Antonio.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, sí.
- Estoy bien, estoy bien. - Bien.
- ¿Y tú? - Bien, sí, todo bien.
- Sí. - ¿Vas a entrar?
Bien, yo también.
- ¿Deberíamos caminar? - Sí.
Está bien.
Bueno, estoy muy contenta de que podamos estar juntos
y no sea incómodo.
¿Estás aquí por lo de Platt?
Porque nunca he visto a Mouch tan entusiasmado
con nada en toda su vida.
Hizo una cazuela de rollos de canela para la ocasión.
¿Qué demonios es eso?
¿Cuál es el problema, viejo? Solo hazme este favor.
No tuiteo en vivo una conversación de tres minutos.
Es una conversación de tres minutos.
Acceso local, Mouch, es decir...
¿Quién piensas que estará sintonizando
estos tuits en vivo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que la policía tenía su propia fiesta.
Estará al aire en 30 minutos.
Por mucho que ame a Trudy. Estoy aquí por Eva.
- ¿La vieron? - Está allí con Gabby.
Tercera puerta a la izquierda.
Ahí tienes, Rapunzel.
Agarra tus cosas. Nos vamos.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijiste que podría pasar el rato con la tía Gabby todo el día.
Sí, puede quedarse. Está bien.
No te quedarás. Estás castigada.
Nada de teléfono. Ni redes sociales.
- Vamos. - ¿Qué? ¿Qué hice?
De acuerdo, eso no es lo que parece.
- Puedo explicarlo. - ¿Ese no es tu perfil?
- No, lo es, pero no es... - Bajo un nombre falso
- así no puedo controlarlo. - No.
Es solo una segunda cuenta.
La uso con mis amigos...
Es la cuenta donde publicaste una docena de fotos
de ti misma de fiesta y bebiendo.
No publiqué nada de eso.
- El fin de semana pasado... - Eso fue...
El fin de semana pasado cuando me dijiste
que estabas estudiando hasta tarde en casa de Taryn.
- ¿No me dijiste eso? - Yo...
Ve a buscar tus cosas.
No la mires. Ve.
Eva, dame tu teléfono.
Sabes que te ves como papá, ¿no?
Incluso tuviste esa cosa de la vena en la frente.
Eso es papá.
Vamos. Vámonos.
Nos vemos, Eva.
Cada persona que conozco tiene dos perfiles.
Es solo por privacidad.
Eso no es privacidad. Es esconder.
Estás haciendo de esas fotos algo que no son.
No puedes confiar en Internet, papá.
Siempre se ve peor de lo que es.
Si solo me dejaras explicártelo
en lugar de apoderarte de mi teléfono sin razón.
Platt estará al aire en dos. ¡Todos! ¡Adam!
- Antonio, vamos. - No nos quedaremos.
Haré el papeleo en casa.
Hola, Eva. ¿Qué pasa, chica?
Mi padre es un fascista.
Está bien, no sé qué hacer con eso.
De acuerdo, todos callados.
Platt está en la tele.
Betty está sentada para hablar
de la nueva cara amistosa
de la policía de Chicago
con la sargento Trudy Platt.
- ¿Qué cara amistosa es esa? - Betty.
Gracias, Sheri.
Estoy tan emocionada de estar aquí hoy
con la sargento Trudy Platt del Distrito 21...
Ella no podría odiar más esto.
Gracias por venir esta mañana.
Es un placer. Estoy fel... estoy feliz de estar aquí.
Esto es como Navidad.
Esas fotos no muestran lo que crees que es.
Está bien, fuimos a casa de Taryn y luego recibimos una llamada
- de Becca que necesitaba... - Eva, ¡basta!
Pones toda tu vida en esta cosa.
No quiero que me expliques.
Puedo ver lo que estás haciendo
y quién eres. ¿Y sabes qué?
No me gusta demasiado en quién te has convertido.
En los vecindarios en los que sirven.
Combatiendo los problemas del crimen juntos
junto con...
- ¿Está todo bien? - Creo que viene
- de mi oficina. - ¿Qué fue eso?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oficial.
Sargento Hank Voight.
¿Todavía no hay ningún conjunto de mando establecido?
- No, señor. Todavía no. - Está bien.
- ¿Cómo te llamas? - Joey.
- Mendez. Oficial Mendez. - De acuerdo, escucha.
¿Sabes cómo establecer un cordón, Mendez?
Muy bien, bien.
Quiero que lo establezcas
en un radio de tres cuadras.
Nadie entra o sale
- excepto Rescate y víctimas. - Sí.
Muy bien, establece un área de custodia.
- Disculpe. - Consigue información de todos.
Nadie se va si no lo conoces.
¿Lo entiendes? Ve.
¡Trudy!
- ¡Trudy! - ¡Sargento!
Siete minutos desde la explosión.
Los bomberos no tienen lecturas de pérdidas de gas.
Y aún no hemos tenido noticias de Platt.
¿Betty? ¿Betty?
Betty.
¿Sheri?
¿Sheri? ¿Sheri?
Todo estará bien.
Sheri. Sheri.
Sheri, quédate conmigo. Vamos.
Está bien, Sheri.
Las salidas están bloqueadas.
No podemos subir las escaleras.
Entraremos aquí.
Vamos.
Sheri, ¿todavía estás conmigo?
Sheri.
Vamos, chica. Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Sheri.
Vamos.
Está bien, chica.
Respira. Respira.
- Respira, cariño. - Departamento de bomberos. ¡Grite!
¡Aquí!
Aquí.
¿Trudy? Trudy.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Llévala. - ¿Estás bien?
Estoy bien. Llévala.
- La tengo, la tengo. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
- Cruz está detrás de mí. - Está bien.
Está cubriendo la entrada principal.
Está bien.
Quédate con nosotros, Sheri. Está bien.
- ¿Estás lista para ir? - Sí, estoy lista.
- ¿Estás segura? - Lista para irme.
Muy bien, solo sígueme, mantente agachada.
Te guiaré hasta Cruz.
Él te llevará arriba, ¿está bien?
- Sí. - Muy bien, vámonos.
Quédate con nosotros, Sheri. Aquí vamos.
¡Médico!
¡Necesito un médico!
¡Trudy!
Estoy bien.
Las heridas de Sheri son de pernos y clavos.
Esto fue una bomba. Primero sonó el temporizador.
Menos de 30 segundos después, la explosión.
Muy bien, sube a la zona. Llama desde la escena.
Necesitamos un barrido de Antibombas para un segundo artefacto.
Entendido.
- ¿Segura que estás bien? - Ve, ve, ve.
- Ella tenía pulso. - De acuerdo, lo tenemos.
Fue constante. Debería estar bien.
Platt, Platt, ¡Platt! Lo tenemos.
- Está bien. - Sheri, estarás bien.
¡Trudy!
- ¿Qué demonios pasó? - Estoy bien. Estoy bien.
- Estoy... estoy bien. - Vamos, vamos.
- ¡Paramédico! Dame una manta. - Sí.
No, señora.
No intente hablar. La tenemos.
- Vamos al hospital. - Debo hablar con...
No intente hablar.
No iré.
- Debo hablar con la policía. - De acuerdo, señora, está bien.
- Le conseguiremos un policía. - No.
- Antonio.
- ¡Necesito un policía! - No nos dejará ir
hasta que hable con un policía. No tenemos tiempo.
- Tenemos que irnos. - Iré.
No.
Vamos. Vamos.
Señora, ¿entiende que al continuar hablando
se está poniendo en riesgo?
No lo recomiendo.
- Hablar. - Estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Soy Antonio Dawson.
Soy detective del Departamento de Policía de Chicago.
Escuche, no tenemos que hablar en este momento.
Quiero...
quiero... quiero hablar.
Está bien, bien. De acuerdo.
Allí...
había un... paquete...
- para mí. - ¿Un paquete?
Creo que fue... la... bomba.
¿Cree que había una bomba en el paquete?
¿Para usted?
Fue entregado a... mi oficina.
Está bien, está bien.
He sido amenazada.
¿Sabe quién lo envió?
Antonio, su ritmo cardíaco está subiendo.
No, pero había un hombre
que... ya había visto.
- Está bien. - De unos 40 años.
Barba. Él...
Muévete.
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
Pon presión sobre su cuello.
Hay mucha sangre saliendo.
Sheri, ¿me escuchas?
¿Sheri? ¡Quédate conmigo, Sheri!
De acuerdo, recibimos el informe inicial de Antibombas e Incendios premeditados.
Fue un solo dispositivo.
Caja de cartón en la oficina de Sheri.
Bomba casera, clavos, vidrios.
Tenemos suerte de que nadie estuviera cerca, sargento.
Sheri fue declarada en el Med.
Ella...
las lesiones fueron demasiado sustanciales.
Otros dos están en estado crítico,
pero esperan que se recuperen.
Hubo una docena de víctimas más, pero hasta el momento
parece que Sheri y Betty son nuestras únicas víctimas fatales.
Esa bomba fue plantada en la oficina de Sheri.
Ella tenía que ser el objetivo.
También recibía amenazas.
Recuperamos cuatro emails enviados
desde una cuenta de correo electrónico anónima.
Rebotó alrededor de media docena de direcciones IP.
Son todas amenazas de muerte.
"Arde, perra, arde. Tus días están contados.
Te vas a quemar". Ese tipo de cosas.
Muy bien, ¿qué sabemos de Sheri?
Tenía 26 años, graduada del Northwestern,
comenzó a trabajar en la estación como pasante.
Había estado en el aire durante dos meses.
Soltera, bien parecida. Al está con la familia.
Intentando rastrear el paquete.
Las cámaras en la entrada del edificio
solo capturaron a un hombre desde atrás.
No es mucho, pero dado eso y lo que Sheri nos dio
saqué estas fotos de la cámara.
Podría ser el mismo tipo
si deja la chaqueta y la gorra.
Este tipo sale de la sala de noticias a las 8:42 a. m.
Media hora después, una cámara lo capta del otro lado de la calle.
Son ocho minutos después de la bomba y todavía está allí.
Como que se quedó.
Coincide con la descripción de Sheri.
Sí, pero no es suficiente para un reconocimiento facial.
Está bien, librémoslo a los medios.
Es una persona de interés. Creen una línea de denuncias.
¿Estamos seguros de que ese es el plan?
Tenemos dos fotos de un tipo en las inmediaciones.
Eso es todo.
Eso puede salir mal de mil maneras
si el público lo sabe.
Todavía tengo la sangre de Sheri sobre mí.
Si me preguntas, vale la pena el riesgo.
Alguien sabrá quién es este tipo.
Tomaré la aventura de los noticieros.
Hagan que lo suelten.
Tenemos algo.
Entrevisté a un guardia que trabaja
en la recepción de la sala de noticias.
Dice que todos deben registrarse para entrar.
Solo recuerda una entrega esta mañana
y estaba hablando por teléfono cuando el tipo llegó.
Pero él jura que era blanco y tenía barba.
¿Este tipo pasó por seguridad
antes de entregar la bomba?
Este tipo...
firmó con su nombre en la entrada y salida.
Eric Mitchel, es periodista
en una revista local de entretenimientos.
35 años, blanco, con barba.
Tráiganlo.
- Bonita casa para un periodista. - Sí.
Pensé que el periodismo se suponía que estaba extinto.
Depende de qué tipo.
Todavía tienes mucho dinero
si haces las noticias de entretenimiento.
¿Ese es Mitchel?
Sí, son sus matrículas.
La camioneta es de Mitchel.
Así que nos acercaremos a pie, distráiganlo.
Vayan detrás de él.
Recibido. Nos movemos ahora.
Parece que se afeitó la barba.
- Eric Mitchel. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Está bien, repórtalo.
5021 Henry. Emergencia.
- Tenemos una explosión en... - ¿Están bien?
- Sí, ¿tú? - Tenemos que cubrirlo.
Ambulancia, bomberos, Antibombas e Incendio premeditado.
Podrían ser dispositivos múltiples.
Asegúrense de que bloqueen un radio de dos cuadras.
Toda la explosión lo golpeó de frente. Murió.
Vi lo que pasó.
- Estaba justo allí. - Señor, necesito que retroceda.
- ¿Puedo ayudar? - Sí, sé que quiere ayudar,
- pero necesito que retroceda. - ¿Qué puedo hacer?
Gracias.
Está bien, el escuadrón Antibombas confirmó
que la bomba estaba conectada a la puerta del buzón.
Es posible que alguien haya visto la bomba siendo plantada.
Área Central y Patrulla están recorriendo el vecindario.
Estamos analizando las cámaras de seguridad
pero hasta ahora no tenemos nada.
Sabemos que Eric Mitchel no es nuestro bombardero,
después de verlo volar por los aires.
¿Qué demonios estamos buscando?
Este hijo de puta nos llevó allí.
Está jodiendo con nosotros.
Ingresó usando el nombre
de su próximo objetivo para que lo siguiéramos.
Es verdad. Este no es un incidente aislado.
¿Está bien? Este podría ser el comienzo de una campaña de bombardeo.
Este tipo tiene un propósito.
Muy bien, ¿qué sabemos de Eric Mitchel?
Bueno, trabajó en los medios 15 años.
Periodista de una revista de entretenimiento.
No hay evidencias de amenazas de muerte contra él,
pero eso no significa que no hayan pasado
por teléfono o cara a cara.
Antibombas y Homicidios
están investigando más mientras hablamos.
En serio, si una persona más me pregunta si estoy bien,
no estarán bien.
Solo quiero ayudar.
Y lo aceptamos.
Antibombas tiene una actualización.
Voy contigo.
Bien, iremos
- con lo que tenemos, ¿está bien? - Estoy bien.
- Está bien. - Las bombas mismas,
las identificaciones de estas dos víctimas.
Sabemos que ambos estaban en los medios.
Hay una conexión entre los dos.
Hay una razón por la cual fueron atacados.
Así que vamos a encontrar el maldito nexo antes de que estalle otra bomba.
Vamos, Trudy. Te daré una actualización.
Hablaré claro.
Esto no es una pavada de algún adolescente jugando
con la cuenta de la ferretería de su padre.
Los cables, los iniciadores, la placa de circuito,
la soldadura sola en estas cosas.
Sabían lo que estaban haciendo.
Se tomaron el tiempo para hacerlo.
Los dispositivos se personalizaron
en función de la ubicación que estaban golpeando.
El primer dispositivo era una bomba casera que dependía de un cronómetro.
Fue creada para causar tanto daño como sea posible
en un espacio cerrado.
Los rodamientos de bolas, los clavos, los pernos.
Además de suficiente gasolina para propagar un fuerte fuego.
Muy bien, ¿esa es diferente de nuestra segunda?
La segunda es una bomba casera activada por la víctima.
Se activó cuando Mitchel abrió su buzón.
Entonces, ¿dos modelos diferentes, pero estás diciendo que es el mismo tipo?
Sí, son exactamente los mismos materiales,
misma firma. Es como la escritura a mano.
El mismo cerebro construyó ambas cosas.
Está bien, entonces, estos tornillos, los clavos, los alambres,
incluso la gasolina, puedo comprarlos
en una ferretería, ¿verdad?
Podrías, pero no podrías comprar el C-4.
Ambas bombas usaron C-4 de grado militar.
Muy bien, no se puede comprar ese tipo de C-4
sin receta y el ejército mantiene registros estrictos
- sobre el robo y almacenamiento. - Tenía que ser robado
o comprado en el mercado negro.
Estoy investigando un ángulo con ATF.
Sí, el resto de los componentes de la bomba
serán difíciles de rastrear. Son genéricos.
- Se venden en cientos de tiendas. - Está bien.
¿Dónde estamos con la conexión?
En ninguna parte. Eric y Sheri nunca trabajaron juntos.
Nunca informaron sobre la misma historia.
No hay evidencia de que realmente se conocieran.
Antonio, tu línea de denuncias generó algo,
pero debemos movernos rápido.
Alguien llamó, identificó las fotos de la cámara.
Mark Tremon. Altura, peso.
Comparé todo lo que Tecnología ya nos contó.
Trabajó en seguridad en la estación de noticias por dos años
y se fue al estado de Illinois
al mismo tiempo que Eric Mitchel.
Ese es el nexo con nuestras víctimas,
pero eso ni siquiera es la parte loca.
Es del ejército, sargento.
Cumplió misión en Irak. ODE.
Ordenanza de Deshechos Explosivos.
Está bien, ¿hicieron un ida y vuelta?
Burgess y Ruzek ya se dirigen a su casa,
pero necesitamos movernos
porque Internet lo está explotando.
Ya identificaron las fotos.
Él nos verá venir.
Los encontraré allí.
- Buen trabajo. - Sí.
Nuestros teléfonos han estado sonando.
Solo necesitamos llevar a su esposo
- para hacerle unas preguntas. - ¿De qué se trata?
Señora, su esposo. ¿Sabe dónde está?
No le hemos dado consentimiento para ingresar a nuestra casa.
Señor, ¿puede salir, por favor?
No, no estoy entrando a ninguna parte.
¿Qué demonios está pasando?
¡Quiero ver sus dos manos!
Tiene que estar bromeando.
¡Aléjese de mi hija!
Ven aquí, cariño.
Puede pasar.
No pongas tus manos sobre mi hija.
- Señor, ¿puede...? - Déjenla...
¡No toquen a mi hija!
- ¡Papá, papá! - No toquen a mi hija.
¡No toquen a mi hija!
- ¡No! - ¡Suélteme!
- ¡Cálmate! - ¡Suélteme!
- Está bien, cariño. - Estás bien.
Está bien, cariño.
- ¿Tienes sus manos? - Suéltame.
No lo quiero aquí.
Está bien.
Tengo que decirte, sin embargo, ¿esta habitación donde estás?
No es un lugar donde obtienes muchas cosas que quieres.
Es decir, sabes por qué estás aquí, ¿verdad?
Ya he sido entrevistado dos veces.
Dos de sus detectives.
Bueno, vas a hablar conmigo ahora.
Estoy aquí por su culpa.
La policía tuitea una foto mía.
Me tira al suelo, me pone en esta silla...
Estás aquí por culpa de ellos.
Tres víctimas de bombardeos, en un día.
Le dije a sus oficiales que estaba en la estación de noticias
para que alguien llene una forma de referencia.
Sí, bueno el problema es
que no podemos encontrar ninguna evidencia de eso.
No tienes el formulario y nadie lo recuerda.
¡Lo tiré!
Entré. El viejo jefe no estaba.
Así que me fui.
¿Internet dice que soy un villano
y le creen?
Soy un tipo normal.
No eres un tipo normal.
Eres un tipo que estaba en la escena
de una explosión que fue acordonada.
¿Sabes qué es un cordón policial?
Todos los testigos y civiles entran bajo custodia
y tú no estabas bajo custodia, lo que significa que pasaste por alto
el cordón del departamento de policías.
Tuve que volver a casa con mi hija.
Eres un tipo que conocía a Sheri,
conocías a Eric.
- ¿Quién demonios es Eric? - Fue a la UEI contigo.
¿Qué? Fui a la universidad como un mes.
Eso es acceso a nuestras dos víctimas.
- Eso es mentira... - Y eres ODE.
¿Disculpe?
¡Ya sabes de bombas caseras!
¿Cierto?
Las desactivabas.
Apuesto a que puedes hacerlas.
- Quiero un abogado. - Mientras más nos cuentes,
- más fácil será... - Quiero a mi maldito abogado.
Está bien, díganme que tenemos algo
porque Mark no está hablando
y no tenemos suficiente para cargos.
Bueno, el nexo entre Mark
y las víctimas es real,
pero no es lo suficientemente fuerte como para conectarlo con Eric.
Fuera de lo de la Universidad,
no hay un enlace real.
Está bien, ¿qué hay del C-4?
El informe de ATF dice que este lote particular de C-4
se hizo hace seis años.
Se reportaron varios bloques robados
del fabricante en 2012.
¿2012?
Así que estamos seis años atrasados con la pista.
No, tengo a un tipo en ATF. Nos pondrá al día.
¿Tenemos algo que pueda usar como influencia en este tipo?
A Mark lo detuvieron por ebriedad el año pasado.
Mordió al oficial que lo arrestó.
Es un tipo colérico.
Pero mucha gente es colérica,
especialmente después de algunas cervezas.
No significa que construyan bombas.
Miren, si no encontramos nada,
tal vez estamos buscando en el lugar equivocado.
La casa de este tipo fue despojada de cualquier material para hacer bombas.
Y el guardia de seguridad en la estación de noticias
dijo que no podía distinguirlo en la línea.
Para ser justos, el guardia de la estación
dudó que pudiera identificar al tipo en absoluto.
Dijo que no lo vio bien.
Y Mark no tiene explicación
de por qué permaneció fuera del bombardeo durante ocho minutos.
Mark tiene una Cruz de Servicio Distinguido.
Sabes que eso no significa nada.
Significa que luchó por el país y significa
que le doy el beneficio de la duda, ¿está bien?
Tal vez estamos buscando en el lugar equivocado.
Creo que estas conexiones parecen bastantes forzadas.
- Jay, mira... - Está bien.
Entonces enciérrenlo o límpienlo.
Hagan una autopsia psicológica sobre Mark.
Alguien con quien haya hablado en la última semana.
Alguien que pueda hablar sobre su comportamiento.
Entendido.
Si Mark es nuestro hombre, alguien lo sabrá.
¿Qué es todo eso?
Seguimiento de las redes sociales de Mark.
Mucha gente que sale de la carpintería diciendo
que lo vieron venir y por eso estoy tratando
de verificar si algo de eso es cierto.
- ¿Y? - Hasta ahora, nada.
Trolls subidos al tren.
A la gente le encanta ver cómo arden las cosas.
Sí, los registros telefónicos de Mark indican que somos amigos
porque lo somos.
Trabajaron en WNMZ juntos, ¿no?
Estuve allí por un mes. No funcionó.
Miren, chicos, no puedo hacer nada para ayudarlos.
Y estoy en mi trabajo.
Estamos con una hora de retraso con este envío.
Está bien, bueno, tenemos algunas preguntas rápidas
y luego puedes hacer tus cosas, viejo.
¿Hablaste con Mark esta semana?
Acerca de su moto.
Y su hija.
Bien, ¿te dio la impresión de que estuviera algo extraño?
¿Tuvo algún comportamiento diferente de alguna manera?
¿Parecía que iba a explotar un par de edificios?
No, no lo hizo.
Mark se enoja, pero no es duro.
Ni siquiera habló de esa señora de las noticias.
En todo caso, la protegió.
Trató de proteger a Sheri, ¿viste eso?
Miren, un tipo blanco vino a hablar con Sheri.
Él estaba alterado y gritaba por algo
que ella escribió o por un blog de noticias o de chismes o algo así,
y Mark lo obligó a abandonar el edificio.
De acuerdo, ¿cuándo fue esto y cómo era él?
Era un tipo blanco, más o menos de mi edad.
Creo que tenía una barba.
- Está bien. - Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Cubriendo a Shuman que está en el baño?
¿Cómo es que cada vez que le doy a Shuman una tarea de escritorio
su vejiga falla? Hola, Wallace.
¿Sabe?, si hubiera un día en que lo tome libre
sería un día después de volar por los aires.
Puede tomarse un día, ¿sabe? Arreglarse el cabello.
- ¿Qué pasa con mi cabello? - No es nada.
No es nada. Solo algo que la gente hace.
Como mi abuela, se tomaba un día y se arreglaba el cabello.
- No es que esté de todos modos... - Burgess.
- refiriéndome a su gran... - Burgess, Burgess.
¡Burgess!
¡Atención!
No bloqueen sus radios. No toquen sus teléfonos.
Burgess, quiero que bajes
sueltes a los prisioneros y los lleves afuera.
Evacuaré arriba.
Necesitamos evacuar el Distrito ahora.
El dispositivo se ha desactivado.
Estamos haciendo un barrido por cualquier dispositivo secundario.
Los haremos pasar tan pronto como podamos.
¿Sabemos lo que era?
Una bomba casera barata y ordinaria.
No creo que esa cosa hubiera explotado.
No encaja con nuestro agresor.
Lo hace y no.
Mismo material. Misma firma.
Investigaremos los componentes,
pero esto es de él.
Solo que lo construyó más rápido.
Los haremos pasar tan pronto como podamos.
Lo construyó más rápido.
Lo enojamos.
Nos dio una pista. No la desperdiciemos.
- Ese dispositivo vino de alguna parte. - Solo dame un segundo.
Muy bien, estamos en cero con la entrega.
Un remitente privado entregó y envió
el dispositivo desde una tienda de UPS.
El pedido para recogerlo fue online
con una tarjeta de prepago. Sí, estoy de vuelta.
El cliente solicitó que la caja sea recogida
en una dirección residencial en Sheirdan.
- La casa está vacía. - Verifica las escrituras.
Investiga cada dueño de la propiedad en las últimas dos décadas.
- Sí. - La caja y el dispositivo
se están procesando para obtener ADN, pero la limpiaron con lejía.
El escuadrón Antibombas dijo que son los mismos materiales
que nuestros otros dos dispositivos.
Son genéricos, comprados en la tienda.
Estaríamos corriendo por callejones sin salida.
Bueno, analícenlos de todos modos.
No asumimos que algo está muerto
- hasta que lo declaremos. - Escuchen.
Recibí copias de la nota que estaba en la etiqueta del paquete.
"Una vez más un hombre inocente explotado
por el motor de las noticias falsas.
La policía, los nuevos perpetradores
motores de las noticias falsas arderán".
Está hablando de Mark.
¿El guardia de seguridad?
Mark tiene que ser el hombre inocente.
"Una vez más". "Una vez más". Es decir...
se está refiriendo a noticias falsas como si
hubieran explotado a alguien cercano a él antes.
- Es personal. - Lo encontré.
El blog de chismes que el amigo de Mark mencionó.
Sheri nunca trabajó oficialmente para uno.
Pero había un blog. "Primicias de Chicago".
Estuvo activo los últimos dos años de Sheri en Northwestern.
El sitio informaba sobre chismes, escándalos,
cualquier cosa que mereciera meterse bajo la alfombra.
Todo era anónimo, pero los registros históricos,
IPs, eran de Sheri. Ella los regentó.
Sheri escribió una historia ahí
que destrozó la vida de alguien.
Y Eric informó sobre la misma historia.
Eso encajaría.
Bien, corramos con eso.
Así que no vamos a retener a Mark todas las 48 hs, ¿no?
Estuvo bajo custodia cuando se envió la bomba.
No se ajusta al perfil
y tiene una esposa e hija en casa.
Sí, lo sé, pero con un nuevo perfil o no
todavía no lo hemos aclarado, así que...
¿Qué?
Su vida está siendo destruida en Internet.
Sí.
Un día más no cambiará eso.
- Hola. - Hola.
- Luces bien. - No, no lo hago.
Rebecca me dejó.
Ahora todo lo que hago es comer pizzas
y ver episodios de "M.A.S.H.".
Esto no vino de mi parte.
Los muchachos de mi unidad están llevando un caso con este vendedor,
así que lo mantendré muy en secreto.
Ali Beron. ¿Ambicioso?
Decoroso.
Se dedica principalmente a la artillería,
pero vendía C-4 hace un año.
Era tu cosa.
Ahora, lo íbamos a encerrar, pero le avisaron.
Para cuando llegamos a su centro de Midwest,
el lugar estaba vacío.
¿Sabemos dónde están los C-4 ahora?
Si tuviéramos una pista, se la habríamos dado.
Pero nos estamos acercando a Ali
porque estos pequeños traficantes en Indianápolis
dicen que compró tres lanzagranadas para él hace un año, baratas.
Dijeron que había más para comprar, pero que él solo estaba interesado
en las cosas pesadas.
Así que estoy buscando traficantes de poca monta.
Honestamente, el tipo que vende los C-4
probablemente sea un tipo que los saca de su garaje.
Ali solo quería tirar su producto.
Será una aguja en un montón de pajar de baja calidad.
Bueno, hay paja de baja calidad donde vivo.
Así que creemos que Eric y Sheri fueron blancos
por una historia en la que ambos reportaron
sobre algo incendiario.
Siendo que Sheri escribió más de 300 artículos
para su blog mientras que Eric trabajaba aquí en Telegraph, así que...
estábamos esperando que uno de estos saltaría para ustedes
como una historia en la que Eric habría trabajado.
Lo siento, la mayoría de los artículos de Sheri
eran cultura pop y chismes.
Cuando Eric trabaja aquí era un corresponsal.
- ¿Persiguió historias criminales? - Homicidios.
Englewood, Garfield Park, sangre y balas diarias.
Tendría que ser algo con suficiente peso
para arruinar la vida de alguien.
¿Eric no investigó la historia de Larry Shepard?
- ¿Qué historia es esa? - Shepard.
Era un reportero aquí, periodista de investigación.
Fue un buen tipo, despedido hace cerca de dos años.
¿Por qué lo despidieron?
Shepard había estado informando sobre un asesinato
y luego empezaron a circular rumores en otros medios
de que él estaba de alguna manera...
que había asesinado a la mujer.
¿Un periodista acusado
del mismo crimen que estaba reportando?
- Se lo pueden imaginar. - ¿Tiene tiempo de prensa?
Mucha.
Miren, nuestro periódico hizo lo correcto.
Fue una pesadilla de relación públicas. Tuvieron que despedir a Shepard.
Bien, entonces, ¿Shepard fue arrestado por el asesinato?
No. Dios, no.
Fue una tontería.
Así que ustedes explotaron la carrera de su reportero
basados en noticias falsas.
Sí, nunca nos perdonó por eso.
Su propio diario, su propia columna.
Lo vi hace un par de semanas en el metro.
Empezó a gritar cuando me vio.
Larry Shepard. Hombre blanco, 40 años, barba.
Concuerda.
Luces fuera.
Esperen.
Vayan.
Sargento, pusimos una alerta en cada auto que Shepard haya tenido.
Buscamos en cada barrio en el que haya vivido.
Área Central está hablando con amigos y familiares,
pero, jefe, debo decirle que este tipo,
estaba preparado para esto.
No ha usado su teléfono celular en más de tres meses.
No usó una sola tarjeta de crédito. CTA no dio nada.
Borró sus redes sociales, cuentas bancarias, correos electrónicos.
Este tipo vive en la oscuridad.
No sé cómo lo vamos a encontrar.
- Sargento. - Sí.
Dawson y Upton están vigilando
la casa de Shepard, sin movimientos.
Sí, dudo que lo haya. Muy bien.
Solo guíenme por lo que sabemos.
- ¿Está bien? - Está bien.
Hace dos años, Shepard
estaba investigando el brutal asesinado
de esta joven en Ravenswood.
- Está bien. - Sheri,
mientras trabajaba en su blog, notó,
si se puede decir, una inclinación obsesiva a su historia
porque varios artículos de Shepard se refieren a su belleza,
resplandor. Sheri pensó que estaba acabado.
Así que ella investigó sobre eso.
Descubrió que Shepard
conocía a la mujer asesinada.
Escribió un tuit en su blog.
Una broma acusando a Shepard de un crimen.
"Seguí adelante y resolví el asesinato de Ravenswood.
Aquí hay una pista. ¿Dónde estaba Shepard esa noche?".
¿Entonces fue asesinada por esa broma de dos frases?
Sí, ella nunca escribió nada más sobre Shepard.
Nunca lo conoció.
Fue asesinada por esos 140 caracteres.
El tuit se propaga, se recoge, informa
y luego Shepard, es despedido.
Nuestra gente lo investigó.
Encontraron que casi nada de eso era cierto.
Leí el informe del homicidio.
Básicamente lo limpiaron desde un principio.
Encontraron al verdadero asesino un par de meses después.
Sí, no importaba sin embargo.
Shepard no pudo conseguir otro trabajo.
Su esposa lo dejó y hace tres meses
ella se suicidó. Supongo que él se quebró.
Intentó borrar sus huellas digitales,
pero Informática pudo sacar esto
de una de las cuentas eliminadas.
Llega un momento cuando las personas pagan,
cuando sus acciones importan,
cuando la difamación que escupieron en el éter
del paisaje virtual tiene un ajuste de cuentas.
El periodismo debe rendir cuentas.
Las personas deben ser responsables.
Está bien, sigue así por un tiempo.
¿Sabemos dónde va a ser el próximo ataque?
Si suponemos que va a apuntar
a un periodista que informó sobre él,
entonces tenemos estas media docenas de posibilidades.
Estamos tratando de rodear a estas personas, pero...
Shepard podría ya haber plantado las bombas.
- Cierto. - Entonces estamos como siete pasos
atrás de este tipo.
Bien, hagamos una prioridad.
Traigan a cualquiera que pueda ser un objetivo.
De acuerdo, tengo un tipo que podría saber dónde compró Shepard
su C-4. Tengo a Táctica trayéndolo.
- Vienes conmigo. - Sí.
Pon el resto de esa cosa.
Enseguida.
No, no, no, no.
Ya no tengo que hablar contigo.
Trabajé ese caso.
Solo tengo un par de preguntas...
¡No, no! Estoy mejor ahora.
Escucha, la cosa es que todos mis informantes,
te señalan a ti, Malcolm.
Dicen que todavía estás en el trabajo.
No, ya no. Estoy mejor.
No, dicen que todavía estás haciendo tus pequeños artilugios.
Así que, ahora todo lo que necesito es el nombre
del traficante de pequeña monta que vende C-4.
No, ya no hago armas. Estoy mejor.
¿Es un celular?
No puedes traer eso cerca de mí, ¿está bien? No puedes.
No puedo estar cerca de esas cosas. Así es como va a terminar.
- Así es como todo termina. - Está bien, está bien.
Lo guardaré.
- ¿Te dio algo? - No.
Vamos. Todo lo que necesitamos es un nombre, Malcolm.
No, te lo dije. Estoy mejor ahora.
No tienes elección, supongo.
Él va... registrará tu casa, Malcolm.
Ahora, si encuentra algo que viole tu libertad condicional,
químicos, armas, lo que sea,
lo tomará.
O puedes darnos un nombre
y te irás a casa como si no nos hubiéramos visto.
- De acuerdo. - ¿De qué tipo?
Grado militar en ladrillos.
Fabricado en 2012.
El pequeño traficante probablemente
hubiera comenzando a venderlo este año.
George Lehr.
George Lehr. Nos encontramos con ese idiota.
Fue testigo de la explosión de Eric Mitchel.
Se ofreció a ayudarnos.
Lo hicimos completar un informe de testigo
en la escena, lo hicimos darnos su licencia de conducir.
Adam y yo revisamos su identificación, por cierto.
- Es legítima. - Pero él es nuestro traficante.
Vendió los C-4 usados a Shepard.
Lo que significa que estaban en contacto.
De acuerdo, ¿sabemos esto cómo?
Mensajes en el muro del Facebook de Lehr.
Cinco en dos meses, cada uno
desde un perfil falso diferente.
Luego, hace tres días, otro perfil falso
no publicó nada más que una dirección de correo electrónico.
El correo se cerró desde entonces,
pero creo que fue Shepard.
De acuerdo. ¿Quieres tomarlo?
No.
Finalmente obtuvimos una pista de Shepard.
No quiero estropearla.
Pon encubiertos sobre la casa de Lehr.
Descubran todo sobre este tipo.
Si estos dos están en contacto, tenemos que encontrar
una manera de adelantarnos sin que Lehr lo sepa.
Probablemente deberías seguir y liberar a Mark.
Dejé realmente en claro que
no iba a hablar con nadie sin mi abogado
sentado a mi lado.
No estoy aquí para interrogarle.
Es libre de irse.
¿No hay cargos?
No, señor.
Ni siquiera tiene el estómago para disculparse.
Es libre de irse.
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que está empacando? Voy en camino.
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
Bueno, realmente no quiero pasar el fin de semana sola
con arresto domiciliario en tu departamento.
- Sí. - Iba a ir a casa de mamá,
pero ella está durmiendo en la casa de su novio.
Así que solo saldrás de aquí, ¿no?
Iré a la casa de la tía Mara.
Espera, espera.
¿En Detroit?
¿Tomarás el autobús sola
- en mitad de la noche? - Sí.
Sí, papá, iré a algún lugar
donde la gente pueda soportar en quien me he convertido.
Eva, sabes que no quise decir...
No, ¿sabes qué es lo que más duele?
No me diste la oportunidad de explicar, ¿está bien?
Fui a esa fiesta para recoger a una amiga borracha.
Así ella no manejaría.
Luego todos publicaron esas fotos en Internet
y de repente parece que estuve de fiesta.
Pero no lo estaba.
No puedes decidir quién soy fuera por una foto.
O cómo la gente reacciona por una foto.
Tienes razón.
Debería haberte dejado explicar.
Me equivoqué.
Lo siento.
Gracias.
Aun así, borré tu segunda cuenta.
Porque esas cosas son peligrosas, Eva.
No, mira, escucha.
Tienes que al menos dejarme intentar protegerte.
Eso es lo que quiero hacer. Eso es todo.
Tengo otra disculpa que tengo que dar.
Winslow, ¿qué pasó?
Par de ladrillos a través de la ventana.
Saltaron sobre una niña de 12 años.
Estará bien. Solo está asustada.
- ¿Sabes quién los arrojó? - No.
La familia dice que no tiene idea.
Está relacionado con las bombas.
Es el hombre que identificaron en Internet.
Han recibido muchas llamadas dirigidas por la casa.
Este tipo es desafortunado, amigo.
Tal vez ustedes estarán la próxima vez.
Bien, muchas gracias por su tiempo.
Todas las noches, ya sabe.
- Ayudarme a salir. - Está bien.
- Sargento. - Sí.
Creo que tengo una idea de entrar con Lehr.
Es un poco ortodoxa, pero tendríamos su casa,
sus correos. Él no sabría nada.
Dile a Antonio. Lo quiero allí conmigo.
De acuerdo.
Es un potencial de docenas de objetivos.
Estamos trabajando para poner a los mencionados
en custodia protectora de manera prominente,
pero lleva tiempo.
Y estamos haciendo predicciones aquí, jefe.
No podemos estar seguros de saber dónde irá después.
De acuerdo. Los ayudaremos de cualquier manera que podamos.
- Gracias. - El Escuadrón está fuera de turno.
Severide estaría feliz de subirse.
Lo agradezco, pero no es lo que necesitamos.
Necesitamos a sus paramédicos.
Creemos firmemente que Shepard
está en contacto con un hombre, George Lehr.
Lehr es un traficante.
Creemos que el par se mantiene activamente
- en contacto por correo electrónico. - ¿Lehr?
- ¿Conozco ese nombre? - Sí, así es.
Tú y mi hermana respondieron a su casa
tres veces en los últimos seis meses.
- Tiene una afección cardíaca. - No.
Jefe, mire, necesitamos acceso en tiempo real
a los emails de Lehr, su computadora, sin que él lo sepa.
Dije que no.
Jefe, podemos hacerlo.
Miren.
No podrán en peligro a mis paramédicos.
Necesitamos entrar a la casa de Lehr
para clonar su computadora.
Necesito que nos lleven a su puerta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-