- ¿Pasar esta noche? - Tres noches seguidas.
Eso sería cuatro noches seguidas.
Pues bien, olvídalo.
¿Me vas a cortar en tres noches seguidas?
- ¿Tres? - UH Huh.
No hay forma.
- Buenas noches. - Oye.
- Oye. - Oye.
Día largo, ¿eh?
¿Oyeron ustedes,
¿Se acaba de anunciar el examen de detectives?
Sí, he oído algo sobre eso.
Oh, hombre, ese examen es brutal.
- ¿De Verdad? - si
Si lo vas a tomar, empieza a estudiar ahora.
Oh, eso es alentador.
Entonces, ¿puedo salir contigo?
¿Los hombres todavía hacen eso?
Eso no es sexista ni nada, ¿verdad?
Mira eso, es el brazo de un caballero.
- Para. - ¿Para?
Ha estado hablando con mi papá, no está tan seguro.
La cosa del detective es una gran idea.
Más juicios. Más ojos.
Pero esa gran insignia de la ciudad ... que se vería ...
bastante bien en mi cadera
¿Que hay de ti?
No lo sé. Lo estoy pensando.
¿Estás "pensando en ello?"
Has estado soñando con esto desde tu primer día en la Academia.
- No te creo por un segundo. - ¿Oficial Burgess?
Al primer diputado Brennan le gustaría una palabra.
¿Conmigo?
Sí, señora. De esta manera.
¿Que pasó?
La violencia armada no es toda la historia.
El crimen en general ha bajado un 9%.
No, no son noticias falsas. ¿Sabes que?
Estoy harto de que la gente diga que son noticias falsas.
Tengo que saltar
Hola Kim.
Queria felicitarte
En el busto de Jorge Luna.
Leí todos los informes de propiedad intelectual e informes complementarios.
¿Has leído todos nuestros informes?
Leí los informes de todos.
Así es como sé que sacaste a esos niños del camino.
Eso fue un esfuerzo de equipo, señora.
No huyas de un cumplido.
No te lleva a ninguna parte
Necesito un favor.
La semana pasada...
Conocí a un pastor ... Aqueela Barnes.
- ¿Has oido sobre ella? - si
Ella tiene muchos seguidores en el lado oeste.
Si ella lo hace.
Su hija quiere ser policía.
Oh. Está bien, puedo organizar un paseo junto con la Patrulla.
O podrías sacarla tú mismo.
Como parte de su campaña, Kelton está reiniciando.
El Programa de Exploradores.
Hemos puesto mucho tiempo, muchos recursos en ello.
Quiero mostrarlo.
Preferiblemente con un joven prometedor,
Policía femenina en nuestra unidad más elite.
Aquí está su tarjeta.
En caso de que encuentre el tiempo en su horario.
Sí.
Whoa-oh, mírate, luciendo los viejos blues.
Como en los viejos tiempos. Se ven un poco apretados.
No esperes una corrida de café.
Tu paseo a lo largo está aquí. ¿Lo borras con Voight?
Sí. Sé lo que estoy haciendo, Trudy.
Recuerdas las reglas. Civil en el coche.
No enganchar. Y tráeme un café con leche.
Leche real
Hola, Kendra.
Hola, soy el oficial Kim Burgess. ¿Como estas?
- Mucho gusto. - Encantada de conocerte.
Muchísimas gracias por esta oportunidad.
Sé lo ocupada que debe estar, señora.
Ooh, perdamos la "señora", ¿de acuerdo?
Oh, lo siento. A mi mamá le gusta que sea formal.
Esta bien. Agarra tu mochila.
Es lindo. K para Kendra?
Nah En realidad es ... es en realidad K para Kendrick.
Me gusta.
Entonces, ¿por qué quieres ser policía, Kendra?
Estoy cansado de que disparen a la gente.
Así que, en lugar de puta y gemido y solo ...
Oh, lo siento.
Esta bien. Los policías pueden maldecir.
Bueno, en lugar de quejarse,
Me imaginé que haría algo al respecto.
¿Ya sabes? Trate de hacer una diferencia.
Al igual que tu mamá.
Mmm ... no exactamente.
Quiero decir, creo en Dios y en todo,
Pero no va a arreglar Chicago solo.
Tengo un golpe en un equipo de robo.
chico llamado Clay Young. Conduce un Mustang 2004 rojo.
Etiquetas de Illinois. 1-4 Eddie Paul Sam 9-6.
Mi IC cree que van a golpear una casa
en Stone Street, como pronto.
Calle de piedra. Acabamos de pasar eso.
Si alguien está cerca, tomar un pico. Quédate en las sombras.
Vamos a comprobarlo, ¿verdad?
No, no contigo en el coche.
Vamos, oficial.
No, Kendra. No es una buena idea.
Pero, ¿cómo se supone que debo aprender si no veo nada?
Por favor.
Ahora vamos a poner a prueba tus habilidades de policía.
Esta bien kendra ¿Ves ese Mustang rojo?
- si - ¿Eso coincide con los platos?
- Estamos buscando? - Seguro que lo hace.
EPS. Eddie, Paul, Sam.
Whoo. Buen trabajo, oficial.
Arrendajo. Tengo nuestro Mustang.
Cualquier signo de nuestro sospechoso, Clay Young.
Hombre, blanco, seis pies de altura?
No. El auto está estacionado en la esquina.
No hay nadie dentro. Tengo que salir.
¡Bajar! ¡Bajar!
5021 Eddie. Emergencia, disparos múltiples.
procedente de 1520 West Stone Street.
Estoy atrapado. Tengo uno abajo.
¡Haz rodar una ambulancia!
Kendra? ¡Quédate aquí!
¿Tu me entiendes? ¡Quédate aquí!
- Señor, ¿estás herido? - No.
¡Atrás de mí, ahora!
Sí, sí, sí, sí, sí.
Así es ... vaya, vaya, vaya, vaya!
Señor, vi que estás herido. Vi que estás herido.
Estoy yendo hacia ti. ¿Puedes enganchar mi brazo?
Vamos, vamos. Vamos a hacer esto juntos, amigo.
¡Lo tienes! Ayúdame.
Todo bien. No te preocupes, viene una ambulancia.
¿Bueno? Te quedas conmigo.
Todo bien. Espera, ¿de acuerdo?
Espera ... Chicago PD!
¡Suelta esa arma!
10-1, 10-1! Disparos disparados por el delincuente y la policía.
Delincuente a pie en el callejón,
En dirección este hacia el estado. Sudadera con capucha gris.
¡Señor! ¡Estoy volviendo a usted, señor!
Estas bien. Estas bien.
Quédate conmigo. No te estoy dejando.
Quédate conmigo.
¿Qué tenemos?
Tomó uno al pecho. ¡Limpia esa casa!
Copt eso.
Kendra! ¿Estás bien?
Kendra? Soy yo, ¿de acuerdo?
♪
Kendra!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Dos delincuentes entraron por la puerta trasera.
Entraron en el comedor, comenzaron a abrir cajones.
El dueño de casa entra, los sorprende.
Sí, se llevó dos al cofre.
El nombre es John McCaffery.
Parece que el tercer disparo fallado, salió por la ventana.
¿Y ese es el que golpea al peatón?
Sí, mal momento para pasear.
McCaffery dispara de nuevo, graba al delincuente número uno.
Conoce a Clay Young.
¿Sabemos lo que le pasó al segundo delincuente?
Lo sube por una puerta lateral.
se relaciona con el oficial Burgess.
- Bueno. ¿Algo más? - Hablé con Robo.
Ellos piensan que esta es la misma tripulación.
Eso ha estado golpeando la Costa de Oro en las últimas semanas.
Sí, me lo imaginé.
Muy bien, gracias, Cullen.
Oye, uh, ¿qué pasa con la esposa?
Una vez que comenzó el tiroteo, me escondí en el baño.
Debería haber hecho algo.
No no. No hiciste nada malo.
- Traté de salvarlo ... - ¿Detective?
Ella necesita llegar a Med.
Lo siento por su pérdida.
Oye. ¿Dónde está Burgess?
No lo sé.
Está bien, ¿qué tenemos?
Dos delincuentes que conocemos.
Entraron por el patio trasero.
La esposa no vio mucho.
Tenemos dos DOA dentro.
El propietario, John McCaffery, y uno de los malos.
A, uh, Clay Young, hombre, blanco, 37.
Él tiene una hoja larga. Robo. Meth distro.
Aunque no hay lazos de pandillas.
La esposa dijo que su marido tenía un arma,
y él fue el que abrió fuego contra este joven Clay.
Y durante el tiroteo, llegó una bala.
La ventana y golpeó a un civil aquí.
Esposa echar un vistazo mirar al otro delincuente?
Ella vislumbró, pero se metió en el baño
Cuando las balas comenzaron a volar.
Ella dijo, hombre blanco, alto, gris con capucha.
El mismo tipo que se abrió sobre Kim.
Tengo dos testigos que vieron a un tipo grande
con una sudadera gris fuera de casa,
dispararle a un oficial de policía
De acuerdo, persigue los conocidos de Young, tira su teléfono.
Hable con los vecinos, revise todos los PODS cercanos.
- ¡Perdóneme! - ¡Oye! ¿Estás bien?
Mira, todo sucedió muy rápido, ¿de acuerdo?
Había un hombre caído, sangrando.
Le dije a Kendra que se agachara, que se quedara en el auto ...
Espera un segundo, ¿la chica estaba en el coche contigo?
Sí, yo estaba en un paseo a lo largo.
Pero ahora no puedo encontrarla.
Regresé para ver cómo estaba, y ella se fue ...
Ve a buscarla ahora.
Hablaremos de las otras cosas más tarde.
Disculpe, señor, ¿ha visto a esta chica?
Uh-uh, no, lo siento.
¿Por qué? ¿Le pasó algo a ella?
Si la ves, ¿puedes llamarme por favor?
Oh, claro, claro. Preguntare por ahi
- Gracias. - si
Yo. Escuché que tomaste fuego.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Kim Kim, mírame.
No te ves bien
¿Estás seguro?
Tuve un paseo junto conmigo, ella corrió.
- Bueno, solo encuéntrala. - He estado mirando.
Está bien. Um ...
Hay una parada de autobús justo allí. Tal vez ella tomó el autobús a casa.
Déjame ver la foto.
Tal vez...
¿Puedo ayudarte?
Sra. Barnes, soy el oficial Burgess.
Hablamos ayer Ha habido un incidente ...
Kendra! ¿Estás bien?
Sra. Barnes, ¿puedo entrar?
Me encantaría hablar con Kendra.
Lo siento por todo esto.
Cuando ese tipo comenzó a dispararte,
Me asuste.
Entonces, me encontré con una cafetería,
Y empecé a enloquecer un poco.
Pero entonces esta agradable señora entró en la parada de autobús.
Me dio algo de dinero y me dijo que me fuera a casa.
Entonces, déjame aclarar esto, Oficial Burgess.
Saliste con mi hija de paseo,
¿Y condujiste de golpe en un tiroteo?
- ¿Cómo sucede eso? - Lo siento, señora Barnes.
Ciertamente no quise que esto sucediera.
Hubo una llamada de emergencia, un hombre recibió un disparo.
Hice lo que pensé que era correcto ...
Sin faltarle el respeto, señorita Barnes, pero mi compañero
es ser extremadamente humilde. Ella trató de salvar la vida de un hombre.
Y casi mato a mi hija en el proceso.
Mamá.
Te agradezco que pases por aquí.
Pero si no hay nada más ...
- Ahi esta. - Lo siento.
Kendra, tengo que preguntarte: ¿Viste por casualidad?
El hombre con el arma? Llevaba una sudadera gris.
No, no lo hice. Lo siento.
Ahí.
Gracias.
Así, recuperamos una computadora portátil en el apartamento de Clay Young que
se remonta a un robo en la Costa de Oro de hace dos semanas.
Bueno, eso es bueno. Pero Young está muerto.
¿Tenemos algo sobre el segundo delincuente?
- Nada hasta ahora. - No, tenemos un nombre.
Esto es, uh, Trent Stow.
Los técnicos encontraron sus huellas dactilares en todo el Mustang.
- ¿Grabar? - Larga e impresionante.
Es un reincidente violento, este tipo.
Dos robos a mano armada, tres cargos de narcóticos.
Parece que le gustan la metanfetamina, la coca cola y la heroína.
Todo bien. Eso tiene sentido, porque el YO dijo
encontraron altas dosis de metanfetamina en el sistema de Young.
Todo bien. Así que tenemos dos drogadictos saltados
Robando para mantener su hábito.
Además de las drogas, encontramos un nexo entre Stow y Young?
Sí, fueron arrestados hace diez años por un robo.
cuando estaban en la universidad en CCU.
Stow en realidad jugó como mariscal de campo por una temporada.
Era un prospecto profesional hasta que venció.
Un niño en coma en un bar.
El juez era un alumbre, por lo que salió con libertad condicional.
Ha sido arrestado varias veces por robos,
nunca condenado Este chico ha estado recibiendo
Un pase libre de toda su vida.
Hey Kim, ¿reconoces a este tipo?
No. Todo lo que vi fue una sudadera con capucha.
Todo bien. Traer en Trent Stow.
A ver si la esposa de la víctima puede identificarlo.
Diputado.
¿Cómo está tu viaje a lo largo de hacer?
Oh, ella está bien, gracias a Dios.
Nunca debí comprometerme con ella en el auto.
Técnicamente sí, pero lo hiciste.
Lo que pensabas que era correcto.
Sí. Bueno, esperemos que el equipo de revisión.
se siente de la misma manera
- Cuando te encuentras con ellos? - Mañana.
- ¿Algún consejo? - Sí, solo di la verdad.
Mira, intentaste salvar la vida de un hombre.
Paseo a lo largo o ningún paseo a lo largo,
ellos van a entender
- Gracias. - Todo bien. Ahora ve con Antonio.
Agarra este punk que te disparó.
Oye.
Tenemos la espalda.
♪
Chicago PD. Trent Stow, abre!
♪
No hay movimiento dentro.
Como esta la espalda
Bastante tranquilo aquí.
Yo, vamos por el carnero.
No. No tenemos una orden.
No lo sé, podría haberla escuchado gritando adentro justo ahora.
Entramos ahora sin papel,
Podríamos volar todo el caso.
Ese es el camión de Trent allí mismo.
Ruz, Ruz. Espera, Ruz.
Esperar.
♪
Trent Stow!
♪
Apague el vehículo. Salir del camión.
Está bien, tengo la espalda. Ve a por ello.
No tengo ojos
- ¡No tengo ojos! - ¡Sólo mantén tu posición!
¡Todos se queden atrás! ¡Quedarse atrás!
Sí, no puedo ver dentro, hombre.
No tengo nada.
♪
¡Sal del camión!
¡Manos en el aire!
♪
- ¡No disparen! - Saca las manos.
¡Justo ahí! ¿Hay alguien más allí?
- ¿Hay alguien más ahí dentro? - ¡No! ¡No!
- ¡Claro! - Kim, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué diablos está pasando?
Estamos buscando a Trent Stow. Mírame.
Trent está fuera de la ciudad.
¿Quién eres tú?
- Shelby. - Mira mira.
- Si, si, si. - Muéstrame algo de identificación.
La casa está clara.
♪
Dámelo. Yo lo correré
¿Qué estás haciendo aquí, eh?
- Alimentando al gato. - "Alimentando al gato".
De Verdad? Eso es lo que estás haciendo aquí?
Oye.
♪
Impresionante.
Te gusta ir de fiesta, ¿eh, Shelby?
- ¿Eso es una invitación? - No. Es una observación.
Tienes dos DUI en tu registro.
Un tercero te pone en la cárcel.
¿Estás pellizcando ahora?
Vamos tio. Conduje hasta el 7-Eleven.
Oh, podemos hacer un pequeño análisis de sangre en la estación.
Wa ... espera, espera, espera, espera, espera.
A menos que nos digas dónde se esconde ahora.
¿Qué hizo él?
¿Donde esta el?
Quedándose con su hermano, Vince.
¿Tienes una dirección?
Sí.
- ¿Estás seguro? - si
Kim, sácala de aquí.
¿Crees que romper la fiesta de cumpleaños de un niño?
beon el examen de detective?
Entra, la casa hinchable está en la parte de atrás, y ...
Vince Stow?
- ¿Puedo ayudarte? - si
Estamos buscando a tu hermano, Trent.
Es el cumpleaños de mi hijo. ¿Podemos hacer esto más tarde?
No.
Escucha, tengo muchos amigos aquí.
- Muchos colegas de negocios ... - Sí, Vince.
¿Cómo quieres jugar esto?
- ¿Perdóneme? - Podemos estar muy tranquilos,
o podemos ser muy ruidosos.
Asegúrate de que todos sepan lo que está pasando.
- Es tu elección. - Bueno.
Puedes hablar con Trent, pero solo si
Estoy allí con él, soy su abogado.
Sí. Sí, lo sé Clay Young.
No lo he visto en meses, desde que he estado sobrio.
No pareces sobrio.
¿Dónde estabas esta mañana?
Estaba en una reunión de NA.
¿Dónde?
Una iglesia fuera de Wabash. Santa María.
¿Eres dueño de una sudadera gris, Trent?
No contestes eso.
¿De qué se trata todo esto?
Hubo un asesinato por invasión a domicilio,
y un hombre, hombre casado, dos hijos, fue asesinado a tiros.
Bueno, no tengo nada que ver con eso.
Trent ha estado trabajando como entrenador de mariscal de campo.
en una escuela secundaria.
Ha tenido su cuota de problemas en el pasado.
Ya no es ese tipo.
¿Bueno? Está limpio y sobrio.
Ustedes están cometiendo un gran error.
Bien, entonces asumo que no te importaría venir
Abajo en la estación, haciendo una alineación.
- Oh, ¿tienes una orden? - No.
Pero como es tan inocente, estoy asumiendo
que querría hacerlo por su propia voluntad.
Demuéstranos que no está involucrado.
- Está bien, hemos terminado de hablar. - ¿Estamos?
Por favor, trate de no molestar a mis invitados en su salida.
¿Que pasa?
Brennan.
¿Qué quiere ella ahora?
Kim Venga.
Acabo de hablar por teléfono con Med.
El hombre al que ayudaste, lo logrará.
Bueno, eso es realmente una gran noticia.
Um, el EMT hizo un gran trabajo.
Ahora, ¿qué te dije acerca de los cumplidos?
S ... lo siento.
Toma asiento
Entonces, ¿cuándo vas al IRT?
Uh ... voy, um, mañana.
Pero mira, hablé con el sargento Voight,
y él dijo que sólo lo posee.
Di la verdad sobre Kendra en el auto.
Ese es un buen consejo. Para un hombre
La triste noticia es que la junta de revisión se ve
a las mujeres de manera diferente. Es lo que es.
Pero supongo que me preocupa un poco que se atasquen
Estás listo para involucrarte con un civil en el auto.
A los ojos de la ciudad, eres un héroe.
Héroe femenino.
El Departamento podría usar ese tipo de publicidad en este momento.
Odiaría ver esa narración distorsionada.
Debido a una violación técnica.
Entonces, ¿no debería decir que Kendra estaba en el auto?
Oh...
¿Por qué arruinar una buena historia?
♪
Déjame entenderlo.
Este tipo, Trent Stow, es nuestro principal sospechoso.
¿Pero no podemos ponerlo en una alineación?
Todo lo que tenemos son sus huellas en el coche de Young.
No se recuperó ningún arma.
No hay ADN. Entonces, no tenemos nada que lo relacione con el crimen.
¿Hemos corrido su coartada?
Sí, tenemos tres personas que lo ponen
en esa reunión de NA, pero terminó a las 9:00.
Le da mucho tiempo para recoger a Young,
y llegar hasta la costa de oro.
Está bien, así que usa lo que tenemos.
- Obtener una orden de registro. - Ya probado.
El juez dice que no tenemos causa probable.
De acuerdo, trabajemos el ángulo de la propiedad robada.
Él tiene que estar vendiendo las cosas.
Él está robando a alguien, ¿verdad?
Averigua quién y trabaja de regreso a Stow.
Creo que tengo algo.
Hablé con Robo, me dieron
Las direcciones de diez casas sospechosas de limpieza.
Tengo un golpe fuera de este taller de carrocería del lado sur.
¿Cómo se conecta a Stow?
Oh, los registros de NVLS ponen la recogida de Stow
fuera de ella tres veces el mes pasado.
¿Qué tan pronto después de los robos?
- Siempre es al día siguiente. - De acuerdo, ¿quién quiere comprar?
John Randall.
Él tiene una hoja larga. En libertad condicional hace dos meses
Por delito grave de posesión de bienes robados.
Todo bien. Agarra este Randall.
Rasgar el lugar aparte.
Sí, estamos buscando a John Randall.
De vuelta alli
John Randall?
Chicago PD. Sólo queremos preguntarte ...
El objetivo se está acabando por la espalda.
¡Ay!
Todo bien. Lo tenemos. Lo tenemos.
♪
¡Detener!
- el va a pasar - Hijo de puta.
- ¡Ay! - usted bien
¿Me estás tomando el pelo? Vamos hombre.
♪
¡Todo bien!
Te mueves, te tiro la rótula.
Bien, bien. He terminado.
- usted bien - Si estoy bien.
Si tu eres
Todo bien. Gracias chicos.
¿Como estas? ¿Cómo está el ala?
Uh, lo pellizqué cuando intenté ir
sobre esa valla Estaré bien.
Bien cuando te fuiste esta mañana, ¿verdad?
¿Qué estas diciendo?
Mira, hombre, solo quiero saber que vas a estar bien
cuando estemos aquí en la calle.
Claro que soy yo. Mira, me sentía muy bien.
Hasta que traté de pasar esa cerca.
Solo estoy preguntando.
Oye.
Nunca te pondría en peligro.
- No estoy ... - Nunca.
No estoy cuestionando eso. Sólo estoy preocupado por ti.
¿Quieres que te deje el hombro fuera?
cuando escribo un informe?
No.
Tú dices lo que pasó.
Cubrirse siempre es peor que el crimen.
Todo bien.
Bueno.
Luego apliqué presión sobre la herida de civil.
e hice mi mejor esfuerzo para estabilizarlo.
¿Qué pasó después?
El delincuente salió de la residencia,
fuego abierto Me comprometí con el sospechoso.
¿Dónde estaba tu pareja en ese momento?
Estaba de guardia, el detective Chen. De vuelta al 21.
¿Por qué fue eso?
Porque me pidieron que ayudara
en el programa del explorador.
¿Así que estabas solo?
Sí. Estaba solo.
♪
Bueno. Gracias por tu tiempo.
Hiciste la ciudad orgullosa, oficial Burgess.
Estás excusado.
Gracias.
♪
Encontré esos escondidos en tu bahía mecánica.
- No son míos. - S-sí, eso lo sabemos.
Pertenecen a John McCaffery.
Este hombre.
Desangró frente a su esposa.
Trent Stow le hizo eso.
¿Quién diablos es Trent Stow?
Él.
Nunca lo he visto antes.
- Bueno, quizás quieras reconsiderarlo. - ¿Porque eso?
Porque estás mirando por cargos de asesinato.
¿Asesinato?
La manera en que lo veo,
eres parte de una conspiracion
- No, eso es ridículo. - si
Stow y Young hacen el robo y el asesinato.
Tú haces el lavado y la venta.
No. No maté a nadie.
Yo no mato a nadie. Y no robo.
Solo compro cosas, hombre.
¿Quién te vendió los relojes, entonces?
Una mujer.
Y no conseguí un nombre. Ella era sólo una corredora.
¿Qué aspecto tenía ella?
Guapa rubia Alto como una cometa.
Ella parece familiar?
Sí, esa es ella.
Sarge, Shelby Jarvek está en el viento.
No tenemos residencia conocida. Fui por la casa de Stow.
No había ni rastro de ella, pero la recogida estaba en el camino de entrada.
Bueno, acabo de correr su teléfono.
Hizo ping temprano esta mañana a las 2:35
en Englewood, cerca de Elm y 112th Street,
Pero se muere poco después de eso.
Sabes que hay un mercado de drogas al aire libre.
- Justo allí en Elm. - Está bien, dirígete allí.
A ver si puedes rastrearla.
Burgess, hay alguien aquí para verte.
Bueno.
Vivimos al otro lado de la calle de los McCaffery.
Uh, recibí tu tarjeta de Zeb.
Él es dueño de una tienda de chocolate cerca de nosotros.
Bien, bien. ¿Y viste algo?
No exactamente.
Cuando escuché los disparos, me metí en una cafetería.
Había una niña allí.
Estaba realmente molesta, llorando.
Ella dijo que se topó con el hombre con un arma.
Le eché un vistazo en el callejón.
Y sh ... ella estaba hablando del tirador?
Sí, ella estaba aterrorizada.
¿Recibiste el nombre de la chica?
Uh, no, la acompañé a un autobús.
Bueno. ¿Cómo es ella?
La niña, ¿qué aspecto tenía?
Linda. Afroamericano.
Ella tenía una mochila rosa con una "K" en ella.
♪
Sí, gracias.
Vamos a tratar de encontrarla.
- Por supuesto. - Gracias por venir.
♪
Testigo de la costa de oro?
Posiblemente, sí. Aunque necesito profundizar más en eso.
Bueno.
Manos a la obra.
♪
¿Qué pasa con Burgess?
- ¿Qué quieres decir? - Ella parece un poco apagada.
Sí, bueno, ese paseo a lo largo
La sacudió bastante bien. Ninguna buena acción.
Pero ella ya habló con IRT, ¿verdad?
- ¿Les contaste lo que pasó? - No lo sé.
No he visto ningún papeleo.
♪
Hmm
♪
Gracias.
¿Estás segura de que ella estaba hablando de Kendra?
Positivo. Sí.
¿Te acercaste a ella?
No, quería hablar contigo primero.
¿Has ido al frente de la junta de revisión?
Sí, hace unas horas, y no mencioné a Kendra.
Como sugeriste.
¿Perdóneme?
Cuando hablamos el otro día ...
Te felicité por un trabajo bien hecho.
Derecha.
♪
Estoy seguro de que puedes encontrar una manera de resolver este caso
sin involucrar a Kendra.
♪
Gracias por mantenerme informado, Kim.
♪
Hey, espera! ¡Sostener!
¿A dónde vas?
¿Qué necesitas, hombre?
Sólo un poco de información.
- No tengo nada para ti. - No, no es así.
No estamos aquí para molestarte, ¿de acuerdo?
¿Has visto a esta mujer?
Ella un cliente?
- ¿Qué hay para mi ahí dentro? - ¿Qué tal si te buscamos?
Mira lo que tienes en ti. Llévate a la estación.
Está bien, está bien, está bien. Mira...
La vi alrededor. Ella estaba de fiesta anoche.
¿Todo bien? ¿Qué hizo ella?
Nada. Solo queremos hablar con ella.
¿Dónde estaba ella de fiesta?
Ese lugar en la esquina.
Siempre hay algo que está sucediendo allí.
¿Puedo ir ahora?
Sí. Oye, ten un bonito día.
Listo?
♪
Está vacío.
- Está viniendo de allí. - si
♪
¿Ver cualquier cosa?
Realmente no. Listo?
Si ve ¡Ir!
♪
Ella se ha ido.
- ¿Hola jefe? - si
La oficina de ME está gobernando la de Hollythe Shelby Jarvek.
La muerte un homicidio.
Encontré veneno para ratas en su bofetada.
Bueno, tal vez ella atrapó un mal lote.
Sí, no tenemos otras llamadas al 911
o ODs en el área, por lo que es posible,
pero no parece que nadie más haya atrapado un lote caliente.
Stow sabe que Shelby nos habló.
También sabía que ella está manejando sus bienes robados.
Creo que él se puso nervioso y le preparó un tiro caliente.
Bueno, tenemos algo que pone a Stow con Shelby.
- ¿Cerca de donde encontraste su cuerpo? - Nada creíble.
Quiero decir, dos drogadictos dijeron que vieron a un hombre alto y blanco.
Entra en el edificio con Shelby. No pudieron hacer una identificación.
Entonces este Trent Stow tiene que ser
El hombre más afortunado del mundo.
Son tres homicidios en este pedazo de basura.
De acuerdo, regresa a la escena del crimen McCaffery,
ensancha el perímetro, repasar
Re-entrevista a todos los testigos alrededor de la Costa de Oro.
Esto es glamoroso.
Oh, Stow fue visto por última vez por aquí.
Aqui estamos.
Tu hombro se ve mejor, ¿eh?
- La acupuntura. - ¿De Verdad?
Sí, no lo golpees hasta que lo intentes.
¿Qué pasó con las pastillas para el dolor y una inyección de vodka?
Ese no es mi estilo, hermano.
Hey, échale un vistazo. Podría ser el arma de Stow.
¿Qué tienes?
Engrapadora. Falsa alarma.
Sostener.
¿Mira eso? Cámara de seguridad allí mismo.
Ahora, ¿cómo la patrulla se perdió eso?
De acuerdo, podríamos conseguir a este hijo de puta.
Sí.
Espere. Ejecutarlo de nuevo, congelarlo.
Congele cuando se topa con la persona.
Ampliarlo
♪
¿Es eso lo que creo que es?
♪
Sí, eso es Kendra. Ese es mi viaje a lo largo.
Pues ve a hablar con ella.
Quiero decir, ¿estás bien con eso, Kim?
Por supuesto.
Lleva a Kevin contigo.
Vamonos.
♪
Kim
- ¿Estás bien? - si
Pareces tranquilo.
¿Todo bien?
La cagué, Kev.
Con el IRT. No mencione
Kendra en el informe, así que ...
¿Por qué?
Brennan me dijo que no la mencionara.
¿El Superintendente Adjunto te dijo que no lo mencionaras?
Si y ahora si kendra
toma el puesto, todo el caso está comprometido,
Porque la dejé fuera de ese informe.
La dejé fuera de ese informe.
Ella no es una testigo creíble.
No soy un testigo creíble,
y un policía es tan bueno como su palabra.
Podría perder mi trabajo.
¿Cómo, cuando solo estabas tomando el liderazgo de Brennan?
No. Estaba tratando de cubrir mi trasero,
O besar a Brennan, no estoy seguro de cuál.
Bueno, no te castigues por eso.
Tal vez Kendra en realidad no vio a Stow.
No hagas eso
No hagas que
Root contra nuestro propio caso.
No estoy apoyando el caso.
Pero estoy tratando de estar aquí para ti.
Y aprecio eso.
Pero esto está en mí. Nadie más.
¿Viste a un hombre con una sudadera gris?
¿Cerca de la cafetería, el día del tiroteo?
Te lo dije, no vi nada.
¿Estás hablando, Kendra o tu mamá?
Porque si no quieres ir en contra de tu madre, lo entiendo.
Pero simplemente no mientas. Eso sólo hace las cosas peor.
Pero si quieres alejar a los malos, ahora es tu oportunidad.
Tienes que estar al nivel conmigo, Kendra. Cop a cop.
Ella no vio nada.
Gracias por hablar con nosotros, Kendra.
♪
Kim!
¡Yo lo vi! Yo ... yo lo vi.
- ¿Bueno? - Corrió directamente hacia mí.
Lo siento, no dije nada antes. Mi mamá...
Está bien. Oye, está bien.
¿Crees que puedes identificarlo?
Sí, puedo intentarlo.
Bueno. Bueno.
♪
Bueno.
Tome su tiempo.
♪
Ese es el. Justo ahí.
¿Estás seguro?
Si, y recuerdo
Tenía un tatuaje de calavera en la mano derecha.
Gran recuerdo
Te podría haber dicho eso.
Vas a ser un gran policía, Kendra.
Gracias.
- ¿Y ahora que? - ¿Ahora que?
Te hacemos firmar una declaración.
Se llama declaración jurada, jurando que viste
ese hombre, Trent Stow, vestido con una sudadera gris,
sosteniendo una pistola, corriendo por un callejón.
Y luego llevamos esa declaración jurada a un juez,
el juez nos da una orden,
Y le arrestamos el culo.
Guay.
♪
Buen trabajo.
Oye. Necesito hablar.
¿Que esta pasando?
Es Burgess.
Mira, ella está en un lugar difícil.
Ella habló con IRT,
pero ella nunca les habló de Kendra.
¿Entonces supongo que quieres que me acerque a Louisa Chen?
♪
- Antonio, toma la espalda. - Lo tengo.
Avísame cuando estén listos.
Espera, Kev.
Movimiento.
Ve, Jay.
Listo?
Chicago PD! ¡Abrir!
- ¡Ayuadame! - Tengo un cuerpo.
5021 Eddy, emergencia.
Haz rodar una ambulancia al 843 Timber Lane.
¿Trent hizo esto?
Sí. Llegué a casa.
Él entró en el garaje. Él robó mi auto.
- Tómalo con calma, Vince. - Está fuera de control.
- Está completamente alto. - Entiendo, Vince.
Necesito que respires hondo, ¿sí?
- Se acerca una ambulancia. - Lo juro por Dios...
Usted tenía razón.
Pensé que estaba tratando de ponerse sobrio.
♪
Lo siento.
Lo siento mucho.
No te preocupes por eso ahora, Vince.
No te preocupes por eso.
Muy bien, gracias. Oye, la patrulla encontró la de Vince Stow.
Auto chocó en Cicero.
Había sangre en el lado del conductor,
- Y ni rastro de Stow. - ¿Cuando sucedió?
El transeúnte lo llamó hace 20 minutos.
Bueno, pongámonos de pie con la policía de Cicerón.
Hágales saber que estamos en ruta corriendo código.
Consígales una foto de Stow. Llamaré a Voight.
- Nos pondremos en el suelo allí. - Está bien, tenemos esto.
- Bueno. - Todo bien.
♪
Atwater. CPD. Háblame sobre el delincuente.
Sí, acabamos de hablar. Testigo vio a un hombre
cubierto de sangre corriendo en Cleveland Ave.
- ¿De qué manera es eso? - Ahí abajo.
Sí, eso tiene sentido. La sangre fresca va por ese camino.
Whoa, whoa whoa ... llama a tu gente aquí!
- Creo que vino de esa manera. - Ese motel, seguro.
Está bien, vamos a conseguirlo.
♪
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Kev, cúbreme. Cubreme - Gotcha.
Enviar una ambulancia.
- La misma dirección. Hombre caído. - Copie eso, ambo en ruta.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
Tenemos una ambulancia por venir. Dime lo que pasó.
Encontré al tipo en una de las habitaciones.
Um, él irrumpió, y yo ... lo agarré,
- Y él acaba de empezar a disparar. - ¿Que Habitacion? ¿Que Habitacion?
Uh, 208. Segundo piso.
De acuerdo, ¿puedes llegar allá conmigo?
- Te ayudare. - llevarlo
Te ayudare. Venga. Venga.
- Estas bien. - ¿Estás listo?
Si, vamos.
- 208, dijo? - si
Todas las unidades, se recomienda.
Se informa que el sospechoso está en la habitación 208.
Nos estamos mudando.
¡Oye! Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Ponte detrás de mi Ustedes dos, ustedes también.
Ven ahora. Ponte detrás del coche.
- Ponte detrás del coche. - Vuelve detrás del coche.
Bajar.
♪
- De acuerdo, vámonos. - 202.
Ahí abajo.
♪
- 208. - 208.
- Aquí vamos. - De acuerdo, vámonos.
♪
- Bloqueado. - Permanecer tranquilo.
Muy bien, vamos.
Mantener, mantener, mantener, mantener.
Está bien, háblame.
Estamos bien. ¡Movimiento! ¡Movimiento!
- Tengo dos puertas. - Chicago PD.
Trent, si estás aquí, levanta las manos.
Creo que está muerto ... ¡Dios mío!
¡Oye! ¡Movimiento!
¡Me arrastró aquí! ¡El esta loco!
¡Ve! Ve! Ve!
♪
Claro.
Trent! ¡Te veo allí!
¡Levanten las manos y salgan!
¡Ir!
¡Crúcalo! ¡Crúcalo! Me estoy poniendo esa pistola.
¡Levántate! ¡Levántate, Trent!
¡Levántate!
♪
Llamaré al yo
♪
Tengo un pulso
♪
¿Qué?
Es débil, pero sigue ahí.
Está vivo.
Apenas.
Podemos llamarlo. Depende de usted.
¿Qué está pasando ahí, chicos?
Háblame.
¿Están bien chicos?
¿Cuál es tu estado?
♪
Kim, Kev ... vuelve.
♪
Kev ...
♪
Oficial, ¿llevas a Narcan?
♪
¿Dónde estoy?
Bajo arresto.
♪
Si lo hubieras dejado ir, no te habría culpado.
Créeme, quería.
Simplemente no pude
Si todo empieza a caer sobre ti,
sabes que tengo tu espalda
Gracias, hombre, pero voy al equipo de revisión en este momento.
Les estoy contando todo.
No me importa lo que me pase.
Huh
Oye.
¿Qué tal si tomas esa foto de vodka?
- Podría usarlo. - No esta noche, hermano.
- ¿No? Usted bien - Sí, todo bien.
Te veré mañana.
Todo bien hombre.
Hey, gracias por recoger, Doc.
Mira, sigue siendo malo,
Así que voy a necesitar una recarga en la hidrocodona.
Lo haré Gracias.
♪
Oye. Jefe, tienes un segundo?
¿Que pasa?
Volví con el detective Chen en la junta de revisión.
Lo mejor de todo es Kendra.
Ella dijo que fue atendido, así que gracias.
- No tenías que hacer eso por mí. - no lo hice
No estaba en mí limpiar tu desorden.
¿Perdóneme?
Sí, escuché lo que le dijiste al IRT.
♪
¿Algo más?
No yo...
Escucha, debería haberte escuchado en primer lugar ...
No me importa un comino quién escuchas.
Pero nunca vuelvas a comprometer un caso.
¿Me escuchas?
- ¿Tu copia? - Lo copio, sargento.
Estabas sentado en el hecho
¿Que Kendra fue testigo?
Quiero decir, si alguna vez haces algo así otra vez,
Te enterrare
♪
Entendido.
♪
¿Estás bien?
Realmente no.
Hablé con Atwater.
Ya sabes...
El detective Chen y yo volvemos.
♪
Trudy, estoy tan avergonzada.
Estabas en un lugar difícil.
No, eso no es excusa.
No es.
♪
Gracias.
No fue una venta difícil.
Nadie está buscando derribar a un policía que se incendió.
Pero la próxima vez, si es entre Voight y Brennan,
escuchar a la policia
♪
Bueno.
Vamos a conseguir ese maldito café con leche. Estoy comprando.
♪
Gracias a Dios.