¡Papá! ¿Él está bien?
Estaba sobre el piso de fuego.
Se tragó mucho humo.
Nosotros ... tenemos que sacar a papá del respiradero.
Lo dejó ir.
[Llamas de fuego]
¡Ella está viva!
♪
Señor, voy a necesitar que regrese a la sala de espera.
♪
¿Qué le pasó a nuestra Jane Doe?
Estábamos tratando a Jane Doe por quemaduras de tercer grado
Cuando ella desarrolló el síndrome compartimental.
Se hizo evidente que Jane había sido golpeada antes del incendio.
La enfermera fue a hacer rondas,
Vio su habitación así.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¿Cuánto tiempo se ha ido?
No largo. Comprobamos las cintas de seguridad.
Ella salió sola a las dos y media.
¿Que es eso?
Eso es un chip GPS.
Ella debe haberse cortado de sí misma.
Alguien estaba siguiendo a esta chica.
Ella tiene lesiones que amenazan su vida.
Ella no va a llegar muy lejos por sí misma.
♪
Oye. Jay, yo ...
♪
Acabo de oír hablar de tu padre. Lo siento.
Gracias.
Jay, tómate un tiempo. Estar con tu familia
No es lo que piensas, Sarge.
Mi padre y yo tuvimos una relación complicada.
Realmente no nos veíamos a los ojos.
No estoy orgulloso de eso. Es la verdad.
Otras cinco personas murieron en ese incendio.
Quiero ayudar.
Mmm
♪
Bueno.
Platt está informando a todos en el estacionamiento.
Todo bien.
♪
Jane Doe, de aproximadamente 20 años.
5'4 ", huyó de Chicago Med hace menos de 60 minutos.
Ella salió de la puerta trasera del oeste
y fue visto por última vez en dirección norte a pie.
Se cree que está sola y lastimada,
así que tenemos que movernos rápido.
Populorum, tú y Henry están en transporte público ...
- Oye, ¿quieres ir al norte? - si
- Solo, Jay, lo siento ... - Gracias.
Así que, uh, sólo lléname.
Está bien, ella sacó su propio chip GPS,
así que obviamente ella no quiere ser encontrada.
Tiene quemaduras de tercer grado, múltiples huesos rotos.
Ella no podría haber salido de allí demasiado rápido.
Entonces, ¿dónde irías?
No lo sé. Encuentra un lugar donde esconderte.
En algún lugar para morir.
- ¿Vas por ahí, yo iré por aquí? - Sí, voy a ir por aquí.
[COSECHOS DE COSECHOS]
[GANANDO]
¿Arrendajo?
- [SHUDDERING] - Jay!
Eddie 5021, de emergencia.
Necesitamos una ambulancia en la esquina suroeste.
de Bryers Park.
¡Hey hey hey! Hey, hey, quédate con nosotros.
Oye. Hey hey
[MÚSICA DRAMÁTICA]
No se lo que está mal. Ella está sangrando muy mal.
Necesitamos esa ambulancia.
Nunca nos encontrarán. Los voy a marcar, Jay.
Repito, estamos en la esquina suroeste ...
Está bien. Está bien.
Me puedes mirar Oye me puedes mirar
Estará bien. Soy jay
Soy detective del Departamento de Policía de Chicago.
Vas a estar bien ¿Cuál es tu nombre?
Él vino a matarlos.
¿Quien vino?
Me estaba escondiendo, pero él prendió fuego.
¿Quien te hizo esto? ¿Quién prendió el fuego?
- ¿Sabes quién era? - Los mató.
¿Quien? ¿Cual es su nombre?
¿Quien era él? ¿Quien era él?
¿Qué lo sabes?
- Ah ... ahora seré libre. - [SIRENS WAILING]
♪
Sí, serás libre. Estarás libre ahora.
Está bien. Estará bien.
¡Vamos vamos!
♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Ella dijo que se estaba escondiendo y él vino a matarlos.
Entonces, antes de que ella perdiera el conocimiento,
ella dijo que ella sería libre ahora.
Estoy ejecutando sus huellas y su ADN, pero todavía no tengo identificación.
De acuerdo, jefe?
Fuego originado en el apartamento 20E.
Encontramos el cuerpo de Jane Doe aquí afuera del apartamento.
Las quemaduras indicaron que era más probable que estuviera gateando,
tratando de escapar de las llamas.
La puerta al 20E estaba abierta. Así se extendió el fuego.
Los otros John Does fueron encontrados dentro del apartamento ...
Una en la cama, otra cerca de la puerta principal.
Está bien, entonces ella dijo que él vino a matarlos.
Así el delincuente entra en el apartamento,
Él mata a los dos John Does, el escondite de Jane Doe,
el delincuente va a encender el fuego,
Ella trata de escapar, y luego la golpean inconsciente.
¿Lesiones corren contra eso, Sharon?
Podría ser consistente.
Jane Doe sufrió una fractura de cúbito,
Lesiones internas, quemaduras de tercer grado.
También la tratamos por inhalación de humo pesado.
Así que el delincuente la golpea, cree que está muerta.
pero Jane Doe viene durante el fuego,
Abre la puerta de entrada, e intenta arrastrarse.
al ascensor.
Arson fue solo un encubrimiento para el doble homicidio.
El resto de ellos fueron daños colaterales.
[GOLPES]
Jane Doe no lo logró. La pronuncié hace un minuto.
Ella nunca recuperó la conciencia.
De acuerdo, necesitamos irnos.
Gracias.
- Cualquier cosa que necesites. - Lo aprecio.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Vamos a empezar con el apartamento 20E.
Antonio, consigue el chip GPS de Jane Doe para la tecnología OCD de inmediato.
También lo haré con Vice.
Es una práctica común en estos días para los proxenetas.
- Para astillar su propiedad. - Todo bien.
Supongo que Jane Doe fue víctima de tráfico sexual.
Así que empezamos con lo que quedó atrás.
Quiero cada pedazo de papel en ese apartamento ...
quien vivía allí, cada llamada en servicio.
Sólo recorre esa escena del crimen. Trabaja los cuerpos.
Averigua qué diablos pasó en ese apartamento.
♪
Hemos estado trabajando todo el día.
Solo hice una autopsia completa en tu primer John Doe.
¿Qué hay de dental? ¿Conseguiste algo de eso?
No coincide con ninguno de nuestros registros.
Y honestamente no vas a tener mucho.
Los cuerpos quemados tan mal rara vez tienen una tonelada.
de la evidencia forense.
Tox fue claro en John Doe uno.
¿Qué es este astillado del hioides y la columna vertebral?
Por lo general se agrieta por el fuego,
Pero lo extraño es que ambos cuerpos lo tenían.
¿Crujido del hioides?
En uno, es una anomalía.
- En dos ... - Es un patrón.
¿El mismo tipo de agrietamiento que obtendrías de un arma?
- De un cuchillo. - ¿Así que fueron apuñalados?
Sí, y la garganta cortada.
- Sarge? - Sí, todavía estoy escuchando.
De acuerdo, yo también encontré tres viejos agujeros de bala.
y un dedo cortado en John Doe dos.
Lo hicimos a través de todos los sistemas que tenemos.
Por el momento no hay éxito en una identificación,
Pero esos son identificadores bastante únicos.
Entonces, arréglalo a la escalera con el FBI.
A ver si lo van a ejecutar. Hit registros de hospital también.
Tengo un ascensor irregular y cámaras en el vestíbulo,
pero la cámara más cercana a la entrada
Se enredaron en el fuego.
El edificio de enfrente tiene vigilancia desde el frente.
Conseguí imágenes de POD de la salida en la parte posterior,
pero no es perfecto
Cuando respondió Chicago Fire, bloquearon la cámara.
De acuerdo, bueno, empieza a limpiarlo rápido.
Oye, tenemos algo en ese apartamento?
Nada más que arena, sarge.
Fue registrado bajo una LLC ficticia llamada Cyde Holdings
eso no existe.
No hay llamadas en servicio, no hay antecedentes en nadie hasta ahora
en el apartamento. Burgess sigue ahí.
Ella está interrogando a los residentes actuales.
Hasta ahora todos dicen que pensaron
El apartamento estaba vacante.
Hey, Sarge, el laboratorio de tecnología OCD sacó
Coordina el chip GPS de Jane Doe.
Tengo todos los lugares donde ha estado los últimos dos meses.
fuera de Chicago ... los dos.
Rastreó una tierra de cultivo fuera de Durango, México,
y un compuesto a dos millas de Cleveland.
Corrí esas coordenadas para las heridas de bala de John Doe,
Para la lesión del dedo.
Tengo un golpe.
♪
Edgar torres
Estas diciendo Edgar Torres del Cartel de Sinaloa.
Acaban de ser golpeados en Chicago?
Oye, Hank.
Tienes un problema abajo.
Vamos, Antonio.
- Tu y yo. - si
Oye, averigua qué estaba haciendo Torres en Chicago, Jay.
♪
Me pregunto por qué diablos has corrido el número cinco de la DEA
Seis más buscados y solicitados.
Sin levantar el teléfono y llamarnos.
Bueno, me pregunto por qué diablos no sabías
tu objetivo número cinco fue en Chicago
y que acaba de ser asesinado.
Hemos estado tratando de rastrearlo, pero no es fácil.
Cuando Torres llega a Chicago se queda bajo ...
tiene algunas reuniones, supervisa algunas cargas,
Y no nos enteramos hasta después.
Y él no se comunica.
Sin celular, sin correo electrónico. Él se queda dentro. Él come en
Es solo él, su seguridad, y su chica del mes.
Esos son los otros cuerpos que encontraste.
Bien, bueno, alguien sabía que él estaba aquí esta vez.
No estamos aquí para obstaculizar tu investigación, Voight.
Está bien, entonces ¿por qué estás aquí?
Tomaremos el cuerpo de Edgar Torres.
Quieres confirmar su muerte,
¿Borrar un nombre de una lista? Sé mi invitado.
Y queremos que camines el caso.
Ahí está.
Tenemos cables arriba
En cada cartel con participaciones en Chicago.
Ni un solo cable indica que alguien sabe.
Torres está incluso muerto, y mucho menos que fue un éxito.
Sería mejor que se quede así.
Tan pronto como se den cuenta, todos los teléfonos se apagarán.
- Y los cuerpos caerán. - Con todo el debido respeto,
este fue un asesinato en masa,
así que no vamos a parar hasta que encontremos al hijo de puta
Eso encendió el partido, las repercusiones del cartel o no.
Podemos decirle a la prensa que el fuego fue accidental.
y podemos movernos tranquilos, pero tienes que darme
Cada pedazo de papel que tienes en Torres.
No hay líneas ennegrecidas.
No hay burocracia.
Haz eso, yo iré de puntillas a donde quieras.
Este es el último lote. Quiero decir, hay cientos
De las personas que querían a Edgar Torres muerto.
Cientos que lo querían muerto,
pero solo unos pocos que tendrían acceso.
Y el chico era de la vieja escuela ... no hay teléfonos,
Hizo negocios cara a cara.
Es por eso que la DEA nunca se acercó a él.
15 años tenían torres identificadas. Nunca pudieron encontrar una manera
infiltrarse. Guy era un fantasma.
Piensa que alguien estuvo involucrado en el interior.
Así que vamos a empezar en su círculo íntimo.
Personas que fueron leales.
Sí, gente que nunca rodaría.
Carlos Mendoza, de 56 años.
Estado en Chicago durante los últimos 30.
DEA lo atrapó hace siete años,
Pensé que era el conductor de Torres.
Lo sostuvo por 48, lo asó,
Y no consiguieron absolutamente nada.
Carlos nunca dijo una palabra.
De acuerdo, ¿dónde está Carlos ahora?
Vive aquí en Chicago. Vive solo en el parque fuller.
También tiene dos hijos adultos.
Pero aún creemos que está involucrado con el cartel.
Se paga cada semana de una LLC inventada.
Ran la celda de Carlos.
Hice ping a una torre en las afueras de Colima, México hace unos días.
Une las coordenadas GPS de Jane Doe con una T.
Bien, entonces, recogió a la novia de Torres.
y el guardaespaldas en México
y los llevó a todos de vuelta aquí.
- Solo para venderle el culo. - Mm-hmm.
Tenemos a Carlos en las imágenes.
Traffic Cam lo atrapó en un SUV plateado.
Estacionado afuera del departamento por ocho horas.
¿Estaba allí durante el incendio?
Todo el tiempo.
Vamos a movernos
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
De acuerdo, nos movemos con cuidado y en silencio.
Ruzek, estás conmigo.
Burgess, Upton, baja las escaleras.
Halstead, asegura la espalda. No entrar.
¿Bueno? Vamonos.
[TENSE MUSIC]
♪
[CLASIFICACIÓN DE PUERTAS]
[ARRASTRAMIENTO]
[PUESTA EN MARCHA]
¡Congelar!
¿Qué demonios estás haciendo? Maldita sea, Jay.
- ¿Por qué entraste? - Porque vi movimiento.
Jay, casi te tiro.
Sí, pero no lo hiciste, ¿de acuerdo?
Rompiste el plan.
Casi pongo una bala en tu cabeza.
Carlos iba por la puerta trasera.
Así que tuve que hacer un movimiento, ¿de acuerdo? Vamonos.
Objetivo aprehendido. Estamos saliendo
Copia eso.
Venga.
♪
Edgar Torres ... jefe de cartel, narcotraficante,
y el número cinco de la DEA ¡Oh hurra! más buscado.
Ese es él hace tres semanas.
Oh, espera, tengo una foto también.
Ese es él hoy.
Ahora, Edgar Torres es también tu jefe.
Eres uno de los pocos que sabía que él estaba aquí.
Y esa eres tu
afuera del edificio
mientras Torres está siendo apuñalado hasta la muerte.
Y solo estoy haciendo los cálculos aquí, Carlos, pero ...
No querría ser tú.
Sabes que no voy a hablar contigo.
Sí lo harás,
Porque ahora mismo, él y yo ... somos tu mejor tiro.
Al ver la luz de nuevo. Así que cuanto más rápido
Empiezas a hablar con nosotros, cuanto más honesto te vuelves,
mejor va esto
Y si tuvieras la evidencia.
Para hacer eso verdad, me estarías cobrando.
Cuando te cobran es el menor de tus problemas.
Bro.
Cartel tiene que estar haciendo las mismas preguntas que nosotros.
Y si eso fuera verdad,
Ya estaria muerto
No te hablo
Está bien, sé lindo todo lo que quieras.
Eso depende de usted.
Pero esto no es solo malo en malo.
Otras cinco personas inocentes murieron en ese incendio.
¿Sabes lo que eso significa?
Eso significa que nunca vas a salir de esta habitación.
a menos que hables.
Entonces, tú y yo estamos paralizados.
¿Y una de esas personas inocentes?
Era el padre de un policía. ¿Lo entiendes todavía, Carlos?
Sabes, no sería algo malo.
para sentarse este fuera.
- ¿Necesitas que hable contigo? - No necesito nada, Jay.
De acuerdo, mira, mi padre y yo ...
Nunca hicimos clic.
Él no quería que me alistara. Él no quería que yo fuera un policía.
Guy ni siquiera apareció cuando me gradué
de la academia.
El estaba apenado.
Entonces aprendí a mantener mi distancia,
y ahora se ha ido. Eso es.
Estoy aprendiendo cómo lidiar con eso por mi cuenta.
No tienes que cuestionar si estoy bien.
[INTERROGACIÓN INDISTÍNICA]
Carlos no está hablando todavía. Necesitamos apalancamiento.
He mirado a través de cada hora de imágenes.
No hay evidencia de que Carlos alguna vez entre al edificio.
Tenemos a Torres, Jane Doe, su seguridad.
Todos vienen en cinco horas antes del incendio.
Pero después de eso solo son residentes.
Y lo he pasado dos veces.
Sí, hemos borrado a todos en ese edificio.
Ninguno de ellos parece estar involucrado.
Muy bien, así que volvemos a lo básico.
Antonio, sigue trabajando con Carlos mientras retrocedemos.
Mira, nadie se despierta por la mañana y decide.
Para hacer una jugada en un jefe de cartel.
Había planificación.
Alguien entró en ese edificio, hizo esos asesinatos,
prender ese fuego.
Averiguar como. Eso nos llevará a quién.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
El primer cuerpo fue encontrado aquí, dentro de la puerta.
Bueno, si él entró por el pasillo,
La seguridad lo dejó entrar.
La seguridad lo conocía.
Quiero decir, eso encaja con Carlos, ¿verdad?
El segundo cuerpo fue encontrado allí en la cama.
Arson dijo que el cuerpo era propenso. Guy nunca se levantó.
De acuerdo, entonces entra el delincuente.
elimina la seguridad de la ecuación,
Se muda aquí. Torres está dormido.
Él lo saca agradable y fácil.
Inicia el fuego aquí sin darse cuenta de que Jane Doe se esconde.
- ¿No hay otras salidas? - Solo la puerta de entrada.
Estas ventanas son una caída de 20 pisos.
♪
O venía de al lado.
♪
El techo de al lado tenía una cámara de seguridad oculta.
El reconocimiento facial identificó a Daniel Mendoza en menos de un minuto.
El hijo mayor de Carlos.
Ha atrapado en este techo cuatro veces en la última semana.
incluida una hora antes del incendio.
Todo lo que habría tenido que hacer es saltar a la ventana.
una vez que el fuego se iba Las cámaras están siendo destruidas.
La gente estaba evacuando.
Pudo haber salido por la puerta principal.
Daniel Mendoza es la oveja negra de los dos hermanos ...
Dentro y fuera de los programas de comportamiento.
Fue expulsado de Harper College después de un semestre
para problemas de ira.
Daniel está trabajando para una compañía de camiones.
Eso es transportar productos de México a Chicago.
Cambiaron su IDOT cuatro veces en el último año.
La compañía es propiedad de la misma LLC inventada
quien esta pagando a carlos
El cartel De tal palo tal astilla.
Es el mismo jefe también. Torres
Sí. Huh
Sabes, podría ser un juego de poder.
Los cárteles son organizaciones, así que si Daniel y Carlos.
Están trabajando bajo Torres, Torres tiene su destino.
Si él no está dispuesto a promover ...
Deshazte de él, encuentra un nuevo jefe que sea.
Obtener una orden de arresto.
Has matado a tu hijo por ti.
Y le dijiste: "Torres está dentro".
Se cuela, cuida los detalles desordenados.
Ambos se benefician,
excepto que algo salió mal.
El niño no esperaba que Jane Doe sobreviviera, ¿verdad?
No es posible.
Hay siete cuerpos sobre ti y tu chico en este momento.
Quiero decir, quieres quitarte todo ese peso,
ahora es el momento de hablar
No.
No tengo nada que decir.
La orden está lista para irse.
♪
Chicago PD!
♪
[Zumbido electrónico]
Whoa, todos se detienen. No clave tus radios.
♪
¿Las cámaras son censuradas por movimiento?
Sí, movimiento censurado y conectado.
A la nube de Daniel Mendoza.
Tan pronto como nos mudamos, cámaras grabadas.
- Y envio las imágenes digitalmente. - Eso es inteligente.
Quiero decir, este departamento debe ser su plan de contingencia.
Lo configuró como a prueba de fallos.
Si su plan fracasaba y el cartel venía por él,
El apartamento lo alertaría.
Hey, aquí está. ¿Que pasa?
Hank, no parece que haya ningún signo de explosivos.
El lugar está limpio de productos químicos.
Simplemente parece que el apartamento fue arreglado con las cámaras.
Ya casi terminamos de limpiar.
Así que no estamos esperando nada. Probablemente esté en el maldito viento.
Básicamente le dijimos que corriera.
Está bien, así que nos adelantamos a él.
Salir un BOLO, alerta investigativa,
- ping de emergencia. - Todo bien.
- Gracias, Sully. - Lo tienes.
Kelly, te lo agradezco.
Arrendajo.
Yo, he querido decirte que soy ...
No lo hagas
Kelly, sinceramente, hombre, eres ... eres, como, el único hombre
Eso no me ha dado un discurso de simpatía a medias.
- Entonces no tienes que hacerlo, ¿de acuerdo? - No. Está todo bien.
No iba a
Iba a decir que quiero estar aquí cuando lo encuentres.
Sacamos cuerpos de ese fuego.
Vi a Stella casi perder su vida ...
para un cartel de golpe?
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar ... cualquier cosa ... yo ayudaré.
Todo bien. Gracias hombre.
♪
De acuerdo, los equipos de transporte están arriba ...
Aeropuertos, trenes, autobuses y autopistas.
- Gracias. - si
Tenemos BOLOs en su vehículo,
Comprobación de las cámaras de tráfico y PODS.
Estamos aprovechando el.
CTA tiene todos sus descriptores, y Antonio está golpeando a sus contactos ahora.
- ¿Célula? - Oscuro.
Daniel lo apagó. Sin movimiento.
Sí, él lo sabrá mejor que eso.
Tendrá una estrategia de salida.
Una estrategia de salida que no esperaba utilizar.
Quiero decir, no sé si será fácil de ejecutar.
No ha tenido más de un gran en su cuenta bancaria.
Va a necesitar ayuda para salir de Chicago.
O simplemente roba un auto y se dirige a la frontera.
Hmm
Necesitamos otro punto de acceso.
Carlos es nuestra única opción.
Daniel siguió los pasos de su padre en el cartel.
Si Carlos lo ordenó o no
Matar a Torres no importa.
Llegó a donde está porque su padre lo llevó allí.
Los registros telefónicos indican que él y su padre hablan mucho,
Al menos dos veces al día.
Sí, entonces él sabrá dónde está su hijo.
o cómo ponerse en contacto con él.
Tenemos que obligarlo a hablar.
Todo bien. Tu y yo.
[PUERTA ABIERTA]
- Oye, levántate y brilla. - [GROANS]
- Vamos Despiértate. - [GROANS]
Vamonos.
- Me gustaría un abogado. - Huh.
Sí. Sí, podríamos hacer eso.
O podríamos decirte la verdad.
Tenemos a Jack en ti.
Quiero decir, no podemos probar que entraste al edificio.
No tenemos ninguna cuenta en tu hijo.
Está bien, entonces libérame.
¿Estas seguro de eso?
Porque todo lo que tenemos que hacer es dar tu nombre a tu gente.
y te dejaremos ir
♪
Eres un hombre muerto
Eres un chico inteligente, Carlos.
Trabajaste con Sinaloa por décadas,
Pero sabes cómo esto va a terminar para ti,
para tu hijo
Agradable y lento.
Te ataré con alambre de púas.
Probablemente te van a quemar primero ...
Tus pies, genitales.
Te hacen rogar
Luego te conectarán a un generador.
Te van a electrocutar.
Te van a cortar la cabeza
y colgarte boca abajo del puente de la calle Franklin ...
♪
A menos que quieras ayudarnos.
Cuéntanos qué pasó.
Ayúdanos a encontrar a Daniel.
Venga.
Quiero decir, la prisión no es genial, pero es mejor que eso.
¿Sabes que?
Cavé mi tumba hace mucho tiempo.
Lo que sea que pienses de mí, lo intenté como el infierno.
para dar a mis hijos una buena vida ...
♪
Una vida mejor, una vida diferente.
Pero Daniel, eligió esto.
Él ... no hay nada que pueda hacer.
Estos hombres podrían encontrarlo a él o a mí con la misma facilidad.
en cualquier celda de la cárcel.
No puedes protegernos.
Sabes que estamos muertos de cualquier manera.
Hmm
No te ayudaré.
♪
No te ayudaré a matar a mi hijo.
♪
Juan Mendoza. Tiene 28 años.
Es el otro hijo de Carlos.
No tiene conexión con el cartel.
Él está casado. Tiene tres hijos.
Tiene un buen trabajo en el centro.
Lo recogemos, es nuestro punto de acceso a Carlos.
Corrimos con juan. No tenemos nada sobre él.
Ellos no lo saben.
Contrariamente a la opinión pública, los padres tienen favoritos.
Si apretamos a Juan, Carlos tira a Daniel.
Está bien, es demasiado arriesgado.
Nosotros involucramos a Juan, entonces él está realmente involucrado.
El cartel comienza a dispararle también.
Si hombre. Eso no está bien. Tiene que haber una mejor manera de hacer esto.
¿Como que?
♪
Exactamente. Estamos en un callejón sin salida, ¿verdad?
Ni siquiera sé por qué estamos debatiendo esto.
Porque estamos jugando con la vida de un hombre inocente, Jay.
Otras cinco personas inocentes murieron a causa de este tipo
Hermano y padre no tan inocentes.
Así que lo siento si mi corazón no sangra como el tuyo.
- ¿Perdóneme? - Bueno.
Eso es suficiente.
Es lo que tenemos. Es lo que usaremos.
Tráelo.
♪
[SILBIDO]
Ese es el.
Juan Mendoza.
La policia de chicago Soy el oficial Ruzek.
Este es el detective Upton.
¿Que esta pasando?
Solo quiero derribarte
Al distrito, le hacemos algunas preguntas.
- Será agradable y fácil. - ¿Preguntando por qué?
Vamos a aclarar todo eso en el distrito.
- No lo creo. - Escucha, hombre, escucha, hey.
Solo necesitamos hablar con usted, hacerle algunas preguntas.
Eso es todo.
No.
- Señor, si pudiera por favor ... - Mire, acabo de decir que no.
Tienes información que nos puede ayudar.
Te lo aseguro, yo no.
Sabes por qué te traemos.
Tu familia está enganchada. Su hermano...
Mira, lo que mi familia hace no me importa ...
¿Ninguna preocupación? ¿Ninguna preocupación?
Jay, estamos afuera.
¿El asesinato en masa no te concierne?
Jay, no aquí, hombre.
No cuando no sé nada que pueda ayudarte.
No te estamos preguntando. Te lo estamos diciendo ... mudarse.
Oye mira, hombre, solo necesitas ...
- ¡Muévete! - Hey hey hey.
- Jay, retrocede! - Es acoso.
- ¡Es un acoso! - ¡Apártate!
- Sigue caminando. - usted bien
Si estoy bien.
[TENSE MUSIC]
♪
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
¿Accesorio? ¿Conspiración para cometer asesinato?
Tu padre nos dijo que te dijo eso.
Edgar Torres estaba en la ciudad.
No, no lo hizo.
Nunca hablamos de él ni de las drogas ni nada de eso, nunca.
¿Desayunaste hace dos semanas?
Sí.
Él es mi padre. Desayunamos.
¿Son las tortillas de jamón y queso repentinamente ilegales?
No, pero el homicidio es
y él te dijo dónde estaría Edgar Torres y cuándo.
Así es, entonces llamaste a Daniel.
Y le transmití la información, ¿verdad?
Y le ayudó con el asesinato.
[SCOFFING] Esto es una locura.
Mira, sé que mi hermano no es un santo.
Pero eso no tiene nada que ver conmigo.
Parece que no entiendes lo que está pasando, Juan.
Estás en medio de una situación muy mala.
Mira, tengo tres hijos. Todo bien?
Un trabajo ... un trabajo real del que me arrastraste.
¿Crees que esto va a funcionar?
No lo sé,
Pero ya estamos en el camino, así que espero que sí.
Levántate.
¿Qué?
Te estamos dejando ir. Venga.
- ¿Como es eso posible? - Porque se acabó el tiempo.
No tenemos pruebas suficientes para acusarte.
Entonces vamos.
- ¿Que esta pasando? - Hey vamos.
- Vamonos. - Bueno, eso es ... ese es mi hijo.
- ¿Qué está haciendo Juan allí? - Sólo sigue moviéndote.
- ¿Qué está haciendo allí? - Señor, necesitas seguir moviéndote.
¿Qué está haciendo Juan allí?
Juan está ahí porque creemos que está involucrado.
- ¡Mira, eso no es posible! - Sí lo es.
El es tu hijo Él es el hermano de Daniel.
Tiene perfecto sentido que esté involucrado.
No, no puedes tenerlo ahí, ¿de acuerdo?
- No hizo nada. - Sí, lo hizo.
Por eso lo llevamos al condado.
¡No puede ir al condado! ¡No no no!
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Entiendo. Entiendo.
Cálmate, o también te reservaré,
y que maten a toda la familia en el condado.
¡No puedes tenerlo ahí dentro! ¡Lo van a matar!
¡Ya está hecho! ¡Él va!
Nunca hablé con él sobre mi trabajo.
- Juan es recto. - Bueno, ¿qué pasa con Daniel?
Le dije a Daniel que estaba recogiendo Torres.
Por favor. Por favor, lo que quieras.
Solo deja ir a Juan.
Él no está involucrado en ninguna de estas cosas.
Por favor.
¿Entonces le dijiste a Daniel Torres que estaba en Chicago?
Sí, pero estábamos hablando.
No tenía idea de que lo iba a sacar.
¿No le dijiste que matara a Torres?
No claro que no.
Mira, soy un conductor.
Yo no vendo drogas Yo no mato a la gente.
Conduzco.
Nunca imaginé que Daniel haría algo así,
- Pero él debe haber visto una oportunidad. - ¿Para qué?
Por poder.
Todo lo que Daniel quería era peso en el cartel.
No le doy nada ... lo contrario.
Soy la ayuda ... no es diferente a la criada o un jardinero.
Pero con Torres desaparecido, Daniel avanzaría.
Ahora esa es la verdad.
Ahora, solo deja que Juan se vaya. Por favor.
La verdad es que nada de eso importa.
A menos que nos digas cómo encontrar a Daniel.
- no puedo - Sí tu puedes.
Es una elección fácil.
Es el hijo que hizo todo mal.
o es el que escuchaba.
¡Mira, tú no eres un padre!
¡Así no es como amas a tus hijos!
Carlos Tenemos que irnos ahora.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Danos a Daniel, o vamos a ir a acusar a Juan.
¿Qué deseas?
Podría ponerme en contacto con Daniel.
♪
Solo deja ir a Juan. Por favor.
Por favor.
Así que Carlos y Daniel tienen una cuenta de correo electrónico desechable compartida.
que Carlos preparó para los peligros del trabajo.
Sí, solo se comunican a través de borradores.
así que nada sale del servidor.
No podemos hacer ping a través del correo electrónico solo.
Está bien, pero Carlos se acercó.
Le dijo a Daniel que no estaba a salvo.
Él iba a ayudarlo a salir de Chicago.
Daniel accedió a mantener su teléfono encendido.
4:00 pm de hoy.
Daniel mantendrá su teléfono apagado hasta entonces.
De acuerdo, bueno, estás con Carlos.
Él hace una llamada, tu ping la ubicación de Daniel.
El resto de nosotros, vamos a establecer una red en toda la ciudad.
¿Bueno? Pon a todos a bordo.
Vamos a estar en equipos de dos.
Tan pronto como Antonio llama con una localización,
Nos movemos en rápido, constante, silencioso.
Vamonos.
- [RADIO CHIRPS] - Estamos en posición.
Lado oeste, 33 y Normal.
Está bien, copia eso. Justo debajo del lado norte.
De acuerdo, tan pronto como lleguemos a la ubicación, los equipos se mudarán.
Llegas primero, lo golpeas.
De acuerdo, Antonio, ¿te has fijado?
Estamos bien para ir El alambre esta arriba
♪
Muy bien, ahora, cuando Daniel enciende su teléfono,
longitud y latitud
aparecerá en la pantalla al instante,
pero necesitas mantener a Daniel en el teléfono
mientras sea posible.
- Si él apaga el teléfono ... - Lo entiendo.
Mira ... [Suspiros]
Estas haciendo lo correcto
para tus dos hijos
No hay cosa correcta.
♪
Dos minutos fuera. Prepárate para moverte.
Arrendajo.
No vendrás.
¿Qué?
Dale tus llaves y tus dos vías.
Tienes que estar bromeando.
Es lo mejor, Jay. Las llaves y el de dos vías.
Estás muy cerca de esto, Jay.
¿Qué diablos significa eso?
El es tu papa No dije nada
No sabes nada de mi papá.
- No estoy fingiendo. - No, solo estás proyectando
Lo que sea la mierda de papi e hija te jodió.
Está bien, he terminado de ser tu saco de boxeo.
Dame tus llaves
¡Dame tus malditas llaves!
[Teclas que suenan]
De doble sentido.
[Suspiros]
¿Estás listo?
♪
Danny?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[RECHINAR DE LLANTAS]
♪
Dijiste que si necesitaba ayuda, tú ayudarías.
Necesito ayuda.
- ¿Trajiste tu radio? - si
No vas a tener una frecuencia policial.
Está bien. Si le disparan,
van a necesitar un ambón, si están en la búsqueda,
Van a cerrar el tráfico.
Ambo 26, hembra adulta,
falta de aliento, 6400 Racine.
Estás en Englewood. Cambiar a Principal.
Gíralo hacia la izquierda.
Ambo 62, motor 83, tuvimos un accidente de pin-in.
Dearborn y Monroe, múltiples víctimas.
CPD no responde.
Recibieron una llamada de asistencia del oficial cerca del Puente de Michigan.
Escuadrón Uno, posiblemente ahogándose en la playa de North Avenue.
Tenga en cuenta que el CPD ha cerrado a Stenson
y CTA se está desviando en Wacker y Columbus.
Ambo 64, Unidad 1800,
CPD Commander Meldune
solicitando que te quedes en Michigan.
Informes de un hombre hispano armado en el área.
Ese es el. El esta corriendo.
[EL MOTOR ENCIENDE]
[RECHINAR DE LLANTAS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa!
¿Qué estás haciendo?
Teniente Kelly Severide, CFD.
- ¿Qué esta pasando? - Hombre con una pistola, pero oye ...
- ¿Tenemos ojos en el delincuente? - No.
Visto por última vez a pie en dirección este,
- Pero la inteligencia ... - Soy la inteligencia.
- Dame tu radio. - ¿Mi radio?
- Dame tu radio, hombre. - Oye, oye.
- Kelly. - Estamos bien, solo encuéntralo.
- [CARS HONKING] - ¿Qué estás haciendo?
Colón y agua del norte.
1811, 12, 13, 16,
19 por 1800 Comandante Meldune.
Necesito que te dirijas a Wacker y Dearborn.
5021 Ida, tráeme un par de muchachos en el puente.
Veo dos unidades allí arriba.
Dígales que cierren hacia el norte.
♪
[MUSICA SUSPENSABLE]
♪
¡Detener! ¡Policía!
Fuera de mi camino. Fuera de mi camino.
¡Fuera de mi camino!
¡Policía! ¡Detener!
♪
[BOCAS DE CAMIONES]
[JADEO]
[BALAZOS]
[GRUNTS]
[VOZ FRESCA] Por favor.
Ayudame por favor.
- [TOS] - [PANTALÓN]
Por favor.
¡Por favor!
[DIFICULTAD PARA RESPIRAR]
¡Ayuadame!
Quiero ver a mi padre ...
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Esto ... esto es 5021 George, emergencia.
Disparos.
Ofensor hacia abajo. Necesito un ambón.
Baja Wacker y Colón.
Solo trata de conseguirle algo de ayuda. Consígale ayuda.
Copia eso. [CHATTER RADIO]
[Gritando suavemente]
♪
[SQUEALES DE NEUMÁTICOS]
Eso es Jay. Eso es Jay.
5021 Henry! ¡Oficial caído!
Repito, oficial abajo. Baja Wacker y Colón.
Consíguenos una ambulancia. ¿Arrendajo?
- ¿Estás bien? - [CHATTER RADIO]
¡Venga!
[GRUNTS, PANTING]
- No pasó. - Hailey, ¿qué está pasando?
No pasó. Está bien.
- [SIRENS WAILING] - Jay, Jay, respira, respira.
Bueno. Estas bien.
Chicos ¿Se puede bloquear la calle?
Haz lo que tengas que hacer para conseguir una ambulancia, ¡ahora!
- ¿Todo bien? - ¡Entendido!
Bueno.
♪
Bueno.
Jay, me escuchas?
¿Tú entiendes?
Sí.
Todavía necesito que vayas a Med para verificar si está interno.
No tienes costillas rotas. La bala no golpeó nada.
La segunda bala que tuvo su lado fue un paso a través.
Sin embargo, los moretones serán una perra.
Ese dolor te hará retroceder una vez que el borde se disipe.
[CHATTER INDISTINTO]
¿Estás bien?
Sí.
Maldita suerte
- Yo ... - No. Ya terminaste de hablar.
Quiero decir hecho
Deberías estar muerto.
¿Lo entiendes?
No desobedeces una orden directa de mi parte.
No me importa lo enojada que estés.
Estás de luto, de duelo ...
hombre, no me importa si toda tu maldita familia
acaba de ser asesinado
¡Escúchame!
Es mi trabajo mantenerte vivo,
para cuidar de ti
Siempre haré mi trabajo,
y siempre harás la tuya y escucharás.
Ese es el trato.
♪
Cuando tu cabeza está en línea recta ...
Vamos a hablar de esto otra vez.
Todo bien.
[CHATTER DE RADIO INDISTINADO]
Daniel?
Fue pronunciado en el med.
Antonio está con Juan y Carlos.
Los está poniendo bajo custodia protectora.
La DEA dice que los cuerpos ya están cayendo en México, así que ...
¿Así que un final feliz?
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
Hailey, um ...
Simplemente no pude detenerme.
Gracias, chicos, lo aprecio. Gracias.
Oye.
- Oye. - ¿Estás bien?
- Si estoy bien. - Oh.
Ah, sí, esa es la adrenalina.
- Pensé que estaba muerto. - Sí yo también.
¿Sabes que?
¿Quieres salir de aquí y tomar una copa?
- si - Muy bien, vamos.
♪
[MÚSICA DE ALGO]
♪
[SCOFFS]
♪
[Llora suavemente]