¡Policía! ¡Congelar!
No estaba en esa farmacia para hacer una compra.
Yo estaba allí para anotar oxy para mí.
Voy a ayudarte a superar esto.
¡Hey, ponla en el teléfono!
¿Que esta pasando?
Creo que alguien acaba de secuestrar a mi hija.
Es papá, es papá. Estoy aquí.
- Eva, ¿me oyes? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo dame cinco minutos con él.
Ella 18 ya?
Ella era buena.
¿Qué demonios vamos a hacer?
Oye mirarme.
Se honesto, ¿cuándo fue la última vez que usaste?
Hoy.
Hace apenas unas horas.
Todo bien. Antonio, escucha.
Tenemos que sacarte de aquí. Toma tu arma.
Toma tu arma. Bueno.
Ahora dame tu teléfono y vete.
Todo está bien. Tengo esto.
Ahora ve. Está bien.
- Ve. - si
De acuerdo, pon esto en tu coche.
- Todo bien. - Sube el teléfono,
dices que Antonio lo dejó ahí
Al inicio del recorrido.
Entendido.
Llegas a la escena.
Llegaste a esa esquina, a través de esa puerta.
Usted fue testigo de mí y el delincuente
- Participa en un altercado físico. - No, espera.
Espere.
- Entonces fuiste testigo de Rizzo ... - No, no, no, no, no.
Fuiste testigo de que Rizzo cruzó el muro.
No no no. Jefe, no.
Oye.
Tu corres abajo Intenta administrar ayuda.
No no. No te dejare
- Tomen la caída por esto. - Él no responde.
Usted determinó que estaba muerto en el impacto.
No. No estás haciendo eso. No puedes soportarlo.
El teléfono. Entonces el cuerpo.
- Entonces intenta ayudarlo. - Te enterrarán.
¿Bueno? No hay forma de que el departamento ...
No estamos teniendo una discusión.
Adán.
Necesito saber en este momento, ¿estás conmigo?
- Por supuesto que estoy contigo. - Entonces tienes que irte.
Ahora. ¡Ir!
- Sarge, ¿estás bien? - si
Llamado entró en la zona, la inteligencia en la búsqueda.
¿Necesitan un vehículo de transporte?
Se acabó. El delincuente y yo nos metimos en un altercado.
Intentó desarmarme.
Él no lo hizo, entonces, uh ...
Haznos un favor. Roll el laboratorio del crimen.
Necesito hablar con IRT
sobre la muerte de un oficial involucrado.
Gracias.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Sargento. ¿Que esta pasando?
Oficial involucrado en la muerte.
Rizzo?
Probablemente todos ustedes deberían regresar al distrito.
Ruzek estuvo involucrado?
- ¿Dónde está Antonio? - Lo llamé.
Pensé que estaba en camino hacia aquí.
El no estaba aqui
De acuerdo, todos pueden regresar al distrito.
No quiero que ninguno de ustedes inicie sesión en la escena del crimen.
¿Tú entiendes?
Hailey, vamos.
Venga.
¿Has pasado por uno de estos antes?
Sí, señor, desafortunadamente, tengo, sí.
Solo te recordaré que como IRT,
Estamos aquí para investigar el comportamiento del delincuente.
¿Tú entiendes? No estás en juicio.
Entiendo.
¿Puedes decirme en términos sencillos lo que pasó?
Yo estaba en la persecución del delincuente.
Cuando me acerqué anuncié mi oficina varias veces.
Le ordené que se detuviera.
No lo hizo. Él no cumplía.
Fue violento. Se lanzó hacia mí.
Para mi arma.
Y, temiendo por mi vida,
No tuve más remedio que defenderme.
¿No estaba armado?
No señor. Fue un altercado físico.
Pero arma o no, creía que mi vida estaba en riesgo.
Usted y su sargento fueron los únicos en la escena?
- Sí señor. - ¿Estás lastimado?
- Necesito un sí o un no verbal. - No, no estoy herido. No.
Bien entonces.
Vamos a sacar algunas fotos.
Tienes que mear y soplar, y luego, con suerte,
Si todo sale bien, esa es la última.
tendras que verme
Entendido.
Pero recuerda.
Yo soy la buena, ¿sí?
Cuando llegues a COPA, investigarán tu comportamiento.
Sea claro, sea breve,
y ser muerto honesto.
Sí señor. Gracias Señor.
Todo bien.
Oye.
¿Vas a explicar lo que está pasando ahora?
Donde esta antonio
Antonio se está tomando un tiempo libre.
¿Tiempo libre? Él estaba en camino hacia allí.
Antonio tomará unos días con su familia.
Ruzek está tratando con
Una investigación de muerte involucrada por un oficial.
Y eso es lo último que este equipo lo discutirá.
- Sarge, es él ... - Nunca tienes que explicar
algo que no dijiste o escuchaste
¿Se entiende eso?
Es.
Pero quiero saber si Antonio estará bien.
Sí. Será.
Él solo ... solo necesita algo de tiempo.
Todos estamos bien ahora?
Uh, siento interrumpir lo que sea esto.
Ha habido otro robo de auto en el centro.
Lado norte, a plena luz del día. Esta vez la víctima murió.
Ella tenía 18 años.
Brennan te está pidiendo que te lleves este.
Está bien, la escuchaste. Vamos a hacer nuestro trabajo.
Oye, Trudy, um ...
estamos abajo dos hoy.
Viaja conmigo a la escena?
Sí.
- Oye, Wigand. - Oye, Sarge.
- mismo MO? - Sí, parece que sí.
Todos los testigos están diciendo que hubo dos secuestradores,
Ambos enmascarados y enguantados.
Es igual que los otros cuatro robos de auto.
Ya sabes, esperaron a que ella se alejara del vehículo.
y luego cargado.
Ya sabes, solo que esta vez ...
Ella se defendió.
Tenemos varios testigos.
Dicen que los secuestradores se movieron rápido.
Ella reaccionó a la violencia.
De acuerdo, me pondré forense para instalar una lona.
Oye, escucha, quiero que te saquen las manos.
Esperemos que encuentres algo de ADN bajo sus uñas.
¿Los padres de la niña han sido notificados?
La patrulla está en camino a su casa.
Creo que deberías tomarlo.
Mira, esta cosa ya estará por toda la prensa.
No quiero que un policía novato confirme que sus hijos se han ido.
- Correcto. - Gracias.
Poner una alerta de investigación sobre el vehículo robado.
Era un tipo de Lexus F.
Parece que los ladrones de coches se apresuraron directamente a Lake Shore,
Probablemente enganchado con 94 o 55.
Hablé con un testigo que posee esa tienda.
Dijo que hay cámaras de seguridad que miran directamente a la escena.
Ve a verlo.
Hacia donde nos dirigimos
Detectives?
Transmisión de alimentación de cámara a mi portátil.
Estoy seguro de que atrapó todo el asunto como sucedió.
Habría al menos visto a la niña.
Ella...
ella estaba justo afuera y ...
Ellos solo...
Señora, no tiene que mirar las imágenes con nosotros.
Gracias.
Yo solo, uh ... estaré en la parte de atrás.
Todo bien.
Jesús.
¿Ves eso?
Sí. Vienen de la parada.
Quienesquiera que sean, son inteligentes.
Nunca miran a la cámara una vez.
Pero tomaron el tren L todo el camino hasta allí.
Pudimos remontarlos a la Línea Roja.
y subieron a la estación de la calle 47.
Derecha. Pagaron en efectivo, así que no hay nada que rastrear.
Pero estoy enviando las imágenes a los trabajadores de la CTA.
Estación de la calle 47. Eso es Canaryville.
47 de la calle, como, a dos cuadras de la casa de mi madre.
Tengo un buen IC allí, Mark Rollins.
Chico con el que crecí.
Está trabajando en un caso de invasión a casa.
Él está enchufado también.
Corre con la tripulación de Pat Kent y ...
Si estos secuestradores son locales de Canaryville,
Kent lo sabrá.
No conoces a nadie en Canaryville.
Hablemos con gusto, así que necesitamos un ángulo.
Está bien, así que profundiza en el patrón.
Encuentra el nexo entre el tiempo y el barrio.
Y quiero que se publique un detalle en cada parada L sobre Jackson.
Y patrulla uniformada sentada en la 47a.
No dejamos que otro de estos suceda,
- ¿tú entiendes? - Entendido.
Supongo que no es una noticia para ti
IRT te quiere con una correa corta.
Así que tu visitas tu IC conmigo.
Todo bien.
Vamonos.
No tienes idea de lo que acabas de hacer.
Quiero decir, podría haber testigos.
Camaras Podrían haberte pillado en PODS.
Los registros telefónicos podrían indicar que Antonio estaba allí.
- Lo sé. - Podría haber forenses.
- Pruebas de ADN. - Jefe.
No vas a salir del coche todavía.
Todo eso estaría allí
- habías hecho lo que yo hice - y quien demonios
crees que eres
Usted no me protege
Yo te protejo.
Ese es mi trabajo.
Yo fui quien permitió que Antonio estuviera allí.
Esto es sobre mi.
A partir de ahora,
No dices otra palabra sobre esto, ¿entiendes?
Sí señor.
Hay una sola grieta en esto,
Este consejo de lado, todos estamos en el gancho.
Sarge, hice lo que tenía que hacer.
No se lo que quieres
Enterramos Al hace seis meses.
Esto no es eso.
Oye.
- Oh diablos, no. - Marca.
Dije que no estoy trabajando con ... ¡No lo estoy haciendo!
- No estoy trabajando contigo, hombre. - Me alegro de verte también.
Permítame recordarle que todavía tiene un caso.
tienes que trabajar fuera
Sí, he estado trabajando en eso durante los últimos diez meses.
Me hiciste quejarme de todo el maldito barrio.
Me enviaste a esos policías del narco el mes pasado.
Eran policías y tenían una pregunta para ti.
Eran idiotas.
Esto es todo, uh, legalmente personal ... legal ...
¿Te calmarías, de acuerdo?
No estamos aquí para buscar tus cosas
y cerrando cortinas y cerrando puertas en mi cara
No nos va a detener si lo fuéramos.
Sargento Hank Voight.
¿Trajiste a tu jefe?
¿Qué, tú tampoco quieres trabajar conmigo?
Si no. No, gracias.
Bueno, mira, creo que sí.
Porque yo soy el tipo que realmente puede
Obtenga su archivo completo borrado.
- si - si
¿Y qué tengo que hacer para que hagas eso?
Informar sobre el equipo de robo de vehículos.
trabajando fuera de canaryville.
¿Qué, están mejorando las cámaras gemelas de Saturno en la 42a?
No conozco a ninguna tripulación robando autos. Lo siento.
Que tal?
Sí, eso es, literalmente, lo que acabo de decir.
Bueno.
Bueno, ¿conoces a alguien que pueda saberlo?
Pat Kent?
Tienes que estar bromeando.
Usted informa sobre esta única cosa,
Haces que Pat nos dé algo, y ya está.
¿Todo bien? Estás fuera del gancho.
No más yo, no más policías, nada.
No.
No, gracias.
Esta bien,
Considera tu caso todavía abierto.
Tengo muchos amigos a los que les encantaría hablar contigo.
Bueno. Bien, bien, bien, bien.
¿Qué ... ¿Qué tengo que hacer?
Sólo dime.
¿Qué?
Entras, presionas a Pat para obtener información.
Pero sé inteligente, sutil. No presiones demasiado.
Este teléfono es su cable.
Estaremos afuera escuchando.
También seremos hackeados en su cámara de vigilancia por los ojos.
Podemos tener un fantasma ahí para ti.
Alguien debajo, ni siquiera sabrás que están ahí.
Algo gracioso?
Si uno de los dos
comienza a deslizarse alrededor de Canaryville,
No hay manera en el infierno que nadie se dé cuenta.
Pero tengo una segunda idea.
Um, ni siquiera uso un cable.
Bien, sí, así que yo ...
Entro y hablo con un par de personas.
Te conseguiré un poco de información y ...
Ya sabes, todos seríamos realmente felices.
No, mira, hablé con Adam.
Y él dijo que te conocía desde hace mucho tiempo.
Y estás recibiendo un cable.
Eso es lindo
Uh, esto está en marcha, así que se lo haré saber a todos.
- Todo bien. - Guay.
¿Cómo conoces a Adam?
Nosotros, uh ... crecimos alrededor de la cuadra.
- si - si
Tomó diferentes caminos, ¿eh?
No. No, en realidad no. Ya sabes...
Es solo en Chicago un niño como Adam
Puede crecer y convertirse en un policía.
Vos si...
- Tienes tiempo para un café, o ... - Muévete.
¿Estás realmente bien con todo esto?
¿Con que?
Sin saber por qué Ruzek's.
mirando hacia abajo el cañón de un OID?
No sé si estoy de acuerdo con algo de eso.
Pero creo que la mejor manera de proteger a todos.
Es no hablar de ello.
- Hola, Mark. - Mark está aquí. Aumentaron.
Oye.
¿Sabes que tenemos a la policía calentándonos todo el 47?
¿De qué diablos estás hablando?
Los dos policías en uniforme completo sentados en la parada.
como sus culos estan en llamas
¿Qué demonios esta haciendo?
- si - Ni idea.
Están, como, una lamida de parar y frenar.
¿Quién demonios está trayendo el calor?
No lo sé.
Probablemente alguien debería averiguarlo.
Sí.
¿Vas a Becker esta noche?
Valerie dijo que ella solo irá si tú vas.
¿Quieres que hable con alguien?
No, está bien.
Los pinchazos aparentemente han estado ahí por 12 horas.
Jesús. Tenemos que estar listos para sacar a este tipo.
Sé que se van a aburrir.
Comience a bajar su peso con palmaditas.
Nadie va a querer entrar con la posesión ...
Está bien.
Hablaré con Billy.
- Billy? - ¿Billy ha estado despejando?
- Despejando. Chop Shop. - si
¿No acabo de decir que era bueno?
Pregunta.
¿Cómo diablos estás bien con el hecho?
que la chica que quieres follar
¿Sólo iré a esta fiesta de la casa si estoy allí?
A ella le gustas solo como búfer, ¿de acuerdo?
Creo que ella me quiere allí porque le gusto, Coop.
Ella dijo que ni siquiera lo besaría.
Porque podría arruinar su amistad.
La conoce desde hace tres días, ¿qué amistad?
Ah hombre
No era exactamente de lo que hablamos.
Sí, ¿hemos terminado?
El lugar de Billy, ¿ese es Billy Cowan?
¿Es dueño de una reparación de automóviles en el 45?
¿Adivinando que es una tienda de chopas fuera de los libros?
Equipo de crack
Tomaré eso como una confirmación.
Su COH.
Esa era una manera tonta de presionar para obtener información.
No, no lo fue.
No cuando todos los que están ahí saben que los has respaldado.
Yo, ¿eres Billy Cowan?
Ese soy yo. ¿Como puedo ayudarte?
Justo aquí, amigo.
Tengo que decir, Billy, no te ves sorprendido de vernos.
Él no parece sorprendido, ¿verdad?
Sí, bueno, eso es porque lo sabe.
No vamos a causar una escena.
A menos que él no quiera hablar con nosotros.
- No estoy seguro de cómo puedo ayudarte. - Oh.
Bueno, creo que todos sabemos que hay algunas maneras
esto puede bajar
Podemos buscar en la tienda, hablar con la gente, hacer ruido,
romper este lugar pieza por pieza, o ...
O puedes darnos algo mejor.
Intercambiar. Nombre del juego, Billy.
¿Quién va a dejar los coches de lujo?
¿Estás picando, Billy?
Yo no dirijo ese tipo de tienda.
Ah, vale.
5021 Eddie, vamos a necesitar una asistencia.
Al ejecutar una orden de registro, 1432 West 45h ...
Mira, no sé ningún nombre, ¿de acuerdo?
Sí, no hay nombres? Bueno.
¿Que es eso?
No le pregunto a la gente por sus nombres.
Porra.
Estás probando mi paciencia aquí.
Ella va a necesitar un nombre, hombre.
Todo bien. Todo bien ok
Él deja caer los coches.
Le doy el dinero esa misma noche y los borro.
No tengo ninguno de ellos aquí.
¿Él?
Realmente no sé su nombre.
Pero no soy un maldito idiota.
Tengo contingencias por si pasa algo.
Por supuesto que sí.
Nuestro amigo Billy instaló su propia cámara.
Dijo que este es el chico aquí
Eso entra y deja caer los autos.
Viene solo, los deja caer,
y Billy le paga en efectivo el mismo día.
Billy no sabía su identificación, matrícula,
Cualquier marcador identificativo, así.
- Es el mejor tiro que tenemos. - si
De acuerdo, así lo hacemos a la antigua usanza.
Sácalo de la granja.
Cada policía del golpe, trabajador de la CTA,
consigue cada unidad de pandillas y tacto en toda la ciudad.
Si alguien conoce a este tipo,
esa foto va a ser suficiente para encenderla
- Oye, puedes correr más allá de Mark. - Todo bien.
Él debería estar por aquí. Oye.
Hank, este es el detective Tim Powell.
- Hank. - Powell.
¿Eres el oficial Adam Ruzek?
Estoy con IRT.
Me encargaré de la muerte de tu oficial.
¿Por qué el cambio en el plomo?
Vamos a hablar abajo
Sí señor.
Hicimos forenses completos en la escena del crimen.
Encontré algo de sangre en la pared.
Huh Bien...
como dije en la escena,
Hubo un infierno de un altercado.
Así que es posible que Rizzo se haya lesionado.
antes de que se fuera al muro.
La sangre no era de Rizzo. Perfil no identificado.
Huh
Solo como recordatorio, dijiste en la escena.
que no te lastimaste
Las fotografías que tomamos confirman eso.
No, no lo creía, pero, ya sabes.
Es posible.
Bueno.
Así que no tienes idea de quién podría haber dejado
¿La sangre fresca en la escena?
No señor.
Todo bien.
- Gracias. - Gracias.
- Vas a hablar conmigo. - No no soy.
Tienes que mantenerte al margen.
Por favor.
No me importa lo que se supone que debemos hacer.
Lo que te dijo Voight.
Tienes que decirme qué está pasando ahora mismo.
Y no me des algo de esta lealtad policial,
- Hermandad de linea azul ... - Detente. Detener.
¿Crees que esas son cosas que creo en teoría?
Estas son solo palabras bonitas que lanzo alrededor?
Adán.
Por favor, dime que no hiciste lo que creo que hiciste.
¿Estas loco?
Hay mil maneras en que esto sale mal.
De mil maneras terminas en el final equivocado de esto.
Si IRT vino a interrogarte,
eso significa que hay discrepancias en tu historia.
Estás arriesgando tu carrera.
- Tiempo en prisión. - Lo sé.
Su vida.
¿Para qué?
¿Alguna noción de lealtad a medias?
No es una noción.
Es antonio Es voight
Es nuestra unidad.
Es nuestra unidad ...
Y lo protegeré cada vez.
Cada vez.
Eso es lo que soy.
- ¿Por qué tienes un problema con eso? - No tengo problema con eso.
Tengo un problema con algo que te pasa.
No, tienes un problema con mi maldita ética, Hailey.
Siempre has tenido un problema con eso.
y no voy a hablar de policías contigo otra vez ...
¡Escucha! Esto no tiene nada que ver con la lealtad policial.
Tiene que ver contigo.
Me preocupo por ti.
Me preocupo por ti, y yo ...
Podía escucharlos en la escalera.
¿Qué demonios estás haciendo?
Nada. Está bien. Lo siento.
No puedes tener esta conversación aquí.
Y se supone que debemos estar fuera asegurando una identificación.
Pensé que habíamos terminado con esto.
No estoy de humor hoy, ¿de acuerdo?
Solo necesito que mires una foto.
¿Conoces a este tipo?
No, nunca lo he visto.
Nunca lo has visto. ¿Esa es la verdad?
Sí. Lo siento.
No se quien es
Eres una mala mentirosa. No no no.
Siéntate.
- No puedes obligarme a ... - Puedo si no te creo.
Quien demonios es él?
Mira, entiendo que no quieres estar aquí.
Entiendo que no quieres estar haciendo esto.
Esta es la última vez, lo juro.
No puedes jugar por el código de Canaryville
en este, Mark.
¿Todo bien? Esta tripulación?
Golpearon a una mujer y luego le dispararon dos veces.
Y la dejaron muerta a un lado de la carretera.
Ella tenía 18 años.
Así que lo que tengas para este tipo,
No creo que tenga nada sobre ella.
Pensé que era un buen chico.
Él no es un buen chico
Sí, bueno, no lo conozco tan bien.
Ni siquiera sé su nombre.
Yo solo ... Lo he visto por ahí.
Él, uh, es de fuera de la ciudad.
Indiana, creo.
¿Sabes dónde se está quedando?
Algunos vacantes de Pershing.
Eso ayuda.
Oye.
Gracias.
Oye.
- ¿Cualquier cosa? - No.
Todo el mundo está diciendo que nunca lo han visto antes.
Uh, voy a tomar las últimas cuatro casas.
¿Por qué no te encuentras con Atwater y Burgess?
Todavía están trabajando en la calle Peoria.
Deberíamos ampliar el área.
2113 escuadrón, tenemos un robo de coches en la vista.
Hailey! Sube tu radio!
Ve, 2113.
Dos delincuentes armados, enmascarados.
El vehículo se dirige hacia el oeste en Harrison.
2113, ese es nuestro detalle de patrulla.
65 George Ida ocho Charlie.
Estamos persiguiendo, la víctima está en el coche.
Repito, los delincuentes se han llevado a la víctima con ellos.
Burgess, tenemos un robo de auto en progreso ahora mismo.
Enciende tu ciudad. Estamos respondiendo
Entendido.
Hacia el oeste desde Harrison, en búsqueda de California.
5021 Henry, somos oficiales de paisano que se unen a la persecución.
Hacia el oeste desde Jackson.
Copia, 5021 Henry, 1023. 2113, tienes el aire.
¡Adán!
1133 escuadrón, tenemos dos unidades en California.
Mercedes acercándose.
- ¿A dónde vas? - Mercedes ahora en dirección oeste.
Lo tengo.
Hailey.
- usted bien - Ve.
En mi puerta
Ida 5021, nos dispararon a la policía.
Lo tenemos atrapado en un callejón
Fuera de Jackson y Peoria Sur.
Agh
¡Uno abajo!
¡Uno está en movimiento! ¡Vamonos!
Si hay alguien en el coche, abre las puertas,
Mantén tus manos donde pueda verlas.
¡Ayuadame!
Señora, ¿hay alguien más allí?
¡No! ¡Ayuda!
Todo bien. Ven conmigo.
Estas bien. Todo bien.
Ven aca. Ponte detrás de mi
Sólo agárrate a mí, vamos a volver a mi vehículo, ¿de acuerdo?
Te quedarás detrás de mí.
Estas bien. Se acabo.
¿Ella esta bien?
Ella recibió una paliza tremenda, pero estará bien.
El detalle de la patrulla se acumuló en el robo de carros en progreso.
Los ladrones de coches la empujaron hacia adentro.
El delincuente Upton disparó y mató.
Él tenía una identificación en él. John Crawford.
Él es un rival para la foto de la tienda de chop.
Vive en Canaryville.
Espere.
- ¿Es local? - Sí, nacido y criado.
Su nombre aparece en el sistema CHRIS.
justo al lado de Mark.
Tienes que estar bromeando.
Mark me mintió.
Solo ve y tráelo.
De acuerdo, dime que tenemos una cuenta.
en este segundo carjacker
Está en el viento. Estamos tocando PODS. Inundando la zona.
Y notificamos al aire uno.
Haz que la patrulla empiece a tocar puertas.
Este tipo corrió a alguna parte. Vamos a encontrarlo
Todo bien.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Está bien con el equipo de tiro?
Sí.
No puedes dejar que él haga esto.
No después de lo que le pasó a Olinsky.
Me detendría allí mismo.
Sea lo que sea esto.
La ira hacia mí.
Diferencia de opinion.
La emoción consigue lo mejor de ti para un chico con el que estás saliendo.
Me detendría
Y camina de vuelta por esa puerta.
Son todas esas cosas.
Y créeme, no quiero estar aquí.
No quiero arriesgar mi carrera
para un chico con el que estoy saliendo
Pero aquí estoy.
El tiene mi lealtad
Y no sé cómo ayudarlo.
Así que te lo estoy preguntando.
Hailey, estoy haciendo todo lo posible para ayudarlo.
Todo pero...
Pero al final del día, será su decisión.
No es mio.
No es tuyo.
Ah Bueno.
Está bien, está bien ... gracias.
¿Por qué demonios me mentirías?
No sé de qué estás hablando.
Mark, una mujer acaba de recibir una paliza en la cara
por tu arrepentido culo
Te acabo de decir, no sé qué demonios.
- ¡estas hablando de! - ¡No puedes jugar eso!
- ¡Hoy no! - ¡Hey hey hey!
Oye. Siéntate, Mark.
Siéntate.
Gracias.
Ese es el teléfono de John.
Lo sacamos de su cuerpo.
en la escena que acabamos de responder.
¿La última persona que lo llamó?
Tú.
¿Así que quieres intentarlo de nuevo?
No.
- Ya he terminado. - Oh, ya terminaste?
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
Mark, no entiendes lo que está pasando aquí.
Te van a cobrar a menos que nos hables.
Cuéntanos todo lo que está pasando. Te van a cobrar.
Vas a ser acusado de tu caso.
Vas a ser acusado de obstrucción de la justicia.
Todo ello.
Mm, no, he terminado.
Mark, eso es difícil.
Ya no te estoy hablando.
Madeja.
- ¿Puedo verte un minuto? - si
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, tú y yo.
¿Todo bien?
He terminado de hablar contigo.
Gracias por hacer esto.
No tenemos que pasar por todo eso.
Trudy me pidió que me encargara del caso.
Haría cualquier cosa por ella.
Pero no tengo una respuesta clara para ti.
No hay imágenes de vigilancia. No hay PODS.
Todavía tenemos que escudriñar un solo testigo.
Y la sangre en la escena será un problema.
El primer movimiento de COPA será presentar una orden de registro.
por la sangre de Ruzek.
Lo sé. Y no va a coincidir.
A partir de ahí, es lo lejos que quiere cavar la COPA.
Escucha.
El archivo todavía está abierto. Estoy en plomo.
Estaría dispuesto a hacer algunos cambios.
Tú y Adán entras, nos sentamos,
Repasamos el caso, la evidencia.
Ambos me decís la verdad.
Conseguimos una nueva historia en los libros.
Hablaré con Adam.
Gracias.
Una vez que la COPA obtiene esto, está fuera de mis manos.
Esto es lo mejor que podré hacer por ti.
Lo aprecio.
Gracias, Tim.
Este chico realmente puede hacer eso?
Sí.
Y lo vas a hacer.
- No es tan simple. - Sí lo es.
Sí lo es.
Adam, vas a la COPA,
Quiero decir, las cosas podrían salir mal.
Es un año electoral.
COPA no se lo va a tomar fácil a la policía.
Solo camina de regreso ahora.
Di que era yo.
- Por supuesto. - Rizzo alcanzó su arma.
Escúchame.
Yo intervine, nos metimos en un altercado físico.
Él se acercó
Sólo ponme en el gancho.
Si hago eso, entonces estás parado justo donde estoy.
Antonio todavía está en riesgo de perder su trabajo.
Y estás en riesgo de perder el tuyo.
Y si bajas, jefe, el entero ...
Toda la unidad se cae.
Yo puedo con esto.
¿Cómo?
¿Cómo pudiste manejarlo?
Adán, si ...
si vas a la copa,
No puedo garantizar que puedo protegerte
si las cosas van mal
Hay un precio que pagar por este tipo de lealtad.
Tú y yo lo sabemos.
Te estoy pidiendo que tomes mi ayuda ahora.
Adán.
Quiero decir, niño, yo ... yo soy ...
Te lo ruego.
Mark todavía no está hablando.
El equipo de tránsito está arriba, pero las alertas de investigación
no han aparecido nada todavía.
No hay mucho para seguir sin una descripción concreta o identificación.
Muy bien, así que mira en cada robo de auto
dentro de un radio de dos millas de donde corrió.
Hablemos de nuevo con el transporte público.
Mark no se limitó a llamar a John.
Hizo otra llamada un minuto después.
A su hermano
Este es Tommy Rollins, el hermano mayor de Mark.
Ha estado dentro y fuera de la cárcel
y dentro y fuera de Chicago durante la última década.
Su última dirección conocida fue en Gary,
Pero miré en sus finanzas.
Usó dos cajeros automáticos en Canaryville la semana pasada.
Así que él está aquí.
Tommy creció a seis cuadras de John.
La misma escuela primaria.
¿Tienes esta información de la calle?
Sí. Llamé a dos contactos.
Les di un nombre, ambos llenaron el otro.
Tommy y John corren juntos. Siempre lo han hecho.
Asi que...
Mark vio la foto de John.
Imaginé que su hermano probablemente estaba involucrado.
Llamó a Tommy para advertirle.
De acuerdo, recibiré un ping de emergencia y una orden expedita.
- Vamos a prepararnos. - si
¿Que esta pasando?
Señora, regrese al apartamento.
Cierre la puerta.
Chicago PD! Tommy, para!
¡Oye! Tommy
¡Basta o te dispararé en la nuca!
El pequeño Adam Ruzek todo crecido,
tratando de ser como su papi
Mucho tiempo sin verte, Tommy.
Ponte en el suelo.
No voy a ninguna parte.
Ponte en el suelo.
Deja de moverte, Tommy. ¿Crees que no te dispararé?
- No tienes las bolas. - ¿Quieres jugar conmigo?
Hazlo.
Obtener. En. El terreno.
Adán.
Pon las manos sobre tu cabeza.
Ahora ponte de rodillas.
Siempre serás un punk.
Ponga sus manos detrás de su espalda.
Mira lo que he encontrado.
¿Vas a dispararme, Tommy?
Eh ¿Tirar un arma en mí?
No entiendo esto
Sí, bueno, no tengo que hablar contigo, hombre.
No hay forma de que pudieras haber pensado
que no íbamos a entender.
¿Hablas con tu hermano?
Eso no importa
Quiero decir, Mark, ha estado en la cárcel.
más de lo que ha estado fuera, hombre.
¿Qué me preguntas, Adam?
Bastante fácil de olvidar de dónde vienes, ¿eh?
No iba a ser yo quien lo enterrara.
Estos muchachos están aquí para llevarte al condado.
Vas a ser acusado de tu estuche original
y obstrucción de la justicia.
Lo siento. No hay nada que realmente pueda hacer.
Lo entiendo.
Levántate.
Oye.
No pensé ...
No pensé que esto se iba a convertir en nada.
Sorta me tomó desprevenido.
Debería haberte dicho.
Lo siento.
Lo entiendo.
Y...
no tenias que decirme nada
Estamos bien.
Y siempre vamos a ser buenos.
Siento venir así y sacarte de la cama.
Todo esto es muy doméstico.
No creo que haya estado aquí antes.
- ¿Quieres una gira? - No.
No solo yo
Quería hacerle una pregunta.
Sí.
¿Recuerdas mi primer día en Inteligencia?
Al me trajo.
Fuiste la primera persona que me presentó.
- Entonces Voight. - Recuerdo.
Bueno, siempre he confiado en ti.
Y...
Eso no es realmente una pregunta, Adam.
Tu amigo Powell.
¿El esta bien?
Puedes creer lo que te está diciendo.
Así que digo que ...
Rizzo fue por mi arma, Voight ...
Se metió en un altercado con él,
Se defendió, Rizzo sale por la ventana.
¿Me estás diciendo que esa es la verdad real?
Sólo estoy preguntando qué haría esa verdad.
Uh ... creo
COPA haría ...
presentar una orden de registro para la sangre de Voight
para que coincida con el perfil en la escena.
Creo que no encajaría.
Y creo que, dada la reputación de Voight,
uh, COPA cavaría en
Con absolutamente todo lo que tenían.
Hmm
Pero también creo que Voight's Voight.
Y, um, las posibilidades son,
Él podría encontrar una manera de sobrevivir.
Para proteger a todos ustedes.
Eso es lo que él es.
Sí.
Ese primer día, conduciendo hacia el distrito ...
Le pregunté a Al, ya sabes,
Hubo como, no sé,
Dos docenas de novatos en la academia.
Entonces, ¿por qué me eligió?
Oh, ¿incluso te contestó?
Sí, lo hizo. Él...
me dijo que lo sabía.
Que yo ya era su policía.
Estamos aquí para investigar su comportamiento.
En el incidente ocurrido el 5 de diciembre de 2018.
Específicamente cualquier uso de fuerza excesiva,
mala conducta de la policía, o cualquier negación ilegal,
Engaño, o falsedad en su cuenta.
¿Se entiende eso?
Sí señor.
De acuerdo, comenzaremos leyendo en voz alta su declaración.
Dado en la escena a IRT.
"Estaba persiguiendo al delincuente.
"Encerrado en él.
"Mientras perseguía, anuncié mi oficina varias veces.
"Le ordenó que se detuviera.
"No lo hizo.
"Era violento. No cumplía.
"Se lanzó hacia mí. Por mi arma.
"En el temor de mi vida,
No tuve más remedio que defenderme ".
Oficial Ruzek.
¿Puede usted dar fe de la validez de esa declaración?
Eso es correcto, sí.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com