Bien, bien.
La mitad de soja, la mitad de café. Bromeo.
Sé que te gusta el negro.
[Risas] Gracias.
¿Sabes cuál es la mejor parte de esta situación?
- ¿Que es eso? - Son solo las 8:00
por la mañana.
¿Qué pasa con el café?
Atornille el café.
[ZONA DE TELEFONO]
No no no.
[ZONA DE TELEFONO]
[GROANS] Detente.
Ay.
Oh vamos. Tienes que estar bromeando.
Venga.
Cada vez que se supone que debe hacer algo,
Ella deja caer la pelota.
Es increíble.
Se supone que mi hermana va a recoger a mi papá
y llevarlo al médico, y ella volvió a rescatar.
Sí, yo lo entiendo.
No hago gritos, y no hago portazos.
Ni siquiera un poquito.
Si papa
Oye, escucha ... Lo siento, lo siento antes.
¿Todo bien? Quiero que sepas saber
No soy un gritón ni un slammer.
Yo solo ... ya sabes, las cosas de la familia me vuelven loco.
Lo entiendo.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Estamos bien? - si
Pero has sido advertido.
Oye, escucha, uh, cuando nos acerquemos al distrito,
déjame a unas cuadras de distancia.
De Verdad? Solo estamos conduciendo hacia el trabajo juntos.
Personas que no duermen juntas.
no conduzcas a trabajar juntos.
Sin mencionar, las personas con las que trabajamos.
Son detectives de élite, así que ...
Todo bien. Pero mira...
No quiero que esto salga.
Oh, ay
Sólo estoy siendo honesto. No quiero tener que hablar
Voight sobre nuestra relación o lo que sea esto ...
Rellene los formularios de recursos humanos.
Te escucho. Estamos en la misma página.
Pero, oye, escucha, mi primo va a tener una fiesta este fin de semana.
No hay formularios de recursos humanos involucrados,
Y debería ser un buen momento.
- ¿Qué piensas? - Déjame pensar en ello.
Todo bien.
Unidades en el 21 y unidades en la ciudad,
tenemos informes de una mujer que grita por ayuda
dentro de una residencia en 1226 North State.
Oh si. 5021 Henry, Squad aconseja ...
oficiales de la ropa lisos rodando en eso.
Estamos a tres cuadras.
Copia eso, 5021 Henry.
Oye. ¡Aqui! ¡Para el coche! ¡Para el coche!
¡Detener! ¡Detener!
Dentro ... justo aquí. Ella estaba gritando
Ella estaba gritando dentro de la casa.
Esta bien señora Vuelve a tu casa.
Ella estaba gritando, y creo que está en problemas.
Vuelve a tu casa, señora.
[SQUEALES DE NEUMÁTICOS]
¡Tengo un auto que huye por la espalda!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[FRENOS DE PANTALLA]
[BOCINAS DE COCHE]
♪
La policia de chicago Apaga el coche
Salga del vehículo.
5021 Ida. Tengo un Honda azul tratando de huir hacia el sur
desde el área de una llamada de socorro.
Sal del auto.
Placa de Illinois, 79 Victor Paul ocho Cebra cinco.
Sal del coche o dispararé.
Escuadrón, él está retrocediendo sobre mí. ¡Detener!
[BALAZOS]
♪
Disparos disparados por la policía.
Ese auto solo trató de atropellarme.
Está huyendo por el callejón, hacia el norte.
Copia eso, 5021 Ida. Por el callejón hacia el norte.
5021 Henry ... tira un ambón a 1226 North State Street.
Copia eso, 5021 Henry.
Ambo en ruta. Esta bien.
♪
[MOANS]
Ah bien.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Soy la policía, ¿de acuerdo?
La ayuda está en camino.
[WHIEZING]
Todo bien.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Bueno.
Solo ... la ayuda está en camino, ¿de acuerdo?
Encontraremos a la persona que te hizo esto, ¿vale?
Vamos a encontrar a la persona que hizo esto.
Quédate conmigo, quédate conmigo! Quédate conmigo.
[WHIEZING]
Hey hey hey. Oye, esta bien
Mírame. Mírame.
Oye oye oye oye.
No no.
♪
¿Estás bien?
Hailey, ¿está clara la casa?
Hailey, ¿estás bien?
Hailey!
Sí.
Si estoy bien.
De acuerdo, quédate con ella. Voy a limpiar la casa.
Sí.
♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
El nombre de la víctima es Allison Collier.
- Su marido es ... - Jason Collier.
Sí, es concejal para el 43º Distrito.
Nos cruzamos en el camino de regreso cuando era fiscal.
Sarge, esto parece que esto fue un robo.
La puerta trasera se abrió con una palanca.
Estaba en el suelo cerca del cuerpo de Allison.
Hice que Forensics lo enviara al laboratorio de crimen,
solicitó un pedido urgente.
Con suerte, podemos sacar una impresión.
Hey hombre.
- ¿Estás bien? - Supongo.
Los platos de la Honda azul.
Volví a un Lincoln Town Car.
Que agradable. Así, el delincuente se roba un plato.
de un Lincoln al azar, y lo pone en su Honda.
Voy a averiguar dónde estaba aparcado el Town Car,
A ver si puedo conseguir algunas fotos de vigilancia.
- Fuera del trato. - Está bien, bien.
Mientras tanto, corre cada Honda azul en Chicago.
A ver si uno de los propietarios tiene una hoja para que coincida con el MO
Y empieza a recorrer el barrio.
Para testigos, PODs, camaras de vigilancia.
Oye.
La prensa estará sobre todo esto.
- Ni una palabra a nadie. - Dupdo.
- usted bien - Si, si, si.
Escuché sobre Allison. Que diablos paso
Bueno, no estamos seguros.
Parece un robo que salió mal.
Fui amigo de ella y Jason durante años.
El superintendente también está cerca de ellos.
Ella es una buena mujer.
- ¿Quieres hacer la notificación? - Ya lo hice.
Jason está en una conferencia en Boston.
Pobre chico ni siquiera podía hablar.
Quiero brazaletes a alguien al final del día.
- ¿Se entiende eso? - Sí, señora.
Regresaba a casa de pilates, revisando mis textos,
Y oí a una mujer gritando.
¿Por casualidad viste a alguien cerca de la casa?
¿Alguien que parezca sospechoso?
Sí.
Temprano esta mañana había un chico
cerca de la pasarela. Solo estaba caminando alrededor.
Parecía fuera de lugar.
No estoy diciendo que la mató.
Solo estoy diciendo que me di cuenta de él.
Está bien, ¿puedes describir al chico?
Era negro ... quiero decir, afroamericano.
Um, altura media.
Delgado y joven, principios de los 20s.
¿Viste lo que llevaba puesto?
Tenía un sombrero blanco en la cabeza.
Eso es todo lo que recuerdo.
Pero una vez más, no estoy diciendo que este hombre esté involucrado.
Y no tiene nada que ver con el hecho de que es afroamericano.
Claro, él solo parecía sospechoso.
Como si estuviera encajonando la casa.
que estaba a punto de robar, verdad?
Sí, parecía sospechoso.
Muy sospechoso.
Y ... también sostenía algo en su mano derecha,
debajo de su chaqueta
¿Palanca?
Tal vez. No pude decir
Jason, siento mucho tu pérdida.
Gracias, sargento.
¿Qué sabemos?
Parece una invasión de casa.
El delincuente parece ser un joven afroamericano.
Eso es todo en este momento.
Pero es temprano.
Mira, ¿había algo que deberíamos saber?
Cualquier novios celosos, novias,
acosadores, ese tipo de cosas
No nada de eso.
Estuvimos bien
Bueno, si piensas en algo que pueda ser útil ...
Vamos a encontrar a este hijo de puta. Tienes mi palabra en eso.
- Hola jefe. - si
- Buenas noticias. - Bueno.
Así, las cámaras POD cerca de la casa de Collier,
Pudieron elegir una imagen del Honda azul.
No puedes ver el conductor, pero pude encontrar
una calcomanía de "Plásticos de Franklin".
Parece una calcomanía de estacionamiento para empleados en el parabrisas.
Todo bien. Entonces, averigüe quién trabaja allí que conduce un Honda azul.
Lo hice, es un hombre llamado Jerome York.
No tiene antecedentes.
Bueno. Agarra a Upton, sigue su culo.
- Oh hola. - hmm
Como es que tu y upton
¿Aparecieron juntos en la escena del crimen esta mañana?
Uh, su auto está en la tienda, así que le di un paseo.
Oh oh
Bueno, si su coche sigue teniendo problemas,
y sigues dándole paseos ...
Probablemente debería decirle a su supervisor,
Llene los formularios apropiados de Recursos Humanos.
No soy la única persona en la ciudad de Chicago.
con un Honda azul.
Eres el único con un "Franklin Plastics"
calcomanía en él
Que pasa papa
Vuelve dentro.
Solo quería saber si estás bien.
Vuelve dentro, ahora.
¿Qué le pasó a tu ojo?
No hables con mi hija
Déjala responder la pregunta.
Ella juega al fútbol, ​​¿de acuerdo?
Ella cogió un codo ayer, después de la escuela.
¿Es eso lo que pasó? Sucedió eso
- ¿En la práctica de fútbol? - si
Ayer, después de la escuela.
Kia, ve a tu habitación ahora.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Tienes un poco de nervios acusándome ...
No te acusé de nada. Hice una pregunta.
Sal de mi propiedad o te presentaré una queja.
Quiero el nombre de ese entrenador de fútbol.
- Quiero tu número de placa. - 5-5-0-5-5 ...
Whoa, hey, Detective Upton, ¿por qué no lo tomo de aquí?
- No, estamos bien. - No no no.
Voy a tomar esto.
Lo tengo, detective Upton.
♪
Ella no tiene derecho a hacerme preguntas como esa.
- Señor, sé que está molesto ... - Ninguno, lo que sea.
Todo lo que me importa es el Honda azul ... probablemente tu auto ...
Vi huir de la escena de un asesinato esta mañana.
- ¿Asesinato? - Sí, asesinato.
Por eso estamos aquí, señor.
Por eso necesitamos saber dónde estabas esta mañana.
♪
Estaba aquí en casa, trabajando en mi computadora, enviando correos electrónicos.
Puedes preguntarle a mi esposa o revisar mi laptop.
- Lo haremos. - No tengo nada que esconder.
Lo haremos. ¿Quién más tiene acceso al coche?
Un niño del barrio, Devin Williams.
Estoy tratando de ayudarlo.
Él hace recados para nosotros.
Le di el auto anoche.
El es un buen chico Él no haría nada como esto.
Bueno, ¿él devolvió el auto?
No, no lo ha hecho.
¿Donde vive el?
Con su abuela.
Esquina de 10 y Bradley.
Casa bronceada
Está bien. Gracias.
Me disculpo.
♪
¿Qué está pasando contigo? ¿Que demonios fue eso?
El niño tenía un ojo morado.
Sí, parece que lo consiguió en la práctica de fútbol.
Seguiste empujando. Estamos persiguiendo un asesinato aquí.
No me importa lo que estemos persiguiendo.
Ella es un niño Ella necesita ser protegida.
Ese no es el punto.
Le hice una simple pregunta. No es gran cosa.
Hailey, mira, me superas en todo,
Pero si vas a acusar a un padre de golpear a su hijo,
Tienes que tener alguna evidencia primero.
Yo si. Se llama ojo negro.
♪
Nunca me menguen ni me despidan
De una entrevista así otra vez.
♪
[TREN DE TREN]
[MUSICA SUSPENSABLE]
♪
Sostener.
Bingo. Honda azul dentro.
Está bien, vamos.
Hola señora. Chicago PD.
¿Está Devin Williams en casa? Nos gustaría hablar con él.
¿De qué se trata esto?
¿Por qué quieren hablar con él?
El auto que conducía fue visto cerca de la escena de un asesinato.
¿Asesinato?
Devin no está involucrado en ningún maldito asesinato.
Te lo prometo mucho.
Sí, bueno, eso es genial. Entonces estaremos dentro y fuera.
Dos, tres minutos.
La verdad es, señora, es que
Sabemos que Devin no está involucrada.
Hemos escuchado cosas muy buenas acerca de él.
Pero, ya sabes, tenemos que borrarlo de una lista, así que ...
Venga.
Devin!
¿Puedo darles algo de beber?
¿Un poco de agua, un poco de té, un poco de café, o algo?
- ¡Espera un ... espera un minuto! - Él está corriendo a tu manera.
Devin, no corras. Chico, vuelve aquí.
Alto ahí. Para hombre ¡Detener!
- ¡Para para! - Whoa, whoa, whoa.
Quédate abajo. Oye oye oye oye.
Has terminado, hermano Estas hecho Estas hecho Estas hecho
Quédate abajo.
Estás bajo arresto por asesinato.
No no no no no. Tienes al tipo equivocado.
No tengo nada que ver con ese asesinato.
En el lado norte, lo juro. Tienes al tipo equivocado!
¿Asesinato en el lado norte? ¿De qué estás hablando, amigo?
El que mató a esa dama.
Yo ... yo no ... no hice eso, lo juro.
Está bien, te creemos, Devin. Realmente lo hacemos.
Venga.
Lo mejor que puedes hacer es decirnos.
Lo que realmente pasó en esa casa.
Si haces eso, podemos hablar con
La Oficina del Fiscal del Estado y tratar de llegar a un buen acuerdo.
Como dije, no la maté.
No he estado en el lado norte en ... semanas.
Bueno. El problema es, Devin,
Sigues hablando de un asesinato en el lado norte ...
- ¿Correcto? - Mm-hmm.
Nunca te dijimos sobre eso.
- ¿Qué quieres decir? - sigues negando algo
no deberías saber sobre
Significa que eres culpable.
Pero yo no.
Entonces, ¿cómo sabes que alguien del lado norte fue asesinado?
YO...
sólo sé ... supongo.
¿Dónde estabas esta mañana entre las 9:00 y las 10:00?
Parque Humboldt. Uh, yo estaba fumando hierba
cerca de las mesas de ajedrez.
Oye mirarme. ¿Todavía estás alto?
Sí, pero sólo un poco.
Sí. ¿Estabas solo, con alguien más?
- Estaba con alguien más. - ¿Quien?
Dios.
¿Dios?
Sí. Estábamos saliendo.
Hablando uno al otro.
Y fue realmente agradable.
[TENSE MUSIC]
♪
¿Es este tipo un farol?
¿O es realmente tan despistado?
- Acabo de hablar con el laboratorio. - si
Todavía no hay huellas dactilares o golpes de ADN.
Tenemos el testigo, sin embargo, Sarge.
Vecina dijo que ella le dio una buena mirada al delincuente.
Está bien.
Bueno, tráela aquí de inmediato.
Solo avísanos si ves al hombre que viste.
Parado afuera de la casa de Allison esta mañana.
Echar un vistazo. A ver si alguien parece familiar.
♪
Estoy bastante seguro de que es el número tres.
Bueno. Gracias.
¿Por qué no salimos?
Supongo que lo tenemos, jefe.
Si todo bien. Por lo tanto, eche un vistazo a él.
Vamos a poner esto a la cama.
Entendido.
♪
- '¿Que pasa hermano? - 'Sup?
Oh, déjame ayudarte con esos.
- Oh gracias. - Oye, hermano, espera.
- Déjame ayudarte con esto. - Bueno.
¿Quieres un sándwich o algo para acompañar?
- Sólo házmelo saber. - Sí, eso sería increíble.
Si hombre.
Lo primero es lo primero. Vamos a hablar de lo que pasó.
Guay.
Voy a tenerlo contigo, hombre.
No BS, no hay juegos.
Soy consciente de que.
Un testigo simplemente ... te sacó de una alineación.
Ella dijo que te vio fuera de la casa.
La mañana del asesinato. También conseguimos ese coche de huida,
El Honda azul ... lo encontró estacionado en el garaje de tu abuela.
Aquí es donde se pone malo.
Tus huellas dactilares están por toda la palanca.
que mató a la víctima femenina.
Sabemos que hiciste el asesinato.
Pero creo que eres un niño decente,
y me encantaria darte un trato
Solo necesito que me ayudes a entender lo que realmente sucedió.
Sigo tratando de decirles, chicos, no la maté.
Yo estaba en el parque Humboldt.
¿Puedo conseguir uno de ellos sándwiches ahora?
¿Cómo está ese sándwich?
Sí, bueno, yo era tú, lo disfrutaría.
Porque la comida en la cárcel apesta.
Bueno, supongo que ya lo sabes.
Hiciste dos años en Danville, ¿verdad?
Bien cariño
Estoy aquí para decirte que la vida es diferente.
No hay luz al final del túnel.
No hay calendario
No hay novia que esperar. Eres tú.
Y tu celular.
Siempre.
Por eso estamos tratando de ayudarte, Devin.
Para darte esa luz al final del túnel.
Estoy realmente sediento. ¿Puedo ... puedo conseguir otro refresco?
[FUERTE EXPLOSIÓN]
¿Crees que estoy dirigiendo un restaurante?
No, yo ... sólo tengo mucha sed.
Tenemos a una joven golpeada hasta la muerte,
¿Y todo lo que te importa es el pop?
Lo siento señor. Yo ... no quiero decir ninguna falta de respeto.
Déjame decirte algo,
esa mujer que mataste?
Su marido es un concejal.
Y eso es lo más cerca que puedes llegar
a ser un rey en Chicago.
Y cuando la esposa de un concejal
es golpeado hasta la muerte con una palanca,
alguien va a pagar
¿Tú entiendes?
La única pregunta es, ¿cuánto?
¿Cuánto tiempo? Que doloroso
♪
Sigo diciéndoles, chicos, no lo hice.
Yo ... yo estaba en el parque Humboldt.
Ahora, si está bien, ¿puedo ... puedo por favor conseguir ese refresco?
- Kid es un viaje. - Sip.
No puedo averiguar de dónde viene.
No, bueno, lo que sea que esté haciendo, está funcionando.
Han pasado siete horas; Él no ha renunciado a una maldita cosa.
Sí, sin embargo, todavía no tiene abogado.
lo que es bueno, pero es extraño.
Quiero decir, no sé por qué sigue hablando con nosotros.
Él no sabe nada mejor.
Laboratorio dice que todavía no hay forenses
atando a Devin a la palanca y al cuerpo,
La escena del crimen ... nada.
Sarge, déjame correr hacia él.
He estado revisando su archivo. Creo que tengo un ángulo para jugar.
Dale un tiro. Oh...
El niño quiere un pop.
Ah.
Solo quería chequearte.
Mira cómo estás aguantando.
¿Está bien si me siento?
¿Cuántos años tenías cuando empezaron?
Cuando empezo
Las palizas.
No lo sé.
Cinco.
Seis.
Tu papá, él también golpeó a tu mamá, ¿verdad?
Sí.
Por eso tuve que mudarme.
¿Cuándo fue lo peor?
¿Mañana?
¿Noche?
Para mí, fue peor los fines de semana.
Mi papá ...
[TENSE MUSIC]
Empezaría a beber temprano.
Como a mediodía.
Él simplemente se sentaba alrededor ...
Enojarse cada vez más.
Mis hermanos y yo, solo éramos niños, ¿sabes?
Queríamos divertirnos.
♪
Y lo volvía loco.
Así que iba a pelearse con mi madre,
diciendo que estábamos siendo demasiado ruidosos
Ella nos defendería, porque siempre lo hizo.
Así que él iría tras ella.
Y luego vendría tras nosotros ...
con cualquier cosa que pudiera tener en sus manos.
Cinturón ... cable de extensión.
¿Alguna vez has pensado en suicidarte?
♪
Sí.
Pero no lo hice, porque soy fuerte como tú.
Hailey es bueno.
Esta cosa del policía no funciona, ella debería pensar en ser un actor.
Maldita sea.
A veces me sale esta ... ira dentro de mí.
Es como una necesidad de venganza, ¿sabes?
Como si quisiera que alguien más sintiera el dolor que yo sentía.
¿Sabes de lo que estóy hablando?
Hago.
Se siente bien dejarlo salir, ¿no?
Sí.
[SNIFFS] Hasta que termine.
Y luego te odias aún más.
Necesitas recordar que no es tu culpa.
Tu papá te hizo de esta manera. Te hizo violento.
♪
Todos cometen errores.
No sabías que esa señora iba a estar en casa.
Cuando la viste allí, probablemente te asustaste.
Ella probablemente se asustó.
Sí. Ella se asustó.
Ella me golpeó.
Así que le devuelves el golpe.
Sí.
Con la palanca.
Quería que dejara de gritar y llorar.
♪
Devin, ¿estabas solo?
¿O alguien más estaba contigo?
No, solo era yo.
Estoy ... Lo siento mucho.
Lo sé.
[SOBBING]
Lo siento.
Lo sé.
♪
Le tengo.
Sí, seguro que sí.
Ese fue un gran trabajo.
- Todo bien. - Voy a llamar a la ASA.
Ah, tú ... realmente tienes a ese chico.
De verdad. Como, por un segundo allí,
Pensé que iba a confesar
a dispararle a Abraham Lincoln, también.
[Risas] Di lo que necesitas, ¿verdad?
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Estás bien?
Esas historias que acabas de contar ...
Fueron una mierda completa.
¿Es esa la verdad?
La verdad es que jugué su culo.
y ahora va a morir por asesinato.
Todo bien.
Las confesiones son geniales.
Pero todavía tenemos que asegurarnos de que sean admisibles,
que se hicieron voluntariamente.
Bueno, te puedo decir que Upton hizo esto bien.
- Yo estuve ahí. - Excelente.
Voy a ver el video y te contestaré.
Gracias.
Hailey ...
Quiero decirte que estabas fenomenal.
Quiero decir, usted encontró la debilidad de ese niño, lo hizo vulnerable,
Y enterraste su culo.
Oye, finalmente tenemos un golpe de ADN dentro de la casa de Collier.
Mechón de pelo en la sala de estar.
Bueno. Más evidencia, mejor.
Sí, el problema es que no es rival para Devin.
Pertenece a un tipo llamado Nate Stevenson.
Dentro y fuera del conjunto desde los 18 años.
- ¿Se conectó con Devin? - No es seguro.
Todo lo que sabemos es que viven en el mismo barrio.
Bueno. Obtener una orden de registro.
Sí.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
- Entiendo. - Lo tienes.
♪
- ¿Me consiguió? - Estamos bien.
Nate Stevenson. Chicago PD.
Abrir.
¿Tú allí?
♪
- Está bien, vamos a movernos. - si
- Claro. - Ve.
♪
Claro.
- Claro. - Sí, todo está claro.
Todo bien. Bueno, tenemos una orden de registro,
así que busquemos
Elige una habitación, comienza a tirar el lugar.
[MÚSICA INTENSA]
♪
Yo, mira esto.
Eso es un Cartier. Igual que en la lista de artículos.
Robado de la casa de Collier, ¿verdad?
Claro que era.
Bueno.
Eso se parece a la de Allison,
Pero creo que la que le compré era más delgada.
¿Pagaste con una tarjeta de crédito?
Creo que sí.
Déjame ir a ver.
¿Dónde ... dónde encontraste esto?
En una casa que pertenece a un tipo llamado Nate Stevenson.
¿Eso significa que hay una segunda persona involucrada?
Podría ser. Todavía estamos investigando.
- ¿Alguna vez has oído hablar de este tipo? - No.
- ¿Alguna vez lo has visto antes? - ¿Está este hombre bajo custodia?
Aún no. Todavía estamos buscando.
Bueno.
Te conseguiré lo que necesites.
Oye, pon un BOLO en Nate Stevenson.
Pon algunas botas en el suelo, también.
Encontremos este pinchazo.
Hailey.
Tenemos que hablar.
¿Que esta pasando?
Así que, acabo de hablar con el Gerente de Operaciones
para el parque humboldt.
Sí, el que estaba investigando la coartada de Devin.
Así que sí. Me acaba de enviar un video
Eso confirma que Devin estaba diciendo la verdad.
Estaba fumando hierba en las mesas de ajedrez.
¿Qué? Eso es imposible.
No lo creo. Mira, eso es Devin seguro.
La marca de tiempo dice 9:32.
La llamada al 911 fue a las 9:25.
¿Cómo puede estar en el parque a las 9:32?
Porque creo que nunca lo fue.
En la casa de Collier en primer lugar.
¿Qué diablos está pasando?
Devin, tienes algo que explicar, amigo mío.
Oh Dios.
No no no no no NO NO.
- ¡Devin! - conseguir una ambulancia
- ¡Aquí abajo, ahora! - Devin, Devin.
Espere. Sostenlo en alto
Lo tengo. Lo tengo.
Bueno.
[GRUNTS] Está bien, abajo. Abajo.
[RESPIRACIÓN FUERTE]
Devin?
Por favor no. No, Devin.
- No te mueras, Devin. - Hailey, vamos.
No no. No no no.
Él está muerto. Hailey, vamos.
- Para. - Él está muerto.
- No no no. - Hailey, llegamos demasiado tarde.
El estaba diciendo la verdad.
El niño estuvo en el estacionamiento de Humboldt todo el tiempo.
Estaba tan desesperada por obtener una confesión,
Ni siquiera consideré el hecho de que él podría ser inocente.
Seguí hurgando en su dolor ... sus heridas.
Hailey, hiciste lo que tenías que hacer.
Tenías un sospechoso en la caja sin un abogado,
Lo hiciste hablar, y explotaste una debilidad.
Exploté el pasado trágico de un niño de 20 años.
Todas las pruebas apuntaban a Devin.
Yo hubiera hecho lo mismo.
[Suspiros] Lo sé.
[TIMBRE SUENA]
[Los griegos]
Oye. ¿Estás bien?
- Escuché lo que pasó. - Si estoy bien.
- Oye hermano. - Oye.
Sólo tengo un tequila. ¿Quieres uno?
No, estoy bien. Yo ... oí lo que pasó.
Quería venir a ver a Hailey.
Estoy bien.
Me alegra oírlo.
¿Seguro que no quieres una bebida?
No, no quiero interrumpir.
Ustedes deberían hablar, compañero a compañero.
Los veré mañana chicos.
Me alegra que estés bien.
- Gracias. - Buenas noches.
- Hasta mañana, Jay. - si
Uh, estoy borracho
¿O fue eso bastante incómodo?
Um, tal vez un poco.
Aunque es Adam. El es incomodo
Espero que no piense que tú y yo somos ...
No, él sabe que no salgo con la gente con la que trabajo.
Política inteligente. Nada bueno sale de un romance de trabajo.
Estoy ... estoy un poco cansado.
- Pero gracias por venir. - si
- Deberías descansar un poco. - si
- ¿Te veo mañana? - Bueno.
Todo bien.
Devin Williams confiesa un crimen que no cometió.
- Mm. - ¿Y luego se cuelga?
Mm-hmm.
¿Sabes a ciencia cierta que es inocente?
¿Que no tiene nada que ver con este crimen?
No, todavía estamos investigando eso.
pero sí sabemos que no estaba en la escena del crimen,
Y él no hizo el asesinato.
La prensa va a estar sobre todo esto.
Otra confesión falsa.
Bien, bien, dirígete a esto de la manera que quieras.
Pero el detective Upton no hizo nada malo.
Levantaré mi mano derecha para eso.
Estamos rastreando a Nate Stevenson ya?
Intentando pero todavía está en el viento.
Corrí el teléfono de Devin.
Ayer recibió una serie de textos amenazantes.
Diciendo que?
"Las snitches mueren. Las abuelas también lo hacen".
Suena como que Nate y Devin están conectados.
Sí. Así devin presta a nate
El Honda azul.
Nate pone las placas de Lincoln robadas en el coche,
Conduce a los Colliers, roba la articulación, mata a Allison.
Devuelve el auto a Devin.
De acuerdo, haz ping al teléfono.
Enviando esos textos, consigue una ubicación.
Acabo de hacerlo ... la dirección es 2244 Adams Street.
Tácelo, golpéalo ahora.
[MUSICA SUSPENSABLE]
Ir.
♪
Oye, tenemos algo.
♪
Nuestra DOA es Nate Stevenson,
El tipo que creemos que realmente mató a Allison Collier.
He estado revisando el teléfono de Nate.
Ha estado recibiendo muchos textos de un número desconocido.
El más reciente dice: "Necesito reunirnos, hermano. Ten dinero y pasaporte".
Alguien está tratando de ayudar a Nate a salir del país.
O haz que Nate piense que estaba tratando de ayudarlo
salir del país, por lo que sólo pudo
rastrearlo y dispararle.
Hice ping al número desconocido.
Todos los textos fueron hechos en el centro,
Esquina de superior y michigan.
Bueno, a menos que el nombre del asesino sea Neiman Marcus,
Eso realmente no nos ayuda.
Encontré una cámara de vigilancia al otro lado de la calle del almacén.
Tenemos a un hombre con una sudadera con capucha
Entrando al almacén a las 3:12 pm y saliendo a las 3:21.
Está bien, eso tiene sentido. Los ME ponen el momento de la muerte.
Entre las 2:30 y las 4:00.
Tienes un visual?
De él, no. Su coche, sí.
Voy a sacar los platos ahora mismo.
Oh Dios mío.
Es Alderman Collier.
Por lo tanto, he estado cavando en las finanzas de Collier.
Para empezar, compró
un reloj Cartier de Landsberg Jewelers por 14 mil.
Esa es la misma marca que encontramos en la casa de Nate.
De acuerdo, entonces él lo sabía.
era el reloj de su esposa ... eso significa que nos estaba mintiendo.
También hizo dos retiros de $ 9,000.
mientras que su hermano, Nate, hizo dos depósitos de $ 9,000 la semana pasada.
De acuerdo, Collier le pagó a Nate 18 mil.
para golpear a su esposa, y él golpeó a Nate para atar las cosas.
La pregunta es, ¿por qué?
Creo que tengo la respuesta a eso.
Encontró un correo electrónico que Allison escribió a uno de sus amigos.
"Necesito hablar con usted acerca de encontrar un buen abogado.
Hay mucho que discutir. Nada de eso bueno ".
Parecía bastante desesperada para comenzar el proceso,
Así que le di el nombre de algunos abogados de divorcio que conozco.
Vale, ¿mencionó por qué quería separarse?
Sí. Pero dado lo que ha pasado,
Probablemente no tiene sentido hablar de ello.
Bueno, definitivamente hay un punto.
¿Qué quieres decir?
Creemos que su marido está involucrado.
♪
Oh Dios mío.
Fue Jason. Todo tiene perfecto sentido.
¿Cómo?
Jason Collier estaba abusando físicamente de Allison,
y ella quería el divorcio.
Así que la hizo matar.
Estas seguro de esto?
Temo que sí.
¿Está bajo custodia?
Fui a su oficina, a su casa ...
El esta en el viento
Déjame llegar a él.
Le diré la persona que creemos responsable.
por la muerte de Allison, este chico de Nate Stevenson,
fue encontrado muerto.
El caso está oficialmente cerrado.
Déjame saber cuándo y dónde.
No tenía idea de que Jason fuera capaz de esto.
Todo el mundo es capaz de esto.
Es por eso que estamos tan ocupados.
Sé que no quieres hablar de eso.
Esa es una manera terrible de comenzar una oración.
Quiero asegurarme de que estás bien.
No puedo creer que se haya suicidado.
Lo sé. Lo entiendo.
Asuntos internos quiere verlo ahora.
Al parecer, les preocupa mi táctica de interrogatorio.
Tornillo que. Lo hiciste bien.
- Tal vez. - No, definitivamente.
Ahi esta.
Collier está en el sitio. Se dirige al este en
Randolph, hacia su casa.
[MUSICA SUSPENSABLE]
♪
Llevalo
[MOTOR REVOCANDO]
Ve al siguiente bloque. Tengo el callejon
♪
Va por los patios.
¡Deja de correr!
¡Detente ... policía! ¡Deja de correr!
Chicago PD! No te muevas
¡Pon tus manos en el aire ahora!
Jason Collier, estás bajo arresto por asesinato.
Manos en el aire ahora.
Toda esta maldita cosa es su culpa.
Ella hizo un gran problema por nada.
¡Nada!
Agarré sus brazos un par de veces.
Eso no significa que ella arruine mi carrera.
- Mi vida. - Ponte de rodillas ahora.
Tornillo que.
Quedarse atrás. ¡Quedarse atrás!
Suelta el arma. Te dispararé.
¡Suelta el arma!
¡Suelta tu arma ahora!
¡Te dispararé!
Suelta el arma. Enfermo...
[GANANDO]
Ordené al sospechoso que se pusiera de rodillas.
Se negó a cumplir.
Y luego se metió la mano en la cintura y sacó un arma.
Pero no te involucraste.
- No. - ¿Por qué no?
Disparé antes de que ella pudiera, jefe.
Bueno, lo sé, Adam.
Estoy tratando de entender por qué Hailey no disparó
en el delincuente antes de que lo hicieras.
Ella tenía dos peatones en su línea de fuego.
Ella sabía que yo estaba allí. Ella sabía que yo tenía el tiro,
así que ella me dejó tomarlo.
¿Es eso lo que pasó?
Sí.
Ok bueno
Escucha, Hailey ...
No quiero que te encuentres con IAD ahora.
Solo dígales ... dígales que necesita ver a su representante de FOP primero.
Bueno.
Para alguien que ha tenido una semana larga, te ves muy bien.
Y es sólo el miércoles.
[CUCHILLOS]
Hmm
Entonces, esta cosa de Halstead ...
Oh, no te preocupes por eso. El es tu compañero
Lo entiendo.
Aunque tengo que preguntar.
¿Por qué no tomaste el tiro?
No lo sé.
Me acabo de congelar.
Tengo mucho en mi mente, supongo.
Sí.
Si lo se. Me he dado cuenta.
No quiero empujarte.
Si no quieres hablar de ello, no tenemos que hacerlo.
Pero las historias que contaste sobre tu padre ...
[SOLEMN MUSIC]
♪
Sí.
Aquellos eran ciertos.
Él no era así todo el tiempo.
A veces era gracioso.
Y dulce.
Es mucho más complicado de lo que la gente piensa.
Ven aquí.