.
- Hemos tenido una serie de robos en las últimas semanas.
- Todo robo ha tenido lugar.
dentro de los cinco minutos del motor 66.
- ¿Puedes convencerme de que hay un bombero?
detrás de todo esto?
- Queremos un bombero amistoso dentro de 66
para ayudarnos a olfatear al chico malo.
♪
- ¿Entonces me estás grabando? - ¿Qué pasó, Suggs?
[resonando]
- ¡Dame el teléfono ahora, Cruz!
Dame el teléfono! - ¿Qué vas a hacer,
¿Me lo quitarás? - ¡Dame el teléfono!
- ¡Oye! Whoa! ¿Qué estás haciendo, Suggs?
¿Qué, solo estás regalando tu llave para robos, hombre?
- ¿Por qué, por dinero? - No, no, no es así.
- Está bien, está bien, entonces dime cómo es.
Explícamelo, por favor.
- [jadeando]
[música de suspenso]
Todavía puedo arreglarlo.
- Suggs, yo-- - ¡Por favor!
[resonando] Recuperaré la llave.
Sólo dame un poco de tiempo.
- Suggs, I - I-- - ¡Lo arreglaré!
♪
- [suspirando]
♪
Última persona Me hubiera esperado.
El tipo es sólido.
- Está claramente entregando su llave.
Probablemente ni siquiera esté participando
En los propios robos.
Tiene que haber una razón que está haciendo esto.
- Key sigue ahí afuera.
Creo que Suggs está tratando de recuperarlo.
- Cruz, ¿conseguiste un plato en este auto?
- No, lo siento. - Está bien.
- Voy a correr marca y modelo,
tener OEMC cualquier llamada de actividad sospechosa
En la zona de los robos a nosotros.
Estaremos frente a del siguiente.
- Muy bien, bien, obtener una orden de ping de emergencia
en el teléfono de Suggs ... llevémoslo rápido.
- Estás arrestando a un bombero de Chicago
por usar la propiedad CFD en una serie de robos.
- Sí, y me gustaría tener ese bombero en esposas.
Antes de que las noticias viajen a través de su departamento.
- Pasé tiempo con Suggs
y no es un criminal endurecido , es un buen tipo.
Él simplemente - parecía estar sobre su cabeza.
- Está bien, Joe, te escucho.
Escucha, tan pronto como lo tengamos, hablaré con él.
Lo aprecio, Joe.
[música dramática]
- Es bueno tenerte de vuelta, Cruz.
- Sí, sí.
Nada de lo que dije va a importar, ¿verdad?
♪
Bien, muévete allí con Burgess, envíame el ping,
y nos encontraremos allí chicos. - ¡Hola, Jay!
¡Espera! Voy contigo.
- No, lo tenemos, hombre. - No, no, hey, hey, escucha.
Tienes un sospechoso por mi culpa.
Yo - tengo que hablar con él.
Eso es, I - Tengo que estar allí.
- Joe, sabes que no puedo. - Por favor, Jay.
Él es uno de los nuestros.
- De acuerdo, escúchame, tú quédate donde te digo que te quedes.
- ¿Qué tienes?
- Está por ahí en alguna parte.
- Oye, Cruz.
- ¿Es este el lugar?
- Sí, um, cuatro pings consecutivos,
pero no se ha movido en la última media hora,
así que tiene que estar cerca aquí en alguna parte.
- Tal vez él abandonó su teléfono. - Sí.
- De acuerdo, vamos a desplegarnos y buscar.
Cruz, tienes que quedarte con el camión.
- ¡No, no, puedo ayudar!
- Créeme, hombre, quédate aquí. ¿Bueno?
[música ominosa]
♪
[chirriando]
[continúa el chirrido
- Hailey, Jay!
- Es el auto de Suggs.
- Chicago PD! ¿Alguien dentro del vehículo?
- Sí, él está ahí. ¡Déjame ver tus manos!
♪
No veo un arma
Pero huelo la pólvora.
[radioestático] 5021 George.
Escuadrón, haz rodar el laboratorio del crimen hacia 1900 South Canal.
Obtuve un DOA de buena fe, GSWs para la cabeza y el cofre.
El delincuente todavía puede estar en el área.
- Suggs, Suggs! - Espera, espera.
Joe, espera un segundo! ¡Espera! No puedes entrar allí.
- ¡Oh, vamos, hombre! ¡Puedo ayudarlo!
- No, no puedes tocarlo o el coche.
Lo vas a contaminar. Es una escena del crimen.
- Por favor, yo-- - Joe, se ha ido.
Lo siento.
♪
- Dos 9mm, ambas heridas de contacto.
La cosa pasó rápido.
No hay signos de lucha en el coche.
- ¿Estás pensando que dejó al agresor en el auto con él?
- Sí, creo que lo conocía. Digamos - digamos que el chico
estaciona en el callejón, caminó abajo para encontrarse con Suggs,
le disparó tan pronto como mientras subía al auto.
- Jefe, no hay cámaras, no hay POD afuera o adentro.
Así que ellos estaban muy solos aquí abajo.
- De acuerdo, ¿el teléfono celular o la llave de la caja de seguridad?
- No parece que la llave esté aquí.
El teléfono está en camino a la tecnología de TOC.
- Está bien, la patrulla buscó todo el perímetro,
no tienen nada, ahora están haciendo caminatas y charlas
un par de cuadras de distancia, pero las calles están muertas.
- Es un buen lugar para matar.
- Antonio, Quiero que te encargues de la escena.
Resto de nosotros, vamos a comenzar indagando en Suggs.
Entreviste a su familia, bomberos a los 66 años,
¿Con quién estaba trabajando?
Escucha, la hermandad de bomberos es tan fuerte como la nuestra.
El hecho de que lo estamos investigando,
se moverá rápido a través de Chicago Fire,
y no se sienta bien.
Obtengamos estas declaraciones antes de que lo haga.
- Entendido.
[conversación baja]
- Cruz.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estamos aquí para hablar con la esposa de Suggs,
Tenemos un par de preguntas para ella.
- Eso es--
- Ella está por aquí.
El detalle del capellán de CPD acaba de salir.
Gracias por enviarlos.
- Uh, por supuesto.
- 66 teniente se ofreció para llevarla a casa,
pero no creas que quiere traer de vuelta a los niños
a la casa todavia
Ella está justo ahí.
- Está bien, gracias. - Sí.
- No, no sé a dónde iba mi marido o ...
con quien se reunía, pero su turno terminó a las 8:00.
Debería haber venido a casa.
- ¿Él usualmente viene directamente a casa después del trabajo?
- [sollozando] Le gusta estar ahí
para que los niños vayan a la escuela.
- ¿Lo habrías notado pasando más tiempo con alguien
en las ultimas semanas?
- No.
- ¿Ha tenido alguna razón para estar estresado?
¿Derecha? ¿Amigo o problemas en el trabajo, problemas con el dinero?
- dinero?
¿Por qué me preguntas eso?
- Oh, solo estamos tratando de descubrir lo que pasó,
así que lo siento si la pregunta parece aleatoria.
- No creo que nada de lo que me estás preguntando sea aleatorio.
¿Por qué me preguntas sobre el dinero?
- Tenemos razones para creer que el asesinato de su esposo
Puede haber estado relacionado con una serie de robos.
- No.
- Entonces si podemos obtener tantos detalles--
- No, mi esposo era un buen hombre.
- No estamos dando a entender que no lo fue.
- Vete. - Sra. Suggs--
- ¡Salí! Te quiero fuera
¡Quiero que salga ahora mismo!
- ¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
- ¡No me voy a sentar aquí mientras ellos acusen a mi esposo!
Estoy cansado ... - Bien, vamos!
- No puedo lidiar con esto ahora.
¡Fuera! - Vamos a un lado, Kiara.
Vamos a tomar una respiración profunda. Estás bien.
- Creo que es hora de que te vayas.
- Solo intentamos hacer nuestro trabajo, Joe.
- [sollozando]
- Bueno, nunca iba a haber
una buena versión de esa conversación
Ella no tenía idea con quien se estaba reuniendo?
- No, no, no parecía.
ella sabía algo de los robos tampoco.
- Eh, de acuerdo, ¿dónde estamos con la escena del crimen?
- Oh, poco de los forenses.
9MMs no aparecen en nuestro sistema,
Pero OCD Tech dirigió su celular, confirma nuestra teoría.
- Suggs envió dos textos.
despues de que el telefono con Cruz.
Uh, "Esto ya no está bien", "Tienes que encontrarte conmigo".
Ambos fueron enviados a un quemador.
Eso llamó a Suggs de vuelta dos minutos después.
- Bien, entonces sabemos que Suggs nació y se crió
en el proyecto de vivienda Aldrich Gardens.
tiene un prior como juvenil,
era un corredor de bajo nivel para los G Park Lords,
Pero fue entonces cuando tenía 15 años. Ha estado limpio desde entonces.
y luego se une a la academia de bomberos a los 18 años.
- Hizo una buena vida para él también.
Quiero decir, él recibió todos los elogios posibles.
de Chicago Fire, número récord de salvados para 66.
El tipo era un héroe de buena fe.
- Cero en finanzas. Sin deuda, sin afluencia.
El dinero de los robos no iba a entrar en su cuenta.
La única rareza es que retiró $ 3,000 de su cuenta de ahorros
y lo volvió a poner al día siguiente.
- ¿Por qué un tipo como este se involucra en un robo?
- No lo sé.
Empezaría con los medios, oportunidad.
El motivo seguirá.
- Oye, Hank.
Trudy hablé dulcemente.
Tienes un segundo?
- si Mis oficiales me dijeron que tenías 66 años.
- Conozco al Comisionado Grissom. - Huh.
- Me pidió que pasara por 66 y me pidió que viniera aquí.
Quería asegurarme de que la inteligencia estaba investigando
Todo el hombre.
- ¿Y eso? ¿Por qué te preguntó?
- Bueno, Suggs vivía en mi barrio.
Y tú ... [riéndose]
no eran tan cooperativos con CFD.
Así que Grissom pensó que tendría mejor suerte como amigo.
- No me di cuenta de que éramos que buenos amigos, Ray.
- Oh, Creo que estamos llegando.
- Mm-hmm.
- El CFD y yo esperábamos que fuera posible
aclaras el asesinato de Suggs mientras preservas su nombre.
- Mira, Ray, no puedo decidir
donde van mis investigaciones
- Es un par de robos.
Ahora, si este hombre es acusado de un crimen,
su pensión está en juego, su familia--
- Jefe, siento interrumpir.
Uh, el despacho tiene un viaje de alarma .
Es, uh, 860 South Wabash.
Esa es la zona de los robos.
La patrulla ya está allí. - Colócala y luego rueda sobre ella.
Sigues cavando en Suggs.
- Lo tienes. Sí.
- La familia de Suggs no merece perder su pensión.
- Ray, escucha, Escuché la pregunta.
De verdad creeme
Lo último que quiero hacer es enterrar a un buen hombre,
Particularmente un bombero.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
[música dramática]
♪
- por la tarde Recibimos una llamada que se disparó la alarma de robo.
- Sí, la cosa se acaba de instalar,
Estuve tropezando toda la semana. Ustedes ya estaban aquí.
- ¿La patrulla subió en el edificio?
- No, no era necesario. Ha estado en silencio todo el día.
- Silencio o no, tenemos que limpiar el lugar.
- Está bien, es tu tiempo para perder.
La alarma se disparó primer piso y ático.
- ¿Quieres tomar uno y yo tomaré el ático?
- si
- 5021 George, escuadrón, rueda un par de autos
Para esa alarma en Wabash, ayúdanos a despejar el edificio.
Aconseja a quien responde
estamos en la premisa. - Copie eso, 5021.
- ¡Yo, po-po!
- 5021 George, robo a mano armada en progreso.
Vistiendo ropa oscura--
Con ropa oscura, me puse zapatos blancos,
tiene una máscara negra ... [suavemente] Hijo de puta.
Se acaba de bajar el ascensor.
Hailey, ¡se dirige a ti! - Copia eso.
¡Policía!
Escuadrón, avise a mi compañero, tengo ojos en el segundo delincuente.
- Copia 5021 George. Lo notificaré.
- Levante las manos, retroceda despacio.
¡Necesito que retrocedas!
- ¡Espera espera espera! ¡Si yo retrocede, él va a morir!
[conteo rítmico]
- No lo hará, ¿de acuerdo?
Yo me encargo
¡Pero necesito que pongas tus manos arriba y hacia atrás!
- No, lo siento. Lo siento.
[continúa rítmico contando]
- Levántate contra la pared, agradable y lento!
- [gimiendo]
¡Sube al maldito suelo!
- Lo siento, ¡se suponía que nunca debíamos lastimar a nadie!
Él - él - se asustó y luego se derrumbó
y se golpeó la cabeza, ¿de acuerdo? Lo siento.
- Niño, no corras.
- [jadeando]
¡Lo siento!
- ¡Niño, niño!
- 5021 George, aconsejo a mi compañero,
segundo delincuente huyendo.
Tengo un hombre abajo, paro cardíaco, rodar un ambón.
Upton, ¿estás copiando?
- Copia, Jay, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Ten en cuenta,
El segundo delincuente tiene un arma en su cintura.
Repito, Hailey, él está armado.
- Dupdo.
[Dinging ascensor]
♪
Maldición.
- 5021 Henry, escuadrón, necesitamos esos autos de respaldo.
Tengo dos ofensores en el viento, un hombre abajo,
Necesito un bloqueo perimetral en Wabash ahora.
.
- Jay, estamos entrando! - Está bien.
El apartamento no está claro todavía.
- ¿Cuánto tiempo? - Cinco minutos.
Alguien estaba administrando antes que yo.
Tengo razones para creer se golpeó la cabeza
antes de que fuera detenido.
- Bueno.
Está bien, te tengo. - ¿Me tienes?
- Sí. - El apartamento está despejado.
- Ve.
- [jadeando] ¿Estás bien?
- Sí, tú? - Sí.
- Ambos delincuentes están en el viento.
El guardia de seguridad dijo que vio un Camry verde
Huye de la entrada sur, Sin platos.
- Es solo un niño.
¡Es una locura!
[zumbido]
- Claro.
[golpe] [pitido]
- ¿Cualquier cosa?
- Tenemos pulso. Vamos a movernos.
Ponle un collar con C, mantén la cabeza firme.
- Bueno.
[comprimir]
- Tienes un improvisado collar, eso es inteligente.
- Sí, lo fue. No fui yo quien lo hizo.
- Robaron una caja fuerte de la habitación trasera,
no hay imágenes de ellas, las cámaras no se han configurado todavía.
No hay testigos, casi nadie se mudó al edificio.
Tengo alertas sobre los delincuentes y el auto.
- Mismo auto, mismo MO.
Estos son los chicos con los que Suggs estaba trabajando.
- Tenían su llave de cerradura.
Lo usaron para abrir una caja afuera,
lo que les dio acceso a la entrada de servicio.
No creo que ellos pensaran que alguien iba a ser
en el apartamento.
- Jay, ¿cómo está la víctima?
- Acabo de llegar a Med. Es crítico pero estable.
Este niño podría haber salvado su vida, le administró RCP.
Lo hizo bien.
- ¿Y tienes un buen vistazo a él?
- Yo podría identificarlo.
- De acuerdo, empezaremos con eso.
Súbete a la bocina con gráficos, consigue un boceto en marcha.
- Todo bien.
- No tengo nada.
No hay un solo nexo hasta ahora.
He peinado cada miembro de la familia que Suggs tenía.
Eh, sobrino, primo, hermano, hijo.
Nadie coincide con ese rango de edad.
- Seguimos pensando que estos niños son nuestro principal sospechoso
en el asesinato de Suggs?
- Bueno, hemos visto asesinos menores de 15 años.
Ellos son a quienes les dio la clave Suggs.
- Sí, pero atrapé a estos tipos en medio de un robo
y se asustaron, estaban aterrorizados.
Este, él está armado, nunca alcanzó su arma,
y ni siquiera se lo había pensado.
- Bueno, adrenalina y miedo.
Deja un poco para pensar, sabes?
- Sí, pero lo hace dejar el instinto,
y su instinto era salvar la vida de un hombre.
El estaba haciendo RCP.
- Entonces tuvo que haber aprendido eso en alguna parte.
Bien, bien, bien, el Departamento de Bomberos de Chicago,
Tienen un programa como Los Exploradores de la Policía.
Para jóvenes en riesgo.
Apuesto a que Suggs fue voluntario allí.
Eso va a explicar su conexión.
- Echale un vistazo.
- Le pedí a Herrmann que nos encontráramos aquí,
Tengo una vibración podríamos usar un enlace.
- Sí, no es fácil investigar a un chico
Todo el mundo piensa que es un santo.
- ¡Oye, Jay, Kim!
- Hey. - Hey.
Marty, oficial Burgess, Detective Halstead.
Marty Shaw.
Uh, él dirige el programa aquí.
Un chico a cargo de 250 adolescentes al año,
y absolutamente nadie le envidia eso.
- Gracias por reunirse con nosotros. Encantado de conocerte.
- Estoy aquí porque Herrmann me pidió que lo fuera.
- Por supuesto, um, entendemos que conociste a Suggs?
- Muy bien. Ha sido voluntario aquí por más de una década.
Este lugar era su corazón.
- ¿Estuvo cerca de alguno de los niños aquí?
- Mira, eso es lo que estoy diciendo, estaba cerca de todos ellos.
- ¿Reconoce a este niño?
- Marty.
- Sí, lo conozco.
- Aiden West, de 15 años de edad, vive en los jardines Aldrich,
mismo proyecto en el que Suggs creció en.
No tiene un montón de familia, vive con su tía abuela.
- ¿Se conectó? - Quiero decir, parece vagamente
con los señores del parque g.
Tiene un par de tarjetas de pandillas llenas,
tiene uno antes, se hizo estallar arrojando un níquel mal de hierba.
Esa es una gran graduación del homicidio, Sarge, pero ...
Sí, este es el niño. Estoy seguro de ello.
- Sacamos sus registros celulares.
Su celda hizo ping en las proximidades de los últimos seis robos,
y la noche que mataron a Suggs, el teléfono de Aidan hizo sonar una torre
a una milla de la escena del crimen.
- Está bien, tráigalo, sólo paso la luz.
No quiero que ninguno de ustedes salga de los jardines hoy
con una historia o una cicatriz.
[música dramática]
♪
- Que--
- ¡Levántate!
- Whoa, whoa, whoa. ¡Eh, hey!
Hey, que demonios esta pasando?
- [Respirando fuerte]
[charla]
- Buenas tardes, oficial.
- oye, estas bien?
- Quitar el tornillo.
[escupe]
- ¿Eres bueno o no?
- Dijo que bien.
Usted bien, ¿verdad?
- Sólo estamos bromeando.
- Sólo tonterías.
- ¿Sí y qué? ¿Solo estás viendo?
- No tengo nada que ver conmigo.
- Está bien, te veo. - ¿Qué estás haciendo por aquí?
- No necesito decirte eso.
- ¿Qué? ¿Quieres buscarme?
- No, quiero que retrocedas.
- No voy a ir a ninguna parte.
- ¿Crees que estoy jugando contigo?
- Jay, estamos bien.
Solo estamos de paso,
pero estamos felices de dar la vuelta
Si no te mueves del camino.
♪
- Sí, haz lo que tu amiga te dijo que hicieras,
compañero.
[giro del motor]
- Aiden está por allí.
Tengo a Aiden dejando los jardines,
lleva una chaqueta azul marino,
Jeans y zapatillas blancas.
- Copia, démosle algo de espacio.
Lo llevaremos afuera los jardines,
Hay demasiada gente por aquí.
Tomaremos el Oeste, Ustedes lo atarán a pie.
♪
- Sigue caminando en dirección este en Riverside.
- Entendido.
- Estoy saltando a pie.
El esta corriendo.
Va hacia el sur en una pasarela.
Policía, para!
Chicago PD!
¡Detente donde estás, levanta las manos!
Policía, para!
¡Policía, detente! ¡Levanta las manos!
Whoa, whoa, whoa, whoa! ¡No me levantes la pistola!
¡No levantes esa pistola!
Déjalo, hombre.
Oye, eres Aiden, ¿verdad? ¿Tu nombre es Aiden?
Soy Jay, soy un detective.
Escucha, salvaste la vida de ese hombre en el robo.
Sé que no quieres dispararme.
Bajalo.
Mira, no quieres estar en esta situación
más que yo ahora
así que baja el arma antes de que esto empeore.
Bajalo.
Niño, confía en mí, ¿de acuerdo?
Baja el arma
Tú y yo podemos resolver esto juntos, ¿de acuerdo?
Lo prometo, sólo déjalo.
Por favor, por favor, déjalo. Te lo ruego.
¡Por favor, niño, bájalo, hombre! ¡Bájalo!
Tienes que dejarlo ahora mismo.
De acuerdo, dale la vuelta. Ponte contra la pared.
Ponte contra la pared, Ponte contra la pared.
♪
Está bien, estamos bien.
♪
.
[puños haciendo clic]
- ¿Tus manos están bien?
Toma asiento.
- Aiden, Sargento Hank Voight.
Ya conoces al detective Halstead.
Entiendes por qué estás aquí, ¿verdad?
Entonces sabes que estás en algunos problemas.
Lo que queremos saber ahora es ...
¿Qué le pasó al hombre con el que estabas trabajando?
Hmm
- [sollozando]
¿Son estos reales?
- Sí, son reales.
¿Qué pasó, Aidan?
- Todo es mi culpa.
- ¿Lo mataste?
Porque creo que Suggs te estaba entregando
y el otro chico una llave.
Conducirías, se lo daría ...
pero cuando fuiste a devolverlo , algo salió mal.
Te dijo que no lo haría más.
- Estás equivocado sobre todo.
- Está bien, ¿qué es lo correcto?
- Suggs no hizo nada mal, era todo yo.
Nunca me dio una llave, La robé.
- ¿Así que le robaste una llave varias veces?
Aidan, sé que eso no es cierto.
- Lo es. - Mm-hmm.
- Es, es lo que estoy diciendo.
Yo - quiero escribirlo o firmarlo o lo que sea que tenga que--
¿una confesión?
Puedo hacer eso bien?
- Mm-hmm. - Eso es lo que quiero hacer.
No quiero un abogado o una llamada telefónica o lo que sea,
Solo quiero escribir mi confesión abajo
y firmarlo.
Robé la llave, Hice el robo,
Fue todo yo, no Suggs.
- Sarge, ¿puedo hablar contigo en el pasillo?
- ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
- El niño está mintiendo.
Se siente mal, él va a terminar con ese asesinato.
- Sí, bueno, él acaba de confesar a la mitad.
Solo está mintiendo sobre la llave.
Sigue presionándolo, se va a quebrar.
- Bueno, tal vez es por eso que no deberíamos.
El niño está protegiendo a Suggs.
Creo que está tratando de ser valiente, noble.
- Mira, no importa por qué quiere hablar.
- Lo siento. Yo, Sarge.
Un amigo tuyo está abajo.
- Hmm, ¿tienen algo de esa leche orgánica de soja sin grasa?
¿El que tiene la vaca encima?
Este lodo sabría mucho mejor.
- ¿Eres bueno con todo eso?
- Uh, no, uh, me gustaría cambiarlo
a un simple "gracias por el café".
- ¿Podría por favor?
- Escuché que hiciste un arresto.
¿Tienes una confesión?
- Tenemos un niño que dice que le robó la llave a Suggs.
- Bueno, eso es bueno.
- Sí, excepto que el niño está mintiendo.
Obtuvimos el video de Suggs entregando la llave de buena gana.
- Um ...
¿Puede ese video vivir fuera de registro?
- Sabes, Ray, si vas a venir aquí como amigo
pidiéndome un favor
Creo que lo menos que puedes hacer es decirme
la verdadera razón por la que estás preguntando
Quieres el respaldo del CFD para alcalde.
Ahora estoy adivinando esto es lo que Grissom
te está pidiendo a cambio.
- ¿Quieres ser directo?
Todo lo que necesito de ti es un caso
Donde puedo pararme frente al podio
y decir "Suggs era un buen hombre,
"un hombre que está recibiendo su pensión completa,
"un hombre que tiene el respaldo de Chicago Fire,
y los Departamentos de Policía de Chicago ".
Y eso es tan adelantado como puedo ser.
- Si volvemos a esa habitación,
ese chico se va a incriminar por asesinato.
- O va a confesar. - Falsamente.
- Vamos, no puedes saber eso.
- No es un asesino.
No creo que ninguno de ellos sea .
- Está bien, mira, el teléfono de Aidan lo pone en el área
Y recuperamos un 9mm sobre él.
- No creo que sea capaz de apretar un gatillo.
Vi algo que no viste, tienes que confiar en mí.
- Lo que sabemos con certeza es la mentira del niño.
Suggs estaba dispuesta a entregar esa llave.
La pregunta es ¿por qué?
¿Y con quién está trabajando el niño?
- Sarge, estamos cerca de algo.
- Hicimos una verificación de todos los niños en el jardín
que han sido explotados en los últimos dos años,
15 y menos. - Y un Chris Howard patea.
Vive en el mismo bloque que Aidan,
y hay un Toyota Camry verde
registrado a nombre de su tia.
- Es la misma marca y modelo
Visto en el último robo.
- Está bien, entonces, ¿es solo un sentimiento?
- si
- Bueno, hablemos con este Chris.
Hazlo en algún lugar tranquilo, extraoficialmente,
Nadie escribe nada.
Esperemos que tengas razón.
- Vamonos.
[música de suspenso]
- Chris?
- Sí, no te preocupes. Nadie se quejó, ¿de acuerdo?
Los encontramos a ambos a través del trabajo policial.
- ¿Por qué demonios estamos aquí abajo?
- ¿Por qué estás aquí?
Porque ahí es donde mataron a Suggs .
♪
- ¿Suggs está muerto?
- Sí, Suggs está muerto.
Oye.
La otra razón por la que estás aquí abajo
es porque no hay cámaras, no hay grabaciones, no hay policías.
Así que lo que digas aquí se queda aquí.
- Mira, ya te dije que yo ...
Yo lo escribiría y ...
- Sí, lo sé, Aiden. Recuerdo lo que dijiste.
Ahora no creo que lo entiendas, ¿De acuerdo? Escucha.
Suggs era un bombero de Chicago,
Dedicó su vida a esta ciudad.
Y créeme, esta ciudad está dedicando todo lo que tiene.
para aclarar su asesinato.
Y ahora mismo, ustedes dos están a punto de terminar
en el extremo equivocado de esa dedicación,
¿tú entiendes?
Estoy hablando de la vida en prisión.
Te voy a decir lo que sé.
Sé que Suggs te dio esa llave.
Sé que ustedes dos cometieron esos robos,
Sé que Suggs quería salir, y terminó muerto.
♪
Lo que no sé es por qué.
- He conocido a muchos chicos como Suggs,
chicos que solo quieren ayudar a la gente a vivir.
No hay manera de que un hombre así, un buen hombre,
te va a dar esa llave, sabiendo lo que vas a
para hacerlo, a menos que tuviera una muy buena razón.
- Eso es correcto, y queremos saber cuál es la razón,
así que ... lo obligas?
- ¿Qué? - ¿Le hiciste hacerlo?
- Nadie forzó nada ... - Está bien, entonces ¿por qué?
- Aidan, ¡para! - Si estás mintiendo
para protegerlo, significa que sabías que era un buen hombre.
- Por supuesto que sé es un buen hombre, pero--
- Entonces, ¿por qué te da la llave?
- No es como tuvimos una elección!
- Aidan, no nos estás ayudando!
- Tampoco nos haremos daño, hermano, ¡se acabó!
- ¿Qué quieres decir? - ¿De acuerdo? ¡Él está muerto!
Eso es por nosotros.
♪
- Háblame.
- Mira, Suggs intentó todo lo demás, todos ustedes.
Fue - solo lo empeoró.
Nunca íbamos a lastimar a nadie.
Se suponía que robar un par de lugares
hasta que pudiéramos pagarlo, y eso fue todo.
- ¿Pagar por qué? - Solo un par de lugares más,
y eso fue todo! - ¿Pagar por qué?
- ¡Nuestra libertad!
♪
Eso es. Simplemente-- estamos comprando nuestra salida.
♪
.
- Vyshonne Kamen, es un ejecutor para los señores de G Park.
Su trabajo es mantener a los niños en línea.
Es conocido por "20, no cover".
Si un niño sale, reciben 20 minutos de una paliza.
Homicidios del sur recogieron dos jóvenes de 16 años
golpeado hasta la muerte en los últimos seis meses.
Este es el tipo que vimos en los jardines.
- Aidan y Chris se conectaron con Kamen
Cuando tenían nueve años.
Corre bolsas de diez centavos, pero entre 9 y 15, tienes que crecer
y ninguno de estos niños es difícil.
- Claro, ellos querían salir.
Aidan dijo que Suggs entendió y se ofreció a ayudarlos.
- ¿Entonces les dio una llave de caja de seguridad?
- Al principio, Suggs fue a Kamen, trató de hablar con él,
se cerró
Luego volvió, le ofreció dinero,
Esos son los $ 3,000.
Kamen le dijo que el precio era de 100 de los grandes.
Entonces Kamen amenazó a Suggs, los hijos de Suggs, los chicos.
- Lo incorrecto por las razones correctas.
- Bien, entonces estamos adivinando Kamen descubrió la clave
y vio un día de pago mucho más grande,
entonces Suggs quiso salir,
Kamen lo mató, tomó la llave de los niños.
- De acuerdo, bueno, él tiene que estar en los jardines.
- Sí, pero no podemos recogerlo.
- ¿Qué quieres decir?
- Todo lo que tenemos es una conversación.
se supone que estar fuera de registro.
- Así que ponlo en el registro.
- Mira, incluso si lo tenemos en el registro,
trajo a Kamen, tuvo suficiente para acusar de asesinato,
todavía no tenemos pruebas de coerción,
y la palabra de dos muchachos de 15 años con antecedentes ...
[teléfono celular vibrando]
Quienes son culpables de siete robos
no va a ir muy lejos con el fiscal
- Acabo de recibir un mensaje de Med.
La víctima del robo murió hace aproximadamente media hora.
Los niños están viendo el crimen de asesinato.
- [suspirando]
- ¿Cuál es el movimiento ahora?
- La verdad.
Les decimos a los niños exactamente lo que tenemos.
Mira, confiamos en el,
A ver si el niño confía en nosotros.
♪
- ¿Un asesinato criminal?
- Sí, así es como lo verá el fiscal.
Si alguien muere durante un crimen,
Los perpetradores de ese crimen.
son responsables de la muerte de esa persona.
- ¿Entonces vamos a ir a la cárcel de por vida?
- A menos que podamos convencer un ASA de coerción.
Si podemos obtener la verdad de lo que sucedió,
por qué estaban haciendo los robos,
por qué suggs te estaba ayudando
- Sí, pero no puedes demostrar por qué, ¿verdad?
- No, pero te recogimos fuera de los jardines.
No hay testigos que sepamos.
Esperamos que Kamen no sepa que estás aquí todavía.
Todavía tiene la llave, y todavía piensa.
Ustedes van a seguir trabajando para él.
Así que uno de ustedes podría usar un cable.
- ¡Diablos no! - [suspirando]
- No te forzaremos. - ¡De ninguna manera!
- Bueno.
♪
- Hombre, yo soy la razón por la que Kamen incluso conoce la clave.
♪
Él no entendía cómo estábamos ganando tanto dinero,
Así que le dije a él.
Ni siquiera pensé él incluso me escuchó.
♪
Lo haré. Es genial.
Lo haré.
[señal de radio] De acuerdo, el niño se está moviendo.
- ¿Qué, hermano? ¡Vete de aquí!
- De acuerdo, Aidan está dentro. Ahora todos, quédate atrás.
Nadie se acerca más.
Kev, ¿estás bien?
♪
- Estoy bien. El niño se ve un poco nervioso.
- Solo recuerda, mantén la espalda vuelta.
Kamen entrará y regresará
Si él ve que no eres del barrio.
- Entendido.
♪
- Jefe, tenemos ojos de el final del sonido.
Hay un Yukon plateado tirando hacia arriba,
mismo vehículo que vimos en los jardines Aldrich.
♪
- Tengo un resultado positivo, Kamen está en el sitio.
Chaqueta negra, jeans.
- Entendido.
Está bien, estamos arriba.
Recuerda, tenemos una oportunidad aquí.
-¿Por qué escucho que me estás buscando?
- Tengo una ubicación Creo que se ve bien--
- Hey hey hey. Vamos, hombre, no hables así aquí.
¿No estás comiendo nada ?
- No tengo hambre.
- [suspirando] Estúpido lugar para reunirse conmigo entonces.
- Yo, solo quiero trabajar.
- Quieres trabajar, trabajarás.
- Y entonces estaré bien , ¿verdad?
Mira, dijimos 100k, y luego iba a ...
- 100k y que?
Tienes una salida?
- Bueno, dijimos que - eso--
- [riendo] Chico.
Oh, hombre, Suggs realmente hizo un número en ti, hombre.
Desordenado tu cabeza todo para arriba.
El chico escoge un edificio,
te da un plan,
te dice número de apartamento , una hora,
Incluso tiene una pequeña llave, ¿eh?
Es un maldito cuento de hadas.
Y después, los dos serán buenos, ¿verdad? ¿Todo bien?
No funciona así, shorty.
No hay más outs.
[burlándose] Mira, Suggs no está protegiéndote más, ¿vale?
- Lo mataste, ¿verdad? - Maldición, lo maté.
♪
Yo me ocupo de los problemas y eso es lo que era, shorty.
Fue un problema.
- ¿Tú lo mataste?
- CPD, déjalo ir!
- Vámonos ahora.
[trata de chillar]
♪
- ¡Lo dejó ir!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
- ¡Te dije que no estaba jugando contigo, hombre!
¿Quieres conocer a Suggs?
Quieres conocer a Suggs, ¿Quieres conocerlo?
- [jadeo, jadeo]
- Te dije que lo dejaras ir, ¿no?
- Chicago PD, muévete!
- Fuera del camino. - ¡Muévete!
- Fuera del camino. ¡Fuera del camino!
- ¿Crees que no lo haré?
- Hank, Hank, lo tengo. Lo tengo.
- ¿Estás bien? - [tosiendo]
- ¿Estás bien?
- Pon las manos detrás de tu espalda.
- Lo hiciste bien, ¿vale?
♪
.
- ¡Claro que lo maté! Me ocupo de los problemas.
Eso es lo que era, shorty, era un problema.
- Eso es una confesión bastante férrea , ¿eh?
Esa es la llave de la caja de seguridad que tomaste de los niños.
Este es uno de tus quemadores, el mismo texto sugerido por Suggs.
Eso suena bien?
- Entonces no tienes nada que decir, ¿eh?
No hará nada sino ayuda.
- Hombre de pie. - Sí.
¿Los chicos vuelven a sujetar?
- No, voy a tenerlos abajo conmigo
hasta que el ASA firme un acuerdo.
Parece que será bastante bueno.
Lo que pediste.
No es un mal recorrido.
- Hey. - Hey.
- ¿Ya conseguiste algo?
- No, él sabe mejor que hablar.
- Sí, la balística regresó en el arma de Aidan, no en un combate.
Tenías razón en confiar tus instintos.
[música solemne]
- ¿Por qué me apoyaste?
Me dejas hablar abajo con Aidan cuando, probablemente,
no tenía sentido para
♪
- Yo - me miraste.
Con Aidan, me miraste, y lo conseguí.
Yo confiaba en ti
♪
He confiado en ti desde el día en que te conocí
y si iba a seguir a alguien ciego,
Te seguiria
Nos vemos más tarde.
- si
♪
- Ray?
Bueno, tengo una confesión completa de asesinato
de Kamen en el cable.
Él admite la coerción.
- Bien, entonces podemos lanzar ese motivo a la prensa, uh,
debería ser suficiente para borrar el nombre de Suggs
Y garantizar su pensión.
- Uh, no, no lo será. No me quedaré.
La conversación también cubre la participación de Suggs.
Él ayudó a los niños a planear los robos en detalle.
Me estas diciendo
¿Que estás haciendo todo lo contrario a lo que pregunté?
- La conversación en ese cable despeja a esos muchachos,
me permite obtener un buen trato con el ASA.
Son buenos niños
merecen la oportunidad de convertirse en buenos hombres.
- Sí, ¿qué tipo de oportunidad van a tener?
¿Cuál es el trato de los chicos?
- Tengo un año o dos, pero, quiero decir, es JISC pero--
- JISC es duro.
Incluso si están en la consola, van a atrapar el infierno.
- Lo siento, Ray. En serio.
- Hank.
Los voy a meter en Lake County Juvenil,
es mejor.
Probablemente haga seis,
salir, tener la oportunidad
- [riéndose]
Consigamos dos más de la misma.
- Podría ser el verdadero negocio, Hank.
- Tal vez.
[acariciando]
- ¿Así que Suggs estaba planeando los robos con ellos?
- Creo que pensó que los estaba protegiendo.
Se estaba asegurando de que nadie saliera herido.
- Claro, pero eso es un detalle que no mejorará mucho.
Hey, um ...
¿Seguro que quieres hacer esto?
Quiero decir, Boden y yo, la tenemos aquí, pero ...
Ella no estaba muy feliz de venir a hablar contigo.
No puedo culparla.
Ella te va a dar un mal rato.
- Sí, está bien.
Quería--
trae la colección de 21 para ella y los niños de Suggs y ...
Quiero decirle que él era exactamente quien ella creía que era.
♪