Maldita sea.
No puedo comprar uno hoy, Laz.
Kev, no has podido comprar uno
durante las últimas tres semanas
- Veo. - Me llevaré esto a casa.
Mírame llevar esto a casa.
Tómate tu tiempo, Laz. Es el balón de juego.
Paga, truco.
- ¿Así es como te sientes? - Oye, yo, Daryl.
- si - ¿Puedes oír eso?
- ¿Que es eso? - ¿Puedes oír eso?
- ¿Qué se supone que debo escuchar? - Eso suena a dinero.
- Ching Ching. - Sí, eso es dinero.
Oh, eso es lo que es.
Pilas en pilas en pilas en pilas ...
- A Laz le encanta hablar. - Sí, me gustaría que lo hiciera Daryl.
El hombre no dice mucho porque es inteligente.
Vamos a duplicar en el siguiente, Kev.
Sólo en este caso te doy la oportunidad de recuperar algo.
Eso es dinero real allí mismo, estamos hablando de 500.
Espera, espera, espera, espera. No tengo miedo de ustedes.
Si vamos a la pelota, podríamos también la pelota de verdad.
Entonces hagámoslo 1,000.
Oh, hombre, el dinero asustado no gana dinero.
Vamos a hacerlo dos.
- Es sólo dinero, hermano. - Todo bien.
Dos grandes ¿Es Kev nueces?
CPD le reembolsará unos pocos cientos si tiene suerte.
Él estará bien.
Más dinero en el banco.
♪ Hey
Eso es todo lo que ella escribió, muchachos. Yo, D, ¿escuchaste eso?
- ¿Qué es eso, hombre? - Eso es Laz perdiendo dinero, hombre.
Oye, Laz, te han presionado, hombre.
Kev te jugó como un tonto.
Oye, hombre, tu chica probablemente se enfría en tu cuna
con una camiseta que dice "Go Kevin", sin cajones.
Hombre, al menos no ando por ahí.
Besando viejo culo de todo el día.
Yo, ¿qué acabas de decir?
Hombre, solo estaba jugando.
Dilo otra vez...
Lo que acabas de decir.
Vamos hombre.
- Yo yo yo...
Dije que lo digas.
¿Para qué sacaste las armas, hombre?
Cállate Kevin.
Te lo preguntaré una vez más,
Di lo que acabas de decir sobre mi beso en el culo.
No quise decir nada con eso. Solo estaba tratando de ser gracioso.
Oh, así que gracioso ahora?
Está bien, vas a parar todas las cosas de vaquero,
y dejame conseguir mi dinero?
Cierra tu maldita boca, Kev.
Respóndeme.
Todavía no ha usado la palabra de angustia.
Gracioso ahora?
No. No es gracioso.
No es divertido en absoluto.
Oye, Mitch, hombre, mira su cara.
El esta sacudido
Oye, todos bien, homie.
Recoge tu masa, Kev.
Guay.
No me importa que los niños sean niños.
A menos que pretendan ser hombres.
¿Me entiendes hijo?
Sí señor.
Phil Gamble en la carne.
Este tipo Gamble, es realmente cuidadoso.
Y su mano derecha, Daryl,
no es fácil entrar con
Entonces, tengo que preguntarte, Ray.
¿Por qué dejas caer la moneda de diez centavos en estos dos?
Porque son malos para Chicago.
Así es la pizza de plato hondo.
Bueno, el plato profundo puede engordar,
Pero no destruyen las jóvenes vidas negras.
¿No tienes nada que ver con el dinero?
¿Perdóneme?
Estos dos han estado contribuyendo a
¿El fondo filantrópico de Ray Price?
Digamos que su generosidad filantrópica
ha disminuido en los últimos meses.
¿Así que se trata de dinero?
Siempre se trata de dinero, Hank.
Especialmente cuando la gente dice que no lo es.
De acuerdo, mira ...
La verdad es que estos dos no pertenecen a la calle.
y seguro que no pertenecen a mi barrio.
Entonces, hice que algunas personas profundizaran en Daryl
y encontré algunos detalles.
Tal vez hay algo allí que podría ayudar
Tu hombre Atwater se pone más apretado.
Aprecia eso, hombre.
Tú y yo, Hank ...
nos encanta esta ciudad
Dedicamos nuestras vidas a esta ciudad.
Entonces, cuando la gente no la trata bien,
cuando faltan el respeto al propio instituto
que amamos tanto ...
No tenemos más remedio que tomar los asuntos en nuestras propias manos.
Es bueno verte de nuevo, Ray.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Nuestro lanzador de disparos es Phil Gamble,
estado en la pandilla por 20 años,
tiene una cartera muy diversificada de
empresas criminales, pero él hace la mayor parte de su dinero
a la antigua usanza ... en su mayoría drogas.
La heroína, para ser exactos.
Sí, nos encontramos con Gamble hace un tiempo.
Distribuidor rival estaba sacando producto letal.
bajo el logo de gamble.
Entonces, le disparó a dicho rival en la cara tres veces,
Prácticamente me lo ha dicho.
El número dos de Gamble es Daryl Ingram.
Y este tipo, Laz, trabaja debajo de él.
Sí, Laz, a diferencia de Daryl, es extremadamente crédulo.
Lo he estado trabajando como un inconsciente durante las últimas tres semanas.
Piensa que somos amigos y vamos a comenzar un club nocturno juntos pronto.
Pero Daryl, por otro lado, apretado como el infierno,
no se involucra con los forasteros en absoluto.
De acuerdo, entonces, tenemos que encontrar una manera de ganar su confianza.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, Sarge
desempolvé mi viejo juego de billar y todo.
Pero voy a necesitar un nuevo ángulo, porque no estoy cerca del bolsillo.
Creo que encontré tu ángulo.
En el archivo de Price, anotó algunas notas.
en el punto débil de Daryl.
Bien, los puntos débiles son buenos. ¿Qué es?
Más como "quién".
- Parecer vivo, Vance. - Rojo, enciérralo, hombre.
Aunque realmente no puede protegerte allí.
Ahí está justo allí. Hay que ir
- Oye, ayuda, ayuda. - Si, gracias.
Gracias.
Ese es tu hombre, ¿no estás encerrado?
Él no encierra bien.
Aliméntalo de nuevo. Aliméntalo de nuevo.
Hay que ir UH Huh.
Lo puse de pie ...
Swisher dulce.
¿Ves eso? Me gusta eso, Vance.
Háblame después del juego, tengo algo para ti.
Huh ... sí.
- Está bien, nos vemos. - Todo bien.
Yo, Vance, ¿qué pasa? Kev
¿Que pasa? Uh, ¿con quién estás?
Quemadores Chi-Town.
De nosotros a ti, muchacho.
Ya sabes, las calles han estado hablando
Un PG de 15 años que está haciendo ruido.
Tuve que comprobarte por mí mismo.
- Estás bien, hermano. - Gracias.
El quemador es un buen equipo.
Oh, no estamos mal, pero podríamos ser mejores.
Buscando traer a 20 nuevos jugadores.
Las pruebas son el próximo mes, y es solo para invitar.
Te estoy mirando, hermano. Podrías jugar un grupo de edad.
Entonces, ¿qué tal si bloquea su número en mi teléfono?
Todo bien.
Te dispararé una invitación oficial muy pronto.
Tienes un paseo?
Frío como el infierno, muchacho, el halcón está pateando.
- Tengo gotchu. - Todo bien hombre.
- Te aprecio. - si
Yo, hombre, como siempre le digo a mi hermanito,
juega duro, trabaja mas duro
- Hmm. - ¿Sientes?
- Estarás todo bien. - Gracias Señor.
Llámame Kev, hermano.
- Tranquilo hermano. - Igualmente.
¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo con mi hermano? - ¿Su hermano?
Hombre, ¿de qué diablos estás hablando, hombre?
Te hice una pregunta.
Busqué el programa de AAU, y estaba viendo a Vance Hoop.
¿Todo bien? Ese chico tiene habilidades.
Lo estaba cortando con él. Le di un paseo a casa.
¿Todo bien? ¿Cómo se me planteó saber que estaba relacionado contigo?
Entonces, ¿eres entrenador ahora, Sr. Pool Hustler?
Amigo, soy un scout, y tengo un entrenador.
Tengo conexiones con la universidad, y puedo presentarles
Si sacas esta maldita pistola de mi cuello.
Quiero conocerlo, este entrenador ...
mi hermano y yo.
Configúralo en una hora.
Si él no es de fiar o tú jugando conmigo ...
Te mataré.
Te veré en una hora.
Entrenador Rollins de la vieja escuela, hombre.
Así es, Vance.
Exijo compromiso, excelencia y respeto.
Pero si haces lo que te pido, cosecharás los beneficios.
Sí, el entrenador lleva a los niños a la universidad por un hecho.
Y si eres lo suficientemente bueno, la liga.
Sí, tengo cuatro hermanos jóvenes jugando para la NBA ahora mismo,
Haciendo un total de $ 37 millones al año.
¿Crees que puedes ayudar a mi hermano a pasar al siguiente nivel?
- Intentaré mi más duro. - Loco.
Y eso es todo lo que prometo.
Porque al final del día, todo depende de Vance.
De acuerdo entonces.
Daryl, un placer conocerte.
Gracias por tu tiempo.
Vance, espero trabajar contigo.
Gracias. Nos vemos, entrenador.
- Tómatelo con calma, amigo. - Todo bien.
Entrenador, te aprecio, porque yo sé esto
Realmente no es tu velocidad.
Mira, cuidaste de mi sobrino,
y estoy más que feliz de devolver el favor,
Pero, uh, todos estamos bien ahora?
- Todo bien. - Todo bien.
Yo, yo.
Tengo buenas noticias. Daryl y yo somos sólidos.
Estamos cenando esta noche en su bar.
Muy bien, entonces, vamos a encontrar una manera de explotar
esta nueva confianza.
Kev, ¿por qué no me presentas como comprador?
No, él no vende a los distribuidores externos en absoluto.
Tiene una red estrecha, no busca expandirse.
O podríamos llegar a ello desde el otro extremo.
Podríamos venderle en lugar de comprarle.
Me gusta la forma en que piensas,
Pero eso tampoco va a funcionar.
Tiene un proveedor que le gusta mucho.
Hombre, solución sin problema.
Está bien, así que creamos el problema.
Voy a hacer una llamada.
Lo sacaré de tu plato tan completamente.
Y ponlo en la mía, hará girar tu cabeza.
Oye, Hank. Oye, ven aquí, ¿quieres?
Tal vez puedas ayudarme con esto.
Tener un heck de un tiempo.
¿Qué ... ayuda con qué?
Convenciendo a Ray aquí para que me respalde públicamente como alcalde.
Ray es su propio hombre. No necesita ninguna entrada de mi parte.
Sigo diciéndote, hombre, eres malo para mi marca.
Aunque me gustas, más o menos,
no hay manera en el infierno de poder decirle a nadie,
y mucho menos endosar tu culo blanco.
Así que, por favor, deja de preguntar.
Oh, Ray.
No puedo dejar de preguntarte, bebé.
Cortar de la misma tela, ¿eh?
- si - Oh, mira eso.
Es hora de que me vaya. Tengo tres concejales más
Para golpear antes de la cena.
Esperemos que no sean tan racistas como tu trasero.
Todo lo mejor.
Madeja.
Supongo que tú y Kelton no están demasiado cerca.
Nah
Simplemente no me gustan los políticos.
Sí.
Su proveedor, su nombre es Franco Vertiz, vive en Pilsen.
Ha estado en México la semana pasada.
Huh
Pero nunca me rindo, Hank.
Sigo cavando y cavando hasta que encuentre oro.
Y esto, mi amigo, es oro puro.
La dirección a la casa de Franco.
- ¿Listo? - si
Chicago PD.
Hey, baja el martillo. Baje el martillo.
Manos, manos. Ven hacia mi.
Español please.
Ponga sus manos en el mostrador.
- Giro de vuelta. - Oye ven aquí.
- Ven aca. - ¿Qué le estás haciendo a mi mamá?
- Escalera. - Hailey.
Voy subiendo las escaleras
¡Oye! Tengo uno arriba
Justo detrás de ti.
- ¡Arma! - Dispárales a ellos.
¿Que ves? ¿Que ves?
Dos chicas adolescentes Uno tiene un arma.
Somos la policía ... policía.
Tienes que bajar el arma.
- Uno ... - Hailey, espera.
- Dos ... - Espera.
- Tres ... - ¡Oye, no disparen!
- Kim! - Oye.
¿Que demonios fue eso?
La pistola estaba descargada.
Continuaban diciendo: "No hay balas, no hay balas".
No sabía que hablabas español.
Cincuenta kilos. Cinco-cero.
Eso es mucha heroína.
Ella dice que no sabe su nombre,
pero dijo que si las drogas alguna vez desaparecían,
Él mataría a toda su familia.
Es por eso que ella sacó el arma,
Con o sin balas.
Sí.
¿Y ahora qué?
No. Habla con Trudy.
Vamos a sacar a ella y su familia de la ciudad.
- ¿Cualquier cosa? - No.
Comunícate con Atwater que interrumpimos la cadena de suministro de Daryl.
Tenemos tal vez una ventana de dos, tres días.
- Tenemos que movernos. - Dupdo.
Me costó $ 50,000 a la semana.
Te lo dijo, tienes que tener un plan de respaldo.
No puedes ir medio culo.
Tienes que conseguirlo juntos, ¿no lo entiendes?
Vamos hombre.
¿Quién va después? ¿Nadie?
Genial, bueno, voy a tomar una bebida, hombre.
Quienquiera que esté listo, tú simplemente los acumulas,
Porque estoy aquí toda la noche.
- ¿Que estás teniendo? - ¿Puedo tomar una cerveza, hermano?
Cosa segura.
¿Lo que está mal con usted hombre?
Parece que escribes canciones para Drake.
Todo en tus sentimientos, ¿verdad?
Los matones azules ahogaron mi conexión, así que nos desconectamos.
50K a la semana, hombre.
- Maldita sea. - si
Bueno, si no te importa que pregunte,
¿Qué tipo de producto se tomó?
Heroína.
Huh
¿Qué?
- Escúpelo, hombre. - Está bien, puede que no te interese
pero tengo un niño que vive en el área noroeste, Irving Park ...
Sé que en ese juego, sirve de peso pesado.
Eso es todo lo que sé.
¿Dices que tienes un niño?
Tuve un niño.
Como, lo conozco desde hace diez años, es mi hijo.
Ya sabes, no me involucro demasiado en su negocio,
Pero sé que implica el bronceado mexicano.
Aunque ese no es mi carril.
¿Puedes organizar una reunión?
Sí.
Cual es tu corte
No quiero nada Sólo sé que te hice un sólido.
Eso es eso es todo.
Aclamaciones.
Bueno. Vamos a empezar lento
Un kilo
Usted vuelve a subir rápidamente y podemos agregar más peso.
Un kilo no lo va a hacer, hermano.
Tengo una clientela hambrienta.
Necesito cinco, minimo
- Yo no ... - Confía en mí, hermano.
Daryl es de fiar, buen dinero.
Está bien, pero voy a necesitar un 10% por adelantado.
¿Qué tal suena el 20?
Ooh-wee.
Es el doble de bueno que diez.
Bueno.
Regresa en tres horas cuando estemos cerrados.
No hay armas.
Respeto el hecho de que confías en mí.
Respeto el hecho de que sabes no patinar con mi dinero.
Sí.
Oye, tú también traes a Kevin, ¿de acuerdo?
Me hace sentir bien cuando él está cerca.
Oh, hombre, me gusta estar cerca de todo este dinero.
Decir ah.
De acuerdo, Atwater estará con Daryl en la reunión.
Establecemos un perímetro alrededor de la tienda de auto detalles.
Adam, te quiero afuera a pie.
El objetivo es, atrapamos a Daryl rápido y silencioso,
traerlo de vuelta a la calle
como testigo colaborador
Entonces, ¿cómo nos estamos protegiendo contra
¿Una potencial defensa de atrapamiento?
Le dije a Kev que dejara en claro que Daryl quiere la droga.
Somos vendedores, no compradores.
Creo que estamos listos, jefe, vamos.
De acuerdo, hagámoslo.
¿Cómo estás tan tranquilo, dawg?
Yo solo soy.
La gente solo se asusta
Cuando intentan ser algo no lo son.
Hmm, a la derecha.
Solía decirle a mi hermanito que
Justo antes de los partidos de baloncesto.
Yo diría, "Conoce tu papel.
No tengas miedo de quién eres ".
- Me gusta eso. - si
Podría simplemente dejar eso en Vance antes de su próximo juego.
- ¿Oh si? - si
Sí, él es un buen niño, hermano.
Sí, hombre, ese es mi corazón, ahí mismo.
Ya lo se.
Ya sabes, él es lo que yo sería ... tratar de ser ...
- ¿Ya sabes? - Correcto.
Si las cosas fueran diferentes. Te siento.
Sí.
Mira, mis papás se encerraron temprano, así que no tuve otra opción.
Tuve que subir, cuidar las cosas.
He estado allí, hermano.
De verdad.
Oye, pero tuviste una apuesta en tu vida.
Tuviste suerte. Te entendió bien, hombre.
Oye, hombre, tal como lo veo, Gamble tuvo suerte.
llevandome adentro, hermano
Veo que no te vayas sin problema con confianza.
Si hombre.
Atwater y Daryl nos acaban de pasar, SUV granate.
Entendido. Estamos en posición en la esquina noreste,
Tengo los ojos en la tienda de detalle de auto.
Adam, ¿estás bien?
Si roger eso Estoy en la esquina suroeste
fuera del lugar de encuentro, atrás.
No estás empacando, ¿verdad?
No hombre.
Tu chico dijo que no hay armas.
Todo bien.
Tengo que respetar la demanda del vendedor.
Eso es parte de ser un buen hombre de negocios.
- Aprendí eso de Gamble. - Sí, me gusta.
Sí.
¿Que demonios?
Tire del vehículo hasta la curva.
Ahora.
No puedes ser serio. Apenas vamos a 20 millas por hora.
¿Qué diablos está pasando?
Están a 20 yardas del lugar de reunión.
Tenemos etiquetas de Illinois.
Es George-Paul-9-2-1-John-1.
Copia 2913, lo estamos ejecutando.
Tengo que mantener presionado en esa parada.
Apague su coche, señor.
Que hay chicos ¿A donde te diriges?
Visitando a un amigo.
Este amigo tiene un nombre?
¿Puedo preguntar de qué se trata, oficial?
No, no puede.
Tu solo respondes la pregunta
y mantén tus manos donde pueda verlas.
El nombre es Tony.
¿Cierto, dos hermanos visitando un dago?
No suena cierto, homie.
Vamos, Doyle. Hola chicos...
- ¿Que demonios? - Solo haciendo nuestro trabajo.
Oye, Sarge, ¿estás oyendo esto?
Todos se retiran, solo dejen que se haga realidad.
Con suerte, estos tipos no queman Atwater,
volar todo este asunto.
¿Alguna pistola, cuchillos, drogas?
Nosotros no, como él dijo, solo estamos visitando a un amigo.
Sí claro. Tony, ¿verdad?
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando llegues?
Hacer algo de linguini? Eh
Hey, cuando te hago una pregunta,
Quiero una respuesta y contacto visual.
Unidades en el 29 y unidades en toda la ciudad,
acaba de ocurrir un robo a mano armada en 1344 Luther Drive.
Los delincuentes se describen como hombres, negros, finales de los 20,
aproximadamente seis pies de altura.
Fuera del coche, bonito y lento.
Manos donde pueda verlas.
Vamos chicos, salgan del auto ahora.
Vamos a necesitar registrarte.
¿Ustedes hacen ese robo en Luther Drive?
Ciertamente no lo hicimos,
y no somos niños, oficial, somos hombres.
¿Qué me acabas de decir?
Dije que somos hombres.
- Yo ... - Oye, hombre.
Te sientes como un hombre ahora, ¿eh? No te pongas lindo conmigo.
Vamos, volvamos al coche, vamos.
- Ni siquiera hicimos nada. - Manos.
Escucha, oficial, no tengo ningún problema en dejarte ...
Cierra la boca y mantén tus manos en ...
¿Cuál es tu problema, hombre?
Mira hacia adelante, no me mires.
Esto va de lado. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Retirarse. Deja que Atwater lo maneje.
Manos, vamos. Vamonos.
Manos.
Oye, cállate. Ponga en la parte trasera del coche.
Oye, hombre, ¿qué ... cuál es tu problema, hombre?
Has estado molestando todo este tiempo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Déjame ver tus manos!
Solo estábamos conduciendo en la maldita calle.
Daryl, sólo haz lo que dice, ¿de acuerdo?
Ahora, ponte en el suelo. Ponte de rodillas ahora.
- No me voy a arrodillar. - No te lo volveré a preguntar.
- Última advertencia. - Déjame entrar.
Habla con tu pareja, hombre. Intenta controlarlo.
Pon tu culo negro de rodillas ahora mismo.
Ni una palabra sobre Atwater. Quiero mantener su portada intacta.
- Sargento ... - Sí.
Aunque Daryl acaba de recibir un disparo.
Ahora solo quédate atrás. Permíteme manejar esto.
Sargento Hank Voight, Inteligencia.
Estamos en el barrio trabajando un caso.
El delincuente alcanzó mi arma.
Tenía miedo por mi vida.
No me hables
Guarda tu historia para COPA e IRT, ¿entiendes?
Sí. Sí, claro, gracias.
Entonces, ¿qué pasa con el otro chico en el coche? ¿Le estás cobrando?
Sí, lo procesaremos después de manejar todo esto.
Huh
Te diré qué, ¿por qué no lo transporto?
¿De vuelta a tu distrito, sacarlo de la escena?
Creo que ustedes dos tienen suficiente para concentrarse, ¿eh?
Sí, eso sería genial.
No hay problema.
Asegúrate de escribirlo bien.
Era beligerante y desordenado.
No te preocupes, yo me encargaré de este pinchazo.
Incluso podría golpearlo con asalto y agresión.
Vamonos. Vamos, vete.
Vamonos.
Está bien, todavía estás debajo.
Mantén la boca cerrada hasta que estemos solos.
Vamos.
¿Nadie lo va a cubrir?
Cállate. Venga.
Venga.
Kev, ¿estás bien?
- Kev, ¿qué diablos pasó? - No lo sé.
- Qué ... - No lo sé.
Todo lo que sé es que esos punks asesinaron a Daryl.
Maldita sea cerca de dispararme a mí, también ...
sobre nada ... sobre conducir mientras eres negro.
Kevin Anderson, hiciste la fianza.
Vamos, hombre, no tengo todo el día.
Se movió tan rápido como pude.
Valora eso.
Acaba de obtener su cabeza recta
Tienes que hablar con COPA y IRT pronto.
Estoy listo cuando ellos están.
Kevin ... Sé que eres sexy. Lo entiendo.
Tienes que tomarte un tiempo. Cálmese.
Vamos a darle sentido a todo esto.
No, gracias, Sarge. No quiero calmarme.
No quiero entender esto.
Porque lo que acaba de pasar no puede seguir sucediendo.
No, esto tiene que parar.
Superintendente.
Acabo de hablar con IRT.
Quería asegurarme de que
Todo lo que escuchaba era, de hecho, cierto.
y que nada se perdía en la traducción.
Pero seré honesto contigo, Hank.
Me cuesta mucho entenderlo
lo que acaba de suceder.
¿Cómo puedo ayudar?
Podrías decirme que tu hombre Atwater.
Realmente no estaba trabajando encubierto cuando
Ese trágico tiroteo involucrado por el oficial ocurrió.
Atwater estaba allí.
Él estaba en la escena,
y mantuvo su identidad de portada
como se supone que es un policía inteligente.
Se supone que un policía inteligente debe asegurarse de que
un chico no recibe un disparo.
Eso es lo que se supone que hace un policía inteligente.
Atwater jugó bien.
Trató de desescalar la situación,
manteniendo su ...
Oh, vamos, Hank! Dáme un respiro.
¿Cómo pudo haber jugado bien?
Cuando nos conseguimos un niño negro muerto?
Eh ¿En qué universo está jugando eso correcto?
Cuando estos hechos salen a la luz, si rompen el camino equivocado,
Atwater se cae.
Es el costo de hacer negocios.
Estas despedido
¿Hice tartamudeo?
Las vidas negras importan.
Las vidas negras importan. Las vidas negras importan.
Las vidas negras importan.
Las vidas negras importan. Las vidas negras importan.
Las vidas negras importan.
No vamos a estar de pie ...
- ¡Está bien! - si
Por este comportamiento escandaloso ...
- Correcto. - Sí señor.
Y el desprecio absoluto ...
y desprecio por las vidas negras.
- si - Está bien.
Porque las vidas negras importan.
Las vidas negras importan.
Las vidas negras importan. Las vidas negras importan.
Las vidas negras importan.
- Las vidas negras importan. - Las vidas negras importan.
Las vidas negras importan.
Hey hombre.
¿Estás bien?
- Bueno. - ¿Cómo te fue con IRT?
- Habla con ellos sobre todo. - UH Huh.
Fuera del registro. Me dijeron que mirara la cinta.
Antes de hacer una declaración oficial.
Hmm
¿Tienes sueño?
No en realidad no.
Tengo un mal sabor de este, Sarge.
No importa cómo lo corteses, mataron a un hombre inocente.
Un hombre que no hizo nada para merecerlo.
Lo que pasó anoche fue desafortunado.
No, no fue desafortunado.
Eso fue un asesinato.
Bueno, no has visto la cinta, yo tampoco.
¿Qué estas diciendo?
Estoy diciendo que no estoy listo para acusar a un policía,
Uno de los nuestros, de asesinato hasta que conozca todos los hechos.
Ese policía no es uno de nosotros, Sarge.
Sí, quizás.
Te diré una cosa, Daryl definitivamente no es uno de nosotros.
Ese es un criminal frío de piedra, pone cuerpos en la calle,
Engancha a los niños pequeños a la heroína.
No estaba siendo un criminal cuando le dispararon.
Ese es el punto.
Kelton te está culpando por lo que le pasó a Daryl.
Piensa que deberías haberte identificado
Como oficial de policía para calmar la situación.
- Increíble. - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Después de todo esto soy el chico malo.
Sarge, sabes que a Kelton no le importa
Una maldita cosa, pero esa elección.
Si lo se.
Pero no importa.
Pero si nos aplastamos a Gamble,
Le damos a Kelton algo de qué hablar, de qué jactarnos.
Eso ensucia a Daryl, hace que toda la situación sea menos trágica.
Uh-huh, sí, eso también.
Bueno, seamos sinceros.
No hay una respuesta fácil sobre esto; simplemente no hay
- Terminemos esto entonces. - Bueno.
Así que ve y presenta tus respetos a la familia de Daryl.
¿Qué?
Ve a la casa de su tía, conecta con Gamble,
Y cierra ese trato de heroína con él en lugar de con Daryl.
- Laz. - Hey tú.
¿Qué pasa, Kev?
Hice lo que pude hacer.
Te aprecio.
- Todo bien. - Venga.
- Hola. - Gracias por venir.
Gracias por invitarme, mamá Donna.
Vance ... lo siento, hermano.
Hice lo mejor que pude para ayudarlo, se volvió loco.
Derecha.
No conocía a Daryl tan bien ...
Pero sé que él te amaba.
Oye, tu hermano no sonrió mucho, hombre.
Pero cada vez que te crié ...
Él sonrió con orgullo.
Eso es todo lo que era, puro orgullo.
Vance, tu ti-ti te necesita, hombre.
Ve a ser fuerte.
Lo tienes, hombre.
Nos estaban sudando por ninguna razón,
y luego una llamada de robo llegó por la radio.
Y realmente se volvieron locos, así lo justificaba todo.
Querían hacernos en primer lugar.
La misma canción de ol, hombre.
Ya sabes cómo va, tratando de provocarnos.
Creo que Daryl captó eso antes que yo, lo cual ...
Lo hizo ponerse agresivo y ...
Hizo lo que hizo, ¿sabes?
Yo amaba a Daryl, hombre,
Como si fuera mi propia carne y sangre.
Se fue ahora, así que ... la vida continúa.
No está bien. Simplemente es lo que es.
Sí.
La vida sigue.
Así que, con ese espíritu, Daryl dejó un 20%.
en una compra que se suponía que debía hacerse esa noche.
Hablé con mi amigo, Tony, puedes recuperar tu dinero
o proceder con la transacción.
Tu decides.
Yo, Kev, eres todo de negocios, ¿eh?
Me gusta eso.
Entonces, ¿qué quieres que le diga a Tony?
¿Sabes que?
- Prepararlo. - Todo bien.
- Gotchu. - Házmelo saber.
Mm.
Es lo mejor en el medio oeste.
Deja que la calle decida eso, ¿eh?
Este Eres tu.
Bueno.
Es bueno hacer negocios contigo.
- Ustedes dos se quedan atrás. - si
Eso es un buen negocio, hombre.
Ahora así es como lo hacemos. Te veo.
Te veo bebe.
Chicago PD, no te muevas.
¡Congelar!
Deja caer la bolsa, las manos en el aire.
Whoa
Contra el coche.
Oh, mentiroso hijo de puta.
Has puesto a Daryl, ¿eh?
¿Lo mataste?
Hombre, ¿cómo vas a hacer esto a tu propia gente, hombre?
Eres peor que el policía que apretó el gatillo, Kev.
Te veo.
Hey, gran trabajo, Kev. Lo tenemos.
Sí, lo tenemos.
Eso es todo lo que importa, conseguirlo,
No importa lo que cueste.
¿Estás bien?
¿Entonces, qué piensas?
Solo trato de arreglarlo todo, hombre.
¿Está ayudando o lastimando el video?
El video no puede escuchar lo que estaba diciendo el policía del culo punk.
Parpadeé de manera equivocada, ese chico blanco me habría disparado.
Me mató muerto Quiero decir, miras el video.
Tal vez Daryl esté lanzándose hacia el arma del policía,
pero nunca debería haber llegado tan lejos.
Mm-hmm.
Me alegro de que no hayas parpadeado de la manera incorrecta.
Mira, sé que vas a estar bajo mucha presión.
hacer lo correcto desde tu comunidad,
tus amigos, tu familia
Policía, en el otro lado, esperan que actúes.
De cierta manera, copia de seguridad de su compañero oficial.
¿Cuál es tu posición?
Es difícil decirlo, porque soy blanco.
Y no importa lo mucho que lo intente o lo mal que quiera entender.
lo que acaba de pasar, lo que acabas de experimentar,
No puedo
Nunca lo haré.
Pero te tengo de vuelta, siempre.
De cualquier manera, tengo tu espalda.
Muchas gracias. Necesitaba eso.
¿Hola?
Está bien, estaré allí.
Felicitaciones por acabar con Phil Gamble.
Ooh, ese hijo de puta ha sido
Un dolor en mi culo por años.
- Bueno, me alegro de que podamos ayudar. - Mm-hmm.
Supongo que no es por eso que me llamaste aquí.
No.
Quiero hablarte sobre el tiroteo de la policía.
Tu declaración tendrá mucho peso ...
agregará un montón de contexto importante para
Una situación complicada.
Así que, cuando comienzas a ordenar las cosas,
Quiero asegurarme de que te sientas protegido.
Protegido de qué?
La verdad, tu verdad ...
Sea o no realmente la verdad.
¿Me estás pidiendo que mienta?
No, te estoy pidiendo que seas fuerte.
Hacer lo necesario para castigar a estos punks racistas.
quien mató a uno de los nuestros sin ninguna razón.
Es bueno verte de nuevo, Ray.
Oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Por qué es tan importante para ti?
Tú eres el que nos dijo que fuéramos después de Daryl.
en primer lugar.
Pensé que no podías soportar su trasero, ¿recuerdas?
Yo si.
Y la verdad es que no me importa nada su muerte.
Pero sí me importa que un policía blanco mate a un hombre negro sin ninguna razón.
Hay un video por ahí que muestra
Daryl arremetiendo por ese arma.
Es difícil moverse.
No tienes que preocuparte por nada de eso.
Usted acaba de hablar su pieza.
He investigado sobre este policía, Doyle.
Tiene un historial.
Ha sido escrito para usar la palabra 'N' antes.
Entonces, le vas a decir a COPA que
le oíste usar la palabra
que le dijo a su compañero que iba a
"Cuida a esos chicos negros"
El segundo que salió de su coche patrulla.
Y estaremos bien.
Tendremos la intención, anularemos ese video que le preocupa.
Esto ya no se trata de ti, Kevin.
Esto es sobre el futuro de Chicago.
Futuro de chicago
Mm-hmm.
He decidido que voy a postularme para alcalde.
Y esto es lo que nos va a hacer elegir.
Recibí una llamada de COPA.
Quieren hablar contigo hoy.
Esta bien.
¿Estás todo listo?
Mira, sé que tienes gente hablando en tus oídos.
Tienes que hacer lo que creas correcto.
Solo ... ten en cuenta que eres un policía.
Para eso te pagan, no para cambiar el mundo.
Pensé que eso era lo que debíamos hacer ...
hacer el mundo mejor
Solo ... recuerda que esto es Chicago.
No es fácil ser un idealista.
Oficial Atwater, por favor díganos qué.
Fuiste testigo de la noche del 5 de febrero.
- ¿Como estas? - ¿Qué pasa, hombre?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
- Hablé con COPA hoy. - Sí, ¿y qué?
Vas a venir aquí ... vas a presumir de eso?
Les dije que era una buena sesión.
¿Tú?
¿Me apoyaste?
Dije la verdad.
Aprecio eso, hermano.
No me llames "hermano"
No, no vine aquí para estrechar la mano y maquillarme.
Oh. Así que es así, ¿eh?
Sí, es así.
Vamonos.
Oye, mira, hombre, no tenemos que hacer esto.
Oh.
Pusiste un arma en mi cabeza.
Oye, no podrías bajar por ese asesinato,
Pero obtendré tu placa de un modo u otro.
¿Cómo se siente?
Eh
¿Te sientes como un hombre? Eh chico