
Ella está en la pandilla.
Me dijo que hablara con Q.
Dijo que ella podría ayudar a protegerme.
Bien.
Está bien. Eso es bueno.
Solo estabas protegiéndote a ti misma.
Ahora podemos ayudarte a hacer que esto desaparezca, ¿de acuerdo?
Pero tienes que ayudarnos.
Lo siento.
¿Esto tiene una cámara adentro?
Sí, así podemos ver y escuchar todo.
Pero no juegues con él ni lo toques
porque eso podría ponerte nerviosa.
Recuerda, necesitamos que ella confiese los asesinatos.
Encuentra una manera de hacer que ella hable
sobre lo que pasó en esa casa.
Sí, pero no presiones demasiado.
Mira, recuerda, estaré justo afuera.
Todos estaremos afuera, así que si pasa algo,
estaremos allí.
Son los detectives Halstead y Upton.
¿Todo listo?
Te llevaremos de vuelta a Little Village.
¿Y luego qué?
Irás a casa de Q y
le dirás que la policía te trajo.
Te hicieron muchas preguntas
pero no les dijiste nada.
No tenían ninguna evidencia porque
escondiste la mochila antes de que te atrapen.
Está bien.
Está bien, aquí vamos. Está caminando hacia la casa.
Espero que esta chica pueda hacerlo.
Muy bien, vamos.
Aún tienes la mochila.
La escondí en un casillero antes de que pudieran arrestarme.
Cerré la puerta para que nadie pueda encontrarla.
Eso fue inteligente. Realmente inteligente.
Gracias.
Entonces la policía, ¿te dejaron ir?
Sí.
¿Qué dijeron?
¿Qué tipo de preguntas te hicieron?
Querían saber dónde estaban las drogas,
quién me las dio y cómo conocía a Veronica.
¿Y qué dijiste?
Dije que no sabía nada de drogas
y que conocía a Veronica del barrio.
Eso es bueno.
Bueno.
Deberías sentirte orgullosa de ti misma.
Manejaste tu primer arresto como una profesional.
Entonces, ¿cómo es que me siento tan... horrible?
Has pasado por mucho, T.
Lo que esos tipos te hicieron a ti y a tu amiga...
Lleva tiempo superarlo.
Créeme, lo sé.
- ¿Estás diciendo que...? - Sí.
Me pasó a mí también.
Tenía 14 años.
Así que es por eso que hiciste lo que le hiciste a esos tipos.
Lo hice.
Los maté porque quería protegerte.
Y a otras futuras víctimas.
¡Policía de Chicago!
¡Nadie se mueva!
- ¡Manos! - Date la vuelta.
Me das asco.
¿Tina está preparada?
Sí, está de camino al aeropuerto.
Vivirá con su tía por un tiempo.
Bien. Muy bien, tengo a Q en la jaula.
Quiero que te confiese.
Pongamos esto a dormir.
Quiero ofrecerle un trato.
¿Un trato? Estás bromeando.
Esta mujer mató a tres tipos hasta donde sabemos.
Lo entiendo, pero no es como si estuviera matando a los chicos del coro.
Está matando monstruos.
Está ayudando a chicas que no tienen a dónde ir
y que tienen miedo de hablar con la policía.
- Las está ayudando, sargento. - Kim. Kim.
De cualquier manera no significa nada
a menos que ella tenga algo que darnos que querramos.
- ¿Como Peña? - Bueno, sí.
Eso sería bueno, pero toda su pandilla está encerrada.
Ha estado intentando hacer un trato.
Q y Peña solían estar en la misma pandilla.
Se conocen.
Creo que puedo hacer que juegue.
Vale la pena intentarlo.
Lleva a Upton, consíganlo juntas.
Sí.
Lo hice.
Los maté porque quería protegerte.
Entonces, eres tú
admitiendo un doble asesinato.
Mira, sabemos por qué mataste a estos tipos.
Y en algún punto lo entendemos.
Por eso estamos dispuestos a ofrecerte un trato.
Demonios, no. No delataré a mis chicas.
Está bien.
Porque queremos a Jorge Peña.
Sí.
¿Puedes conseguirlo?
Sí.
Eso es fácil.
¿Así que cooperarás? ¿Llevarás un micrófono?
Sí.
Solo dejen al resto de mis chicas en paz.
No tienen nada que ver con esto.
Hice todos los disparos. Hice todos los cortes.
Todo lo hice yo.
Hecho.
Q puso una tentativa a Peña.
Está interesado en comprar algunas armas,
- así que es una oportunidad. - Todo lo que necesitamos
- es una consola de juegos. - ¿Para qué?
Es como Q establece los términos con los grandes jugadores
y otras pandillas, de esa manera todos se quedan fuera del radar.
Toma una de esas consolas de juego.
Hagamos que esta operación se mueva.
Hank.
Ya que esta chica confesó,
creo que volveré a Homicidios.
- ¿Cómo te fue con Burgess? - Genial.
Es una verdadera profesional.
- Gracias por la ayuda. - Seguro.
Se ve bien.
Dame la muñeca izquierda, por favor.
Lleva esto. Tiene un micrófono dentro, ¿está bien?
De acuerdo, para que lo sepas,
hay un GPS en el auto.
Hay un interruptor de apagado y los pernos de disparo
fueron retirados de las armas, así que
- nada de ideas locas. - No hay nada de qué preocuparse.
Soy toda una empresaria.
Si juegas bien, harás 15 años en vez de cadena perpetua.
Y eso es bastante bueno considerando tu currículum.
Agradezco eso.
No los defraudaré.
Odio a Peña también.
Sí.
Si no te importa que pregunte...
- ¿Sí? - ¿Cómo está tu hermana?
No tan bien.
Es decir, lo está intentando.
Lo hace, pero es un proceso.
Un largo y complicado proceso.
Trato de estar ahí para ella.
Trato de apoyarla, pero...
Es como que, cuanto más lo intento, más se aleja.
Y esos bastardos que le hicieron eso
saldrán en...
¿Como en un año?
- Yendo a fiestas... - Aquí viene ella.
¿Qué demonios fue eso?
No lo sé, el sedan rojo se detuvo
y el conductor le pasó algo a Q.
- ¿Qué, un arma? - Podría ser.
¿Cómo sabían que ella estaría aquí?
No lo sé, la consola de juegos, ¿tal vez?
Tenemos que avisar de esto. Tenemos que llamar a Voight.
Hailey, esta es nuestra mejor oportunidad de atrapar a Peña.
Kim, ¡avísalo!
Está bien, atención, tenemos al auto de Peña
acercándose al objetivo.
Avísalo o lo haré yo.
Sargento, un auto se detuvo y le dio algo a Q.
¿Qué estás diciendo?
Podría ser un arma; no pude verlo claramente.
Así que, ¿no estás segura?
Correcto.
Muy bien, entonces dejemos que sigan.
Llegó Peña.
Me alegra que hayas llamado, Q.
Ha pasado una eternidad.
Sí.
Pero he estado pensando en ti últimamente.
Estaba esperando el momento adecuado para contactarnos.
Escuché que tienes algunas armas.
Sí, tengo un montón.
Tengo algunas automáticas.
Algunas nueve mm.
Algunas escopetas.
Rifles.
Muévanse ahora.
No lo harás, pequeña.
Por favor.
Nunca te hice mal.
Suelta el arma, Q.
¡Suéltala!
¡Hazlo!
Sí, eso es.
No te muevas. Manos donde pueda verlas.
Lo arruinaste, Q. Realmente lo arruinaste.
No, obtuve lo que quería.
Peña es quien me violó.
No hay nada que se sienta mejor que recuperar el poder.
Vamos.
Sí, señor, tendré el expediente
en su escritorio por la mañana.
He estado hablando por teléfono con el subjefe
- durante la última hora... - Sabía que era un arma.
La vi, sargento.
Debí decírselo, pero no lo hice.
Porque realmente no me importaba...
si Q mataba a ese hijo de puta.
Toma asiento.
- Siéntate. - Está bien.
En realidad es más que eso, sargento.
Como que quería que ella lo hiciera.
Como que, quería que mate a ese cerdo.
Hacerlo pagar por todo el daño que causó.
Quería eso.
Bueno...
con arma o sin arma.
Realmente no importa.
Porque...
no iba a dejar que nadie matara esa operación.
Si me preguntas...
Chicago es un mejor lugar con Jorge Peña muerto.
Olvídalo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-