Estamos aquí porque somos impotentes.
Sé quien soy.
Acabo de empezar el Cuarto Paso.
"Un valiente inventario moral de todas mis acciones".
Hombre, estoy aquí para decirte que esa es una perra.
Toda la mierda que me estoy escondiendo del mundo.
Todas las mentiras. Toda la culpa.
Si no salgo limpio, empezaré a usar de nuevo.
Es como dice el Libro Grande,
Son tus secretos los que te matarán.
_
¿Qué pasa con el cara a cara?
El supervisor de IRT me llamó esta mañana.
Está bien, dime exactamente lo que dijo.
No dejes de lado un detalle.
Dijo que quiere hablar de
El oficial implicó la muerte desde hace unos meses.
Dijo que hay ciertas partes de mi declaración.
que no están sumando
Pensé que la investigación estaba despejada y cerrada.
hace dos meses.
Era.
De acuerdo, Hank, ya es suficiente.
Está bien, esta cosa está en mí.
- Antonio ... - Necesito decir la verdad.
Sabes que no puedes hacer eso, Antonio.
Yo soy el que mató al tipo.
Sí, lo sé, nosotros somos los que lo cubrimos por ti.
- No te pedí que hicieras eso. - Hermano, no tenías que hacerlo.
No te dejaríamos bajar, así que tiramos los dados.
Ahora solo ... tenemos que verlo.
De acuerdo, escúchame.
La única razón por la cual IRT va a reabrir la investigación.
Es por orden directa del Superintendente Kelton.
Entonces, ¿cuándo quieren verte?
Dentro de la semana
De acuerdo, solo mantén la cabeza baja.
Mantener el rumbo. No hables con nadie.
Sé cómo estar delante de esto.
Todo bien. Todo bien.
Jefe.
Sí.
Kev se acercó. Necesita unos ojos.
¿En qué está rodando?
Uh, encuentro seco con un CI en Englewood.
De acuerdo, ustedes dos se dirigen hacia allá.
Cubre su culo.
- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Que pasa?
Uh, ese es Hugo. Hugo, este es Kevin.
De la que te hablé.
Lo que tienes Hugo?
Heroína. Kilo.
¿No has traído un gusto?
No hombre. Esto es puro.
Verás.
Bueno. ¿A quién te enfrentas?
Nadie.
Solo, uh, tratando de comenzar mi propio juego.
Tengo una conexión directa mexicana.
Sin ataduras.
Hmm
Sí, entonces uh, ¿qué? ¿Están interesados o qué?
Depende de cuál sea el precio.
Háblame.
60,000.
Puedo ir 50
Ningún hombre. Venga.
Mira, sé que esto vale 60.
Venga.
50 o voy a tener que caminar, Hugo.
Todo bien. Hagamos 50 entonces.
Eso es amor.
Entonces, uh, ¿cómo quieren hacer esto?
¿O qué ... qué ... qué sigue?
Oh, me gusta este lugar. Vamos a encontrarnos aquí mismo mañana.
Traeré mi pan, tú traerás mi ladrillo.
Está bien, genial.
Bueno, uh, sí. Los veré mañana.
- Mm-hmm. - si
Háblame de dónde encontraste a este tonto otra vez.
Se limitó a subir a mi esquina, dijo que tenía peso.
Pensé que era mi oportunidad de trabajar conmigo.
No se sienta bien.
Mm-mm.
Yo digo que lo seguimos, que lo bajemos en una casa,
averiguar a quién está enfrentando.
Hey, corre!
¡Uno abajo! ¡Tengo uno abajo!
¡Cubreme! ¡Cubreme!
Te tengo.
Ida 5021, emergencia. Tenemos una víctima de bala abajo.
Necesitamos una ambulancia ahora. Necesitamos ayuda.
- ¿Me oyes, eh? - Copia eso, 5021 Ida.
Hugo, quédate conmigo.
¿Bueno? Quédate conmigo.
Hugo? Hugo, que fue eso? ¿Qué pasó?
Hugo, ¿estás bien? Quédate conmigo, Hugo.
- Quédate conmigo. - Bebé, ¿estás bien?
Vamos ... quédate conmigo.
- ¿Qué pasó? - Sigue aquí.
Hugo!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Hugo Campos, de 17 años.
Se mudó a Pilsen hace un año con su madre.
Hoja limpia. No hay problemas disciplinarios.
¿Afiliación de pandillas?
Uh, no estamos seguros.
Hablé con algunos CI's, pero nadie lo conocía.
De acuerdo, ¿quién dirige la punta donde el niño fue asesinado a tiros?
Su nombre es Derrick Winslow.
Él llama a los disparos en esa área.
Él es muy hábil, de bajo perfil.
no toca su producto en absoluto.
Su primo también se encendió el mes pasado.
Palabra en la calle es
Una pandilla mexicana tuvo algo que ver con eso.
Así que tal vez esto fue una represalia.
Kevin, ¿tienes una idea de dónde encontrar a este llamador?
Puedo poner algo de presión en mi IC.
Bueno. Hazlo.
Chicago PD! ¡Levanta las manos!
¡Mantenlos ahí, Winslow!
Agradable y fácil, hombre.
Solo queremos ver las manos.
Guarde sus manos donde pueda verlas. Sal del auto.
Levántate contra el coche.
Oh, whoa!
Usted viene hacia mí un poco duro, ¿verdad?
¿De qué se trata todo esto?
Usted condujo a través de una señal de stop.
Hola derrick
"Hola, Derrick"?
Vamos hombre. ¿Por que me estas haciendo esto?
Porque alguien hizo a ese chico latino.
El que se iluminó en tu césped esta mañana.
No tuve nada que ver con eso.
Derrick, nada baja en este barrio.
sin tu bien
Necesitas decirnos quién lo hizo.
Ustedes sólo están pescando.
No puedes colgarme ese disparo.
Podemos colgar esto en ti. Lo encontré en tu cenicero.
Ups.
Eso es medicinal.
- Tengo migrañas. - Eso es genial.
Vamos a necesitar ver tu tarjeta.
Si no, estamos confiscando tu coche.
- ¿Para un contundente? - Mm-hmm.
Ustedes no harían eso.
Pruebanos.
¿Quién le disparó al niño?
De acuerdo, te juro que no era nadie de mi set.
Uno de mis chicos de la esquina dice que vio una furgoneta negra.
gritando abajo 59a justo después del tiroteo.
De acuerdo, y quienquiera que estuviera manejando no era uno de nosotros.
Así que si puedo?
Si ya terminaron de sudar, ¿puedo mantener mis ruedas?
Si tu historia se confirma, claro.
Ve a tomar asiento en el carro.
Hugo quería ser artista.
- Es bonito. - Él era mi único hijo.
Todo lo que teníamos era el uno del otro.
Lo siento. Sé que esto es difícil.
¿Estaba Hugo en algún problema?
No.
Estaba en la escuela o en su trabajo.
De acuerdo, ¿y dónde estaba trabajando?
La casera.
- Bueno. - Trabajó como ayudante de camarero.
¿Estaba involucrado en alguna pandilla?
Sé que no lo era.
Intentaron forzarlo
y lo acosamos donde solíamos vivir.
Por eso nos mudamos aquí.
Se supone que es más seguro.
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Hugo pudo haber conseguido heroína?
Hugo no estaba involucrado con las drogas.
Kim
¿Que es eso?
Lo encontré en el armario de Hugo.
Es un kilo de heroína, señora.
No, tu estas equivocado.
No es posible.
Eso no es quien es mi hijo.
Oye, Trudy.
Escucha, necesito un favor.
Sí, ¿qué está pasando?
Recuerdo que me dijiste a tu padre
tipo de codos frotados con un montón de grandes tiros
En el mundo editorial.
Codos, rodillas, otras partes del cuerpo posiblemente.
¿Por qué?
Necesito una introducción.
Tiene que ser alguien con poder en quien pueda confiar.
Hank, has disfrutado de una larga carrera.
Evitando la prensa como la plaga.
Sí, bueno, no tengo otra opción.
y no puedo entrar en detalles.
Pero necesito a alguien que no responda a nadie.
Tiene que ser su propio hombre.
Bueno, el hombre que necesitas es una mujer.
Katherine Bradley.
Tienes que estar bromeando. ¿Conoces a Katherine Bradley?
Sí, una de las ventajas de ser la hija de mi padre.
Puedo configurarlo.
- Gracias, Trudy. - si
Le agradezco que se haya reunido conmigo, señora Bradley.
Por favor, es Katherine. La formalidad me hace sentir viejo.
Katherine
Trudy me dice que tienes una historia que puede ser de interés periodístico.
Hago.
¿Te acuerdas de ese asesino en serie?
que atrapamos hace unas semanas?
Sí, ya publicamos la historia.
Sí, bueno, no esta historia.
Ese mismo asesino en serie estuvo activo hace unos años.
Y ese correo electrónico del detective Leo Hernández.
prueba que el CPD lo sabía y lo encubrió
Bajo las órdenes de Brian Kelton.
Como en el próximo alcalde de Chicago Brian Kelton.
Cuatro mujeres fueron asesinadas después de que el correo electrónico fue enviado.
Todavía estarían vivos hoy.
Esos cuerpos están en Kelton.
Tendré que entrevistar a este detective Leo Hernández.
Y corroborar estas acusaciones.
Tiene que ser publicado antes de la elección.
Tiene que ser a prueba de balas.
He estado haciendo esto desde hace mucho tiempo.
¿Vas a dispararle al rey?
Será mejor que no te lo pierdas.
¿Qué obtuviste?
Uh, los disparos ocurrieron a las 9:02 am
Derrick dijo que su hijo vio una furgoneta negra huyendo ...
justo ahí.
Tenemos vigilancia hasta que Pilsen y luego la perdemos.
Parece que hay dos chicos dentro.
¿Algo que se pueda ejecutar a través de rec facial?
Nah
Sin embargo, me dieron un golpe en un plato.
El auto fue reportado como robado esta mañana.
Está registrado a Carlos Martínez.
Tiene una batería anterior, agravada.
Se metió en una pelea callejera, golpeó al chico a una pulpa.
¿Dirección?
Uh, calle 23 en Pilsen. Es un restaurante
La casera.
Ahí es donde trabajó Hugo Campos.
Vamos a golpearlo.
Carlos Martínez?
Está bien.
El detective Dawson y el oficial Burgess.
¿Eres tu el dueño?
Yo soy el gerente
Oh, escuché que este lugar es genial.
Has oído bien.
Es gracias a mi hermano. El es el chef
Ha estado en la escuela de cocina. Es un artista con la comida.
Él pinta con cerdo.
Ustedes tienen hambre?
En otro momento.
Entonces, Carlos, informaste que tu van fue robada, ¿verdad?
Sí, sucedió esta mañana.
Bueno, lamento escuchar eso.
¿Conoces a este chico? Hugo Campos.
Sí, trabajó como ayudante de camarero aquí.
¿Por qué estás hablando de él en tiempo pasado?
Porque renunció hace una semana.
¿Dio una razón?
Negocio de los restaurantes. La gente viene y va.
La razón por la que preguntamos es porque Hugo Campos.
fue baleado desde su vehículo
esta mañana a las 9:00 am,
que fue una hora antes de que reportaras tu furgoneta robada.
¿Nos puedes explicar eso, Carlos?
No sé exactamente cuándo fue robada la furgoneta.
Bien, bien, ¿dónde estabas a las 9:00 am?
Estuve aquí con mi hermano.
- ¿Alguien más puede verificar eso? - No.
Estábamos solos preparando, como hacemos todas las mañanas.
Ahora, si no te importa, estamos a punto de ocuparnos.
Oh, bueno, discúlpanos.
Estaremos en contacto.
¿Crees que hemos sacudido su jaula lo suficientemente fuerte?
Ya veremos.
Whoa Whoa, whoa, whoa, whoa.
Eso es Alex Del Toro.
¿Lo conoces?
Sí, él es un importante proveedor de medicamentos.
Él mató a uno de mis IC hace nueve años,
Pero no pude probarlo.
Así que fuimos a pescar peces pequeños y enganchamos una ballena.
Alex Del Toro.
Es un jugador importante en Pilsen.
Tiene conexiones directas con los carteles mexicanos.
Ha sido una fuente de suministro de heroína y coca cola durante años.
Pero él no llama la atención. Él se mantiene fuera del radar.
Los narcóticos lo han intentado, pero podrían haberle puesto un guante.
Trabajé este chico.
Déjame decirte algo,
No hay nada de él que sea bueno.
Mike flores
El era mi CI. Era un jugador de bajo nivel.
Del Toro pensó que estaba robando productos.
cuando lo mató,
Pero no pudimos probarlo.
De acuerdo, ¿cuál es la conexión?
entre Hugo y Del Toro?
El restaurante.
Saqué la licencia de negocios de La Casera.
Ahora Carlos Martínez es el gerente.
Pero el dueño, ese es Alex Del Toro.
Él es dueño de un montón de negocios en efectivo.
Así es como él lava sus ganancias de drogas.
Ese fue Todd Harris de Robo de robo de autos.
Consiguieron la furgoneta robada de Martínez en una tienda de artículos en Pilsen.
Está bien, Jay. Tú, yo, Kevin, Adam, vamos a seguir adelante.
Este lugar es notorio.
Los cinco de estos vehículos están calientes.
Ahí está tu camioneta.
Está bien, Kevin. Tú y Adam, ponte el guante arriba.
- Echale un vistazo. - Entendido.
Y ese tipo tomó posesión de las llaves.
cuando la camioneta entró
Fernando Díaz, inmigrante ilegal.
- ¿A qué más se dio por vencido? - Oh, cuando nos enteramos.
La inteligencia estaba persiguiendo la camioneta,
Dejamos de hacer preguntas.
Pensé que te daríamos la primera grieta.
Voy a hablar con él.
Hablas ingles, fernando?
- si - Bueno.
¿Estás aquí cuando trajeron esa camioneta?
¿Cuanta gente?
Dos.
¿Me las puedes describir?
No. Estaba oscuro.
Eran las 10:00 am
No pude verlos
Jefe.
- si - Se encontraron cubiertas de concha.
El mismo calibre que recuperó en el tiroteo.
- Bolsa de ellos. - Entendido.
¿Tienes papeles de trabajo?
No.
Mira, generalmente no nos importa el estado de inmigración.
El problema es que tienes información.
Eso podría ayudarnos a resolver un asesinato.
Así que si no estás dispuesto a ayudar,
entonces me veré obligado a entregarte a ICE.
Es tu llamada.
¿Y si te ayudo?
Seguirás haciendo lo que estás haciendo.
Nadie sabrá.
¿Me puedes describir sus caras?
Sí.
Creemos en Alex Del Toro
fue el gatillero esta mañana.
- Alex Del Toro? - Sip.
Tenemos un testigo presencial que pone a Del Toro y un cómplice.
en la furgoneta justo después del tiroteo.
Va a ser difícil construir un caso.
Lo sé.
Pero será mucho más difícil si Del Toro abandona el país.
Así que queremos atraparlo antes de que sepa que estamos con él.
Usamos las 48 horas para construir un caso.
Llamaré al ASA. Haz que el reloj marque.
Gracias Kate
Hank, hay algo más.
Bueno.
Katherine Bradley contactó mi oficina.
Ella pidió aclaraciones.
sobre el asesino en serie que tu equipo pellizcó.
Supongo que eres el que está detrás de esto.
Estás cometiendo un error.
Usted viene después de Kelton de esta manera,
alguien saldrá herido y no será Kelton.
Él ganará, Hank. Él siempre gana.
Kate ...
¿Por qué lo estás protegiendo?
Brian Kelton será alcalde de Chicago en una semana.
Eso es un hecho.
Tienes que venir a la paz con ella, Hank.
Si Kelton es elegido,
su primer negocio
Será disolver la inteligencia.
Eso no es paz.
Eso es la guerra.
Alex Del Toro.
Sabes, no puedo creer que nunca hayas estado
en esta habitacion antes
No he estado aquí porque no pertenezco aquí.
Obviamente has cometido algún tipo de error.
Si ese es el caso, quizás puedas ayudarnos a aclarar esto.
Hugo Campos.
Fue asesinado esta mañana en un drive-by.
Hmm, eso es muy malo.
¿Lo conoces?
No.
Hmm
¿Trabaja como ayudante en tu restaurante?
- Hmm. - La Casera.
Solo soy un compañero silencioso. Dejo que Carlos haga lo que quiera.
Eso no es lo que dijo Carlos. Está en la habitación de al lado.
Está asustado como el infierno. Dijo que Hugo te robó las drogas.
Lo encontraste y lo encendiste.
¿Tienes una coartada para esta mañana a las 9:00?
- Oh si. - Hmm.
Estaba con mi esposa, Claire.
Huh
¿Sí?
Lo siento, Hank, caminé tan lentamente como pude.
Mi cliente ha terminado de hablar.
Está bien, relájate.
Hmm
Carlos, pareces un tipo bastante sólido.
¿Por qué hacer negocios con Alex Del Toro?
Solo es un inversor en el restaurante.
¿Por qué es tan amable contigo?
Mi padre murió cuando éramos pequeños.
Alex entró y nos cuidó.
Mi hermano y yo. El es familia
También es una fuente de suministro de heroína que llega a Chicago.
No sé nada de eso.
La gente de tu vecindario dice que ven
Estás conduciendo Del Toro mucho.
Eso no es contra la ley.
No, no es.
Pero esto es.
¿Estabas conduciendo Del Toro esta mañana?
No
Está justo al lado, dando su versión de los acontecimientos.
Esta es tu única oportunidad de decirnos lo que realmente sucedió.
Antes de que te eche debajo del autobús.
Danos Del Toro. Confesarse.
Y te ayudaremos.
Como dije, alguien robó mi camioneta.
Ahora recuerda lo que dije
no tienes nada de qué preocuparte
Porque no pueden ver tu cara, ¿de acuerdo?
Está bien, eche un vistazo.
De acuerdo, ¿reconoces al hombre que trajo la camioneta?
Estoy bastante seguro de que es el número tres.
Solo ... tómate tu tiempo, ¿de acuerdo?
No tienes que apresurarte.
- Te dio su respuesta. - Está bien, por favor, cállate.
Todo está bien. Echar otro vistazo
Es el número tres. Soy positivo.
Deja que el disco refleje
que la persona que tu testigo identificó no es mi cliente.
Quiero que lo liberen.
No tienes nada.
Tengo 36 horas.
Ya veremos.
Que demonios estas haciendo
Sabes que ese no es el hombre que viste.
¿Qué hay en tu teléfono? ¿Quién te está enviando mensajes de texto?
¿Quién está en la foto?
Mis hijos en mexico.
Lo siento. No puedo ayudarte
Fernando Díaz no está siendo acusado.
Está en camino de regreso a México.
De acuerdo, ¿qué sabemos de los niños?
Platt está tratando de ponerse en contacto con la policía mexicana.
Estamos haciendo lo que podemos, pero no podemos hacer mucho.
¿Sabes si Del Toro le consiguió?
Bueno, como he dicho,
Del Toro llegó hasta México.
Es listo.
Bueno, tenemos que ser más inteligentes y estamos en el reloj.
Vamos a llegar a esto de una manera diferente.
De acuerdo, Del Toro es un proveedor conocido.
y Hugo Campos fue encontrado con un kilo en su habitación.
Conseguimos el restaurante como un nexo.
Es un local con licencia, por lo que no necesitamos una orden judicial.
Podríamos simplemente entrar.
Muy bien, vamos a hacer una verificación de licencia de la ciudad
Y ve por la máxima interrupción.
Sacude el árbol. Mira lo que cae.
La cocina se ve limpia.
Por supuesto que es limpio
Vamos a ver todas sus licencias.
Oye, ¿tienes una llave para esta cerradura?
No, es la oficina de Carlos. No es el restaurante.
Oye, mira, para que sepas, tu hermano está en un montón de problemas.
Él no mató a Hugo. Él está fuera de esa vida.
No creo que apretara el gatillo.
Pero no se está ayudando a sí mismo.
Sé que él se preocupa mucho por ti.
Así que tal vez puedas hablarle de sentido.
Mi hermano puede cuidarse solo.
Está cuidando a Alex Del Toro.
Ahora sé que ambos se sienten leales a él.
Pero a menos que tu hermano venga limpio,
Él va a ser el que termina en la cárcel.
Como dije, Carlos puede cuidarse solo.
Encontré eso debajo del piso
junto con otros seis ladrillos.
El mismo sello que el ladrillo en la habitación de Hugo.
No sé mucho sobre la cocina mexicana,
Pero no creo que la heroína sea uno de los ingredientes principales.
Eso no es mío.
Estaba en el piso falso de la oficina.
y tu nombre está en el contrato de arrendamiento.
Estás mirando la posesión con la intención de distribuir.
Ocho años mínimo.
O hay otra opción.
Cuéntanos qué pasó esta mañana.
Ya te dije...
Del Toro va a caminar
Y vas a ir a la cárcel por ocho años.
Ocho años no es nada.
Comeré lo que tengas.
- No, eso no es lo que quieres. - Antonio.
Te necesitamos.
Tenemos un problema.
¿Que esta pasando?
Todo bien mira
El "Tribune" está listo para publicar un artículo.
sobre Kelton encubriendo los asesinatos en serie.
Pero el detective tenemos que verificar las acusaciones,
Leo hernandez
el esta en el viento
¿Crees que Kelton llegó a él?
Mira, todo lo que sé, Leo se tomó un permiso de ausencia.
Él no está en su apartamento. Él está esquivando sus llamadas.
Necesitamos encontrarlo.
Okay espera. ¿Y si no lo hacemos?
Lo haremos.
Pero si no lo hacemos y Kelton es elegido,
No podemos detener la investigación.
Antonio, oye, oye. Lo encontraremos.
Sí, y tenemos que movernos rápido, ¿de acuerdo?
Las elecciones son en una semana.
Así que profundizar en las finanzas de Leo. Comienza a seguir sus movimientos.
Oye.
Oh, ¿qué pasa, bebé?
Es tan bueno verte.
Sí.
Gracias por tomarse el tiempo, Dom.
Un hombre solo puede tomar tanto Netflix.
¿Qué tienes en mente?
Es una especie de situación hipotética.
Quería tener la perspectiva de un abogado FOP al respecto.
Fuera del registro.
No iré más lejos que esta mesa.
Digamos que un oficial de policía está en el acto
de arrestar a un delincuente que no cumple,
y él accidentalmente mata a ese ofensor.
Ese sería un resultado desafortunado, pero sucede.
IRT y COPA harían sus investigaciones.
y despeja al oficial.
Pero ya lo sabías.
¿Qué pasa si el oficial involucrado estaba tomando medicamentos?
¿Se recetaron estos medicamentos?
No.
- Entonces él estaba alto. - si
¿Fue probado en la escena?
Uh, se fue de la escena.
y sus compañeros oficiales lo cubrieron.
¿Sería posible para este oficial?
¿Tomar toda la responsabilidad de sus acciones después del hecho?
¿Por qué tendría que hacer eso?
Para que él pudiera vivir consigo mismo.
y sacar a sus compañeros oficiales del gancho.
¿Hay alguna manera?
No.
Los tres de estos oficiales.
Los involucrados en el incidente serían despedidos.
Y el oficial que mató al delincuente mientras estaba discapacitado.
obtendría tiempo en la cárcel.
Antonio, no hay un hipotético final feliz.
¿Hola jefe?
He estado cavando en Leo Hernández.
De acuerdo, aguanta.
Así que apagó su teléfono.
Me hizo pensar que podría intentar y saltarse la ciudad.
Hablé con el equipo de transporte.
Efectivamente, ha reservado en un vuelo de Southwest.
Se va en unas horas.
¿Por qué no obtuvimos esto de la pérdida de activos?
Él no compró el boleto.
Fue comprado por una mujer llamada Gloria Mitchell.
La pasé por Lexus Nexus.
Mitchell es su apellido de casada. Nació Hernández.
- Su hermana. - UH Huh.
Ella vive en 4217 Racine.
Venga. Vamonos.
León.
Hank, te iba a llamar.
Sí, tú me desapareciste.
Sólo tomando un tiempo libre.
Kelton llegar a ti?
- No. - Entonces, ¿por qué huyes?
No puedo hacerlo, Hank.
No puedo hacer sonar a Kelton.
Tienes que hacer lo que está bien aquí, Leo.
Sabes lo que le pasa a un policía que sacude a otro policía.
Tengo que proteger a mi familia.
¿Sabes quién no se protegió?
Lexie Wright, mi amiga.
Shanele Martin, Gina Martínez, Rachel Jones.
Y otras cuatro Jane Does cuyos huesos ni siquiera podemos identificar.
Escucha, si Kelton no hubiera cubierto la existencia.
de ese asesino en serie, esas mujeres todavía estarían vivas.
Quiero decir, eso es en Kelton.
Si no haces lo que está aquí ...
entonces es en ti.
Te conozco, Leo.
Sé que esto te persigue como si me persiguiera.
Estoy llamando a Katherine Bradley.
Y le vas a decir la verdad.
Sra. Bradley, es el sargento Hank Voight.
Tengo al detective Leo Hernández aquí.
Él quiere hablar contigo.
León.
Estás haciendo lo correcto, Leo.
Ya veremos.
Sra. Bradley.
Trudy, ¿qué demonios pasó?
Pensé que aún teníamos tiempo.
ASA dijo que lo pateara. Es lo que es.
No hay evidencia, no hay caso,
Y no tiene sentido perder el tiempo de nadie.
Vamonos.
Escúchame, hijo de puta.
Podrías estar saliendo ahora,
Pero yo seré el que te acompañe.
Te recuerdo.
Me disparaste hace años y me perdiste.
No me perderé esta vez.
Oh, me encanta tu pasión.
Te alcanzaré. Lo prometo.
No hagas promesas que no puedas cumplir.
Disculpe, señora.
¿Quién era ese hombre?
Eso es Alex Del Toro. ¿Lo conoces?
No.
¿Tiene algo que ver con
el asesinato de mi hijo?
Ven aca.
Creemos que lo hace.
Entonces, ¿por qué lo dejas ir?
¿Qué estás haciendo?
Porque no podemos probarlo.
¿Pero tu sabes?
No tenemos pruebas. No tenemos una confesión.
Lo siento mucho.
¿Qué te trajo aquí?
Me dijiste que viniera a ti si tuviera algo que pudiera ayudarte.
Un hombre vino a mi casa justo después de que tú lo hicieras.
El jefe de Hugo.
Dijo que era para pagar el funeral.
Dijo que el barrio lamentaba mucho lo ocurrido.
¿De esto estás hablando?
Ese es el.
Le diste su dinero de sangre.
¿De qué estás hablando?
Lucía Campos, la madre del niño que fue abatido a tiros.
Toma asiento.
Le diste $ 3,000.
Eso es lo que haces cuando pasa algo malo.
a tus vecinos
No es lo que haces
Cuando no puedes vivir con algo que has hecho.
Viste a ese chico asesinado y lo dejaste pasar.
Ahora la culpa te está matando.
Ese crucifijo?
Esa es tu salvación o tu soga.
No puedo
La única manera de salvar tu alma es confesar.
y lo sabes.
Si digo la verdad ...
No importa lo bien que me haga sentir,
Alex del toro matará a mi hermano.
Has estado protegiendo a tu hermano todo el tiempo.
¿Salvarías tu alma?
¿Si eso significara lastimar a la gente que amas?
Protegeremos a tu hermano.
Solo di lo que pasó.
Del Toro vino a mí.
Pensó que Hugo le robó sus drogas.
Un ladrillo de heroína de la oficina.
Sí.
Ni siquiera sabía que estaba allí, lo juro.
Del Toro usa esa habitación.
Sólo íbamos a apoyarnos en Hugo, a descubrir qué sucedió,
enseñarle una lección
Ni siquiera sabía que Del Toro tenía un arma.
Nunca dijo nada sobre matar a nadie.
¿Oír del ASA?
Ella está en camino de tomar su declaración.
Bueno, no podemos esperar. ¿Alguna palabra sobre Del Toro?
Aún no.
Las unidades de patrulla en el área acaban de golpear su casa.
Su esposa dijo que hizo una maleta, que se fue hace dos horas.
De acuerdo, ponga un BOLO a nivel estatal en Del Toro.
Es un riesgo de fuga. Él tiene una ventaja.
Quiero su foto en cada estación de autobuses y aeropuerto.
¿Qué quieres hacer con Beto?
Vamos a recogerlo.
Solo guárdalo en un lugar seguro hasta que encontremos a Del Toro.
Vamonos.
Hey chico. ¿Dónde está Beto?
- Uh, él no está aquí. - ¿Cuando el se fue?
No lo sé. ¿Hace aproximadamente una hora?
Beto todavía no contesta su teléfono.
Está bien, escucha.
Si regresa, necesita llamarnos.
Si seguro.
Yo, cuando se fue, ¿se fue solo?
Uh, no, el Sr. Del Toro vino y lo recogió.
Oh cielos
Kim, consigue una orden de emergencia y llama al teléfono de Beto.
En eso.
¿Qué tipo de coche conducían?
- Um, un BMW blanco. - 5021 Frank,
Este es el detective Dawson de Inteligencia.
Publique un mensaje flash y presente una alerta de llamada general.
sobre Alex Del Toro conduciendo un sedán BMW blanco.
Esta es una cuestión de prioridad de vida o muerte.
Último ping consecutivo desde el teléfono de Beto.
Vine de esta zona hace 20 minutos.
Parece que Del Toro se va a sacar de la ciudad.
Oye uh
Tengo algo.
Hey, a las dos en punto. BMW blanco.
Chicago PD!
Claro.
Es Beto.
El se fue.
Parece que Del Toro es un hombre de su palabra.
De acuerdo, tenemos que desplegarnos.
Hailey, dile al supervisor del puerto.
- No dejes que nada salga. - En eso.
¡Vamonos!
¡Oye!
Chicago PD.
¿Ves a este tipo?
No, no lo he visto.
Antonio
Franela Roja.
Alex Del Toro! Chicago PD!
¡Sostener! ¡Sostener!
¡Ir!
5021 Ida. Disparos a la policía.
Copia eso, 5021 Ida.
¡No hay a dónde correr!
Adelante. Arrestame.
Mataste a su hermano, hijo de puta.
¿De verdad pensaste que te saldrías con la tuya?
Whoa Whoa. ¡Oye! Antonio!
Whoa, Antonio!
Solo ponle las esposas, hermano.
Antonio!
Oye, escucha, hombre, ¡no vale la pena!
No te mereces esto.
Vamonos.
Cuando enviamos las unidades de patrulla para tomar Del Toro,
su esposa le dio una propina.
Así fue como supo que Carlos se volteaba.
Oye, hombre, si Carlos hubiera confesado.
cuando teníamos a Del Toro bajo custodia,
Su hermano todavía estaría vivo.
Esto no está en ti. ¿Lo sabes bien?
Si lo se.
Hey! Escucha. Mira mira.
Tengo buenas noticias para ti.
Acabo de hablar con Voight.
"The Tribune's" publicará la historia exponiendo a Kelton.
Estas bromeando
No. Se acabó.
Felicidades por el busto de Del Toro.
Debe sentirse bien finalmente sacándolo de la calle.
Sí lo hace.
- Oye, Kim. - si
Esa conferencia de prensa ha comenzado.
¿Oh si?
Kelton realmente abandonando?
- Es lo que dicen. - Bueno.
Buenas noches. Gracias a todos por venir.
Soy la superintendente adjunta Kate Brennan.
Estoy seguro de que todos han escuchado los rumores inquietantes
flotando por la ciudad sobre cómo un asesino en serie
se le permitió cometer asesinatos adicionales
debido a un mal manejo por parte del CPD.
De hecho, hubo un encubrimiento.
Pero el superintendente Kelton no tuvo nada que ver con eso.
Yo soy el responsable.
¿Qué está haciendo ella?
Ella está recibiendo una bala por Kelton.
Tomé una decisión poco aconsejable
y viviré con ese error
para el resto de mi vida.
Lo siento profundamente
y asumo toda la responsabilidad.
He entregado mi renuncia al Superintendente Kelton.
Efectivo inmediatamente.
Gracias.
Kate
Todo este tiempo, pensé que tenía muchos amigos,
Y sin embargo eres la única persona que viene a verme.
Hmm
¿Que pasó?
Me superaron.
Todo este tiempo estuve ayudando a Kelton,
cruzando líneas para protegerlo,
Él estaba guardando evidencia contra mí.
Yo estaba jugando a las damas. Estaba jugando al ajedrez.
¿Por qué no llevárselo contigo?
Me ofreció un trato.
Confieso mis pecados.
Pretendo que fui yo quien escribió el correo.
y él no va a presentar cargos oficiales contra mí.
Kate, estoy preocupada por ti.
No te preocupes por mí, Hank. Preocúpate por ti mismo.
Kelton viene por ti.
Él está viniendo.